Рождённый вором (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождённый вором» (кит. 縱橫四海) — гонконгский криминальный комедийный боевик. Премьера состоялась 2 февраля 1991 года. Хоть в этом фильме и присутствуют фирменные приёмы режиссёра, но на этот раз это не драма, а воровская комедия. Такой подход к фильму вызван желанием Ву сделать более светлый фильм на фоне его работ в жанре «героического кровопролития».

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕННЫЙ ВОРОМ
А теперь пройдемте в следующий зал...
Сюда.
Чери Чун,
Здесь было полотно художника Труйбера
"Служанка в гареме".
Но недавно его украли.
...Полиция ведет поиски.
Мы надеемся на лучшее...
Прошу за мной.
Нет, спасибо.
...Вкусно.
- Мадемуазель, вам больно?
- Что случилось?
- Дадитесь.
- Нет, здесь сидеть нельзя...
Внутри этого ящика - ценный холст.
"Мона Лиза"?
Нет, не "Мона Лиза"...
Женский портрет кисти Модильяни.
Мадемуазель, пересядьте, пожалуйста.
Иначе у меня будут неприятности.
Нужно закончить погрузку.
Пересядьте...
Послушайте, я не шучу.
- Пожалуйста, мадемуазель...
- ...Спасибо.
Каблук готов...
Мне нагоняй ни к чему.
Идите, пожалуйста.
Участливо.
Пока.
- Жи-жи, привет.
- Спасибо.
Какой яркий аромат, потрясающе...
Голова кругом идет.
- Вылила почти весь флакон.
- Мерси боку.
Я куплю тебе еще...
А сейчас - пора.
- Что за спешка?
- Так надо.
- Лично я не спешу.
- Чери, ты большой ребенок.
Жи-жи...
Чувствую,
что тебе во Франции всё нравится.
- Да.
- Особенно женщины.
Да.
Красотка.
- Знаешь, что это?
- Конечно... Это наша Дама.
Это Нотр-Дам...
Всегда хотела выйти там замуж.
Представляю маленьких певчих,..
...которые выстроились в ряд,
исполняя утренние гимны.
Гимны?
Запирайте...
Поехали.
- Знаешь меня?
- Нет.
Нет?
Меня зовут Джим.
Спасибо...
Я известный вор.
Читай завтра газеты.
Смотрите, что они вытворяют.
Ну и ну... Дети!..
Ветер в голове.
Прибавь газу.
Постарайся подъехать поближе.
- Помнишь запах?
- А ты не забудь понизить передачу.
Не забуду.
Отъезжай.
Ничего не чувствую.
Ничего себе воняет.
Тьфу!.. Ну и дрянь...
Духи прокисли.
- Что такое?
- Черт... Что происходит?
Джо, сюда.
Перехватим его.
Давай быстрее.
Эй, эй, мы здесь...
Ода.
Тормози.
Еще немного...
Тормози, не попаду.
Держу, держу...
Еще немного.
Этой, тормози,
останови машину.
Растяпа...
Я мог разбиться.
Джо, как ты?..
C тобой всё в порядке?
А ты как думаешь?
Сколько раз повторять:
используй пониженные передачи.
Иногда нужно ехать на первой...
Иногда - на второй...
- Почему ты никогда меня не слушаешь?
- Тебя не понять.
- Я пошел.
- Куда?
Полить почву.
Прости меня, извини.
- На какой передаче трогаться?
- На первой.
На первой?...
Поехали!
Эй!..
Стойте!
Пока!
Вы об этом пожалеете...
Ладно, проваливайте.
Всё равно получите по заслугам.
Господин Чу, как вы знаете,
у нас украли знаменитое полотно.
Разумеется, мы ценим поклонников
искусства, которые приезжают к нам.
Лишь бы они ничего не увозили.
Мы подозреваем,..
...что картину похитили китайцы
для некоего тайного коллекционера.
Запомните все трое: я вас вырастил.
Кормил вас, одевал...
Ясно вам?
Теперь вы будете зарабатывать.
