Дьявольская жизнь (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Ma vie est un enfer.1991

Леа Лемонье, невзрачная толстуха, отмечала свой тридцать пятый день рождения просмотром фильма Бергмана в компании с собакой. Ничего другого ей не оставалось, потому что жизнь не задалась: работа ассистентки у стоматолога-садиста, сосед – сексуальный маньяк, мать – молодящаяся фанатка пластической хирургии, личный психоаналитик – бездарь и хапуга. И тут в ее доме появился незваный гость демонической наружности. Он предложил имениннице сделку – исполнение любых желаний в обмен на душу…

Все фразы и цитаты

 ДЬЯВОЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ
Где болит?.. Здесь?..
А, да, да, да, да.
- Нашли снимки?
- Ищу, месье Фурнель.
Господи, ну и копуша.
Легаль, Легаль, Людвиг...
Что за хаос?
Займитесь мадам Легаль.
Тише, всё хорошо...
Вот так...
- Вот так.
- Идите, идите, всё.
Спокойно, мадам Легаль.
Нет-нет...
Нет.
Не напрягайтесь.
Приготовьте новокаин,
не стойте столбом.
Не напрягайтесь, мадам Легаль.
- Мне нечем дышать.
- Давайте быстрее.
- Я не могу.
- Вот.
Тише... Всё будет хорошо...
Сейчас...
Стойте, стойте...
Вот так.
Вы ничего не почувствуете,
легкий укол — и всё.
Шевелитесь.
Видите?..
Всё прошло.
Быстро, поднос, поднос.
Сейчас...
Тошнит от работы, от этого зубодера.
Только вы меня понимаете,
доктор Лангсам.
Я не могу спать...
Дурацкие сны...
- Давайте подробнее о снах.
- Стыдно.
Не стесняйтесь.
- Вы раздеты, на вас стринги.
- Что, простите?
Такие узенькие веревочки,
они прикрывают лобок.
Так...
Потом грек-бакалейщик
пытается меня изнасиловать.
А я связана и беспомощна.
- Почему бакалейщик грек?
- А может, это страховой агент.
А он грек?
Нет, но мы с ним встретились
на греческих островах.
Скука, одни старые пердуны...
Я была в депрессии.
Тогда у меня последний раз был секс..
Полтора года назад.
Без удовольствия... Дважды...
А затем он продал мне страховку.
Земля тянет вниз...
- Привет, мадемуазель Лемонье.
- Привет, месье Шпиль.
- За почтой?
- Да.
- Любовные письма?
- Нет.
- А что у вас за видео?
- Шепоты и крики.
А, видел, чушь.
Сиськи маленькие, крупных планов нет.
Это другой фильм, месье Шпиль.
Да точно он... Чмоканье и вскрики...
У меня отличная память.
Это другой фильм.
Простите, простите.
Я беру их оптом, так дешевле...
Знаю всё... Могу одолжить.
Спасибо, я не люблю такое кино.
- А смотрели?
- Мне не интересно.
Приятного вечера.
Захотите посмотреть, приходите...
У меня их полно.
Горби, что ты здесь делаешь?..
Мама.
Я в гостиной.
Боже, я так рада тебя видеть, мама.
Осторожно, осторожно...
Видишь, я о тебе помню.
Я измотана, дорогая.
Магазины, женщины бьются за тряпки.
Завидую тебе Леа.
Хотела бы я быть такой.
Не думать о весе,
одеваться в мешок и не краситься...
- Не замечаешь?
- Новая прическа?
Глаза...
Посмотри на глаза.
Нет мешков...
Этот бразильский врач — просто гений.
- Чудно‚ да?
- Да.
- Оставишь у себя Горби?
- Я зайду завтра.
- Ты давно в Париже?
- С утра, милая...
Завтра мы с Димитрием летим в Цюрих...
Но сначала по магазинам.
- А Жорж?
- Не вспоминай о нем, прошу тебя.
Вот мой Димитрий —
это просто прелесть.
Я встретила его в музее,
представляешь?
В Риме...
Мне словно двадцать лет.
Мне двадцать...
Я счастлива, я плыву...
