Когда наступит конец света (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Когда наступит конец света» (англ. Until The End Of The World, нем. Bis ans Ende der Welt) — фантастическая драма Вима Вендерса.

Все фразы и цитаты

ПОКА МИР СУЩЕСТВУЕТ
(трилогия)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
В 1999-ом году был потерян контроль
над индийским ядерным спутником.
Никто не знал, куда он может упасть.
Он парил над озоновым слоем Земли
как хищная птица.
Весь мир был встревожен, и только
Клер было наплевать.
Она переживала свои кошмары.
Каждую ночь ей снилось одно и то же:
она парила над неведомой землёй.
Вначале было любопытно, но потом
её охватил страх и паника...
... затем она проснулась.
- Пьетро!
- Ты ещё здесь?
Помнишь, ты видел того парня
в зелёной комнате?
- Он мерзкий!
- Он не просыпается.
Перебрал с наркотиками.
Опасно нахрен.
- Прошу тебя...
- Снова звонить доктору Фабрини? Конечно.
Пьетро,
ты должен уже спать.
Я больше не сплю, доктор.
Спать сейчас не модно.
Все мы, кто хорошо знал Клер,
любили её за оптимизм, энергию
и смелость.
Мы хорошо помним эти её черты,
и охотно забыли бы о её склонности
к саморазрушению. Всё это была она,
и мы принимали её такой.
Когда Клер меня бросила,
я полностью замкнулся.
Я ни с кем не общался,
и старался не выходить из дома.
В этом одиночестве со мной
кое-что произошло.
Я снова стал молиться.
Как когда-то давно.
Сначала неуверенно, потом я понял,
что мне от этого хорошо.
В этом покое появилось начало
моего первого романа.
Гланой его героиней была Клер.
Начинался он так: уже два месяца Клер
проводила на сплошных вечеринках, на
разных наркотиках, в разных постелях,
ища предлогов уничтожить саму
себя, пока не поняла, что если
должна жить дальше, то не может
продолжать жить так как сейчас.
Здравствуй, Клер. Бортовая компьютерная
система включена.
Чтобы включить электронную карту,
нажми на кнопку номер один.
Позволю себе напомнить: Клер,
ты не должна превышать скорость.
Огонь любви,
огонь любви,
может светить издалека.
И только свет падающей звезды
может осветить тьму ночи.
Летние поцелуи, зимние слёзы.
Они гаснут как звёзды...
и оставляют меня проводить
одинокие ночи,
вспоминая прошлое...
На расстоянии ближайших 30-ти
километров - дорожные пробки.
Я не могу предложить альтернативный
вариант движения.
Мне очень жаль, Клер.
Угроза падения спутника вызвала
заторы на дорогах. Люди покидали
вероятные зоны катастрофы,
юг Франции например.
И только Клер, нетерпеливая
как всегда, решила объехать пробку,
и довериться, таким образом, неизвестности.
Поступив так, она изменила направление
своей и всех наших жизней.
Ты вышла за пределы электронной
карты. Теперь ты сама по себе, Клер.
Клер чувствовала странную лёгкость.
Она знала, что должна была погибнуть здесь,
на плоскогорье Лозер.
Она чудом осталась жива.
Наверное ангелы как-то ошиблись
в своих расчетах...
...и сделали ей драгоценный подарок:
настоящую новую жизнь, в которой
она могла бы стать лучшим человеком.
Могла быть полезной.
Ей, всего лишь, нужна была возможность.
Миссия.
- Дерьмо!
- ...
- Она нас не видела, Рэймонд.
- Простите, мы не знакомы.
- Клер Тоурнэ.
- Я Рэймонд, он Чико.
Чико, извинись перед...
мадам Тоурнэ.
- Вы в порядке?
- Нет, я не в порядке.
Извините, идиотский поступок.
Извиняюсь.
Ваша машина заведётся?
Людям вечно нужно уточнять.
Им говоришь ''Рок-н-ролл'',
они спрашивают, ''Какой стиль?''.
А я просто играю рок-н-ролл.
Я барабанщик.
- А вы слышали как он играет?
- 15 лет он стучит мне по мозгам.
С Рэймондом то же самое. Когда он говорит,
что буддист, люди начинают беситься.
- Его не переносят!
- Это не то же самое.
Быть буддистом совсем не
плохо.
- Не с его профессией.
- А что он делает?
Делает так:
"эй ты ... твою мать ... ..."
- Пива хочется.
- Да, для разнообразия!
Может здесь остановимся?
Оставь!
Не трогай!
- Кто?
- Это я.
Нужно поговорить.
Тяжелая сумка.
- Целое состояние.
- Да, за кофе в Риме хватит заплатить.
Посмотри! Здесь 50.000!
Я и говорю. Примерно столько
капучино и стоит.
Ну а на это ты, возможно, сможешь
купить пол коровы в Эфиопии.
- А ты там была?
- Да.
- А где ещё?
- Да, почти, везде.
А я, вот, нигде не был.
Не интересно.
- Ах да, вообще-то был. В Америке.
- Хорошо, и сколько здесь?
Посчитай, оставлю их здесь.
Будешь на них спать.
Отлично!
У Клер голова шла кругом.
Это ловушка, или тот самый шанс,
который она искала?
Она провела ещё одну бессонную ночь,
отгоняя свои кошмары.
Не доверяю людям, которые делают
что-то бесплатно.
- И вы считаете себя буддистом?
- Реалистом!
Ну что?
Я согласна на 30%
- Деньги пересчитаны, если что, мы тебя найдём.
- Спокойнее, Рэймонд.
Если передумали... Делайте
как считаете нужным.
Если такого адреса нет, мы знаем,
где тебя найти.
Не советую пытаться обмануть нас.
Мы не знаем, кто зайдёт за деньгами.
Может, это буду не я. Так что,
если захочешь встретиться,
выпить чего-нибудь,
музыку послушать...
Да, кто его знает...
Вот. Это моя музыка.
Просто демка, пока.
Спасибо, Чико.
- Не теряй времени.
- Не волнуйся.
Вот она!
Клер думала о своём будущем,
направляясь с плоскогорья
к Сент-Етьену.
За свою часть денег она могла бы
купить квартиру на берегу Сены.
Тихая жизнь с видом на
Эйфелеву башню.
Но... действительно ли она желала этого?
Нужно сделать перерыв, Клер.
Где она сейчас?
Должна быть между Сент-Етьеном и...
- Лионом.
- Да, долгий ещё путь.
- Ещё 15 минут?
- Как минимум. Ещё должно просохнуть.
- Вам повезло, и шины были хорошие.
- Поторопитесь!
Ты не знаешь когда, Гюнтер?
- Нет.
- Обязательно дождись темноты.
- Хорошо. Я буду осторожен.
- Хорошо.
- Где Антон?
- С ним всё в порядке.
В порядке? Мои глаза! Подожди минуту.
Сэм?
- Вам помочь?
- Куда ты пропал, ты ещё там?
Да, минутку.
Да, мои глаза...
- Я ничего не вижу.
- Спасибо, уже стало лучше.
- Какие у вас грустные глаза.
- Но я совсем не грустный человек.
Гюнтер...
...мне пора?
До завтра, привет Антону и Ирине.
Всё, пока.
Это Джин,
но меня сейчас нет дома...
И меня тоже.
Если хотите оставить сообщение
на автоответчике,
- говорите после...
- Такого сигнала.
Идиот!
Не захотели пообщаться с самой собой?
Спасибо за помощь.
Привет, Макико. Как ты?
Джин с тобой?
Нет, я не видела его с тех пор,
как ты уехала.
Ту квартиру, напротив, ещё не
продали?
Нет, ещё нет. Клер, как ты?
Пожалуйста, вернись. Мне так жаль.
Ох, Макико.
- Извините, куда он пошел?
- Кто?
- Тот тип, что по телефону базарил.
- Кто что?
- Человек, который только что говорил
по телефону. Вы не заметили его?
- Клер, ты где?
- Нет, я сама была занята разговором.
Ладно, не важно.
- Макико, мне пора. Позвоню тебе завтра.
- Подожди минутку...
Подождите, я сниму пену.
- До Парижа продержится?
- Продержится, без проблем.
Но пена будет привлекать внимание.
- Привет. Это снова я.
- Привет.
Вы... не подбросите меня?
Это не очень хорошая идея.
Вас ищет один человек.
- Да, знаю.
- У него пистолет. - Ох, нет.
Это он. Мы не могли бы поехать?
Пожалуйста!
Что ему нужно?
- Хочет меня убить.
- За что?
Я занял денег и не могу вернуть.
- У него?
- Нет, не у него... у крутых ребят.
Невероятно. Я, похоже, просто
притягиваю преступников!
Эй, я не преступник.
Да ты меня и не привлекаешь.
Угу, ты обычный парень,
у тебя жена и ребёнок...
Так и есть.
Теперь так будет модно?
Уже которую неделю не встречала
ни одного нормального человека.
- А где ты была?
- Всюду... вот вернулась.
- Ты не устала?
- Я? Никогда!
Я мог бы повести.
Нет, серьёзно, я с удовольствием.
Покажи своих жену и ребёнка.
Давай, у тебя должно быть фото.
Ладно, можешь сесть за руль.
У него твои глаза.
Извини. Не сильно?
- Оно вылетело вместе с лобовым стеклом.
- Сильная была авария.
- Черт!
- В чём дело?
- Ты должен помочь мне!
- С удовольствием, но как я всё объясню?
- Что всё?
- Машина, повреждения!
- Не в этом дело!
- А в чём, тогда? Сумка?
И что я должен делать? - Да не знаю я,
просто поговори, не дай им подойти.
Попробую.
Привет ребята, как жизнь?
Вы по английски говорите?
Да, немного...
попали в аварию?
Я американец...
Всего хорошего. Приятного вам
путешествия, господин МакФи.
- Сказал им, что у нас медовый месяц.
- И поверили.
Хорошо, ну и на ком я женился?
- Ты ведь, не ограбила банк?
- Угадай.
- Можно я музыку включу?
- Пожалуйста.
Прекрасно.
Кто это поёт?
- Дети пигмеев.
- Пигмеев?
Да, честно.
Юные пигмеи из Камеруна.
Я уже несколько недель слушаю.
Никогда не слышала ничего подобного.
- Это записала моя мама.
- В Камеруне? - Да.
- Ты чем занимаешься?
- Всем и ничем.
Если скажу "певица", ты спросишь
что я записала. Ответ: ничего.
Я порвала все плёнки.
Порвала и со своим парнем.
Он переспал с моей лучшей подругой.
Я уехала в Италию.
И сейчас я возвращаюсь в Париж.
Назад к истокам?
- Вроде того.
- Удачи.
Она мне нужна.
А ты? Чем занимаешься?
Я путешествую...
смотрю.
Наземный трафик ограничен только для
коммерческого транспорта.
Частные автомобили могут въехать
в Париж через подземные тоннели.
Плата за проезд будет снята
с вашей кредитной карты.
Добрый вечер.
- Сколько я проспала?
- 500 километров.
Очень давно я так долго не
спала.
Мне приснилось что я беременна,
меня носит туда-сюда,
я была очень лёгкой.
Что бы это значило?
Не знаю,
может ты хочешь забеременеть.
Всё, я приехал.
- Если ты остановишься в Париже...
- Нет нет.
Меня зовут Клер.
Клер Тоурнэ.
Тревор МакФи.
Ты спасла мне жизнь.
Удачи тебе в твоей жизни,
Тревор.
- А ты, надеюсь, научишься спать.
- Посмотрим.
А, это ты, Клер.
Ты что, куришь?
