«Джокер» — советская приключенческая комедия 1991 года, снятая на
Одесской киностудии кинокомпанией «Флора».
Все фразы и цитаты
- Вот и пески.
Всё, как написано в манускрипте.
В двух дня отсюда лес и горы.
И там наверху мавзолей.
- Слушай, Джокер, а что, если твой дядюшка
неправильно перевел эти каракули, а?
- Не суетись, Хрущ.
Старый граф не умел ошибаться.
Там сокровища. Вперед!
ДЖОКЕР
- Варан, совсем сухой.
Значит, до воды далеко.
- Фу, пакость какая! С
детства тварей не выношу.
Откуда ты взялся со своими сокровищами?
Вот так и мы высохнем.
А! Ой, гадость-то какая! - Змея.
Значит, вода где-то поблизости.
- Знаешь что?
Как там записано: "Не
будет в целом свете никого,
кто сможет с ним в могуществе сравниться"?
Так вот надо дописать:
"Если тот, кто пойдет,
не сдохнет по дороге".
- Не психуй, идем правильно.
Скоро должен быть лес.
- Ну, придурок! Какой лес? Где лес?
Эти пески до края земли тянутся.
Дай-ка мне свой манускрипт.
Вот так, знаешь что, вот так вот сверни его
в трубочку, вот так, вот
так, послюнявь кончик,
на, и забей себе в задницу,
вместе с его арабской
вязью! Короче, я иду домой!
В гробу я видел эти сокровища, которых нет!
Я возвращаюсь!
- Стой!
- Да пошел ты!
Ты что делаешь, придурок?
Вот! Лес! Ура!
Джокер! Эти проклятые пески кончились!
Там за холмами лес!
Лес! Мы пришли! Пришли!
- Вот он. "Дорога вдруг в скалу уйдет".
Нам туда.
- Да ты что! Туда не взобраться.
- Не хочешь - я сам.
- Я пойду.
- Вот черт!
- Давай пошевеливаться!
- Ой, мама!
- Пришли.
О, Господи!
Пошли.
Боже мой! Боже мой!
- Так! Так-так-так!
Ага!
- Там ничего нет, кроме скелетов.
- Откуда ты знаешь?
- Слишком заметное место.
- А где?
- Не знаю. Думать надо.
Солнце.
Пойду, осмотрюсь.
- Ку... Тьфу!
- "Укажет солнце ключ.
От ног его уйдет наверх,
и снова возвратится".
Укажет солнце ключ.
Укажет солнце ключ.
Солнце... Укажет солнце...
- Нашел! Нашел!
Нашел! Нашел! Я нашел!
Обошелся без твоей премудрости.
Мне теперь больше за это полагается.
Слушай, везде тюк-тюк-тюк-тюк,
а здесь бум-бум-бум. Послушай, вот здесь.
- Отойди.
- Ага.
Вот здесь.
Вот тут.
Ага.
- Будем вскрывать.
- Это что такое?
- Наверно охрана.
Те, кто знал, где настоящий тайник.
- Слушай, дай закурить.
- Чего? - Прикурить дай.
- На.
- А ну-ка, постой!
Постой, постой, постой.
- Ну, ты что, придурок?
Ты же мне сам портсигар подарил.
- Нет, не так.
- Что не так?
- Дай-ка!
Это ключ.
- Да какой ключ?
- "Укажет солнце ключ.
От ног его уйдет наверх,
и снова возвратится."
Вот ключ.
- Я ничего не понимаю.
- Не надо. Будем ждать.
Солнце движется быстро.
- Ну?
- Ждать придется не долго.
- Ты чего?
- Вон!
- Камень.
- Есть!
- Глубоко-то как, и темно.
- Лестница.
Спокойно, Хрущ, я пошел.
- Эй, ну что там?
- Спускайся, увидишь.
Только мой рюкзак захвати,
там все для факела.
- Джокер, что это? Что
это хрустит под ногами?
Ну-ка, посвети.
