Смертельный союз (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Смерте́льный сою́з (Обручённые со сме́ртью, Смерте́льные у́зы) — фильм режиссёра Льюиса Тига 1991 года. Фильм вышел как Direct-to-video.

Все фразы и цитаты

 Рудгер Хауэр, Мими Роджерс
Джоан Чен
"Смертельные узы"
Когда-то в будущем.
Джеймс Римар, Стивен Тоболовски
Бази Луолис
Ювелирный торговый центр.
Бриллианты.
Демонстрационный зал закрывается
через несколько минут.
Просим завершить ваши сделки и покинуть
торговый центр через центральный вход.
Просим завершить ваши сделки и покинуть
торговый центр через центральный вход.
- Как тебе?
- Ты это стащила?
Конечно, нет. Я заплатила за это 2 куска.
- Совсем спятила? Мы рискуем такой работой
из-за этих побрякушек?
- Пошли, ребята.
Все сказал?
Продюсер Брен Глустик
Сценарий Бродурик Миллер
Режиссер Льюис Тиг
Ребята, следующий этаж.
- Вам выше.
- Извините.
Прошу прощения.
Извините.
В чем дело?
Какие проблемы? Получилось. Идем.
Осторожней с сигнализацией.
Ничего не трогай, пока не скажу.
- Я же сказал подождать!
- Я думал, ты сказал искать.
- Я же еще не прошел.
- Успокойся, у нас есть время.
- 23157586162
- Понял.
Ты будешь богатой невестой.
Господи!
Это тянет не меньше чем на 25 миллионов.
- Уходим.
- Пошли.
- Пошли.
- Пошли.
- Похоже, они уже здесь. Где твоя кепка?
- Потерял.
- Возьми это.
- Я думал, мы договорились: без пушек.
Успокойся.
- Вы их видели?
- Они нас увидели - и скрылись внутри здания.
- Сколько их?
- Не знаю. Двое.
Двое. Вы вдвоем - на крышу.
А вы трое - в здание. Пошли.
- Красивое ожерелье.
- Да.
В нашей богадельне нам разрешают носить
только цепочки.
- Не везет.
- Да уж.
Правда, что у вас в Манчестере не очень строго
с дисциплиной?
- Да.
- А вот здесь не Манчестер.
Что это было? Пригнитесь!
Пошли, встретимся там. Быстро, за ними!
За ними!
Он в полицейской машине.
Давай за ним! Быстрее!
Это 129. Преследуем подозрительного типа
в полицейской форме на патрульной машине.
Он на дороге в Гэбриел.
Это 129. Он движется на север.
Мы врезались в стену, и не можем продолжать
преследование.
- Продолжать двигаться за ним, когда сможем?
- Сейчас же.
У меня есть люди, которые хотели бы с ним
познакомиться.
По местам, ребята! Он будет здесь
с минуты на минуту.
Вот он! По местам! Приготовились!
Он не останавливается. Огонь!
Огонь!
Вперед!
Он заблокировал акселератор.
Сволочь! Сукин сын!
Куда он подевался?
- Где тебя черти носили?
- Всё чисто, говоришь?
Ни копов, ни стрельбы. Непыльная работенка.
Никаких проблем.
Ты был в своем уме, когда врубил сигнализацию?
Нас чуть не убили.
Перестань. Ты же это делал ради любимой.
Но это могли быть похороны вместо свадьбы.
Идем, надо выбираться отсюда.
Кстати, Фрэнки. У меня еще плохая новость
для тебя. Девушка идет со мной.
- Хватит, Сэм. Перестань меня разыгрывать.
- Извини, Фрэнк.
Ты никогда не был сообразительным.
Это ты заставил ее сказать это?
Нет.
Снимите повязки.
Лагерь "Холидэй". Исправительное учреждение.
Филиал компании "Холидэй Венчерс инк".
Боб сказал построиться здесь.
Быстрей, шевелись! Двигай ногами! Убери свою
дурацкую улыбку. Ты где находишься?
Всем встать по линии. Шевелитесь, сонные мухи.
Ты, живее! Двигайся!
Ни решеток, ни охраны.
Интересно, почему никто не разбегается?
Заткнись, уродина.
Внимание всем!
Теперь твоя очередь.
Что такая очаровательная дамочка делает здесь?
Не знаю, как такой мужчина не может догадаться.
Доброе утро. Я Уорден Холидэй.
Добро пожаловать в лагерь Холидэй .
Представляем вам новую разработку
охранной системы.
С этого момента все вы - участники уникального
эксперимента.
Приступаем к демонстрации.
До сих пор в лагере Холидэй обеспечивалась
100% безопасность.
Отсюда никто никогда не убегал. Почему?
Потому что мы сняли с себя ответственность
и переложили ее на вас.
Каждый из вас получит подарок
от нашего заведения.
Возможно, этого ожерелья нет в каталоге Картье,
но оно имеет реальную практическую пользу.
Каждый такой ошейник через электронную схему
соединен с другим.
Если они удалены друг от друга на расстояние
более 100 ярдов, то...
Напоминает брачные узы.
Итак, вы спросите: почему бы не найти своего
партнера и не убежать с ним?
Потому что никто не знает, кто его партнер.
Видите синюю линию по периметру лагеря?
Из-за этой границы нет возврата.
Когда вы находитесь в пределах синей линии, вы
всегда на расстоянии 100 ярдов друг от друга.