Дом - вот куда ты возвращаешься,
когда некуда больше идти.
Итак, Клер вернулась в нашу с ней
квартиру.
И мне было не важно, вернулась она
на час или на день.
Я просто благодарил Бога, что она
вернулась целой и невредимой.
- Это ты.
- Я разбила машину.
Как ты? Ты не пострадала?
Нет, всё хорошо.
- Извини.
- Нет, Клер, это ты извини меня.
- Я её больше не видел, с того раза.
- Я знаю Джин, знаю.
Да и ни с кем другим я тоже не
встречался.
Я очень переживал за тебя.
Выглядит... иначе.
Я пробовал всё перекрасить, чтобы
забыть тебя. Не помогло.
Не мог перестать думать о тебе.
Я никого так не любил как тебя.
- Ты веришь мне?
- Да, верю.
Куда ты уехала?
В Венецию.
Я была там с Лукой.
Ходила на разные вечеринки.
Я много плакала.
Я и забыла как хорошо ты пахнешь.
Ты изменилась.
А я теперь богата.
Господи!
- Читал про ограбление банка в Ницце?
- Нет.
Те люди, что врезались в твою машину.
Я их подвезла до города.
Они рассказали, что ограбили банк.
И попросили перевезти деньги
в Париж.
Нужно позвонить в полицию!
Нет, я не хочу.
Джин,
30% этих денег мои.
Послушай, Клер. Они ограбили банк,
и уж у тебя-то они заберут свои
деньги назад.
Они не такие как ты думаешь.
Это хорошие ребята...
серьёзно, один из них очень
хороший барабанщик.
Они были в отчаянии.
И я подумала: почему бы нет?
Я смогу купить квартиру напротив
Макико.
Зачем тебе покупать квартиру?
Мне нужен мой собственный дом,
вот и всё.
Здесь всё в разной валюте.
Думала, ты поможешь мне пересчитать,
чтобы знать мою долю.
Я могла бы часть отдать тебе.
О нет!
В чем дело?
Мой попутчик меня обокрал.
Попутчик?!
Ну, он хоть оставил расписку!
Но он был хорошим...
Вижу, ты знаешь много хороших
людей!
- Я ему поверила.
- Конечно. И он обокрал тебя!
Ну ладно, не расстраивайся что
украденные деньги украдены!
Привет, Клер. Привет, Джин.
Клер, я говорила с агентом, она
покажет тебе квартиру
завтра вечером.
Встретимся там в 14.00
Дождь льёт как из ведра,
надеюсь вы не на улице.
...7 на 0.552... будет...
секунду, это нужно...
сложить с общей суммой...
Я люблю любить тебя.
- Хорошее название для песни.
- Слишком заезженное.
Как сказать...
Что это?
Пигмеи.
Пигмеи?
Но это глупо.
Вы не можете её продать, поэтому
вы поднимаете цену?
Но это очень разумное решение, учитывая ситуацию,
но я могу показать и другие варианты.
Мне нужна только эта.
- Мне нравится ваше видение.
- Мне тоже.
Этого не должно было случиться. Ты пела,
и мы ходили в кино.
Я не сержусь на тебя, Макико.
Ты ведь моя подруга.
Но я совершила ужасную вещь.
Я должна всё исправить.
Не будь такой глупой.
Сейчас 1999-й год.
Я могу купить тебе квартиру.
Она никого не найдёт за такую
цену.
Я заставлю её продать дешевле.
''Не сердись что у тебя украли
ворованные деньги''
- Что?
- Так, ничего.
Скажу художнику, чтобы он тоже
на неё надавил.
Ещё я поговорю с директором моего банка,
у нас отличные отношения.
Он бесится из-за того, что никто больше
не берёт кредиты.
Ставки очень высокие.
Он может сделать тебе всего 19%
Клер, куда ты?
Что я такого сказала?
Хорошо, только смотри за домом,
пока я не буду в Берлине.
М-а-н-г-е-р-штрассе, 26.
Мангерштрассе, 26, ясно?
Тогда иди за ним.
Нет, это не твоё дело.
Повторный набор.
Ждите.
- Здравствуйте.
- Привет.
Привет! Меня зовут Винтер,
ищу пропавших людей.
- Вы кого-то ищете?
- Нет... возможно... не знаю.
- Это не так дорого как может показаться.
- Я подумаю.
Я еду в Берлин.
- Сегодня?
- У моего друга проблемы.
Но у тебя нет никаких друзей
в Берлине!
Ну, друзья могут путешествовать.
- Я еду с тобой.
- Нет, Джин.
Я был взволнован. Я знал
саморазрушительный характер Клер.
Я знал, что она сама искала опасность.
Она воспользовалась бы любым случаем
чтобы нанести себе вред.
Во что она ввязывалась?
Клер не сомневалась, что найдёт
некоего Тревора в Берлине.
Любой разумный человек сказал
бы, что она ищет лишь отражение
собственной фантазии, но Клер
не слушала разумных доводов.
Она была импульсивной, упрямой
и обожала быть влюблённой.
Её беспокоило не то, найдёт ли
она Тревора МакФи,
а то, что она будет делать,
когда найдёт его.
Берлин был огромным городом.
Десять миллионов жителей.
Такси было взять невозможно,
так что Клер крутила педали.
Все большие мыслители
стремились у этому.
Это останется и через сотни
лет.
Сегодняшний день войдет в историю,
и твоя семья горда быть рядом с тобой,
в день, когда ты сможешь увидеть наши лица.
Знаю, я слишком много говорю.
- Антон, это для Эдит. Не для Генри.
- Да, я знаю.
Дорогая Эдит, здравствуй.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо за музыку,
но у тебя ещё моя сумка.
А я думал, что заработал
свою часть.
Обсудим это позже.
За тобой следят.
- Неужели? - Да не я!
Тот чёрный... Он на улице.
Покажи.
Кто она? Что здесь делает?
- В какой гостинице ты остановилась?
- "Адлон".
Можешь подождать меня там?
Потом мы поужинаем. Обещаю.
Антон, я должен кое-что...
- Значит вы знакомая Сэма?
- Нет, Тревора.
Смотрите! Мы на грани катастрофы, а всё,
что их волнует, это смех, выпивка
и развлечения.
Неужели они не понимают, что спутник может
уничтожить весь наш мир?
Если это конец, почему бы не
повеселиться?
- Я сейчас в тебя влюблюсь.
- Ненужно!
- Тогда я буду любить тебя в моих снах.
- Я тоже буду помнить тебя.
Однажды меня не станет.
И, когда этот день наступит,
запомни меня таким как сейчас.
Конечно, Тревор МакФи так и
не появился.
Клер могла вернуться в Париж,
но у неё, теперь, была задача:
найти и защитить Тревора.
И у неё была одна зацепка.
Есть.
- Известная личность: : 85.000 долларов.
- Он в розыске?
Австралийский синдикат шахт
по добыче опала
предлагает большое вознаграждение
за его задержание.
- Что он сделал?
- Скорее всего он украл опал.
- Меня он тоже обокрал.
- На сколько?
Я бы не хотела это обсуждать.
Я хочу его найти.
Обычно я беру 4.500
с заказчика,
но учитывая большую награду
от этих людей...
и то, что вы согласны помочь
мне,
я верну ваши деньги за
три штуки.
Возможно, вам нужен человек, а не
деньги. Это не важно. Решим позже.
Меня беспокоит то, что за ним
охотятся.
Значит нужно действовать быстро.
И найти его первыми.
''Быстрый и первый'' моё второе
имя.
Неуловимый Тревор летит
в Лиссабон, в Португалию.
Хотите вернуть свои деньги?
Идём, берите шляпу.
Летим следующим рейсом.
Вы в игре или остаётесь?
Любовь или деньги? В любом случае
вы будете в выигрыше.
Вы настоящий поэт, мистер Винтер,
и знаете это.
Извините, можно мне аспирин?
Голова раскалывается.
Она всегда представляла себе
детектива таким крутым парнем,
как Сэм Спейд или Филип Марлоу.
Филип Винтер оказался человеком
с нежным сердцем,
специалистом по розыску
пропавших детей.
Так какие у вас с ним отношения?
Вы любовники?
Жаль вас разочаровывать,
но я знаю его не лучше чем вас.
Я не разочарован.
Совсем наоборот.
Что теперь?
Я же сказала нет. "Нет" значит нет!
Подождите...
смотрите: я нашел его.
Компании, откуда его кредитка,
не было онлайн 8 часов,
сейчас есть: он в отеле Альхамбра.
Что мы будем делать?
Потихоньку, полегоньку...
всё получится.
Винтер был совсем неопытен.
Он считал, что кот в мешке,
погоня окончена.
Он чувствовал себя довольным
и состоятельным
и с удовольствием позволил
клиентке пообщаться с объектом.
Я не граблю банки, в отличие
от тебя.
Сначала ты обокрал меня,
потом подставил.
Ты что, просто так здесь шла мимо и
наткнулась на меня?
- В трёх странах за три дня, детка.
- Не называй меня "детка"!
Твой автомобиль случайно оказался
в мастерской во Франции,
а потом ты случайно забрела в
дом моего дяди в Берлине?
Я спасала твою жизнь.
А теперь ты просто случайно
завтракаешь в Лиссабоне?
Какое совпадение!
Из какого ты агенства?
Мне не нужно тебя ловить, этим
занимается один детектив.
Тебя, кстати, не сложно было
отыскать.
Стоит тебе использовать кредитку,
как это становится известно.
Что смешного?
Ты мне нравишься.
Поэтому я, ещё больше, уверен,
что ты агент.
Будь я агентом, я не связалась бы
с "охотником за головами".
- "Охотником за головами"?
- Да,
те, у кого ты украл опал, объявили
награду за тебя.
Этот "охотник" не будет против,
если мы немного пройдёмся?
За ваши деньги, господин МакФи,
любой каприз.
Как... насчет этого?
Это вас устроит?
Эй! Подождите, остановитесь.
Чёрт.
- Почему тебя преследуют?
- Хотят знать куда я направляюсь.
Вы бежите от полиции?
У него на родине так принято
жениться.
- Что ты сказала?
- Что у вас так принято жениться.
А откуда он?
- Он? Из Австралии.
- Ясно.
- Австралиец?
- Да.
И это у вас... медовый месяц?
Браво!
- Если я говорю "нет", это значит нет.
- Вон! Ты работаешь на меня.
За гроши.
Австралийцы заплатят 85000 $.
- И ты мне должна 3.000, так.
- Пошел ты... !
- Я знал, что это хорошим не кончится.
- Положи пистолет на стул!
- Я ненавижу оружие.
- Положи.
Подойди.
Медленно. Стань возле кровати.
Отстегни меня.
Давай руку. Сюда.
Клер, помоги.
Дай ключ.
- Эй.
- Сейчас.
Где мой опал?
Нет, Клер, нет.
Прости. Ты опасна для меня.
Тревор, стой!
Мы откупимся, у меня есть деньги.
Положи назад.
Найдёшь их внизу в мусорке,
где им и место.
Тревор!
Сволочь.
Ты лишила меня 85000 долларов.
Это покроет мои расходы.
Отвернись.
То, что чувствовала Клер,
она знала, что не сможет ни оправдать
ни объяснить этого никому.
Боль. Она считала, что навсегда избавилась
от этих страданий ещё в 16 лет.
Она решила идти к своей цели
до конца.
К чему бы это её ни привело.
А какой был выбор?
Вернуться к прежней жизни?
Она даже думать об этом не хотела.
Не волнуйся, я сам подниму.
Какой этаж?
Шестой, сэр.