Мама!
- Ааа!
- А штанов запасных что, нету?
- Пошел ты! Дурак такой!
- Пошли.
Ты что!
Сволочь, бегает,
глазами сверкает. Надоел.
- Хороший выстрел, ничего не скажешь.
Порядок,. Кажется, пробились.
- Боже мой! Джокер!
А я... Я сволочь! Я тебе не верил!
Дай, я тебя поцелую!
- Да иди ты к черту!
- Ты молодец!
Ну, Джокер! Ну, молодец! Ну, молодец!
Весь в дядю!
Царство ему небесное!
Раз, два, три. Главное,
пергамент сохранили! Четыре.
А потом перевели его. Пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять!
Братан, подвинься.
Так! Тряпки, тряпки,
тряпки, тряпки.
Ну, тряпки нам не нужны. Так-так-так!
О, черепки.
Но черепки нам тоже ни к чему.
Нам золото, бриллиантики подавай.
Пусто.
- Опоздали.
- Я так и знал!
Я с самого начала знал,
что это дурацкая затея с манускриптом.
Мы что, самые умные в мире?
Господи, черт-те куда забраться,
в какие-то горы, в какие-то пески,
от всех бегаем, все гоняются за нами,
красные, белые, зеленые.
И все знаешь, почему?
Потому что ты придурок.
И братец у тебя придурок.
И вся семейка у вас придурок на придурке.
А самый главный придурок - твой
дядя, чокнутый на сокровищах.
Но он-то придурок от
старости, ты-то от чего?
Я понял! Я все понял!
Твой папа не граф.
Твой папа - пьяный конюх в имении графа.
Ой, ой, ну что ты так смотришь?
Ну что ты смотришь так на меня?
Ты думаешь, я тебя боюсь?
Нет, я тебе сказал,
и еще десять раз повторю:
твой папа не граф.
А знаешь, почему так вышло?
Потому что твоя мама, в то время, как па...
Е-мое! Эти твари меня достанут.
Почему я не сдох за день до того,
как встретил тебя?
Опять связался с тобой.
Бросил такое дело, верняк!
Я мог жить припеваючи при любом режиме.
Господи...
- Похоже, это старый колодец.
Тихо!
- Здравствуй, Ашир.
- Здравствуй, капитан.
- Ну, что, новости есть?
- Есть.
Но сначала скажи, как может знать Ашир,
что капитан его не обманет?
- Мне странно слышать это.
Разве мы первый день знакомы?
- 8 лет мы знакомы, капитан.
- И за это время я тебя хоть раз обманул?
- Другие времена пришли, капитан.
Твои уходят, иностранцы уходят.
Ты тоже уйдешь, если не погибнешь.
Ашир останется. Он здесь родился.
Что тебе до Ашира?
- А наша дружба?
Офицерская честь, наконец.
- Ну, что ж. Я верю тебе, капитан
Слушай, Ашир уйдет с
тобой. Но пусть сделают так,
что все подумают, что
Ашир погиб, упал со скалы.
- Хорошо.
- Хозяин действительно в четверг
отправляет драгоценности.
Но брать его в развалинах нельзя.
- Подожди, это ж самое лучшее место.
- Караван надо брать
на твоей машине раньше.
В развалинах будет засада.
Там перебьют охрану и
погрузят сундук в самолет.
- А, а я думаю, зачем сюда
прилетел этот англичанин?
Вон оно, в чем дело.
Это тот, у которого
джокер, что ли, нарисован?
- Что?
- Ну, карта такая.
- Карта. Карта как называется, капитан?
- Джокер.
- Джокер, ты слышал,
какие-то сокровища, самолет?
- Ну, слышал.
- Ты мне как-то хвастался,
что умеешь летать на самолете?
- Да. Пожалуй, это наш шанс.
- Подонок!
- Ты мне чего-то говорил про наш шанс?
- Кажется, я кое-что придумал.
- Часовой, ко мне!