Где бы вы ни ели, спали или работали,
вы внутри синей линии.
Если вы ее пересекаете, то...
Думаю, вы видели, что произошло.
Итак, леди и джентльмены.
Кому нужны решетки? Кому нужна охрана?
У нас самые лучшие в мире кандалы - ваша шея.
- Зачем так туго?
- Привыкнете.
Я повидал много шрамов и отметен.
Удивительно, что вы еще дышите.
Да. Легкие целы, позвоночник цел.
Сердце на месте.
- Вы счастливчик.
- Надеюсь.
По крайней мере, вы живы. Запомните,
его нельзя снимать. Даже поцарапать.
Если вы попытаетесь избавиться от него,
вы и ваш обрученный...
Никаких женщин в спальнях мужчин, никаких
мужчин в комнатах у женщин.
Мужчины и женщины встречаются только
на работе, в столовой и в волшебный час .
В лагере Холидэй не курят.
Если кого-то поймают за курение,
его отправят в аквариум .
С этого момента у вас больше нет имен.
Вас будут различать по цветам.
Если кто-нибудь произнесет свое имя,
отправится в аквариум .
Всем все понятно?
Я больше повторять не буду.
Слушайте и запоминайте ваш цвет,
потому что я говорю только один раз.
Красный.
Желтый. Лимонный.
Жемчужина.
Только не голубой.
Не остри.
Пурпурный.
Ты - туда. Ты - здесь.
Ты - туда, а ты - туда.
Быстрее!
Туда!
- Привет, я Серый.
- Привет, Фрэнк Уоран.
Твое имя Пурпурный, недоумок!
- Еще раз услышу, отправишься в аквариум.
- Понял.
- С удовольствием бы вытряс мозги этой скотине.
- Сначала их надо найти.
- Что это?
- Новые водяные счетчики.
Отключают подачу после расхода
2,5 галлонов в день.
Но можно успеть побриться,
принять душ и сходить в туалет.
Иди сюда. Уордан хочет тебя видеть.
Идем.
Это была настоящая полицейская погоня.
Тебе почти удалось уйти.
- Очень плохо.
- Представь себе,
я мог бы избежать этого всего.
Но могло быть еще хуже.
Ты мог бы кончить дни в одной из этих
старых тюрем, где орудует Бубо
и его ребята.
К счастью, я оказался там,
где тебе просто отрывают голову.
- Это просто меры предосторожности.
- Я бы предпочел погостить у Бубы.
Боюсь, что его время ушло.
Сейчас как на войне. Здесь поле битвы.
- И у меня есть новое оружие.
- Какое? Взрывающиеся ошейники?
Нет. Паранойя.
Мы заставляем вас следить друг за другом
ястребиным глазом.
- Вы не только заключенные, но и охрана.
- Это жестоко.
Да. Но в то же время выгодно.
Если мой эксперимент удастся, я смогу создать
сеть лагерей Холидэй по всей стране,
как кафе быстрой еды.
Очень удачное сравнение.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Я бы тоже
загрустил, если бы меня предала невеста.
- Она струсила.
- Да. Смеется тот, кто смеется последним.
Они думают, что смогли улизнуть
со всеми бриллиантами. Но ты их опередил.
- У меня работа.
- Ты избавился от всех
алмазов до того, как встретился с ними.
Очень предусмотрительно. Но как ты
догадался, что они хотят тебя провести?
Холидэй, тебе что-нибудь нужно
или ты просто любишь поболтать?
- Что она тебе обещала? Медовый месяц?
- Ты, наверное, ненормальный.
Не могу тебя упрекать.
Я вижу ее личико, вижу эти губки.
- Они могут поглотить океан.
- Сумасшедший.
Возможно, сейчас она ищет тебя, пытаясь
понять, куда ты спрятал эти бриллианты.
- Я могу убить тебя прямо здесь.
- Ты не настолько глуп.
- Ты меня переоцениваешь.
- Ты гений электроники, а не убийца.
Где бриллианты?
Если я не сказал окружному прокурору,
почему я должен говорить тебе?
Потому что я твой друг. А ты мой друг.
И я сделаю так, чтобы тебе было хорошо.
Легкая работа, вкусная еда. Никаких проблем.
Но если не скажешь мне, я обещаю тебе
12 лет страданий и унижений.
Звучит заманчиво.
Мистер Пурпурный, все имеет свой предел.
Мы найдем и твой.
Говори, чего хотел. Что тебе нужно?
- Откуда этот Эмералд.
- Слышал о нью-йоркской
банде наркоманов? Называются экзекуторы .
Они его вышвырнули за то,
что был слишком прижимистым.
- Он доверенное лицо шефа.
- Доверенное?
Заключенные, которые помогают охране,
строят нас по линеечке, получают поблажки.
- Хочешь сказать, что ему доверяют?
- Успокойся, или тебе помогут это сделать.
Ты не понимаешь, как хорошо, что мы сюда
попали. У нас есть преимущество.
- Да. Преимущество, это точно.
- Еда хорошая и работа непыльная.
- И еще волшебный час.
- Что такое волшебный час?
Каждый вечер с 7 до 10 ты можешь выбрать
себе партнера и податься на ранчо.
Холидэй считает, что это снимает напряжение.
Я так никогда не расслаблялся.
- Сладенькая...
- Будь так любезен, не лезь!
- Я сказал: Что за чертовщина?
- Привет.
Привет, я Серый. Лой Стратор.