Используйте лифт.
- Ты ещё здесь?
- Ты не можешь меня оставить.
''Ты не можешь меня оставить''!
Ты меня наняла и уволила.
Использовала меня и смылась. Я
упустил годовой заработок из-за тебя!
Как я могу взять тебя с собой?
У меня нет денег... Он решил, что
я работаю с тобой.
Поэтому забрал мои деньги.
Это ты виноват!
Не могу одолжить тебе на билет до
Парижа, но могу предложить Москву.
Он в баре отеля "Украина". Я поймаю его,
а потом, приглашаю тебя на ужин.
- Согласна?
- Согласна.
- Привет, Джин.
- Привет, Клер.
Знаешь, мне нужны деньги.
5000 долларов
- Можешь послать их в отель
"Украина" в Москве? - Подожди.
Нет времени, Джин. На карточке
кончаются деньги.
Угадай, кто здесь рядом.
- Эй, Чико. Как там Рэймонд?
- Привет, Клер.
- Клер, ты где?
- Я на самолёте в Москву...
о-л-и-в-е...
Не помню как дальше. Р...
Доктор Нора Оливейра.
- Я не буду с тобой в одном номере.
- Ты хочешь, чтобы я платил за два номера?
- Я хочу, чтобы ты заплатил за мой.
- А ты представляешь себе...
- Не нужно спорить с незнакомцами.
- Джин!
Свободных номеров нет.
Посмотри. Из-за этого
съезда всё занято.
- Джин, это...
- Винтер.
В Москве не осталось ни одной
свободной комнаты.
Меня зовут Винтер.
А вы кто будете?
Что?
Он детектив.
Можем предложить вам
только диван.
Вон там! 1500 рублей за ночь.
1500 рублей за ночь?
- Берёте или нет.
- Берём.
Это моя программа для поиска.
Отслеживает паспорт или кредику.
- Если берут машину, пересекают границу...
- Впечатляет, мистер Винтер.
Но он, как видно, пересёк много
границ сегодня?
Ох! Восточный блок.
Одни проблемы.
Ошибка в данных,
нужны новые Вьетнамские чипы...
И что теперь делать?
Завтра нужно будет найти
местного специалиста.
Кто такой этот Тревор МакФи?
Высокий, красивый австралиец
с американским акцентом.
Что он сделал?
Лучше, спросите у клиента.
Как раз собирался.
- Спасибо за сотрудничество.
- К вашим услугам.
Я знаю, ты не спишь.
Я ещё люблю тебя, но по-другому,
это как лестница...
- Я как лестница?
- Как лестница со сломанной супенькой.
Когда я тебя вижу...
...понимаю, что потеряла свою жизнь,
когда она сломалась.
Что ж, извини.
Извиняю, но не могу тебе
больше доверять.
Я хорошо тебя знаю и понимаю,
чувствую привязанность к тебе, но...
Ты считаешь, что всё кончено.
Твой попутчик...
Тот, который украл твои деньги.
У вас что-то было?
Ты в него влюбилась?
Я это переживу.
- Это здесь?
- Точно.
Ваша программа по Восточному
блоку устарела.
Скупой платит дважды.
Я могу поставить обновление,
недорого.
Говорите, его зовут
Тревор МакФи?
Вот Тревор МакФи.
За вашего человека награды не будет.
Он путешествует с документами на
имя Тревора МакФи.
- Кто же он?
- Вы позволите?
Я медведь-охотник, найду любого,
найду везде.
"Медведь" - лучшая программа поиска
разыскиваемых преступников.
Поиск.
Поиск...
Минутку...
Идентификация...
Есть!
Вот ваш человек.
- Вознаграждение 500.000 долларов.
- Вьетнамские чипы!
Очень жаль, что они вам не по
карману.
Откуда вы знаете что сумма и это
лицо совпадают?
Вы должны поверить мне.
Это так трудно?
Что будешь делать?
Я должна вернуть свои деньги.
Сколько мне будет стоить такое оборудование?
- Джин!
- Нет, нет.
Женись на ней, отшлёпай её, но не
пытайся его преследовать
Ты ей не нужен, она хочет его.
Я думаю, вы не понимаете характер
наших отношений.
Кроме которых у вас ничего нет.
Думаешь, купишь коипьютер и сразу
станешь детективом?
Ты разоришься, когда вернёшься
из Москвы.
Машину конфискуют,
электричество отключат.
Компьютеры не работают. Мусор
никто не вывозит.
Мистер Винтер, признайте, у вас
просто нет таких денег.
Чтоб в делах был позитив,
вам нужен детектив.
Я возвращаюсь в Берлин.
А вы подумайте, что будете делать,
когда поймаете этого тигра.
Подождите, мистер Винтер.
Верните мой опал, пожалуйста.
Вы должны мне 5 тысяч.
Иногда Клер казалось, что она
придумала это лицо, Тревора МакФи,
наделила его чертами человека,
которым сама могла бы стать.
Тогда она начинала паниковать,
но продолжала поиски,
задержавшись в Москве на день,
два, три...
Она находила следующий отель,
с новым швейцаром.
- Выиграли.
- Да, и давно пора.
Я тут уже проиграл....
Я вас раньше не видел?
Возможно.
- Как потратите выигрыш?
- Для начала, можно выпить.
Винтер уехал, и, теперь, я был
ангелом-хранителем Клер.
Нет, я обманываю сам себя.
Я, просто, хотел вернуть её.
Я был с ней мил.
Ждал, когда пройдёт эта страсть,
и притворялся, что помогаю искать того,
кого не хотел, чтобы она нашла.
К сожалению, мой медведь-охотник
отыскал его моментально...
Но я мог, хотя бы, доказать что
мой соперник тёмный тип.
Его звали Сэм Фарбер, а не
Тревор МакФи.
Правительство США обвиняло его
в индустриальном шпионаже.
Я тебя точно уже встречал.
На юге Франции.
Ты же подруга Сэма Фарбера?
То есть Тревора?
МакФи! Это тоже он!
Передайте ему, что он нарушил
условия соглашения
с Сансэт Лаб в Пало Альто.
Камера была сделана там,
на деньги правительства.
- Он ученый?
Он обокрал меня, предал, забрал все
мои деньги и я не его девушка.
Но ты скажешь где он! Правда?
Если бы знала где он, то не сидела
бы здесь с тобой, а была бы с ним.
Занималась бы с ним любовью.
Почему я это сказала?
Я дал тебе пентотал,
это сыворотка правды.
Ясно, ну а я дала тебе пять
таблеток снотворного.
Сука!
- Он, правда, преступник?
- Официант...
Кофе...
- Ну и что, я тоже преступница.
Я замешана в ограблении банка
в аэропорту Ниццы.
Они взяли Рэймонда,
но с Чико всё в порядке.
Меня беспокоит, что копы узнают
адрес Джина.
Он невиновен, а я, на самом деле,
натуральная блондинка.
Заткнись!
Не засыпай!
Мне надо знать, что он сделал.
Уже... сказал тебе.
На меня бы хоть раз так
подействовало...
Наверное, он шпион.
Думала, шпионов давно уже нет.
Мы ведь с вами в Москве,
сейчас 1999 год.
Я конечно не туристка,
а воровка.
Я украла вот это, чтобы защитить,
человека, который украл у меня деньги.
Мне их дали одни люди, которые
украли их у других людей,
тех, которые ограбили банк.
Вы следите за мной?
Ты знаешь, нам не быть вместе.
Я не рожу тебе ребёнка.
Но самое печальное, что мы...
как река, которая уже не поплывет, или...
день, которого никогда не будет...
Почему ты так добр со мной?
Почему ты такой милый и хороший?
Чтобы наказать меня?
Ищу...
Ищу...
Минутку...
Есть!
Транссибирский экспресс.
"Сэм Фарбер заказал билет в Пекин"
"поезд отходит сегодня в 23:10"
Положение осложняется.
Всё, пока.
Было бы больно находиться рядом...
Для меня тоже.
Я всё ещё люблю тебя,
сломанная лестница.
Я ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ-
СЛОМАННАЯ ЛЕСТНИЦА-
Извините.
Извините.
Извините.
Тревор!
Тревор!
Следующий поезд был лишь
через три дня.
Конечно, Клер не могла ждать.
Через 10 минут она сидела на мотоцикле,
который ехал на юго-восток, к Пекину.
Если бы она поехала на северо-запад,
то встретила бы Тревора.
Мама, невероятно что Сэм отыскал
меня здесь, в Сибири!
Жаль, что ты видишь меня в таком
ужасном месте,
но, боюсь...
так и выглядит мир.
Лучше бы Сэм застал меня дома,
в Лиссабоне, с детьми.
А Клер записывала для меня своё
путешествие по Китаю.
Через четыре дня ей удалось
отправить запись мне
в Париж через видео-факс.
- Как тебя зовут?
- Как тебя зовут? - Нет, тебя!
- Тебя...
- Тебя!
Чарли Ю
Клер. Клер Тоурнэ.
- Клер Тоурнэ? О'кей.
- Да!
Джин, я учу китайский.
Я уже знаю ''Ни-Ха'',
это значит "здравствуйте"?
Вот такое домашнее видео, Джин.
Я в Пекине, в отеле "Тяньаньмэнь",
номер 1407.
Позвони пожалуйста, как только вернешься.
Я буду ждать звонка.
Привет, Клер. Это я. Только зашел,
и увидел твоё сообщение.
- Тебе наверное нужно что-то ещё из...
- Ничего не нужно.
- Я заблудилась, Джин.
- Ты зашла в тупик?
- Я сбилась со следа.
- Не удивительно, если ты ищешь в Пекине.
- А где мне искать?
- Господи, ты никогда не сдаёшься?
Может вернёшься домой и
обо всём забудешь?
Джин, это же я, Клер.
Что ты ожидал услышать?
Ладно.
- Помнишь Детский театр?
- В Токио?
Да. Встречаемся там во вторник
вечером, хорошо?
В эфире выпуск новостей.
Протест против американского плана
уничтожения ядерного спутника
усилился после убийства в Берлине
посла США в ООН.
Ужасные последние минуты
жизни посла
были записаны на видео
самим убийцей.
Если США собьют спутник, последует
цепная реакция, и весь мир взорвётся.
Пусть наша смерть будет сигналом, последним
предупреждением: не трогайте спутник!
Я не спешу стать трупом,
но принесу наши жизни в жертву,
ведь судьба всей планеты
зависит от действий американцев.
Прощайте!
Для Всемирной Сети Новостей,
Наоми Моррис, Берлин.
Думала, ты никогда не придёшь.
Где он?
А как же: ''Привет, рада тебя видеть,
отличный костюм''
Ужасный костюм,
но я рада тебя видеть.
Помнишь нашу первую поездку
в Токио?
Лето 1994-го.
- Наше первое лето.
- Всё время лил дождь.
Мы пошли на последний концерт
Роллинг Стоунз.
Да, только он был не последним,
знаешь?
Извините. У вас останавливался
господин МакФи или Фарбер.
- Фарбер?
- Да, Фарбер.
Да, господин Фарбер остановился
в номере 7151.
Кажется, седьмой этаж. Я точно не
уверен. Вы не могли бы написать?
Госпожа, это для мужчин!
Госпожа!
- Туда.
- Спасибо!
- Госпожа! Подождите!
- Иностранка?
Посторонняя женщина,
иностранка.
Вы не ошиблись? Сюда можно
входить только мужчинам!
Женщинам сюда нельзя!
Только мужчинам, женщинам нельзя.
Какая красивая...
На помощь!
- Винтер! Нет!
- Беги, быстрей!
Беги!