Бегом, бегом.
Бегом в штаб, принеси
планшет господина полковника.
Слушаюсь!
- Ваше здоровье, господин Браун!
- Господин полковник, ваше здоровье
по-английски - your health.
- Вот каналья. Your health, господин Браун!
Oh yes, thank you! Thank you!
- Ну, скоро у тебя там чай-то?
- Сей момент, ваше превосходительство!
- Пошла! Пошла! Давай-давай!
- Подтянуться!
- Давай-давай, не растягиваться!
- Господин поручик, какая-то машина сзади.
- А, это штабная машина. Капитан за рулем.
Черт, наверно опять какие-то новости.
Езжай вперед, я его дождусь.
- Добрый день, поручик!
- В чем дело, капитан?
- Да там они опять забыли
что-то погрузить в обоз. 6 мешков.
Гоняют нас туда-сюда.
Жарко. Не хотите ли глоток винца,
французского, из старых запасов?
- С удовольствием! Не откажусь.
- Давай!
- Держи!
- Of as done just a toys.
Alouette, little Alouette,
Alouette, will you fly with me!
Alouette, little Alouette,
Alouette, will you fly with me!
Free a toy.
- Опа! Пошла! Пошла!
- Давай! Давай!
- Кто с пулеметом? Где пулемет?
- Лошадь! Лошадь возьми!
- Сколько наших осталось?
- Мы вдвоем и все.
Вы ранены, капитан?
- А, ерунда!
- Машину продырявили.
- Сейчас перевяжу.
- Не надо, не надо, сундук сначала!
- Так. Не больно, капитан?
- Да нет. Ты прямо как медсестра.
- Ага.
- Спасибо вам, друзья!
Прихватите там еще парочку ковров.
- Ага.
- Эй, мистер! Мистер Браун!
Прошу к нам, чайку откушать.
Очень способствует!
Господин полковник,
по-английски чай - tea.
- Five tea, к нам! Five tea! К нам!
- О, five o'clock tea!
Some time of that. Окей, хорошо!
- Help me! I take you, help me!
Where is exit?
- Глядя на луч пурпурного
заката, Стояли мы на...
- Огооо!
- Ты гляди, на самом деле джокер нарисован.
Ну, как тебе это удалось? Я не верю!
- Ну, я вижу, ты тоже
даром времени не терял?
Привет!
- Привет!
- Стой. А сундук-то большой?
- Здоровенный. Мы с тобой вдвоем не утащим.
- А где он? - Да вон!
- Так чего ж мы стоим?
Взяли!
- Ничего себе, сундучок!
Боже мой! Господи!
Джокер! Нам этого хватит на всю жизнь!
Слышишь!
- На всю жизнь!
- Ты чего?
- Да нет, ничего.
Просто жаль, приключения кончились.
Это ведь не главное.
- Ты чего?
- Ничего! Пойду, посмотрю,
как в самолет грузить будем.
- Придурок.
- Ну, что, грузим?
- Грузим.
- Так, порядок. Можем лететь.
Крутнешь пропеллер, потом сядешь.
- Ага.
А в какую сторону крутить?
- По часовой стрелке.
- Слышь, Джокер, а трудно
вот этой штукой управлять?
- Да нет, не трудно. Три педали и ручка.
Крути, давай.
- От винта!
- Эй, стой! Ты что!
Мне к тебе на бегу, что ли, садиться? Эй!
Сволочь! Гад! Остановись, подонок, убью!
Убью! Джокер! Джокер!
Возвращается. Ну,
да, точно. Вот напугал!
Я знал, что ты меня не бросишь.
- Эй, приятель! То, что ты стащил -
считай, что я с тобой поделился.
Будешь продавать - не
попадись, а то посадят.
- Ты подонок! Ты подонок!
- Вот странно, а!
Когда сидишь - думаешь
все, вся жизнь прошла.
Выходишь - как будто вчера посадили.
- Главное, завтра не вернуться.
Типун тебе на язык!