Жемчужина. Трэйси Гидс.
В чем дело?
Не надо!
Говорят, ты видел, как я сегодня тут
одного прооперировал?
У меня везде глаза и уши.
Ты ничего не видел, ничего не помнишь.
- Ты ничего не видел. Ничего-ничего. Понял?
- Да.
- Держись подальше от Жемчужины, она моя.
- Хорошо.
Можно и полегче.
Проверка. Всем встать.
Встать и построиться.
Живо!
Извините, что разбудил вас, джентльмены.
Но я ищу очень смелого человека.
Он решился пойти на крайний риск. Один из
вас имел смелость нарушить наше правило.
Я думал, ты умнее.
- Что это?
- Это не мои. Я не курю.
Тогда, может быть, ты скажешь, чьи они?
Это нарушение статьи 91 нашего устава.
По нашим правилам, ты отправляешься
в аквариум .
Спасибо за сигареты. В следующий раз
не забудь спички.
Обещай мне, что не сдохнешь там, задница.
Ненавижу поручать свое дело другим.
Постараюсь.
- Надеюсь, ты не очень будешь скучать.
- Вы же меня не забываете.
Пурпурный, тебе здесь понравится.
Нет яркого света, не шумно. Ничто не отвлекает.
Через пару часов ты начнешь биться
как рыбка в сетях, умоляя выпустить тебя.
Завтра тебе покажется, что ты тут
провел неделю.
А послезавтра ты будешь думать,
что ты тут целый месяц.
Отсюда нет выхода.
- Где бриллианты?
- Бриллианты?
Куда же я их положил?
Извините.
- Все вы такие принципиальные? Эмералд.
- Иди!
- Как надолго путешествие?
- Может быть, час, неделя, месяц. Выбирай.
Привет, Фрэнк. Вспомнил, где бриллианты?
По-моему, тебе здесь понравилось.
- Как ты?
- Серый?
- Как дела, старик?
- Держишься?
- Вытащи меня отсюда.
Просто хотел поздороваться.
Сукин сын!
- Будешь говорить с Холидэем?
- Не могу! Прекрати!
- Тебе еще не наскучило, Фрэнк?
- Сколько я здесь?
Не хочется вылезать? Знаешь, приятель,
выглядишь ты неважно.
Послушай меня, я могу тебя вытащить
отсюда за 5 секунд.
Все, что от тебя требуется, - сказать,
где бриллианты.
- На северном полюсе.
- Северном?
- Спросить Санта-Клауса.
- Дерьмо!
Вы были правы, он крепкий орешек.
Нет, он в изоляторе до следующей недели.
Хорошо, мы сделаем, как вы просите.
- Мы все думали, что ты умер.
- Будь любезна, продолжай так думать.
Пурпурный, ты стал какой-то неловкий.
Приятель, мне очень жаль.
Ты покойник, козел!
Послушайте, я ничего не мог.
Прекратить!
Я смотрю, у тебя много друзей, Пурпурный.
Убери здесь всё!
Я тебя из-под земли достану.
Идем крошка. У меня есть кое-что для тебя.
Пойдем, тебе понравится.
Привет. Пошли.
- Это так важно?
- Тише.
- Я знаю, кто мой партнер.
- Неужели? Поздравляю. Большая удача.
- И я знаю, кто твой партнер.
- Да что ты...
Ты не очень сообразителен? Ты - мой партнер.
- Как ты узнала?
- Один из охранников сказал. Свои каналы.
Извини, я не хочу рисковать жизнью
из-за того, что тебе наболтал этот страж порядка.
Я хочу удрать отсюда, но я не могу это сделать
без тебя.
- У тебя свидание?
- Да, мне надо на свадьбу.
- Трэйси...
- Давай выбираться отсюда.
Надо снять ошейники. Мы сможем.
Можно сказать откровенно? Нельзя включить
то, что не имеет выключателя.
У тебя проблемы с женщинами, дружок?
Спасибо. До сих пор меня об этом
не спрашивали.
Я думаю, ты должен извиниться
за вчерашний вечер.
Извини, я был не в форме. И держись
от меня подальше, пожалуйста.
Что еще?
- Я же тебе сказал: она моя!
- Конечно твоя, я ее пальцем не тронул.
А вот это неправда, парень.
Босс вас видел на ранчо.
Ты не понял. Мы просто разговаривали.
Скажи ему.
- Теперь я должен тебя убить.
- Убей ее, это она меня туда пригласила.
Если вы хотите друг друга калечить,
идите в другое место.
Разбирайтесь во дворе.
Завтра утром, козел!
- Прекрасно!
- До встречи.
- Лучше бы ты остался в аквариуме.
- Лучше бы я вообще сюда не попадал.
90 к 1 . Никто на тебя не ставит.
Серый, ты настоящий парень.
Если со мной завтра все будет кончено...
У меня есть друг, которого я попросил
кое-что сохранить для меня.
Я хочу, чтобы ты ему позвонил,
и он о тебе позаботится.
Бриллианты.
Перестань, это ни для кого не секрет.
По телевизору показывали.
- Никто из твоих сообщников не попался?
- Нет. Я запаниковал после этого дела.
Оставил бриллианты у моего друга.
Думал, потом смогу забрать.
- Потом меня ранили.
- Это очень плохо.
Где я могу найти этого твоего друга?
- Что это?
- Это маленький эквалайзер на завтра.