О! Кто вы сегодня? Детектив или
мальчик-посыльный?
Где Клер?
Я видел за ней гнались, впрочем,
как всегда.
- Опять бесишься?
- Лучше беситься, чем труситься.
Твоя подруга Красикова сдала нас
более крупным игрокам:
ЦРУ, КГБ, Якудза, охотники за головами,
Бог знает кто ещё.
Здесь компьютер не поможет,
нужен настоящий детектив.
- У нас мало времени.
- У нас? Ты нанимаешь меня?
Я тебя?
Нет, конечно! Сайонара.
Ты знаешь, кто я?
- Ты была ангелом в Лиссабоне?
- Я снова ангел.
Ты заберёшь меня отсюда?
Пожалуйста.
Прости, Джин.
Ты цела...
- Мне нужны мои вещи.
- Зачем?
Клер, мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Ты ведь знаешь, тебе лучше
остаться со мной.
Ты его не знаешь.
А ты?
Я ему нужна сейчас.
Это ему тоже понадобится.
Спасибо.
Да, так лучше.
Очень хорошо.
Они бежали всю ночь,
пока не убедились, что никто
их не преследует.
В конце концов они оказались
в поезде, уходящем из Токио
неизвесто куда.
Клер купила билеты до станции
Шинжуку,
но она не могла разобрать
что написано на билете.
- Куда мы едем?
- Я не знаю.
Клер была уверена в одном:
наконец она нашла свою цель.
Тот, кого она любила, почти ослеп
и нуждался в ней.
Ранним ноябрьским утром 1999-го
я потерял её след.
До самого утра, я часами бродил
по Токио,
повторяя себе, что если Клер ушла из
моей жизни, возможно насегда,
я не имел права преследовать её...
Тут я обнаружил, что меня самого
преследуют.
Ну же, не сдавайся.
Мы найдём её.
- Мы?
- Мы с тобой.
Ну хорошо, я.
Хочешь чая?
Слушай, мне нечего тебе
заплатить. Извини.
Если поведёшь машину,
можешь ничего не платить.
И куда я поведу машину?
Туда, откуда берутся опалы.
Где это?
Кубер-Педи, на юге Австралии.
Там добывают 95% опалов.
Возьмите их сумки.
Приятного отдыха.
- Они выглядят уставшими.
- Должно быть, они долго добирались.
Да.
Клер и Тревор оказались в
горном местечке Хаконэ,
и остановились в традиционной
японской гостинице "Риокан".
Они проспали всю ночь и весь
следующий день.
Они не догадывались, что, случайно,
оказались в нужном им месте.
Владельцем "Риокана" был
господин Мори,
известный своим садом
целебных растений.
Травы.
Заворачивайте это во влажную ткань
и кладите ему на глаза.
Большое спасибо.
Я вам покажу.
По одному разу каждую ночь.
Я поняла. Спасибо.
Травы были не единственным
подарком господина Мори.
Он показал Клер свой мир
гор, деревьев и цветов.
Однажды он сказал ей:
“Я понял одну вещь:
глаз видит не то, что видит сердце”
Впервые в жизни, Клер
чувствовала гармонию.
Наконец, она была нужна.
Я уже много о тебе знаю.
Знаю о камере...
..знаю, ты украл её.
Моё настоящее имя - Сэмьюэл Фарбер.
Я сын доктора Генри Фарбера.
Эту камеру изобрёл он.
Она была нужна правительству США ...
но он не был уверен, как они могут её
использовать.
Они попытались её выкрасть.
Эта камера
делает снимки,
которые могут видеть незрячие.
Моя... мама слепа.
Я собираю картинки,
которые она сможет увидеть.
Всё, чего я хочу: чтобы моя мама
смогла видеть.
и чтобы отец знал, что я его люблю.
Ты мог сказать мне это раньше.
Я люблю тебя.
- Ты была в Сан-Франциско?
- Мы едем туда?
Да, я должен записать мою сестру,
Ельзу.
Я была там несколько раз. Я свожу
тебя в мой любимый бар: "Тоскас".
Там подают бренди с горячим шоколадом.
- Звучит угрожающе.
- Это не так опасно, как твои приключения!
Как наши приключения.
Индикаторы ещё зелёные?
Да, зелёные, но становятся красными.
Движения глаз должны совпасть с
компьютером.
Тогда сетка станет зелёной.
Попробуй ещё раз.
Твоя мама сможет увидеть то, что
вижу я, Тревор?
- Сэм.
- Сэм.
Камера записывает то, что ты видишь.
Но, также, и то, как твой мозг
реагирует на то,
что видят глаза.
Она фиксирует биохимический
процесс видения.
Чем лучше ты сосредоточишься,
тем точнее компьютер зафиксирует
твоё восприятие.
Это очень больно.
Мои глаза жжет.
Не удивительно, что ты почти ослеп.
Вы берёте красный?
Я не верю! Вы оба согласны?
- Дворники работают?
- Да, всё работает.
А сам как? Всё работает, приятель?
Только покажите мне что-нибудь
пластиковое и расходимся.
Нет, нет.
Мы заплатим наличными.
- Ну не будь козлом, а?
- Не называй его козлом!
Я назову его как мне захочется,
мадмуазель.
Нет. Нам нужна эта машина и мы
заплатим наличными.
Никому не нужны наличные. Кому они нужны?
Берни они не нужны.
- Я заплачу наличными.
- И у меня сразу появятся проблемы.
Нет. Ты угрожаешь моей жизни.
Кто-нибудь сразу приставит мне нож,
порежет и оставит истекать кровью.
Не преувеличивай.
Думаешь, я преувеличиваю?!
А как тебе это? Давай, козёл.
Сделай меня богатым.
Отдай это Берни!
Хочешь поиграть, а?
Вы только посмотрите!
Я возьму всё.
А это что? Что там?
Вали с моей собственности.
Давайте, пока я друзьям не позвонил.
Два сапога - пара!
Валите отсюда!
Заведи кредитку, козёл!
- Почему вы не приедете ко мне?
- Мы не можем, Эльза.
За тобой могут ещё следить,
я не хочу рисковать.
Слушай, я сыта всеми этими секретами,
наукой, борьбой с мировым злом.
Я три года жила спокойно.
И не хочу начинать снова.
Ты должна это сделать для мамы!
Последний раз.
Осталось записать только тебя.
Она может тебя так и не увидеть.
Я найду безопасное место, и
перезвоню. Этот номер прослушивается?
Сэм, это телефон бухгалтера.
Я перезвоню.
Попробую снова позвонить Чико.
"Пентагон утверждает, что ядерный
взрыв в космосе будет безопасен.
Но так ли это?
Многие специалисты уверены, что
начнётся цепная реакция
между военными спутниками в космосе.
Готовьтесь к вспышке в небе!
Это Джим Хейвуд, специально из США"
Клер, не может быть! Карты не соврали.
Ты откуда звонишь?
Из Сан-Франциско?
Как ты узнал?
Мне гадалка сказала, сегодня утром.
Значит, ты должен знать, что я
попрошу у тебя денег.
Она мне и кое-что поинтересней
рассказала!
Чико, я без денег.
И у меня проблемы.
Я так понимаю, тебе нужен не я,
а мои деньги!
Я похож на спонсора?
Ладно, говори адрес.
Мотель "Колокол Миссии"
Он едет сюда.
- Это ужасно. Мне очень плохо.
- Почему?
Он хочет стать моим продюсером.
Ему гадалка сказала, что со мной
он попадёт на вершину "Поп-топ".
"Поп-топ"?
"Поп-топ"
Весёлого мало.
У нас нет денег даже на гамбургер.
Что?
Убери это от моего лица, ясно?
Смотри, это ты.
Ты, встала! Встать!
Что у тебя? Что у тебя, мисс Америка?
Говори.
- Ничего. Я не отсюда.
- Знаю, ты из Страны Дерьма.
У тебя есть кое-что, что мне нужно.
Не двигаться.
Клер?
Поехали, быстро!
Сэм вспомнил о "Тоскас",
баре, который упоминала Клер, где
подают бренди с горячим шоколадом.
Он пил его трое суток подряд,
и ждал Клер.
У него оставалась сумка, в которой
Клер перевозила деньги
с юга Франции в Париж.
В ней всё ещё оставался "маяк"
Чико легко его нашёл.
- Где ты была?
- Не спрашивай.
Никогда не спрашивай.
Чико! Наш спаситель.
Всегда мечтал побывать
в Америке,
чудо, фантастика, бам, пинг,
пластик Америка!
Как ты нас нашел?
Я купил автомобиль и
объехал все бары.
Нет, бесполезно.
Не могу даже сфокусироваться.
Извини, Эльза.
Можно, Эльза.
От души отлегло.
Я очень зла на вас.
Мы думали, вас уже нет в живых.
Я уже смирилась с этим.
Всё, что происходит сейчас, очень
необычно.
Мне часто снилось, что Генри
вернул тебе зрение,
как всегда обещал.
И ты можешь видеть моё лицо,
но что-то не так,
и ты говоришь:
“Нет, это не моя дочь.”
А я тебе:
“Это я. Я твоя дочь."
Я так счастлива, что ты увидишь меня.
Жаль, я не очень хорошо выгляжу.
Лет пять назад, я ещё была симпатичной.
Невероятно.
посмотри на моё лицо!
Моя мама увидит мое лицо.
Хайди,
иди ко мне.
- Мама, это Хайди.
- Мне пять лет.
Ты уехала до её рождения.
У неё твой рот, мама.
Невероятно!
Всего два дня назад я скучал
в Марселе,
а теперь мы едем в Австралию!
- Как тебя зовут?
- Лютер.
- Ты умеешь водить, Лютер?
- Да, я умею водить.
Вот ключ, коробка автоматическая.
- Я вижу.
- Сегодня твой день!
Машина моя?
- Работает!
- Спасибо.
Австралия, мы идём! Слепые прозреют
и хромые пойдут прямо!
Идём, красавец!
Спасибо.
Ты знаешь как управлять этой штукой?
Мужик подарил мне машину.
Повеселись как следует, Лютер.
Постараюсь как смогу,
надеюсь в баке есть бензин.
Деньги Чико помогли им покинуть
Америку незамеченными.
На корейском грузовом судне
они отправились в Сидней.
Путь занял три недели.
Это был спокойный рейс, они
как-будто провели медовый месяц.
Клер не знала куда они направляются.
Сэм так и не сказал ей.
Для Чико рейс показался слишком
спокойным, и он позвонил другу.
- А, Чико.
- Привет, Рэймонд!
- Привет! Ну что?
- Рад тебя видеть.
Ну что? Рассказывай.
Я на корейском корабле, плыву из
Сан-Франциско в Сидней.
А попроще ты ничего не мог придумать?
- Плыть долго, и тут скучновато.
- И чем ты занимаешься?
Играю в карты с командой.
- Выиграл?
- Они хорошо играют, иногда проигрываю.
- Я вычту это из твоей доли.
- Нет проблем.
Нет проблем?
Я лежу в госпитале.
Ну, Рэймонд.
Ты зачем позвонил?
Хочешь что-то скачать?
Будешь нести всякую чушь,
я повешу трубку!
Рэймонд, какой нервный!
Это не инжектор и не свечи.
- Тогда топливный насос.
- Да, это топливный насос.
- Есть ключ... 7/16?
- Держи.
Привет, Клер. Знаешь, что? Я уговорила
агента продать тебе квартиру
по начальной цене.
Если не передумала, то она твоя,
но сообщи мне до пятницы.
Макико. Как давно, кажется, всё
это было.
Столько всего изменилось...