Завтра меня уже не будет здесь. Пока!
- Хорош!
- Что?
- А должок?
- Ну, на, держи.
Дружок один подарил. Жалко.
Но только учти, если
твои люди меня подведут,
то завтра твои дети
останутся без папашки. Понял?
- Перестань, Хрущ!
Лейп на старом рынке сделает для тебя все.
- Тихо-тихо! Что это такое? Автомобиль?
- Ну.
- Откуда?
- Да понагнали тут. Автопробег
какой-то устраивают.
Американец приехал, денег дал.
- Придурок, лучше бы мне дал.
Ну, что, давай обнимемся?
- Ну!
- Успеха тебе! Покедова!
- Покеда!
- Ворона.
- Смотри, проглотишь, дядя.
- Прошу!
- Как боюсь я вас! Как люблю я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час.
- Стой! Стой! Стой!
Куда это вы едете, а?
Вы, что же это хотите,
автопробег сорвать, что ли?
Нас и так мало, тут еще я поломалась.
Да вы что, товарищи!
Где ваша комсомольская совесть?
- В чем дело, а?
- В чем дело? В чем дело?
Обещали полчаса, а я 3 часа жарюсь.
- Ты чего орешь-то?
- Что это значит - орешь?
Вы кто, товарищ? А?
Что это я вас в колоне-то не помню?
- Ну...
- На поезде, что ли? На платформе?
Ну, конечно на платформе.
Сегодня. Из Тамбова.
- Ну, а свечи-то привезли?
- А, свечи! Ну, конечно привез.
То-то мне и говорят: "Отвези свечи".
Проезжаю.
Что, в самом деле, 3 часа ждете?
- Ну, конечно 3 часа. Это ж невозможно.
- Ну, надо же, а! А мне только что сказали.
Свечи. Конечно, привез!
Вот они, новенькие. Прошу вас, барышня.
- Какая я вам барышня?
Я комсомолка, товарищ!
А вы кто по происхождению? Из бывших?
- Товарищ комсомолка,
давайте я вам лучше помогу.
Вы знаете, вот эта вот подозрительность -
это у вас от усталости, от жары, я знаю.
Ну, какой я из бывших?
Я самый что ни на есть пролетарий.
- Да? - Да.
- Я тоже пролетарка.
- Ну, вот видите, как хорошо.
Давайте, я все сделаю, идемте.
Я вообще сирота.
- Да? - Да. И одинокий.
Все. А ну, садись, сейчас
с пол-оборота заведется.
Ну!
- Ну, вот, совсем другое дело!
Поехали?
- Не могу. Мне тут... Меня послали.
- До встречи на гонках.
- Пока, товарищ!
Эй! Стой! Инструмент забыла! Эй!
Вот дура в косынке!
Мистер Чезвиг участвует в автопробеге.
Не может быть!
Наш гость из Америки - невероятно...
- Слушай, Таран!
- Да, капитан!
- Скажи Фархаду, пускай соберет людей,
человек 5-6. Если я не вернусь
после захода солнца, все отменяется.
Но, сдается мне, что дело будет.
Кажется, эта машина мне знакома.
Да, и пускай возьмут с собой оружие.
- Хорошо, капитан.
We over the ocean I
very glad in the change
in a young republic.
- Мы за океаном очень рады переменам
в вашей молодой республике.
- Перед нами и вами открывается широкая
дорога плодотворного сотрудничества.
- The new economic policy
- Новая экономическая политика
позволяет нам надеяться
на создание совместного предприятия
по производству автомобилей
в вашей стране.
- Let auto racing be the first step
on the way to this collaboration.
- Пусть автогонки станут первым шагом
на пути к этому сотрудничеству.
- Auto racing will last three days.
Lodging and food after bed
and a get finish station.
- Соревнования продлятся три дня.
В местах промежуточных финишей
будут приготовлены ночлег и еда.
I like to thank everybody
for the comfort and hospitality.