Все эти штуковины имеют передатчик.
Я постараюсь прикрепить эту малютку
на ошейник Эмералда.
Это будет усиливать сигнал
и будет забивать ему ушки.
- Попробуй.
- Не надо. Я тебе верю.
Это не очень сильно. Я просто хотел
посмотреть, как это работает.
- Хорошо работает.
- Я еще не включил. Что ты дергаешься?
Видишь?
Не работает.
Дай я посмотрю.
- Твой ошейник не подключен.
- Не шути, парень.
Где я могу найти этого твоего друга?
Как ему позвонить?
- Или Холидэй допустил ошибку, или ты...
- Нет!
- Ты меня неправильно понял.
- Ты шестерка.
Сегодня меня убьют.
Вчера вечером я сам себя убил.
Нет, меня убьют сегодня.
Нет, меня сегодня не убьют.
Сегодня убью я.
Ты ведь хочешь драться по-честному?
Я сегодня вечером буду убит.
Послушайте, я...
- Когда их остановить?
- Немного попозже.
Как я испугался.
- Он задушит его.
- Он его не задушит.
Вызовите скорую помощь!
Приготовься к полету.
Черт!
Всё! Уберите его отсюда!
Забирайте в корпус! Всем назад!
Вы, отвезите его в изолятор. Вы - тоже.
Быстро! Назад!
Осторожно.
Осторожно.
- Что ты делаешь?
- А как ты думаешь?
- Ты с ума сошла! Давай назад!
- Нельзя.
Мы погибнем!
Ты мой партнер? О, нет!
- Не могу поверить, что мы еще живы.
- Ты мне и тогда не поверил.
Однажды я уже доверился женщине.
Это мне стоило 6 часов реанимации.
Надо избавиться от этих штуковин.
Конечно. Отвертка, плоскогубцы - и все в порядке!
Я разбираюсь в электронике. Как бы то
ни было, теперь держись поближе ко мне.
- Да, но не слишком близко.
- Не надо придираться к словам.
- Черт!
- Что?
Почему я должен верить,
что ты знаешь дорогу?
- Трудно сказать.
- Полегче!
- И куда мы теперь?
- Пошли.
Мы нашли их. Вон они. Огонь!
- Надо прыгать.
- Ни за что.
- Фрэнк!
- Нет.
Ладно, но только думай быстрее,
потому что мне жалко твою шею.
Трэйси!
Подожди!
Трэйси!
Давай, Трэйси! Трэйси!
Давай, Трэйси!
Очнись!
Сукин сын! Оставь меня!
Оставь меня!
Чем дальше, тем лучше.
Мои люди сказали, что они переправились
через реку.
Но вопрос в том, приведет ли он нас
к бриллиантам.
Я его знаю. Он был моим лучшим другом.
Тогда на западе Колумбии мы были
просто королями.
Я прикрывал его, когда он взрывал рудники.
Такие отношения - залог крепкой дружбы.
Не так ли?
Так. Если, конечно, вы не имеете в виду
25 миллионов долларов.
Мы с вами, как мне кажется, тоже партнеры.
Я вынужден пересмотреть сделку.
Мне потребуется больше, чем треть.
Мне нужна половина. Понимаете?
Вот как?
Что это значит?
Сделка расторгнута, Джордж?
Вы можете считать это надбавкой
за работу.
Я лучше сам ее сделаю.
- Сэм.
- Что?
Ты слишком возбужден.
Теперь послушай меня внимательно.
Я получаю половину или я взрываю
наших дорогих Кена и Барби.
- И тогда никто не увидит этих денег.
- Вы можете это сделать прямо отсюда?
Как Господь-громовержец. Так как?
Вы со мной?
Хочешь рискнуть на 25 миллионов долларов?
А ты хочешь рискнуть на 25 миллионов?
Ребята, прекратите свои шутки. Хватит.
- Половина - это нормально.
- Да уж.
Посмотри на меня.
Половина - это нормально.
- Я пошутил.
- Я тоже.
40 миллионов чемоданов на дороге, а мы
стянули тот, что подойдет для Бангладеш.
Это шутка? Как ты думаешь? Откуда они?
Если бы я услышал хотя бы одного,
я бы тебе рассказал.
Когда доберемся до побережья,
пойдем на север.
- А если я хочу на юг?
- Мы все-таки пойдем на север.
Я замерзла, хочу есть и чувствую
себя идиоткой в этом наряде.
Да. Согласен.
Я дальше никуда не пойду, пока у нас
не будет нормальной одежды.
- Нам нужны деньги.
- Да.
Звездные мечты. Новый век.
Она освободилась. Попробуй отвлечь ее.
Добрый день. Могу я взглянуть на это?
Конечно, сэр. Я могу показать вам.
Сюда, сэр.
Думаю, вам понравится.
Хотела бы предложить вам это.
Совершенно особенные камни. Они светятся
всякий раз, когда я прохожу мимо.
Я хотела бы посмотреть,
может быть, с вами произойдет то же самое.
Прошу вас, выбирайте.
Как вы знаете, каждый кристалл хранит
в себе волшебную энергию.
Что вы почувствовали?
Я думаю, это вам очень подходит,
потому что вы так бурно реагируете.
- Да.
- Потрясающее ожерелье!
Я чувствую от него колоссальный
приток энергии.
- Это подарок невесты.
- Да?
- Сколько это стоит?
- 13 тысяч долларов.
- 13 тысяч?