Я сейчас в Австралии, смотри.
Ты уже не хочешь покупать квартиру?
Нет. Я даже не знаю, вернусь ли.
Но ты навсегда останешься
в моём сердце.
Ищу... Ищу....
Минутку.
Я её нашел!
Клер Тоурнэ звонила по своей карте
из автомата,
расположенного в Кубер-Педи,
на юге Австралии.
Хочешь?
- Она здесь, в Кубер-Педи!
Звонила отсюда! - Нет.
Винтер, ты гений!
У меня есть нос, и я знаю как им
пользоваться.
И что твой нос нам говорит?
Как мы найдём Клер?
Поездим немного и наткнёмся на них.
Забился.
Полный грязи.
''При полном замешательстве в ООН
США угрожают сбить
спутник. Международная
общественность напугана
непредсказуемыми последствиями
этого поступка”.
Бесполезно, Дэвид.
Элероны сломаны.
Съезжу к Адаму.
Может у него есть насос.
Тревор?
А вас как зовут?
Его настоящая фамилия Фарбер.
Сэм Фарбер. Вероятно.
Я хотел покончить с мифом
о Треворе МикФи.
В результате звоночки раздались
повсюду.
начиная от Москвы...
заканчивая местной гостиницей.
- Сэм Фарбер.
- Кто это?
До свидания.
Этого смышлёного парня, Бёрта,
наняли боссы
опаловой шахты, выследить
Тревора МакФи.
Но он решил получить более высокое
вознаграждение... за Сэма Фарбера.
Поболтаем ещё немного.
Нарушение общественного порядка.
Это же обычное дело в Кубер-Педи.
И это не повод сажать их за решётку.
- Это известный французский писатель,
Юджин Фитцпатрик! - Это меня не касается.
Конечно, я видела камеру, и даже
пользовалась ей в Сан-Франциско.
- И где она?
- И где она? Где она?
Хороший вопрос.
Его главным средством была сыворотка
прады. Он любил правду.
Всё время её искал.
- Где камера?
- Нет! Говори по-английски!
Она в сумке, прямо у тебя под носом.
Хватит!
Где сейчас Сэм Фарбер?
Ну хоть один из нас там,
где и должен быть.
Как ты ошибаешься!
Будь ты не прав чуть сильнее,
у тебя бы уши росли подмышками.
Я не шпион и не вор.
- Кто же ты?
- А ты не знаешь?
Преследуешь меня по всему миру
и не знаешь кто я?
Обидишь её - я тебя убью.
Не знаю, что бы я без тебя делала!
Ты мой странный ангел-хранитель.
Сначала я решила, что ты свинья.
Ты устроил ту аварию, потом ты
напился.
- Я не могу замолчать.
- Сильно тебе вставило.
- Не могу остановиться!
- Дашь мне попробовать?
Это ужас.
Сэм попросил меня забрать сумку.
Хорошо?
Подвезти?
У нас всё хорошо.
Она приняла снотворное.
Клер.
Как ты? Он трогал тебя?
Чико появился вовремя.
Где сумка, ты её спрятала?
Её взял Дэвид.
Нет проблем, она в порядке,
приняла снотворное.
Что с ногой?
Клер, ты меня слышишь?
Это ты!
Сломанная лестница...
Эй, Сэм...
Расскажи, куда направляешься.
Я тоже буду там.
Нет. Не могу сказать.
Извини, Чико, но не могу.
Ты его любишь?
Да.
Надеюсь, он любит тебя.
Можешь помочь?
Конечно, я механик.
Где твоя сумка?
Сумка?
Она едет отдельно.
Пока!
Спасибо, приятель.
- Спасибо кто?
- Спасибо, приятель.
Спасибо, приятель...
Они у меня на радаре.
Поехали!
Отлично, Чико! Вперёд.
Подождите меня, нужно попрощаться.
Через пару часов ты встретишься
с моими родителями.
С мамой можешь говорить по-французски.
Они сделали это.
Сбили спутник.
- Компьютер вырубился.
- Мой тоже.
Все электро-магнитные цепи выведены из
строя ядерным взрывом.
Компьютерная память тоже.
Это эффект NEMP.
Это конец света.
Сволочи!
Два года моей жизни просто... стёрты.
Да кому нужна твоя работа?
А что теперь будет с Гёте? Подумай об этом.
Гёте! Пропал навсегда.
Гёте!
Да что ты знаешь о Гёте?
А что ты знаешь обо мне?
Думаешь я что, просто в бочке затычка?
Это конец света...
или нет?
Пристегни ремень.
Будем садиться.
Больше нет.
Места, через которые они шли,
давно были безлюдны.
Люди ушли оттуда во время ужасной
засухи в середине 90-х.
Некому было подтвердить или
опровергнуть их опасения,
но все признаки: остановившиеся часы,
отказ двигателя самолёта и
всей его электроники,
указывали на то, что произошел
ядерный взрыв.
Они продолжали идти к своей цели:
домой.
Их поддерживала вера, что он ещё цел,
и родители Сэма ещё живы.
Появление этой чудной дизельной
рухляди
не опровергало сам факт ядерного
взрыва,
но показало, что они не остались
единственными живыми людьми.
Эта машина их просто спасла.
Это Дэвид!
- И Базер!
- Привет, Клер! Сэм!
Перебирайтесь к нам!
Удачи, Габриэль.
- Это был ядерный спутник.
- Мы поняли.
- Приветик, Клер!
- Чико! Джин!
Двигатель стал, часы стали. Привет, братишка.
- Как ты, Сэм?
- Камера в порядке?
Да.
Как я рад тебя видеь.
Слава Богу ты жива.
Мистер Винтер... Сколько пропавших
людей, правда?
Нужно спешить, Сэм. Мы можем
попасть под радиацию
Кто-нибудь делал измерения?
Нет. Известно только, что все
приборы вышли из строя.
Без этой развалюхи мы бы никуда не
сдвинулись. Ну и дела, приятель.
Что он поёт?
Поёт об этой земле.
Земля для них как Библия.
Вон то дерево - Иоанн.
Та скала - кит.
Всё вокруг - часть истории.
Он хранитель этой части Земли,
этой части истории,
если он не сохранит её,
пересказывая,
она умрёт,
и он, вместе с ней.
И вот, когда мы мчались, подгоняемые
смертельными ветрами,
несущими, возможно, конец света,
я осознал, что безвозвратная потеря романа,
освободила меня.
Освободила, чтобы переписать его заново.
Не копаясь в прошлом, как раньше, а
заглянув в будущее.
Итак, я начал заново, и переписал
начало:
"В 1999-ом году был потерян контроль
над индийским ядерным спутником.
Никто не знал, куда он может упасть.
Он парил над озоновым слоем Земли
как хищная птица..."
Кто-то едет! Мейзи...
- Что с твоей ногой?
- Ничего, мама.
Я хочу познакомить тебя с Клер.
Клер Тоурнэ.
Моя мама, Эдит Мбачана.
Это её сестра, Мейзи Мбачана.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я очень рада с вами познакомиться.
Случилось ужасное.
Но в тяжёлые времена, иногда, происходят
хорошие вещи.
Что вы здесь делаете?
Вам не стоит здесь находиться.
Я ей это повторяю уже три дня,
но у неё было предчувствие.
Ты ведь знаешь мою интуицию.
Торопитесь, нужно уезжать!
Оставаться здесь опасно.
Нужно двигаться к центру. Поехали!
Мегги, Линда, наконец мы дома!
Сэм, Клер с нами?
Тебе здесь понравится, приятель.
Люди здесь хорошие.
- Вы были правы.
- Как всегда. Есть что-нибудь?
Нет, ничего.
Как далеко вы были...?
- 400 км
- Чисто.
Мама...
Вы бы только видели изображения
облученных людей.
Я нашла в книгах, так мне потом
кошмары снились.
- Чисто, тётушка.
- Спасибо.
Клер, это наш доктор, Лидия.
- Лидия, это Клер.
- Привет Клер.
Ничего нет.
Господин Фитцпатрик...
Вы мне не поможете?
Старый добрый дизель.
Слишком много чемоданов у него.
Это очень важный человек.
- А моя сумка?
- Красота.
- Вы откуда?
- Ирландия.
Берлин.
Неблизкий путь.
Вы должны поладить с доктором.
Его зовут Фарбер. Немного странный,
но здесь много таких.
- Давай, помогу с сумками.
- Я сам, спасибо.
Поторопись, Сэм.
Я останусь с Клер.
Это ядерный спутник.
Самолёт упал.
- Ты повредил ногу.
- Не сильно. Идти могу.
Видишь большие железные ворота
сзади слева?
Это вход в лабораторию Генри.
Фарбер!
Я знал, где-то здесь должна быть
красивая девушка!
Фарбер, это Клер Тоурнэ.
Очень приятно, Клер.
Я прощаю вам, что заставили нас ждать.
Вот то, чего тебе пришлось ждать.
Ну наконец.
Это невероятно!
Все данные в Центре Культуры
уничтожены из-за этих дураков индийцев.
35 языков пропали.
Но, слава Богу, цифровые записи
не повреждены.
Я рад тебя видеть, папа.
Извини, Сэм.
Я стал как мой собственный отец.
Прости старика.
Ты через многое прошел ради нас.
Ты думаешь, мы принимаем это как должное.
Но это не так.
Теперь отдохни.
Второй просмотр может подождать.
Нет, давай сейчас!
Сэм, ты ранен...
- Не спеши, Сэм.
- Нет, я готов.
Хорошо. Если готов, то начнём.
Дай мне минуту. Нэд...
- Фарбер, не делай этого!
- Знаю, знаю.
Эту. Мой брат, Антон.
- В чём дело?
- Всё время забываю, что он такой.
- Я у него всегда виноват.
- Разве он не знает, через что ты прошел?
- Нет, наверно.
- Значит, ему нужно рассказать.
Вся семья прошла через многое.
Зато у меня есть ты.
Ну, а с вами что делать?
Так и будете здесь сидеть?
- Нужно найти где вам остановиться.
- Очень красиво!
Когда отец скравался, он построил
лабораторию в этой пещере.
Только люди Мбантуа знают об этом.
Без них он бы не справился.
Впервые он приехал сюда 40 лет назад,
молодым офтальмологом.
Извините, могу я одолжить эту машинку?
Конечно. Дети, всё равно, ей уже
не играют. Идём.
Снова творить!
Замечательно!
Это может поразить тебя.
- Карл.
- Сэм.
Это компьютерный волшебник.
Он первым последовал за отцом, когда
тот ушел из калифорнийского института.
Он скопировал все файлы отца,
а потом удалил их.
Спасибо Дню Благодарения 1995-го.
Это заняло 3 дня и 3 ночи.
Гений. Они начинали с 2000 гигабайт
свободного места,
И создали это всё с нуля за 4 года.
Тогда, ещё один день ничего не решит.
- Мы оба очень устали, Сэм.
- Нет. Здесь работает Лидия.
Она занимается медицинской частью.
Это Питер, сводный брат моего отца,
и мой второй отец-абориген.
Я рад, что вы с нами, Клер.
Нэд, Клер.
Клер, Нэд.
Видео!
Знает всё об электронике.
Ронда, биохимик. Она контролирует
мозговые волны.
Готов?
Ого, всё готово.
- А это что значит?
- Ты ещё не видел эту программу?
- Нет.
- Мы над ней работаем.
- Генри... успокойся.
- Хорошо.
- И держи себя в руках.
- Хорошо, хорошо.
Поцелуй меня.
Не отключай в этот раз. Мне не хочется
видеть никого из нашей семьи.
Честно.