- Я хочу поблагодарить всех
организаторов соревнований
за созданные удобства и гостеприимство.
Most cars from different countries
take part in the race.
- В соревнованиях примут участие
автомобили производства различных стран.
We now make testing new automobiles
of different firms on
power and practicality.
- Мы производим проверку
автомобилей различных фирм
на мощность и практичность.
- Принимая во внимание все вышеизложенное,
и учитывая политическую
важность предстоящего пробега,
тамбовские рабочие посылают вышеназванного
товарища для участия в пробеге.
Точка.
- Нет. Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Точка.
- Черт! Чтоб тебя!
- Ой! Ой! Ой!
- Ну, что молчишь?
Думаешь, я тебя не узнал?
Развяжи меня, гад, я тебе в морду плюну.
Ты думаешь, ты усы
отрастил, и я тебя не узнал?
Я твою харю даже в
противогазе узнаю, подонок!
Ничего, тебе этот сундук
еще выйдет боком, подонок!
Ты всегда был подлым вонючим подонком.
Развяжи меня, гад!
Развяжи, а то хуже будет!
Слышишь? Развяжи
меня, сволочь! Подонок!
Я бы давно достал тебя, если бы не сел...
- Вот и познакомились.
А то я тебя только в противогазе и видел.
Или это другой был? Ну, который подонок.
Кстати, как его имя?
- А это мое дело.
- Да нет, брат, ошибаешься, и мое тоже.
Похоже, что ты мне кое-что должен.
Где сундук?
- А я не скажу.
Хоть убей, не скажу.
- Ну, брат, убить-то тебя
- это дело не хитрое.
Где сундук?
- Я тебе честно говорю,
этот сволочь смылся тогда вместе с ним.
- Его имя?
- Я же тебе сказал, что это мое дело.
- Ну, так скажешь?
- Пошел ты!
- Ты что! Она ж ядовитая!
- Очень!
Через 5 минут начнутся судороги,
а минут через 10 ты сдохнешь.
В страшных мучениях.
Да.
Но у тебя есть шанс.
- Ты... Ты это...
- Это противоядие. Дорогая штука.
Но для хорошего человека не жалко.
Я, знаешь ли, питаю слабость
к сильным противникам.
Вдруг они потом друзьями станут.
Да, тогда с противогазом ты
здорово сработал, уважаю.
Но даром я тебя спасать не буду.
Мне нужно имя твоего этого, подонка.
Ну, как, сговорились?
- Коли!
- Ты уколов не боишься?
- Коли!
- Солнце... Луч...
- Успеть... Надо успеть... Надо...
- Внимание, участники пробега,
до старта осталось 45 минут.
- Понятно.
- Гордеев!
Еще бак бензину привези.
- Ну?
О, that's a mistake.
Ошибка!
Я думал, это мой друг.
- А мы все здесь друзья.
Можем и с вами подружиться.
Обменяемся адресочками?
- Не понимаю по-русски. Мир!
Дружба! Сотрудничество!
Очень хорошо! Это mobile! Очень хорошо!
How do you do, мистер Чезвиг?
Когда вы еще были Джокером,
я уже тогда хотел познакомиться с вами.
Так что, please в ту
машину, my dear friend.
Стоит мне перерезать веревку,
и ваше мучение, граф, кончится.
Но я не буду этого делать.
Я долго вас буду держать на волоске,
между жизнью и смертью.
А это очень мучительно, поверьте мне!
Но сейчас я вам дарую жизнь,
в награду за признание.
А скоро вы сами попросите
пулю, чтоб не мучиться.
А в том, что вы признаетесь,
я в этом нисколько не сомневаюсь.
Жизнь, она дороже сокровищ, правда, граф?
- А честь дороже жизни.
- Правильно говорит один ваш
знакомый, что вы, граф, придурок.
- Эй! Капитан!
Лови должок!
Во, гад, а! На!
- Я сразу понял, что это ты, Хрущ.