- Вас ожидают большие испытания в жизни.
Милочка, это судьба.
Знаешь, Фрэнк, просто здорово!
- О нас что-нибудь сообщали?
- Пока нет.
- Фрэнк, что ты там делаешь?
- Чищу зубы.
Ты уверен, что у тебя нет более важного занятия?
Мы взрослые люди. Можем спать вместе.
Нет, не можем. Так не пойдет.
- Да, все женщины - ведьмы.
- Мне попадаются только такие.
Может, тебе просто не везло?
И что ты собираешься делать дальше, Фрэнк?
Сумочки воровать?
- Я еще не решил.
- Прекрасно!
Не хочешь говорить, не надо.
Послушай, если мы собираемся идти на север,
я хотела спросить, не могли бы мы
по дороге завернуть в Стерлинг Сити?
- Нет.
- Почему?
Потому. Давай спать.
Давай спать.
Сукин сын! Мы тебя остановим.
Полиция ведет поиски преступников, которые
сбежали сегодня утром из лагеря "Холидэй".
Это Фрэнк Уоран и Трейси Рик.
Вот их фотографии.
Власти предполагают, что они сейчас
могут быть в районе Джинвела.
Но еще не определили их точное
местонахождение.
Фрэнк! Может, ты поторопишься?
Можешь немного потише? Нас слышно в Каире.
Внимание! Фрэнк Уоран. Трэйси Рик.
Это полиция округа Бэй. Мы знаем, что вы там.
- Что ты думаешь?
- Выходите с поднятыми руками.
- Что же нам делать? Может, попробуем удрать?
- Попробуем.
- У тебя идея получше?
- Да! Пошли!
- Не стреляйте! Мы выходим.
- Хорошо. Выходите.
Спокойно. Руки не опускать.
Выше руки, чтобы я мог их видеть.
- Что происходит?
- Прикрой меня!
Господи!
Пошли!
Умница.
Идем!
- Кто же стрелял в полицейских?
- Откуда мне знать?
Внимание! Девятичасовой автобус
отправляется через 5 минут.
Просим поторопиться
с приобретением билетов.
Надень это. Ты идешь к автобусу,
а я иду за билетами.
- Хорошо.
- Поняла?
Внимание! Объявляется посадка на рейс.
Следующий автобус отправляется
через 30 минут.
Давай за тем автобусом. Трогай! Вперед!
Хорошо.
И смотри, не валяй дурака.
Держись ближе 100 ярдов за ним.
Вперед!
- Не останавливаться.
- Не могу нарушать.
- Вперед!
- Красный!
За ним! Вперед!
Не отставай!
Ты сумасшедший!
Не останавливаться. Вперед!
Хорошо.
Смотри, чтобы между вами никто не вклинился.
- Понял?
- Да.
- Куда он едет?
- В парк Джона Леннона.
- Никогда там не был.
- Что за спешка? Кто за тобой гонится?
- Где парк?
- За холмом.
- Надо пересесть на автобус.
- Извини, я не хотел тебя напугать.
- Я просто пошутил.
- Ты меня здорово повеселил.
Подождите.
Не закрывайте!
Фрэнк!
Доброе утро, дамы и господа. Добро пожаловать
в мемориальный парк Джона Леннона.
Прежде всего, хочу рассказать, почему парк
был назван в честь господина Джона Леннона.
Извините.
Извините.
Трэйси!
Нет!
Ты немного побледнела. Как себя чувствуешь?
Клянусь богом, если этот ошейник тебя
не убьет, я тебя убью.
- Могу я задать личный вопрос?
- О чем?
Как ты оказалась в лагере Холидэй?
- Я так и знала, что ты спросишь.
- Правильно.
- Героин.
- Ты наркоманка?
Нет, я не наркоманка.
Что же случилось, хотелось бы знать?
Успокойся. Ничего такого.
Прекрасно.
Я была помолвлена с этим Майклом Трэвисом.
Он был отличный парень,
но его семья меня не приняла.
Не то у меня происхождение.
- Кто они были?
- Папаша - сенатор Коннектикута.
Конечно, им не понравилось,
что я простая официантка.
Мы хотели убежать в Вегас.
А перед этим вечером 2 агента по наркотикам
вломились ко мне в квартиру
и нашли фунт героина.
Многовато для одного человека.
Ты мне будешь рассказывать?
Конечно, тот кто мне это подсунул
имел достаточно силы и власти
запрятать меня надолго.
И подальше от его сыночка.
В эту субботу Майкл женится.
Я хотела увидеть его, чтобы спросить,
почему он не выручил меня.
А как ты там оказался?
Я знаю, что их здесь уже нет.
Возможно, они на полпути в Мексику. Пошли.
Идем, Честертон сказал прочесать весь район.
Лучше давай убираться отсюда.
Пойдем проверим пруд с крокодилами.
Прекращай шутить со мной, я тебе говорю!
Понравилось представление? Большое спасибо.
Как мне хотелось бы сорвать с тебя
ошейник, чтобы посмотреть как ты лопнешь.
Извини.
- 100 ярдов, не больше.
- Я знаю правила.
Слушаю. Привет.
Как дела? Я очень волновался. Где он сейчас?
Тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Была небольшая перестрелка.
Зачем из-за этого расстраиваться?
Не беспокойся. Скоро все закончится.
- Он тебе рассказал, где бриллианты?
- Нет.
Он мне не доверяет. Он никому не доверяет.