У вас должны быть ловкие руки.
Джо...
Я еду в автобусе.
Давай, подходи ко мне.
Учитель, в автобусе трясет.
Действуй.
Растяпа.
Ты ничему не научишься.
А ты всё время плачешь.
Останешься без ужина.
Чери, ешь.
Я из-за тебя штаны облил.
- Это тебе.
- Ешь.
Ешь... Ты голодная...
Налегай.
Мы надеемся,..
...что полиция Гонконга
и французские следователи...
...сумеют раскрыть это преступление.
- Ты просишь милостыню.
- Снова я?
Иди.
Ты - туда.
Дайте, пожалуйста, немного лепешек...
Я давно не ела.
Иди отсюда...
Иди.
- Хулиганка!
- Это не я.
Уйди.
- Опять?
- Это правда не я.
Ты крадешь мой товар.
Бежим.
Малолетние воры...
Стойте...
Задержите их,
они меня обокрали.
Только не спешите,
никто не отберет.
Мы будем о вас заботиться.
- Вкусно?
- Очень.
Возьмите еще.
Нравится?
- Ну-ка, стойте.
- ...Больно.
- Что вы хотите?
- Мы ничего не сделали.
Я вас не арестую.
Ну что?..
Есть хотите?
Да.
Это вам на теплую одежду.
- ...Спасибо, папа.
- Спасибо.
- Я ваш папа?
- Ты ведь нас кормишь.
Да.
Ты единственный обращаешься
с нами по-доброму.
Вы хорошие ребята.
- Хотите стать полицейскими?
- Посмотрим.
Людям помогают не только полицейские.
Это правда.
Попадете в беду - приходите ко мне...
И больше не крадите.
Почему художник выбрал эту модель?..
У нее вывих шеи.
Джим, попробуй, какой получился суп.
Вкусно?
- Очень похож на консервированный.
- Да ну тебя!
C днем рожденья тебя,
C днем рожденья тебя,..
О днем рожденья, наша Чери,
О днем рожденья тебя.
Поздравляем...
Ты красавица.
Спасибо.
- Итак, сегодня у меня день рождения.
- Ты главная.
После этого бокала
мы прекратим красть.
Все согласны?
- Теперь задувай.
- Давай.
- ...Загадай желание.
- Ну, смелее.
Ладно.
Я хочу, чтобы мы жили спокойно...
Всё...
Достаточно, задувай.
Белоснежка!
Я помогу.
Это ты перестарался.
Зато весело.
- Успокой ее.
- А сам что?
Она тебя слушает.
Чери, любимая.
Ты правда на меня сердишься?
Люблю тебя, о, моя Чери,
красива ты, как будто пери.
И ни за что тебя,
поверь мне, не брошу я.
Как ты прекрасна, сразу видно,
но холодность твоя обидна,..
...И лучше застрелюсь
постыдно я из ружья.
У дачу ты всегда приносишь
и ничего взамен не просишь.
И знаю, ты, мой друг,
не бросишь вовек меня.
Тебе луну вручу с небес я,
и солнце - вот подарок лестный.
И с птицами спою я
песню тебе, любя.
Ну как?.. Согласна?..
Да?
Люблю тебя, о, моя Чери,
красива ты, как будто пери.
И ни за что тебя, поверь мне,
Не брошу я.
Ты подари мне свои ласки,
и в мире заиграют краски,..
...Ты только слушай мои сказки,
душа моя.
Сейчас утону.
- Ты меня толкнула.
- Мне что-то попало в ногу.
Вытащи меня, здесь холодно.
Пошли.
Ты меня обманул...
Так нечестно.
Джо, что ты хочешь делать в старости?
Мне всё равно...
А что вы?
Лично я хочу жить спокойно.
В Багдаде спокойно...
На небесах тоже неплохо.
Дурень.
Мы всегда в пути, пора остановиться.
Нет, мир безграничен...
Для смельчаков всегда найдется дело.
Главное -
не останавливаться и идти вперед.
Я скучаю по Гонконгу...
По китайской лапше.