Я не хочу увидеть лица,
чтобы потом снова их потерять.
Ясно.
Только его лицо я хотела бы увидеть.
А ты и не подумал сделать мне такой
подарок.
Ну всё, успокойся. Эмоции на сейчас
не нужны.
Хорошо.
Если ты спокоен, я тоже спокойна.
Я спокоен.
Выпьем кофе, Генри?
Нет.
Кофеин тебе сейчас не нужен.
Можешь выпить лимонный ликёр.
- Я изменил PRZ.
- Всё правильно. 2 мегабайта...
Ты готова, мама?
Да, Сэмми.
- Тогда начнём.
- Да.
- Держись.
- Ты тоже. Я тебя люблю.
Кто-нибудь дайте Сэму попить.
Что происходит?
Нельзя делать это сегодня.
- Эдит слишком устала.
- Устала?! Эдит Айснер? Нет.
Цитирую её биографию:
Эдит Айснер не устаёт никогда.
Она сидела там на дороге и ждала его
3 дня... 3 дня и 3 ночи.
Прямо во время ядерной катастрофы.
Вот какая это женщина. Вечная.
- Сэм, тебе дали попить?
- Всё в поряде, мам.
Эдит, ну зачем ты торопишься?
Всё хорошо, Мейзи. Присмотри за Сэмом.
Это может тебя убить, сестра!
Лучше умереть от этого, чем от
чего-то другого.
Это мужское дело!
Это дело Генри и Сэма, значит и моё.
Пожалуйста, Мейзи, иди. Иди!
Всё не правильно. Этот старик однажды
украдёт твои сны.
Это не твоё дело, женщина.
Генри знает что делает. Пускай закончит.
Лидия, где ты была?
Ему сейчас костыли не нужны.
Приготовься. Дай 10 милливат.
Лучше 20.
- Что с тётей Мейзи?
- Всё нормально.
Вот ненормальный!
Нельзя сейчас этого делать.
Невероятно.
Я их не видел уже 14 лет.
Это моя невестка, Ирина.
Необыкновенная женщина.
Мой брат, Антон. Ему уже 82.
Он ведь и твой брат, Питер.
- Потрясающе.
- Подстричься бы ему.
Господи, 14 лет!
Что она с ним делает?
Расслабляет. Это лазерная пункция.
Чтобы достичь максимальной концентрации,
нужно избавить тело от всей нервной энергии.
- То, что мне сейчас нужно.
- А кому это в наше время не нужно?
Тик, тик, идёт радиация!
Когда мы коснёмся земли,
она убъёт нас.
Как дела?
Мы почти готовы.
Образ получен, доктор Фарбер.
- Перенести на виртуальный?
- Да! Ронда?
У меня всё хорошо.
Ладно, поехали!
Пожалуйста...
Подойдите.
Сейчас компьютер перекачивает записи,
сделанные Сэмом в Берлине,
в систему.
Затем, Сэм должен просмотреть их
снова, а компьютер сравнит
мозговую активность с той, что
была в первый раз,
сохраняя только то, что относится
к изображению,
а потом уже, этот сигнал передаётся
в другой мозг. Понятно?
Это очень ответственная работа для глаз.
Некоторые записи сделала я.
Это очень утомляет!
Сканирование начнётся через 5 секунд:
5, 4, 3, 2, 1, 0!
- Нэд, есть что-нибудь?
- Нет.
Нэд, ты помнишь прошлый раз?
Это то, что она сейчас видит?
Нет. Компьютер должен обработать
очень много информации.
То, что он видит, появляется здесь,
на большом экране, минутой позже...
... за это время компьютер успевает
переработать все данные.
Но это не очень хорошо ...
Боже, это нельзя передавать.
- Открой всё, Нэд.
- Я уже это сделал.
Но всё зелёное.
Он устал.
Нет, становится красным.
Недостаточно, но....
Уже началось?
Нет. Мы, пока, на этапе распознавания.
Ещё немножко, Эдит.
- Генри, только спокойно.
- Я всегда спокоен!
Сегодняшний день войдет в историю,
и твоя семья горда быть рядом с тобой,
в день, когда ты сможешь увидеть
наши лица.
Знаю, я слишком много говорю.
- Антон, это для Эдит. Не для Генри.
- Да, я знаю.
Дорогая Эдит, здравствуй.
Мы так хотели бы быть сейчас
рядом с тобой...
Всё это было не так просто, как
просмотреть кассету.
Тот, кто сделал запись, должен был
просмотреть её снова.
В первый раз компьютер записал
процесс "видения",
сейчас он фиксировал процесс "запоминания".
Теоретически, эти две структуры данных,
совмещённые с видеозаписью события,
позволяли компьютеру преобразовать
изображения обратно в мозговые волны
и воспроизвести их в коре головного мозга
незрячего пациента.
Доктор Фарбер, образы очень слабые.
Нет даже 20%.
Нельзя передавать такую модель.
Это её очень угнетёт.
Ронда?
Мозговая активность несосредоточенна.
Волны слишком слабые.
Он просто не готов.
Я проверил, система в порядке.
Его концентрация на красном уровне.
Этого не достаточно. Индикаторы красные!
Не говори мне ничего!
Генри, ты пользуешься ими!
Своей женой,
своим сыном,
моим народом.
Освободи свою голову!
Перестань думать!
Генри! Только не заводись!
Здесь не с чем работать.
Ни формы, ни резкости, ни цвета.
Освободи свой ... разум!
Смотри в одну точку!
Нет ничего, кроме неподвижной точки!
Дерьмо!
Я же говорил. Ты устал и нельзя было
этого делать!
Что?
Нельзя это делать, когда ты устал.
Ладно. Хорошо, что в науке всегда есть
завтрашний день
Не учи меня, жалкий старик!
Жалкий старик?
Да ты никогда не мог выдержать напряжения!
Вы ведёте себя как мальчишки!
Ну почему я всегда забываю какой ты?
Когда ты исчез из Америки, я решил,
что ты погиб или сидишь в тюрьме.
Я потратил год жизни, разыскивая тебя!
- Я не сказал "спасибо", так?
- Точно! Ни разу!
Из-за тебя я потерял жену и ребёнка!
А что я мог сделать, Сэм? Что?
Ты мог довериться мне! Хотя бы раз
в жизни, мог признать, что ошибся!
Хватит. Перестаньте оба.
Извини, Эдит.
Каждый раз, когда работаю с ним,
я срываюсь. Что бы я не делал!
Каждый раз. Извини.
Ничего не получилось, да?
Так даже лучше.
Что случилось?
Всё это путешествие... впустую.
Добрый вечер.
Очаровательный тип, твой новый друг.
Ты не знаешь через что он прошел!
Твой сын?
Мне всегда больно видеть
какого-нибудь маленького мальчика.
В аэропорту я смотрел на ребёнка и
слёзы наворачивались на глаза.
Это как болезнь.
Нелепо.
Мне нужно держать его, так, что
руки сводит. Буквально.
Вот здесь и здесь.
Он мёртв?
Нет.
Нет, просто...
А ведь он был другим.
То есть, он всегда был таким, но...
...было и что-то ещё.
Он всегда был занят собой, но находил
что сделать для других.
Вот эти люди... Они его любят.
Он помог им справиться с трахомой.
Он на изнанку вывернулся, но сделал это...
Бескорыстно.
Но он эгоист. И одержимый.
И я как он. Одержимый.
Я забыл о семье,
о жене и ребёнке.
Мы расстались по телефону.
Я звонил из автомата в Кубер-Педи.
И всё потеряло смысл.
Когда я всё-таки нашел родителей
с помощью Дэвида, почти случайно,
я был так зол на Генри, что чуть не
ударил его.
Вскоре я захотел убраться отсюда.
И поэтому вызвался сделать эти записи.
Не потому, что я такой хороший.
Я не был "хорошим" уже очень давно.
Не пойму, зачем ты этим занимаешься.
Мы ведь уже, считай, покойники.
Только не в моей книге.
Я жив, как и ты.
И я спас твою задницу, Винтер!
От твоих фантазий никакой пользы.
Твои истории мне не помогут.
Винтер, будущее всегда чья-то фантазия.
Меня больше волнует...
реальность...
а не выдумки.
Меня волнует настоящее,
господин Фитцпатрик.
Настоящее само о себе позаботится.
А мы должны придумать и создать
будущее.
Чёрт побери!
Ты как будто из ада вернулся!
И попал в рай?
Чисто. Радиации нет.
Идём, приведём вас в порядок.
Рождество прошло незамеченным.
Те декабрьские ночи 1999-го были
полны тревоги.
Из радио раздавался только треск.
Мы не знали остались ли большие города,
живы ли наши родители, дети, друзья,
а может они сгорели или больны.
Все мы разделяли эти страхи, но
никто не осмеливался заговорить.
Я продолжал писать мой роман.
Писал как маньяк.
Я писал о наших страхах и
о наших надеждах.
Я писал о Клер.
Писал о Чико, Винтере и Бёрте.
Я писал о семье Фарбер,
об их гордыне и эгоизме.
Я писал об аборигенах и
о самом себе .
Я писал, чтобы всё, что произошло
с нами, никогда не было забыто.
Я писал день и ночь.
Клер не могла понять, почему
неудачный эксперимент
имел такое большое значение,
когда решалась судьба всего мира.
Но семья Фарбер была настолько
одержимой,
что результаты эксперимента были
для них гораздо важнее конца света.
Доброе утро, Нэд.
Идём, просмотрим плёнки.
Сэм не думал ни о чём другом.
Он винил себя даже во сне.
Просыпайся, Сэм. Вставай, соня.
Господи, дайте же поспать.
У меня не получается, я слишком устал.
Я не могу перенести образы.
А без этого ничего не получится!
Доброе утро.
- Меня зовут Карл. Я здесь работаю.
- Меня зовут Юджин.
Будьте как дома.
Спасибо.
Хорошо здесь.
- Чем вы занимаетесь?
- Я гений.
Доброе утро, приятель.
Я думаю о Рэймонде.
Он разозлится, когда узнает о деньгах.
Разве ты не оставил часть ему?
Нет. Но я отдам, ты же меня знаешь.
Спасибо, приятель.
- Спасибо, что?
- ''Спасибо, приятель.''
Если я правильно понял,
ты сделала запись с его сестрой,
и можешь передать изображение
его матери. Правильно?
Только я и могу.
Так в чём проблема?
Если можешь помочь ей, сделай это.
Она будет счастлива.
- Нэд, как синхронизация восстановления?
- Готов к процедуре сканирования.
Хорошо.
Готова сделать это ещё раз, Клер?
Я в порядке, Генри.
Нэд?
Захват картинки 65%...
75%... и растёт.
- Великолепно. Ронда?
- Всё отлично.
- Достигла 93%.
- Впечатляет. У неё талант.
Все данные получены.
Объединяю в модель.
"Снилось, что Генри вернул
тебе зрение, как всегда обещал."
Нельзя полагаться на программу.
Я ей не доверяю.
Ничего не делай.
Запись готова к передаче. Генри?
Хорошо. Лидия, отклонения?
Сердце Эдит в порядке.
Давление, дыхание. Всё в норме.
- Ронда?
- Волны хорошие. Она готова.
Хорошо. Внимание!
Начать передачу!
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1, старт!
Цвет...
синий,
желтый,
красный.
Человек... сидит...
у окна.
Синяя повязка на голове,
желтое платье.
Она сидит, сложив руки.
Это... наша дочь?
Генри!
На стене тени?
Кувшин на столе,
красные шторы...
Какое красивое лицо!
Генри,
посмотри на неё!
Есть звук, доктор Фарбер.