Холидэй, мне надоело все это.
Ты мне сказал, что я должна только вытащить
его из тюрьмы,
а не таскаться за ним по всему штату.
Перестань, не паникуй. Ты - моя гарантия.
Ты должна связаться с одной парой,
Сэмом и Ноэл.
- Кто они такие?
- Это они подстрелили офицера полиции.
Ты им поможешь выйти на бриллианты,
а они снимут с вас ошейники.
Договор есть договор. Я обещал.
Холидэй, ты продажный обманщик.
Ты думаешь, что я...
У меня все хорошо, папа. Все в порядке.
Я не могу сказать, где я сейчас.
И передай маме, что со мной все хорошо.
Я позвоню еще, когда смогу.
Спасибо.
Кто бы это ни был, он здорово поработал.
Поэтому осторожно, мы пока еще связаны.
Можем взлететь на воздух в любую минуту.
Одно мое неправильное движение -
и они сработают.
- Ты можешь их отсоединить?
- Когда-то я служил на флоте.
В мои обязанности входило
обезвреживать мины.
А я думала, что ты профессиональный
уголовник.
Да, это не входило в мои планы.
Я хотел открыть школу водолазов.
И тогда Сэм, мой друг, познакомил меня
с красивой женщиной.
Она рассказала мне, как получить на это деньги.
Работа простая, ничего особенного.
Взять бриллианты.
Туда и обратно. Очень просто.
Я сказал нет, она сказала да.
Она могла быть очень убедительной.
И что потом?
Она стреляла в меня и убежала
с моим лучшим другом.
Но, по крайней мере, не с бриллиантами?
- Нет. Бриллианты в другом месте.
- Где?
В надежном месте.
Давай здесь посмотрим.
Может, они не нас ищут.
Может быть, Бостон выигрывает
мировой чемпионат.
- Куда мы теперь?
- Дороги проверяются.
Возьмем катер и пойдем на запад.
Потом по реке до Бондэйла.
Мы можем по дороге завернуть
в Стерлинг Сити.
Отвяжи трос.
Полные баки, свежий воздух.
Мы доберемся туда быстрее чем за 2 часа.
- Ты кое-что забыл.
- Что?
Свадьбу Майкла в Стерлинг Сити.
Мы должны зайти туда.
- У нас нет времени.
- Фрэнк, это как раз по пути.
Сначала мы должны снять эти ошейники.
Потом делай, что хочешь.
- Все равно мы должны зайти туда.
- Я сказал нет .
Ладно.
- Фрэнк!
- Что?
Черт! Только не это!
Сейчас не время выяснять отношения.
- Давай обратно на катер.
- Я останусь здесь.
Или утону, или ты мне обещаешь зайти
в Стерлинг Сити.
Тебе так хочется его увидеть?
Тебе мало унижений?
Как приятно слышать это от парня,
в которого стреляла его собственная девушка.
Давай на катер! Пожалуйста.
Господи!
Прекрасно! Мы пойдем в Стерлинг Сити.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ладно.
- Сука!
- Подонок!
- Они направляются на запад.
- Дай посмотреть.
- Она неплохо выглядит.
- Лучше, чем я?
Пожалуй, она симпатичнее.
Но у тебя зубки острее.
- Ты уверена, что тебе это нужно?
- Да.
- Для чего?
- Ради правды.
- Удовлетворение. Это чисто женское.
- Ты все еще хочешь выйти за него?
Может быть. Встретить настоящего спутника
жизни - это большое дело.
Слава богу, я от этого дела избавился.
- Это его сестра, Мелони.
- Хорошо. Сейчас мы пройдем.
Мелони.
- Мы с вами знакомы?
- Да.
Мы с Майклом занимались поставками
программного обеспечения.
- Извините.
- Трэйси!
Понимаю, что не вовремя. Но я хочу задать
тебе один вопрос. Где ты был, черт возьми?
- Майкл, что все это значит?
- Я сам ничего не понимаю.
Не знала, что фригидные девицы в твоем вкусе.
- Кто это?
- Господи, прости нас.
- Идем, Дебора!
- Как получилось, что я о тебе не слышала?
Почему ты мне не позвонил? Почему не написал?
- Отпусти ее, папа!
- Ты должен!
- Я не знал, где ты.
- Они меня упрятали в тюрьму из-за тебя.
В тюрьму? Ты мне ничего не говорил об этом.
Майкл, она истеричка. Она не знает, что говорит.
Папа, замолчи! Трэйси...
- Разве ты не знал об этом?
- Ты должна мне верить.
- Майкл, ведь я любила тебя.
- Это не я. Это был папа.
Он сказал, что дал тебе денег. И что ты уехала.
Ты - сукин сын!
Уведите ее отсюда!
- Господи!
- Простите.
Давай на скоростном.
- Стойте! Трэйси!
- Фрэнк!
Я иду! Трэйси!
- Не уходи.
- Мы погибнем друг без друга.
Что теперь?
Извините.
Стой!
Мы должны остановить этого парня.
Я с ним обручена.
- Если нас разлучить, я взорвусь.
- Взрывоопасная невеста.
Вызовите полицию. Я сбежала из лагеря
Холидэй. Они подтвердят насчет взрыва.
- Лагерь Холидэй? Это на Багамах?
- Я не шучу!
Рэнди, можешь кое-что проверить для меня?
Подожди минуту.
- Подожди. Это он?