А еще пельмени...
Утка по-пекински...
- И морской улов.
- Яичный пирог и джинсы от Cтенли.
Да.
Хочешь в них на запад,
хочешь - на восток.
- Красота.
- Да.
Пойдем, посмотрим.
Брижит Бардо, Джина Лолобриджида!
- Что ты кричишь?
- Хочу проверить: вдруг они здесь.
- Но кто?
- Ты газет не читаешь?..
Здесь всегда загорают звезды...
Хочу попросить автограф - на память.
В купальнике ручку не спрячешь...
Пойдем.
Ручка есть.
Добрый день.
Здравствуйте.
...Здравствуй, Чери...
Джо и Джим, здравствуйте.
Бонжур.
- Сколько?
- ...Полмиллиона.
Не пойдет...
Слишком дорого.
200 тысяч долларов.
Он предлагает 200 тысяч.
- Cкажи, что он поганец.
- Что?
- Что?
- Давай.
Позвольте спросить,
как ваша мама?
Хочу передать ей привет.
- О ней всё в порядке, спасибо.
- Не за что...
- Окажи - цена не снижается.
- 500 тысяч и ни центом меньше.
- ...Ну, ладно.
- Согласился.
Отлично.
Украдёте эту картину -
заплачу пять миллионов.
Переведи, пожалуйста.
- Предлагает пять миллионов.
- Пять?
- Вы обещали бросить бизнес.
- Я обещал?
- Что-то не помню.
- Нельзя нарушать клятву.
Картина спрятана на вилле в Ницце.
C ней связана волнующая
история любви.
Художник был влюблен
в женщину на холсте.
Он умер, едва закончив работу.
Его душа сопровождает ее.
Многие пытались украсть полотно,
но безуспешно.
Нужно быть очень ловким,..
...чтобы завладеть
заколдованной картиной.
Тот, кто это сделает, прославится...
Для вас это новая высота.
- О чем это он здесь распинался?
- Не скажу.
- Cкажи мне.
- Cкажи.
Картина заколдована...
Укравший ее погибнет.
- Ну что?
- Ну что?.. Да?
- Да.
- Да?
Да.
...Мы решили воздержаться...
Извините.
Неужели?
- Он спрашивает: справитесь?
- Конечно.
Да...
Да-да.
Ну, что ж...
Очень жаль.
- Говорит - приступайте.
- Как насчет аванса?
C нами свяжутся.
Даже аперитив не предложат?..
Ну, ладно.
А то выпили бы за успех сделки,
жаль.
До свидания, всего хорошего.
До свидания...
Счастливо.
...Сработало.
- Звонок из Гонконга.
- Спасибо.
Мистер Чоу.
Мистер Бартон...
Есть проблемы?
Нет проблем...
Действуем.
Хорошо.
- Ты не видела Джима?
- Я не знаю, где он...
Его инструменты исчезли...
Неужели он...?
Черт.
- Не ходи.
- Один он не справится.
- Справится.
- Говорю - нет.
- Я в тебе не сомневалась.
- Вдвоем вы выберетесь.
Всё, я пошел...
Собери вещи.
Завтра в 9 часов утра
встречаемся в Каннах в аэропорту.
Купи три билета...
Три... Ладно?
- Этой.
- Что еще?
- Обещай, что это в последний раз.
- Вот зануда.
- Откуда ты взялся?
- Соскучился.
Подозрительно тихо...
Могут быть ловушки.
Да, скрытые провода и стрелы.
Проверим.
Чисто.
Каменная дверь...
Как она открывается?
- Наверняка есть тайный ключ.
- Ключ?
- Что это?
- Да...
Бесценная картина и дешевое вино?
Ищем.
Ну?..
Что там?
Пошли.
Это она.
Ты видишь?
Джо.
Джо.
Где же ключ?
- Дверь сама открывается.
- Да-да.
Давай быстрее.
Что?
Ты что?
Ого.
Не лазер, так электричество.
- Какой сквозняк.
- Не дрейфь.
- Ну?
- Держись.