"Можно, Эльза.
От души отлегло.
Я очень зла на вас.
Мы думали, вас уже нет в живых.
Всё, что происходит сейчас, очень
необычно.
... так счастлива сказать тебе:
Я люблю тебя, мама. Ты самая мудрая,
добрая и сильная.
Я так счастлива, что ты увидишь меня.
Хайди, иди ко мне.
- Мама, это Хайди.
- Мне пять лет.
Ты уехала до её рождения.
У неё твой рот, мама.
Скажи бабушке что-нибудь.
Расскажи о своей кошке.
Что она делает?
Она любит играть с клубком,
и ест только сыр...
- ...и поймала крысу!
Только одну!
У нас в доме их не много.
Эльза, мы должны остановиться.
У меня болят глаза."
Генри. Спасибо!
Поздравляем, Эди.
Спасибо.
Эй, ты ничего не пишешь о нас.
Нет.
Вот так...
Когда выдыхаешь,
и дойдёшь до этой точки,
сжимаешь здесь.
Ты сжимаешь живот,
и он не мешает воздуху.
Получается непрерывный выдох.
Без остановки.
Сегодняшний день войдет в историю,
и твоя семья горда быть рядом с тобой,
в день, когда ты сможешь увидеть наши лица.
Знаю, я слишком много говорю.
- Антон, это для Эдит. Не для Генри.
- Да, я знаю.
Дорогая Эдит, здравствуй.
Мы так хотели бы быть сейчас
рядом с тобой.
В некотором роде, мы сейчас с тобой.
Всё время, пока я смотрела,
я видела этих людей,
и думала: живы ли они ещё?
Миссис Фарбер,
мы с вами видели настоящее чудо.
Конечно они живы.
Только чудеса имеют смысл.
Ещё не улетел?
Нет.
Большой и старый?
Да, большой и старый...
с треугольным хвостом.
А, ирица.
Скоро он найдёт себе добычу.
Кажется, он не спешит.
Я могу его записать. И ты увидишь.
Я знаю какой он.
- А папино лицо?
- Генри,
его я знаю ещё лучше.
- Ты никогда не видела его!
- Я знаю его.
Где все?
Старики будут говорить с молодыми
о законах.
Хотят успеть передать им историю.
Они боятся радиации.
Называют её "яд с небес".
Они не понимают что это, но знают,
она уничтожит нашу землю.
Они хотят быть уверены, что
всё передано дальше.
Люди рисуют линии,
рассказывают истории,
записывают подробности о
святых местах.
Они рассказывают всё что знают,
как умирающая бабочка откладывает яйца.
"Заходите в гости,"
сказал паук мухе...
- Нет, спасибо, Длинноногий...
- ...мне ещё нужно рыбку пожарить.
- Спасибо, Сэмми.
- Не за что.
Идём.
Теперь ты увидишь Нору.
Мама, невероятно что Сэм отыскал
меня здесь,
в Сибири!
Жаль, что ты видишь меня в таком
ужасном месте,
но, боюсь...
так и выглядит мир.
Отлично, Сэмюэль. Браво!
Они понравились тебе? Я рад.
Было очень трудно сосредоточиться
на изображении.
В Сибири было холодно?
Не в этом дело. Холод был самой
меньшей проблемой. Это мои глаза.
Твои глаза?
После того, как записал Фукосаву в Токио,
я ничего не видел. Практически ослеп.
- Это оптика?
- Нет. Дело в программе. Слишком тяжело...
Тогда в моём офисе, в Берлине...
ты могла бы представить, что
мы окажемся здесь?
Теперь вы сами "пропавший человек",
мистер Винтер.
Вот и я.
К худу или к добру.
В любой разумной культуре меня
признали бы фантастически
красивым, правда?
Наверняка где-то есть планета с
правильной эстетикой,
где все молодые лица с гладкой кожей
считаются уродливыми, а эти...
морщины и пятна...
признаками мудрости, а значит
красивыми, даже сексуальными?
Знаешь Эдит, я немного смущаюсь.
Хватит, Сэм.
Давай запишем сначала.
Чёрт побери.
Ты чего смеёшься?
- Я всегда считал тебя сексуальным, папа.
- Замолчи!
Эдит Айснер потеряла зрение в 8 лет.
Увидеть мир снова было восхитительно,
но также сбивало с толку и печалило.
Мир, который она увидела, был мрачнее
и хуже, чем она представляла.
Было бы невежливо с её стороны
заметить это, но
всё горе сможет увидеть
лишь имеющий глаза.
- Ты не голодна, дорогая?
- Нет.
Подождите, ребята!
В конце первой недели появились
признаки слабой радиации.
Уровень был невысокий,
но оптимизма это поубавило.
Мы с Генри так близки с людьми
Мбантуа,
потому что когда-то давно, почти
40 лет назад,
я приехала сюда писать книгу
о женщинах Мбантуа.
Вы оба здесь были по работе?
Я приехала по своей работе.
Он приехал, потому что любил меня.
Я его тоже любила.
Очень сильно.
Мы встретились в Лиссабоне.
Мне было 12, ему 14.
- Мы бежали от нацистов.
- Одни?
Я была с родителями.
Своих он потерял.
В нашей жизни было много грустного,
но и хорошего тоже.
Мы были влюблёнными подростками.
Ты гналась за Сэмом всё его путешествие:
Берлин, Париж, Лиссабон.
Потом Америка.
Наши дети - американцы.
Вы, наверно, скучали по ним, когда
вам пришлось бежать.
Очень скучали.
- И Сэм потерял своего мальчика.
- Да.
Вашего внука...
- Он сказал, что это наша вина?
- Нет.
Он так считает, но мне
он никогда и слова не скажет.
Только Генри.
Как и всегда...
Как и всегда.
Мальчишки... мужчины...
Тем вечером я понял, в чём была
конечная цель нашего путешествия.
Не доказать мою любовь к Клер,
и не вернуть женщине зрение.
Целью было чтобы эта музыка
смогла зазвучать здесь,
на краю возможного конца света.
И когда я играл,
пока люди Мбантуа уходили в лабораторию,
чтобы спастись от радиации,
я почувствовал: то, что мы играем -
это молитва,
молитва за раненую планету Земля.
- Спасибо, Клер.
- Вы, наверно, очень устали.
Это прекрасно. Ты заметила, что
изображения стали чище?
Это очень умный маленький
компьютер.
Слушай, Эди, а хватило бы тебе сил...
- Нет, Фарбер!
- Не надо, Мейзи. Конечно - да.
- Привет, девушки.
- Привет...
Эй, Мадлен, как дела?
Спасибо, Карл.
Предполагались какие-нибудь побочные
эффекты от всего этого?
Старика Фарбера волнует только работа.
Все и всё остальное второстепенно.
Хочет получить Нобелевскую премию.
Дав возможность слепым видеть?
Смеёшься? Потенциал этого устройства
огромен.
Можно получать визуальную информацию
напрямую из мозга.
Тогда станет возможным вытаскивать
сны и смотреть их как телевизор.
- Это невозможно.
- Так говорили и Галилею.
Он отказывается возвращать
рукопись "Ноа Ноа",
написанную Гогеном на Таити.
Она останется во Франции, и будет
подарена Музею Современного Искусства.
Да.
Это необычное приключение...
Как для писателя, ты медленно печатаешь.
Как правильно пишется "надоедливый"?
Вы мне больше нравились в депрессии,
Винтер.
- Питер?
- Да, Эдит.
Как далеко ты продвинулся со словарём?
До слова "ингирре".
Лицо!
Доктор Стэнли Джей предупреждает
о большом скоплении транспорта
на дороге к Сан-Бернардино, 10 и 405
как обычно в это время.
Коротко о погоде на сегодня, 31.12.1999,
последний день века.
Всё хорошо! Хорошо!
Взрыв был только в космосе!
Мы принимаем чистый сигнал.
Это радиостанция.
Ты должен это услышать!
Я одену тебе наушники.
Мир жив!
Был канун 2000-го года.
Весь мир, наверно, праздновал,
но ни один праздник не мог быть
счастливее этого, в Центральной Австралии
на земле людей Мбантуа.
Мы пели и танцевали, и не могли
знать, что одна из нас
уже не вступит в новое тысячелетие.
Это безумие. Именно когда ты
узнаёшь, что с миром всё в порядке,
ты доводишь себя до смерти!
Мир не в порядке.
Ты сам знаешь, мир не в порядке.
Ты не можешь просто решить умереть.
Я не решаю ничего,
я перестала бороться.
Прости, любимая.
Я загнал тебя.
Нет, Генри.
Не за что извиняться.
Жизнь заканчивается.
Но я наконец смогла видеть,
после стольких лет.
Это наша с тобой история, любимый.
Что за гонка это была, что за танец...
Прошу, не делай этого со мной...
Послушай...
Слышишь как они поют?
"Я не забуду ни одного дня,
поверь мне.
Я благословляю свет.
Благословляю свет,
что освещает тебя, поверь мне.
Пусть ты ушел,
ты со мной каждый день, поверь мне.
Дни, которые буду помнить всю жизнь.
Дни, когда перестаёшь различать
что правильно, а что - нет.
Я отдала тебе свою жизнь, хотя
поняла, что скоро ты уйдёшь.
Но я не виню тебя.
Этот мир больше не пугает меня, поверь.
Скорей бы наступило завтра.
Ночь темна и несёт печаль,
пусть печаль подождёт.
Спасибо тебе за дни,
те бесконечные дни,
божественные дни, что ты мне подарил.
Я вспоминаю те дни,
и не забуду ни одного, поверь мне.
Дни, которые буду помнить всю жизнь.
Дни, когда перестаёшь различать
что правильно, а что - нет.
Я отдала тебе свою жизнь, хотя
поняла, что скоро ты уйдёшь.
Но я не виню тебя.
Этот мир больше не пугает меня, поверь.
Дни...
Спасибо тебе за дни,
те бесконечные дни,
божественные дни, что ты мне подарил.
Я вспоминаю те дни,
и не забуду ни одного, поверь мне.
Я благословляю свет.
Благословляю свет,
что освещает тебя, поверь мне.
Пусть ты ушел,
ты со мной каждый день, поверь мне.
Дни ...
Умбджана, мой мальчик.
Теперь нужно уйти. Это женское дело.
Когда Эдит Мбачана была похоронена
на Равнине Кенгуру,
её муж выполнил всё как принято
у аборигенов во время похорон,
но отказался от ритуала траура.
Никто не догадывался, что он может
попытаться нарушить более серьёзные табу.
Идём, Генри. Ты должен уйти со мной.
Тебе нельзя сейчас быть здесь.
Это ты считаешь, что нельзя.
Я так не считаю.
Я ведь белый.
- Пока, Сэм.
- Держись, Чико.
До свидания, Фитцпатрик.
Детективы иногда пишут, мистер Винтер?
- Если им это по карману.
- Я дам о себе знать.
Был февраль 2000-го года.
Пришло время прощаться.
Винтер, Чико, Базер, Бёрт и Лидия
отправились домой,
решив, что всё закончилось.
Клер и Сэм почувствовали, что их
прежние жизни остались позади.
Для них начиналась новая жизнь,
которую они собирались провести вместе.
Я пока остался там. В любом случае,
я не собирался возвращаться в Париж.
Я ощутил тяжелое одиночество. Оно
позволило мне полностью отдаться работе.
Я поселился в заброшенной
радиостанции,
где собирался написать последнюю
главу моего романа.
Никто из нас не знал, что доктор Фарбер
изменил направление своих исследований,
и, что это обернётся для нас
новым путешествием
по опасным маршрутам,
прямо в сад снов.