- Да. Быстро за ним!
Вперед!
Я могу взорваться в любую секунду!
Ребята, остановите лифт. Полиция ищет
эту девушку. У нее бомба на шее.
У нее бомба!
Фрэнк!
Фрэнк!
Вставайте, поднимайтесь и уходите отсюда.
Быстро!
Трэйси!
Трэйси, пошли.
Вперед!
За ними!
- У меня есть идея. Оставайся здесь.
- Куда ты?
Я отвезу тебя в Бондэйл.
Давай.
- Это мой портрет или у меня галлюцинация?
- Боже!
Осужденные Рик и Уоран обвиняются
еще в одном преступлении.
Эта Ноэл настоящая королева.
Она в тебя стреляла только 3 раза?
У нее было всего 3 пули.
Говоришь, она убежала с твоим
приятелем Сэмом? Какое дерьмо!
Как тебя угораздило иметь дело с парнем,
который увел твою девушку?
Пусть ее забирает.
Сон и еда полезны для здоровья.
Было бы не дурно.
Мы всю ночь тряслись в кузове грузовика.
Мы даже толком не спали.
Не спрашивай. Если я тебе расскажу,
ты все равно не поверишь.
Только не забудь инструменты.
Мы скоро будем. Пока.
Это один парень, Джаспер.
Мой приятель.
Господи, настоящая кровать!
- Как себя чувствуешь?
- Лучше, чем выгляжу.
Ты отлично выглядишь.
- Что?
- Ничего.
Просто устала.
И что теперь?
Ты, наверное, имеешь в виду...
Я имею в виду что дальше?
Мы пойдем на пивоварню,
где работает Джаспер.
Он нас оттуда заберет в 12.
- Бриллианты у него?
- Да.
Но я сказал ему, что сегодня воскресенье
и нам хотелось бы...
- Немного поспать.
- Хорошая идея.
- Фрэнк?
- Что?
Господи!
Я хочу пить. Пойду куплю что-нибудь.
Тебе принести?
Нет. Спасибо.
- Мучают сомнения, Трэйси?
- Что?
- Успокойся.
Разве Холидэй не велел тебе дождаться нас?
Это ты была его невестой.
Как это романтично. Он не сказал тебе,
где бриллианты? Нет?
- Нет.
- Что значит нет?
Все, что нам нужно, это бриллианты. Поняла?
Имей в виду, крошка. Так приказал Холидэй.
Только когда мы получим бриллианты,
мы снимем с вас ошейники.
И все будет прекрасно!
Ведь ты хочешь избавиться от этого ожерелья?
Послушай, крошка. Я не знаю, где бриллианты.
Он мне ничего не сказал.
Тогда следи за ним в оба и держи нас в курсе.
Чертова сука, водит нас за нос!
Обними меня.
- Почти все закончилось.
- Да.
- Тебя что-то беспокоит?
- Нет, ничего.
- Фрэнк, я должна тебе кое-что сказать.
- Трэйси, потом.
Если ты думаешь о том же, о чем и я,
то давай дождемся, когда все кончится.
И может быть, потом что-нибудь придумаем.
Если будет время. Хорошо?
Джаспер!
- Только посмотрите, какой красавец!
Дай я полюбуюсь на тебя!
Приятель, думал никогда тебя больше не увижу.
- Не поверю, что ты уехал из Лос-Анджелеса.
- Ты же знаешь, что я ненавидел этот город.
Мерзкий воздух, черные деревья, черный океан.
Там зеленого цвета только светофоры
на дорогах. И потом, я разучился плавать.
Почему ты не воспользовался трофеями?
Тут бы понадобилось больше 25 миллионов,
чтобы тебя вытащить.
- Думаю, половина - это будет по-честному.
- 12 миллионов?
- Да.
- Я смог бы открыть свою пивоварню.
Зарегистрировать. Оплатить все налоги,
страховки.
Да.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
Пошли, покажу вам, как делают пиво.
Здесь зерно и солод. Мы его высыпаем вот сюда.
А здесь у нас уже смешанные зерна
и вся заправка. В общем, понятно.
Да, объясняешь все по науке.
А ты знаешь, что я здесь главный по суслу?
Это не так просто делается.
Здесь надо здорово потрудиться.
По правде сказать, я не ожидал,
что ты объявишься.
Хорошо, что хорошо кончается.
Надеюсь, ты согласен?
- Все, что ты просил, в целости и сохранности.
- Спасибо, друг. Я твой должник.
Нет!
- Господи!
- Правда? Приятное сравнение.
- Теперь назад!
- Тебе не за чем было его убивать.
- Иногда мы не думаем о том, что делаем.
- Да. Например, убить своего лучшего друга.
- Вот об этом как раз мы и подумали.
- Дорогая, я так рад тебя видеть.
Не мог представить, что я смогу тебе сказать:
пошла к черту!
Неблагодарный. Мы спасаем тебе жизнь
в этом сарае.
Да, мы ваши ангелы-хранители.
Конечно, это же так просто.
Вы мне даете возможность убежать,
я вас привожу к бриллиантам.
Все абсолютно сходится. Превосходно!
И все же, как вы нас выследили?
- Нет.
- Отличная работа, дорогая.
Плохой получился финал, Фрэнки.
Провалились твои секретные ходы.
- Фрэнки, я пыталась тебе сказать.
- Заткнись!
- Вы получили, что хотели. Отпустите нас?
- Извини, крошка.