Давай.
Берегись.
Лови.
...Давай.
...Смотри, не убей меня.
- Какой ты тяжелый.
- Много ем...
Тащи меня.
Я падаю...
Ты хочешь, чтобы я погиб?
Держись.
- Тащи, давай.
- Смотри, не пукни.
Хватай.
Держи крепче.
- Ну!
- Еще разок.
Давай же.
Почти.
Получилось.
Держу.
Готов!
Ого.
Ух, ты!
Решил ходить босиком?
Потрясающе...
Это она.
Кровь к голове приливает.
- Она странно на меня смотрит.
- Это блики.
Да.
- Эй, ты что?
- Помоги.
- Да.
- Живее.
Пошел.
Всё тихо...
Вперед.
...Похоже, ловушка.
Странно.
И, правда,
подозрительная тишина.
Смотри.
- ...Выпьем за дружбу.
- Помолчи.
Отличное вино.
Окажи, что с тобой?
Все пьяны, один я трезв.
...Молодец.
Перешагиваем.
Осторожно.
Сейчас.
Я слежу.
Давай.
- Зад толстый.
- Какой есть.
Ну-ка...
- Еще один.
- Ерунда...
За тебя...
Выпьем.
Давай.
- ...Сколько тебе лет?
- Тебе больше.
- Кто более ловкий?
- Проверим.
- Эй.
- Порядок.
Что-то сегодня тихо.
Быстрее.
Вон они... Уходят...
Скорее.
Ода.
Живой?
Рана неглубокая.
Подними руку...
Выше.
Пошевели пальцами...
Сожми.
Ничего страшного...
Оправишься.
Я предупреждал:
никогда не ходи в одиночку.
Видишь теперь, что бывает.
Я пошел не из-за француза.
- Не заносись, ты не гений.
- Это я знаю.
Я пошел ради Чери.
Ради Чери - значит, ради себя...
А раз так, то и ради меня.
- Для тебя дружба важнее любви?
- Нет...
- Для меня они равноценны.
- Да?..
- Ты в этом уверен?
- Разве нет?
Ты обращаешься с ней,
как с вещью.
То обхаживаешь, то обижаешь...
Разве это правильно?
Ты знаешь, что я ревную?..
Ты о ней когда-нибудь думаешь?
Думаешь?
Думая о других, забываешь о себе.
Вы оба меня знаете:
я дорожу своей свободой.
Кто сказал,
что я буду с ней всю жизнь?
Я люблю цветы...
Но зачем их рвать?
Я люблю ветер,
но не спрячу его в мешок.
Люблю облака,
но не стану их ловить.
- Люблю море...
- О чем ты говоришь?..
Речь идет о людях,
а не о цветах и не о ветре.
C женщиной всё иначе.
Женщинам нужна любовь...
Женился - прощай, свобода.
А я не могу сидеть на месте.
Вечно скитаться тоже нельзя,
понимаешь?
Да.
Ты, вот, ранен...
Но разве это конец?
Нет.
- Ну вот.
- И что?
Ничего.
Ну, как?..
Тебе лучше?
Чери ждет в аэропорту.
Убить обоих...
Мне нужна картина.
Джим.
Сохрани картину, меня не жди.
Окажи Чери, я ее не брошу.
- Я их задержу, поезжай в аэропорт.
- Ладно.
Шеф, мы в порту...
Перехватим их.
Какого черта?
Джим!
Джим!
Получилось?
Где Джо?..
Где он?
Джим, взгляни на меня.
Что случилось?
- Что такое?
- Возникли сложности.
- Я за ним.
- Он погиб...
Летим.
- Я его найду.
- Нет.
Красота...
Настоящее искусство.
Ваши деньги.
- Мы друг друга понимаем.
- И оба любим деньги.
Благодарю.
- Хотите увидеть ночной Гонконг?
- Конечно.
Поедешь.
- Вам его покажут.
- Да?.. Буду рад.
Говорят,
здесь процветает преступность.
Отец.
- Отец.
- Джо... Ты жив.
Твои ноги.