- Это Нобелевская премия.
- Да, но за возможность видеть.
- Да.
- Если это ваша цель, я останусь.
- Хорошо.
- Даже помогу вам всё описать.
- Отлично!
- Но остановитесь, иначе мы уйдём,
и заберём старика.
- А если он сам так решил?
- Нет, всё решает наш народ.
Вы хотите записать его сны...
- Я хоть раз обидел твоих людей?
- Ты мне брат, Генри. И останешься им.
Ты помог моему народу, и я
благодарен тебе за это.
Но я не понимал чего ты хочешь.
Если бы Ронда не...
Питер, ещё никому на нашей планете
не удавалось этого сделать!
- И это отличный результат.
- Да.
Только представь что ты мог бы
повесить на стенах
вместо наших рисунков:
ты выставил бы на показ содержимое
наших голов, наши сны
и все тайные знания наших старейшин.
Ты сам это понимаешь, Генри.
Ты думаешь, мы хотим чтоб ты копался
в наших снах своими камерами?
- Ты тоже уходишь, Нэд?
- Да, я ухожу со всеми.
Господи! Стойте!
Всё нормально. Он в глубоком сне.
Нет!
Что он делает?
Пытается записать свои сны.
Технология та же.
Фиксируются сигналы мозга
и преобразовываются в изображения.
- Пока это не впечатляет.
- Посмотрим.
Вначале только доктор Фарбер
верил в результат эксперимента.
Они с Карлом работали круглые сутки.
Но их тяжелый труд не приносил ничего,
кроме хаотического танца цифрового шума,
цветов и вспышек.
Но со временем стали проступать очертания.
Доктор Юнг, Фрейд...
видели бы вы это!
Увидев, как компьютер медленно
прокладывает свой путь через эту новую
вселенную, Сэм понял, что для успеха
эксперимента, в нём должен участвовать
кто-то ещё, кроме его отца.
Сэм знал чего от него ждут.
Не навредите ему.
Он мой сын.
Мы знаем тебя.
Мы знаем, как видит твой мозг.
И мы умны.
Мы учимся.
То, что раньше было электричеством,
стало цветом и движением.
Сон.
Я не должна это видеть.
Ронда?
О, Клер!
Посмотри.
У нас прогресс.
Какофония мозговых волн
превратилась в симфонию цветов и форм.
Биохимические образы.
На месте Сэма я был бы в восторге.
- Музыка сфер!
- Как красиво...
Красиво? Обои красивы.
А ты видишь человеческую душу,
поющую для себя самой...
Для своего Бога!
Я не знаю ничего о Боге.
Бог внутри нас.
Посмотри, больше ничего не нужно.
- Нужно всё.
- Ничего, дорогая! Ничего!
- Это сожрёт нас заживо.
- Никогда.
- Это нужно остановить.
- Остановить? Как мы можем это остановить?
Мы всегда стремились к этому.
Это наше счастье.
Как можно отказаться от этого?
Мы не имеем права.
Чёрт, сбилось...
- Смотри! Это лицо Сэма!
- Вижу.
- Он испуган.
- Возможно.
- Разве ты не видишь?
- Знаешь, что это может быть?
Я думаю, это делает компьютер.
Компьютер интерпретирует, старается
передать визуально эмоции спящего.
Разве ты видела когда-нибудь во сне
собственное лицо?
- Я часто вижу себя во сне.
- Да?
- А вы нет?
- Никогда.
И тебе совсем не интресно узнать
о свои снах?
- Конечно ей интересно.
- И мне не всё здесь ясно.
- С компьютером? Но мы научили его.
- Если проблема в этом, расслабься.
- Всё будет кристально чисто.
- Расслабься.
- Когда захочешь.
- Мне мои сны не нравятся, особенно кошмары.
Относись к этому как к прогулке по
другой планете.
Как будто ты первая женщина на...
- ...Венере.
- Венере, да.
Я не верю, что ты откажешься от шанса
увидеть собственные сны!
- Ну же!
- И на этом мы закончим.
- И на этом мы закончим.
- И на этом мы закончим.
- Что это значит, Сэм?
- На этом мы закончим.
- Ладно. Мы закончим. Договорились.
- Ты согласна?
- Всего раз.
- Сегодня?
- Один раз.
Вот так!
Обещаешь?
Нет, она не уверена.
Клер не могла отказать Генри Фарберу
записать её сны.
Учитывая её удачный сеанс с Эдит,
она была идеальным кандидатом.
Она записала больше информации
в первый раз,
предоставила более связанные образы во второй.
Компьютер признал её технически совместимой.
- Какое граничное значение?
- Всё нормально. Опасности перегрузки нет.
Кто мог знать, что внутри неё таилась
склонность к зависимости?
Смотрите!
Это я. Я перед домом, в котором мы
жили, когда мне было 4 года.
Я, наверно, видела это во сне всю жизнь,
но не запоминала.
Я хочу посмотреть ещё раз!
Подожди, Клер, мы работаем.
Можно сделать картинку более чёткой...
Смотри. Интересно, что...
Сэм, ты видел?
Это была я в детстве.
Подожди минутку.
Предлагаю ещё поработать над этим,
всё проанализировать. Это будет несложно...
Сделаю.
После того, как увидела потерянный мир
своего детства,
она не могла устоять перед желанием
увидеть больше.
А может ограничим общее движение
до обычного угла зреня?
Если сравнить первичные данные...
В следующие недели в лаборатории
кипела работа.
Компьютер постоянно обрабатывал
огромные объёмы данных.
Пока один спал, другой метался
между мониторами,
ожидая, наблюдая, желая
увидеть сон.
Вскоре они все подсели на это.
Они жили чтобы увидеть свои сны.
И когда они спали, им снились сны
об их снах.
Они прибыли на остров снов вместе,
но вскоре их разделял океан.
Я беспомощно наблюдал как Сэм и Клер
тонут в своих ночных видениях.
Они игнорировали друг друга и
забыли самих себя.
Сны, которые должны были пройти
с первым зевком,
стали их единственной диетой,
каждый раз более концентрированной.
Они создали себе чудовищ,
которых не могли выносить,
но без которых тоже не могли.
Каждый раз в этом месте этого сна
всё размывается.
Нужно увидеть это ещё раз, и
можно будет очистить.
Нет, можно полностью изменить его направление.
Они блуждали по потерянным мирам;
чувства и образы возникали из
забытого прошлого.
Их сны стали чёрными дырами одиночества.
В конце концов они окончательно потеряли
связь с реальностью.
Я счастлива как ребёнок.
А потом я падаю.
Почему я всегда падаю?
Не оставляйте меня одну!
Почему вы всегда оставляете меня одну?
Падение.
Время.
Одиночество.
Страх.
Привет, Клер.
Как ты?
- Можно посмотреть?
- Нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
Есть граница, которую нельзя переходить.
Они уже давно за неё зашли.
Когда я пришел спасти Клер,
единственным, что её волновало,
был запас батареек для её монитора.
Удачи!
Если бы я дал Клер новые батарейки,
то стал бы её другом.
Но я не давал.
И стал её врагом.
Она бы не позволила ни прикоснуться
к себе, ни покормить себя.
Я хотел помочь ей, но не знал как.
Я думал, она должна очиститься от всех
этих дурацких картинок, которые впитала в себя.
Она оказалась в глубоком
колодце нарциссизма,
и должна была сама выбраться к свету.
- Сделай чтобы работало, Джин.
- Не могу, Клер. Он умер.
Я умерла!
Моё сердце умерло!
Я всегда любил начало Евангелия
от Иоанна:
''Вначале было слово''
Теперь я боялся, что в Апокалипсисе будет:
''В конце были только образы.''
Я не знал лекарства от болезни образов.
Я умел только писать.
Однажды Винтер сказал мне:
''Слова нам сейчас не помогут, господин Фитцпатрик'',
но кроме слов у меня ничего не было.
Кто-то получил награду в 500 тысяч долларов от ЦРУ.
Лет через 20 правительство США возможно
скажет кто это был,
но не сейчас, ни в этой книге.
Я знаю только, что двое прилетели на
вертолёте и забрали доктора Фарбера
назад в США.
Наконец я понял, почему Генри так хотел
преобразовать мозговые волны в образы:
его жена существовала только в его снах.
Он искал её там, и нашел.
Не совсем её, а свои воспоминания о ней,
и то, каким он сам себя видел.
Пора собираться!
Где ваш сын, доктор Фарбер?
Нет...
совсем один...
Моё сердце...
моё сердце умерло.
Умерло.
Птицы.
''Вначале было слово''
''Слова нам сейчас не помогут, господин Фитцпатрик''
Я верил в слова.
И я верил в магию и исцеляющее действие
рассказа.
Я сделал единственное что мог:
продолжил писать истоию Клер,
надеясь, что когда-нибудь она её прочтёт.
Я написал её здоровой.
Я написал её счастливой.
Я молился чтобы правда слова
успокоила крики белых птиц в небе.
Несколько часов агенты искали Сэма,
кружа над лабиринтами, в которых он
пропал.
Его могли бы найти, если бы он сам
хотел быть найденным.
Но невозможно было спасти человека,
потерявшегося в лабиринте своей души.
Пора вытянуть из тебя всё это дерьмо.
Раз и навсегда.
Вставай!
Я отведу тебя к одним знакомым.
Ты заснёшь между ними.
Они заберут твои сны.
Пошли.
Я проведу тебя.
Ты ведь брат мой.
Давай!
И не говори!
Знаю, знаю.
Камень.
Мушка, не мешай.
Не мешай.
10.000 мух летает вокруг.
Как тебе?
А сейчас?
Что происходит сейчас?
Это ты должна сама придумать.
Ты назвал это "Танец вокруг планеты".
Да,
я смотрел как ты танцуешь .
Только позже я понял, что Сэм Фарбер
был в разрушенной лаборатории
в то же время, когда
мы с Клер стояли на сломанном мосту,
на другой стороне.
Возможно в последний раз
мы были так близко.
В то апрельское утро я уже не был
претендентом на её сердце,
но наши отношения с Клер были
выше этого.
Он не вернётся.
Мы не могли быть ни друг с другом,
ни с кем-то другим, какое-то время.
Но мы навсегда остались друзьями.
Я хотел увидеть как Клер постареет,
но, больше всего, я хотел увидеть её
лучшим человеком, каким она поклялась стать.
Я написал окончание моего романа,
в котором, Сэм и Клер встречаются снова
в том самом баре "Тоскас" в Сан-Франциско.
Я написал это, но потом разорвал
страницы и написал правду.
Сэм действительно вернулся в Сан-Франциско,
но только чтобы убедиться, что потерял
жену и сына навсегда.
Он уже не нашел отца,
только его могилу.
Доктор Фарбер умер и унёс секрет
машины снов с собой.
Когда я снова улышал о Клер,
оказалось, что она работает на "Зелёный Космос"
Благодаря своим необыкновенным
визуальным способностям,
она получила место в космической
обсерватории.
Они с коллегами кружили над Землёй,
фиксируя преступления, связанные
с загрязнением океанов.
Она провела на борту 6 месяцев,
и встретила своё 30-летие в космосе.
Привет, Клер.
С днём рождения!
Это я. Я в Нью-Йорке.
Книга вышла сегодня. Что скажешь?
Ох, извини, совсем нет времени.
Переключите в режим конференции, пожалуйста.
Готовы, ребята?
1, 2, 3, 4...
С днём рожденья тебя...
Памяти моего отца и моего брата.
Посвящается моей маме,
Барбаре, Хелле и Михаэлю.
 

////////////////////////////