- Это ваше личное дело.
- Может проверишь, есть ли там бриллианты?
Ты будешь страшно удивлен, когда узнаешь,
что и их там нет.
У меня к тебе вопрос, Фрэнки.
Каково это - умереть дважды?
- Сумка у меня. Трэйси, бежим!
- Куда они делись? Где они?
Туда! Они взяли сумку!
- Сможешь?
- Конечно, нет проблем.
- Сэм, они здесь.
- Где?
- Над баками.
- Здесь кругом баки.
Вон там!
Держись, Трэйси. Держись!
Сумка!
Фрэнк, прости меня.
- Фрэнк!
- Что?
- Прости меня.
- Что теперь будешь делать?
Фрэнк, помоги мне выбраться.
Мне спуститься, любимый?
Если хочешь добраться до меня,
рискуешь попасть в моего приятеля.
- Сэм?
- Не стреляй.
- Это может не сработать, Фрэнк.
- Зачем ты тогда пошел на это?
- Деньги или она?
- Парень, она ведь чертовски хороша. Правда?
- Ты меня ранила, сука!
- Прости, дорогой.
Но я сделала это ради денег.
- Похоже, она решила нас обоих угробить.
- Да.
Ты ее еще хочешь?
Быстрей!
Ты потерял много крови. Мы должны
где-то остановиться и помочь тебе.
- Что это за место?
- Не знаю.
Заброшенная атомная станция. Как думаешь?
- Думаю, что сейчас отключусь.
- Держись, Фрэнк.
- Как тебе?
- Прекрасно!
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты не шутил. Где бриллианты?
- Джаспер превратил их в наличность.
- Деньги лежат где-то.
- А это что такое?
Инструмент из аэрокосмической лаборатории.
Черт! Не могу! Как же сделать?
Я не могу это сделать.
- Может быть, ты сможешь.
- Фрэнк, подожди.
- Ни за что!
- Перестань. Садись, у нас нет выбора.
Возьми вот это. Подцепи панельку.
Теперь надо вынуть пластиковую взрывчатку.
- Это?
- Да. Но очень аккуратно.
Не отсоедини ее, а то мы взлетим на воздух.
Не могу понять, почему я тебе доверился?
Слушай, мне надо было или уступить Холидэю,
или провести 30 лет жизни в аду.
Как бы ты поступил на моем месте?
- Думаю, ты должна была мне сказать.
- А ты бы сказал?
- Я бы сказал.
- Черт!
- Может быть.
- Вот именно. Может, заткнешься?
Это мы убрали. Возьми вот это.
Только не трогай концы.
- Установи это на плату.
- Сюда?
Хорошо.
- Нет, я...
- Штучка с проводами.
Где синий провод? Отведи его наверх.
Второй вправо от тебя.
- Сюда?
- Да.
Красный пойдет вниз. Последний - налево.
Так?
Нет, все в порядке. Это временный
режим безопасности.
Теперь мы должны отсоединить взрывчатку.
Хорошо. Аккуратно.
Смотри на двойной провод.
Отогни его как следует.
Не дотрагивайся до меня сейчас.
- Спокойно, Трэйси.
- У нас получилось.
Слава богу, все кончено!
Ты сама справилась.
Молодец!
1 шагов от двери.
Отлично!
Есть!
Молодец!
Осторожно. Отлично!
Прекрасно!
- Это тебе.
- С наилучшими пожеланиями. Джаспер.
Черт!
Сукин сын!
Мистер Пурпурный! Мисс Жемчужина!
- Не хотите поприветствовать старого друга?
- Как ты нас нашел?
Господи, какой я осел!
Такая самокритика не лишена оснований.
- Ты все предусмотрел.
- Конечно!
Я не люблю сюрпризы.
Мы ведь играем по-крупному, приятель.
Выиграть или потерять все.
Ставки слишком велики.
Теперь, если не возражаешь,
передай мне эти чемоданчики.
- Очень медленно.
- Не хочешь проверить?
Выгодный обмен, аж дрожь пробирает.
Спасибо, что сберег их для нас.
- Какие пустяки.
- Похоже, здесь в каждом по 12,5 миллионов.
Бери любой.
Пожалуйста.
Я бы хотел остаться и поболтать. Но увы.
- Ты идешь?
- Я догоню.
Я должна отвезти грузовик в Мексику.
Потом, мне надо уладить кое-какие дела.
Хорошо. Вот. Побереги пули.
- Что это?
- Детонатор.
Они могут взорвать нас в любую минуту.
Мне любопытно. Ты когда-нибудь любила меня?
Или тебе всегда это было просто выгодно?
Ты такой красивый и был таким
шикарным мужчиной.
Но ты очень легко увлекался.
- Я пытаюсь вспомнить, чем это я увлекался.
- Моей задницей.
Дорогой, у тебя было столько дурных увлечений.
- Думаю, у каждого своя жизнь.
- Тебе понадобятся ключи.
Ты никогда не отличался
сообразительностью, милый. Не так ли?
Святой боже!
Я никогда не отличался сообразительностью,
но я никогда не хотел погубить любимую.
Прости.
Как думаешь, мы должны остаться вместе?
Теперь это не обязательно.
Пока смерть не разлучит нас?
Что-то в этом роде?
- Да.
- Не знаю, Фрэнки.
- Ты ведь не на пляже загорал.
- И ты не на пикнике отдыхала.
 

////////////////////////////