К счастью,
взрыв не отнял мою жизнь.
Это я виноват.
Всё из-за француза...
Но я ему отомщу.
Твой брат в своем деле
сумел стать лучшим.
Джо, приезжай покататься со мной
на лыжах, если сможешь.
Отец, вспоминай обо мне...
Во имя прошлого.
Теперь от меня мало толку...
Ты уж меня поддержи.
Сынок,
папе очень обидно видеть тебя таким.
Но что я могу сделать?
- Джо, ты цел?
- Цел?
Мерзавец...
Тебя будут судить.
За что?..
Проще лестницу вызвать в суд.
Посмотрим.
Не кричите...
Он ни при чем...
- Я сам виноват.
- Ты его защищаешь?
...Купи ему новое кресло...
Я пошел.
- Еще.
- А не слишком много?
Не хочу, чтобы ты без меня голодал.
Ну вот, уронил...
Давай спрячем.
- Как неудобно.
- Порядок.
Пошли.
- Поезжай домой, у меня дела.
- Только возвращайся к ужину.
- Деньги есть?
- Да.
Ладно.
- Джим... Чери.
- Отец.
- Что с руками?
- Ничего особенного.
- Ты такая худая.
- Разве?
- Джим хорошо тебя кормит?
- Да.
- Джим, отблагодаришь меня?
- Как?
- Укради картину.
- Какую?
...Пойдемте со мной.
Она здесь?
Ни о чем не спрашивай...
Она исчезла два года назад.
О тех пор цена утроилась...
Прикинь, какова сейчас цифра.
Я выставлю ее на аукцион.
Нам бы Джо помог...
Жаль, ходить не может.
Он жив?
Джим его видел...
Ты не сказал?
Папа.
- Выйди.
- Ко мне пришли?.. Там?
...Джо.
Привет...
Как ты?
Раньше ты путешествовал...
- Скучаешь?
- Да нет.
Продолжаю путешествовать здесь...
Тоже неплохо.
Правда, здесь намного спокойнее.
Прокатимся?
Не бойся,
мои ноги ничего не чувствуют.
Вперед.
Это мой кабинет...
А там - обсерватория.
Мой новейший компьютер...
Есть отличные игры.
Гостиная.
Моя последняя картина...
Называется "Птичий рай".
А это мой товарищ Бобо...
Бобо, поздоровайся.
- Привет!.. Привет!
- Привет.
Над этим панно я трудился три месяца.
Еще я много тренируюсь.
Здесь ботанический сад...
А рядом - зоопарк.
Птицы из Южной Африки.
А этот серьезный господин
мне вместо отца.
Оп!..
Пока.
Теперь покажу тебе кухню.
Не нужно...
У меня к тебе просьба.
- Какая?
- Помоги Джиму.
Что с ним?
Он обещал отцу снова украсть картину.
Я боюсь.
Он опять попадет в беду.
Помоги.
Вы всегда работали вместе.
Я бы с радостью, но он согласится?
Я в тебя верила.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Чери, любимая.
Чери, где ты?
У него депрессия...
Подружка сбежала с орлом.
Он чуть с собой не покончил.
Ты не изменился, совсем.
Бобо, ты бы лучше спал...
Мне и так погано.
Продано за полтора миллиона.
Мистер Хэмптон,
ваза династии Мин теперь ваша.
Поздравляем.
На очереди статуя верблюда
династии Тан.
Средства от аукциона
будут перечислены...
...на счет ассоциации инвалидов.
Надеюсь на ваше активное участие.
Стартовая цена - 500 тысяч долларов.
Помните, что ваши деньги
пойдут на благотворительность.
Извините...
Без приглашения нельзя.
Правда?..
Я не знал.
600 тысяч, 700...
Кто предложит больше?
Господин Чоу, за вашу картину
дадут хорошие деньги,..
...уверен,
очень хорошие.
Я знаю...
Но надежная ли у вас охрана?
Не беспокойтесь...
У нас с картиной ничего не случится.
У дачи.
Итак, один миллион 100 тысяч...