Еще в гостинице, когда
ты мне карту подсунул.
Стой, Хрущ.
Послушай.
Знаешь, я хочу тебе сказать...
- Отдыхай, Джокер. У тебя был тяжелый день.
- Да нет, я в порядке, Хрущ.
- Да что ты говоришь!
- Точно.
- Ну, тогда пойдем, что-то скажу.
Что, в самом деле, хорошо себя чувствуешь?
- Отлично. - Ничего не болит, да?
- Абсолютно!
- Ну, тогда лови должок, Джокер.
Это тебе за пропеллер.
- Понял.
- А это тебе за то,
что так хорошо со мной поделился.
- Какой же ты злопамятный.
Ну, что, все?
- Да нет, Джокер,
ты же мне еще должен за тюрягу, за нары,
которые ты мне накаркал.
Вот теперь все, теперь рассчитались.
- Да ты со мной еще тогда рассчитался.
- Как это?
- Да так.
Я ведь тоже тогда далеко не улетел.
Ты мне бензобак продырявил.
Сука!
- Что?
- А гонки я эти устроил,
чтобы бензин к самолету доставить.
Он в песках.
- В бензобак? Так я попал?
- Вот сволочь!
- И ты прямо в песок?
- Ага.
- Бог есть на небе.
А сундук?
- Там, в самолете остался.
- Так ты вернулся за ним?
- Я, правда, взял кое-что, так, мелочь,
сколько мог унести.
Место там глухое, тихое,
никто его не найдет.
- Так ты взял совсем немножко?
Так чего мы тут сидим?
- Отдыхаем!
- Зачем? Сундук где-то рядом.
- Бензина-то нет.
- Сундук есть. Самолет есть.
- А бензина нет!
- Бензина нема!
Ой, я умру сейчас!
Столько хватит?
- Откуда?
- Здесь были, ихние наверное. Ну?
- Везуха какая! Так поехали!
- Да как поедем? Колесо прострелили.
Ну! Что делать?
- Тогда пешком.
- Пошли пешком.
- Далеко.
- Черт с ним, хоть на край света!
- Пошли.
- Пошли.
- Слушай, Джокер, скажи честно,
ты в этот бархан просто врезался, да?
Ну, не могло его так
сильно занести. Ну, скажи, а!
- Я на то и рассчитывал, что занесет.
Еще бы год, и мы его совсем не нашли
- Неужели полетит?
- Полетит, куда денется!
Давай, копай, копай! Сундук в самолете.
Все! Все стой!
Здесь уже можно взлетать.
Отдохнуть только надо.
- Господи, я чуть не подох.
Мне казалось, что мы никогда
не дойдем через пески,
эту дуру не дотащим, да еще с сундуком.
- Я, честно говоря, тоже замаялся.
Вообще с канистрами-то было похуже.
Хорошо, хоть дыру заделали.
Ты чего?
- Ничего.
- Чего ты?
- Ничего.
- Ох, Хрущ! Ладно, лететь надо.
- Надо.
- Я полез в кабину, а ты
давай, крути пропеллер.
- Сейчас! Крути
пропеллер! Ты давай крути.
Я уже один раз крутил, теперь ты.
Ничего. Покажи мне, что тут
делать, потом пересядем. Ладно?
- Ладно, ладно.
- Кинь мне наган. Наган дай!
- Что упало - то пропало.
- О!
- Там черная ручка газа.
- Очень хорошо!
- Потянешь на себя.
Ты чего ржешь, Хрущ?
- Ничего, ничего, ты
давай крути. Ну, крути!
- Давай, пересаживайся.
- Погоди, ты знаешь, что я ржу?
Я вдруг вспомнил. Помнишь, ты говорил,
что все очень просто, две педали и ручка.
Я смотрю, действительно, на самом деле,
две педали, и одна ручка.
Так что будь здоров, дружок!
- Хрущ! Ты что! Да ты с ума сошел!
Стой, дурак! Стой! Стой!
Есть!