Кто больше?
Один миллион 200...
Один миллион 300.
Миллион 400...
Кто еще?
Миллион 400...
Итак, миллион 400 - раз...
Два...
На том конце зала -
невероятное предложение.
Полтора миллиона...
Полтора, кто больше?
Миллион 600...
Отлично, кто предложит больше?
Итак, миллион 600...
Нет, уже миллион 700.
Миллион 700...
Кто больше?
Вот это да!..
Потрясающе.
Привет.
Кто больше?
Ты стал благотворителем?
Миллион 800...
Миллион 800.
Миллион 900...
Кто больше?
Надеешься таким образом
купить уважение?
Повышая ставку,
сокращаешь себе жизнь.
Какая напряженная борьба!
Когда-то я помогал тебе накапливать
деньги, а теперь помогаю их тратить.
Господин в инвалидном кресле
дает два миллиона 400.
Два миллиона 500...
Кто больше?
Поднимешь выше - потеряешь руку.
Да, да.
Господин Чоу дает
два миллиона 700.
Кто больше?
Два миллиона 700 - раз...
Два... Продано.
Два миллиона 700 уходят
в пользу ассоциации инвалидов.
Спасибо, господин Чоу.
Ода.
Прошу прощения...
Случайно.
В чем дело?..
Не трогайте меня.
Помогите!.. Куда меня везут?..
Что происходит?
Соблюдайте порядок...
Надо собрать ценные осколки.
Осторожно,
слишком дорогая вещь.
Простите...
Вход воспрещен.
Ода нельзя.
Извините.
Простите...
Надо надеть бэдж.
Совсем забыл.
Всё в порядке, успокойтесь.
Проверь.
- Вывести посетителей.
- Что здесь случилось?
Был взрыв.
Погасите пламя,
отключите электричество, быстро.
Вперед.
Брат, ты рассердил папу.
Больше так не шути.
Здесь шутить не принято.
Еще одна выходка,..
...и ты даже в инвалидном
кресле сидеть не сможешь.
Понял?
Смотри.
В хранилище действует
больше десяти охранных систем...
- Взломать их непросто.
- Нужен мощный компьютер.
Нужна хорошая связь.
- О чем речь?
- Понял?...
- Папа.
- Новая кража?
- Компьютерная игра.
- Вы у меня смотрите.
- Иди на кухню.
- Отличный фартук.
- Да ну вас.
- Тебе идет.
Ну вот.
У нас есть всё,
кроме ключа от хранилища.
- Я его украду.
- Без меня?
Я справлюсь.
Со мной не будет хлопот.
Ты и так без ног.
Поверь, жизнь всего одна.
О чем вы говорили?
- Какая ты любопытная.
- Насчет детей думали?
Думали...
Сначала закончим дела.
- Хочешь мальчика или девочку?
- Конечно, мальчика...
Но девочку легче вынашивать.
А имя?
Мальчика назовем Джозеф.
А девочку - Шерри.
Ясно.
- Можно, я буду крестным?
- Конечно... Кто же еще?
Но придется поехать в Штаты.
Мы собираемся там поселиться.
С днем рожденья тебя.
Какой торт.
- Ничего себе.
- Чери готовила.
Сегодня у тебя праздник.
- Сколько мне лет?
- Тридцать шесть.
Как летит время.
- Закрой глаза.
- Зачем?
Загадай желание.
Не мешайте.
- Без подвохов.
- Смотри у меня...
Это объедение.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЛ
Прошу.
Джо.
- Вон он.
- Кто?
Директор аукциона, Стенли Ву...
Ключ у него.
- Но где - неизвестно.
- Думаю, Чери выяснит это без труда.
Цена высока.
Джим,
можно потанцевать с твоей женой?
Прошу.
Ключ должен звякнуть.
- Отец.
- Напрасно ты привел Джо.
Не волнуйся...
Ты получишь свою картину.
Отвечаешь за него.
И ты здесь?
- Я с сыном... А ты?
- Я тоже с сыном.
Пора...
Покажи, на что ты способна.
- Господин Ву.
- ...Здравствуйте.
Я из китайской ассоциации
собирателей древностей.
...Очень приятно.
Разбираюсь в старинных вещах...
Вы ведь директор аукциона?
Должны знать всё о древностях.
Я и сам - почти древность.
Я пишу диссертацию
по китайской культуре и истории.
Вы мне не поможете?
Джим.
Джим, новую кражу затеял?
Что за спешка?..
Молодые люди отдыхают.
Всё в порядке...
Выпьем.
Один, два, три,..
...четыре, пять, шесть.
Что там такое?
Алло?..
Диспетчер, пора за работу.
Слышишь меня?
Слышу, не кричи...
От твоего крика оглохнуть можно.
Охранники нейтрализованы,
есть доступ к щиту.
Отлично...
Какой молодец.
Не зря мы вместе работаем...
Не бойся, я с тобой.
Заскучаешь -
сможешь услышать мой голос.
Что с тобой?..
Ты в своем уме?
Когда доберешься до щита, не пугайся:
там будет много разных проводков.
Поверни выключатель.
Понял.
Всё выключил...
Что дальше?
Наш малыш отличается умом
и сообразительностью.
Теперь назови мне номер модели.
Джей-джей 063.
Компьютер пишет:
красный угрозу приносит с собой,..
...и не спасет от нее голубой...
А что желтый?..
Желтый подружкам сигналит отбой.
- Так какой резать?
- Голубой...
Подозрительный цвет.
- Готово.
- ... Гора с плеч.
Здесь кодовый замок.
Правильно назови шесть цифр,
и тебе может выпасть приз.
- Ну что?
- Подожди.
Шестерка и пять восьмерок.
Эту комбинацию я проверял...
Не выпадает.
- Получилось?
- Да.
- Гениально, Шерлок.
- Не спрашивай, трудно ли это.
- Да?.. Неужели легко?
- Элементарно, Ватсон.
Шутки в сторону...
Теперь дай мне послушать.
Влево - 32,
вправо - 15.
- Всего-то?
- Влево - 13.
Стоп...
Есть.
Теперь поднеси стетоскоп
к нижнему замку.
Что?
- Ди-джей замолчал?
- Новая кража?
- ...Я в эфире.
- Где?
Привет, дети...
Сейчас я загадаю вам загадку.
В прошлый раз загадка звучала так:..
.."Без окон,
без дверей полна горница людей".
И это огурец!
А сейчас информация для тех,
до кого плохо доходит наш сигнал.
Настройте приемники
на 80-ю FМ-частоту.
- Поверните дважды...
- Так.
...Сигнал станет устойчивее.
Поворачиваем,
пока не услышим заветные позывные.
Что дальше?..
Сейчас прозвучит новая загадка.
Сам алый, сахарный,
а кафтан зеленый, бархатный.
Ответ вам подскажет клоун Бобо...
Всем пока!
Ты вовремя пришел.
Я веду программу для детей-инвалидов.
Они очень славные.
Мне нужно покормить ящериц...
Подмени меня...
- Я быстро.
- Это лучше, чем ограбление...
Систему безопасности изменили.
Как только ты снимешь картину,
хранилище закроется.
Так-так.
Здравствуйте, дети...
С вами клоун Бобо.
Сам алый, сахарный,
а кафтан зеленый бархатный.
Это арбуз!
Нет...
Эй!
Эй!
Джо, ты меня слышишь?
Этой, не двигайся.
Джим...
Джим.
Джим.
Джим, держись.
Почему не взрывается?..
Джим.
Неверная коммутация.
Джим, ты живой?..
Ответь... Джим.
Что еще не так?..
Сейчас...
Джим...
Спасибо.
У тебя ключ?..
Ты откуда?
Взрывчатка здесь...
Почему взорвалось там?
- ...Соединение.
- Правда?
Если не веришь,
я покажу еще раз.
- Не надо... Пошли.
- Серьезно, я покажу.
- Ты видел?
- Да.
- Люди или призраки?
- Люди.
Удар!
Перемещаемся.
Да!
Удар.
Вперед.
Мне бы бомбу помощнее.
Опять?!
- На смену войне приходит мир.
- Отлично.
Отец, ты всю ночь не спал?
- Где моя картина?
- У меня.
Если хочешь,
готов отдать ее тебе за 30 миллионов.
Негодяй...
Вот как ты с отцом?
Оставим семейные дрязги,
поговорим лучше о деле.
- Где?
- У меня.
- Куда теперь?
- В Японию, в Штаты...
Куда ты хочешь?
Туда,
где не придется снова тебя ждать.
Я заберу тебя,
как только мы закончим.
Встретимся в порту.
Не обмани.
- Отец.
- Отец.
Сын...
Где картина?
- Что с нами случилось?
- Что-то не так?
Я никогда не забуду,
что ты меня вырастил.
- Джим, сынок, мне нужна картина.
- Ты ее получишь, если отпустишь нас.
Она мне дороже жизни...
Если отдадите, отпущу.
Ты добрый... Спасибо...
Мы всегда будем помнить твою заботу.
Деньги?
Я вырастил неблагодарных мерзавцев...
И сам вас уничтожу.
Нет!
Джо!
Пуленепробиваемый жилет.
Хитрый!..
Притворялся хромым.
Иначе я бы здесь не стоял.
Потому что папа
сразу же меня бы убил.
Ты переживал за меня?..
Окажи честно.
- Чери тоже.
- Я ей объясню.
Где отец?
Ку-ку!
Мерзавец...
Где картина?
Убить его...
Картину не заденьте.
Эй!
- Ой-ой-ой... Кружится?
- Да.
- Страховку?
- Пошел ты.
...Блэк Джек...
Я выиграл.
Сколько тузов...
Мухлюешь?
- Не так, как ты.
- Посмотрим.
Испортил свитер...
Не прощу.
Это растворитель...
Я выпил растворитель.
Скорую!
Вот видишь...
Плохо играть с огнем.
Пора звать пожарных.
- Стойте.
- Да, отец?
- Снять картину.
- А провода?
Быстро...
Пошли.
Снимите картину...
Она сгорит.
Снимите...
Снимите же.
Скорее...
Снимите.
Больно?..
Присядь, отдохни.
Я помогу.
Вам не удастся меня убить.
Папа.
- Привет-привет.
- Вы поболтайте.
В фильмах плохих парней всегда ловят.
Этот - не исключение.
...Улыбнись.
Эй, стоять...
Куда пошли?
Мы помогли правосудию...
Ты добился своего.
Что еще?
- Сначала разберемся.
- В чем?
Я полицейский,
не имею права вас отпустить.
- Я не могу...
- За отцеубийство - высшая мера.
- А мы молоды.
- Ладно, закрою глаза.
- Ударь его.
- Нет, ты.
- Давай.
- Ну, ладно.
- По лбу не бей.
- Тогда куда?..
- В висок?.. Ладно.
- Давай.
Приготовились...
- Чери.
- Джим.
Где Джо?
Чери.
- Ты ходишь?
- Безногий бы не убежал.
Так ты меня обманул!
Ладно, хватит...
Я принес тебе этот фруктовый торт.
- Пока.
- Он не с нами?
- Мы же решили всегда быть вместе.
- Джим, не получится...
Всё хорошее
когда-нибудь заканчивается.
Я лучше буду путешествовать
в одиночестве.
Позаботься о Чери.
Береги себя, брат.
Как же так?
Счастливо...
Желаю вам счастья.
- Джо.
- Да?.. Что тебе?
Хочешь - уходи...
Но мы обещали быть вместе.
- Кто обещал?
- Кто станет крестным наших детей?
- Когда это будет!
- Чери беременна.
- Помолчи.
- Забыли презервативы?
- Ты идешь?
- Не знаю.
- ...Отплываем.
- Стойте... Я с вами.
- А где картина?
- Дома.
Да!
Красота...
Да.
За дело.
 

////////////////////////////