Что ты делаешь?
Что это за ужас?
Не нравится зеркало?..
Восемнадцатый век.
Отвратительно...
Забери его.
Единственный снимок с папой.
Бедный папа.
Оставь зеркало, заберу позже,
когда вернусь в Париж.
У меня здесь вся твоя мебель
и все скульптуры.
Живу, словно в зале аукциона.
Жаль, что у тебя нет вкуса...
Ты много теряешь.
Жаль.
- Обедать не будем?
- В другой раз, сегодня вечер любви.
Кстати, я не получила чек...
Я хотела послать...
- Выдать?
- Нет...
Ладно уж, давай...
Спасибо.
Приятного вечера, детка...
До завтра, Горби.
Пока.
- Мам, ты ничего не забыла?
- Нет, вещи здесь.
А что, детка?
Мой день рождения...
Двадцать второе... Мне 35.
И правда.
Прости меня, детка,
я вечно забываю даты.
С днем рождения...
Я пришлю подарок, клянусь.
Пока... Пока.
С днем рождения.
Я знаю.
Я останусь с тобой.
Тебе станет легче.
- Целуй меня, целуй.
- Я хочу тебя, рабыня... Вот так.
Да, отлично.
Подушка горячая.
Кошмар...
Невыносимо.
Прекратите...
Вы портите шедевр.
У нас просто вечеринка...
Знаете певца Билла Барнета?
Нет.
Уже поздно, месье,
я устала и хочу спать.
Выпустил золотой диск...
Это событие... Мы празднуем.
Хотите кокаину?..
Давайте...
Пробуждает спящие чувства.
Месье Шпиль, делайте, что хотите,
но с меня хватит.
Вечно шум, шум, шум.
Если вы не прекратите галдеть,
я пожалуюсь управляющему, ясно?
Такие сучки
хорошо заводятся в постели.
Видал?..
Чопорная дурнушка.
Слюнки текут.
Один, два, три, четыре.
Что это?
Абаргадон, Незиру, Оборемере.
Перестань, Горби, тише...
Что это за чушь?
Абаргадон, Незиру,
Оборемере, Астарта...
Сюда, Горби.
Кто там?
Вы что, в туалете?
Я буду защищаться.
Обычно я попадаю в гостиную...
Вы меня звали?
Не двигайтесь.
Абаргадон, ваш слуга.
Не подходите ко мне,
у меня есть баллончик.
Зови меня Абар, так короче.
Пусто...
Не вышло.
Горби.
Слушайте, если вам нужны деньги,
можете их взять.
Берите их и уходите отсюда, ладно?
Деньги?..
У меня их сколько угодно.
Прошу вас, не надо...
Меня скучно насиловать.
Я не буду сопротивляться,
я отключусь...
- Ничего интересного.
- Правда?
Встань, Леа...
Зачем всё усложнять?
Вы меня знаете?
Мы будем вместе до конца жизни...
Я выполняю задание.
Я понимаю,
иногда человеку бывает трудно...
Нужна помощь...
У вас есть друзья?
Нет?
Но я сейчас не в форме,
много сделать не могу...
Я сделаю тебя счастливой.
Алло... Полиция...
Алло.
Все легавые пашут...
Сейчас полнолуние.
Это смешно...
Где вы там?
Что вам надо?
Твою душу.
- Так вы, значит, дьявол?
- Ну, не так круто...
Нет.
Я всего лишь демон пятого круга...
Вышел наверх.
Но знаешь, со мной легко поладить.
Любой, кому я служил,
скажет, если они еще живы.
Надо подписать договор?
Ах, да...
Спасибо, что напомнила.
Вот...
Стандартный контракт.
Просто формальность,
чтобы закрепить наше сотрудничество.
- Подписывать кровью?
- Этот фольклор...
Копыто, хвост, рожки...
Мир меняется,
и мы меняемся вместе с ним.
Инициалы и подпись,
дорогая, на каждом листе.
- Милый песик.
- Очень смешно... Браво.
Что?
Скажите месье Шпилю,
что я умираю от смеха.
Горби, перестань.
Убирайтесь отсюда.
И передайте этому недоумку,
что я на него в суд подам.
- Тише, Леа, уймись.
- Шутки кончились... У меня работа...
Мне рано вставать
и некогда возиться с кретинами.
Вот...
Пошел вон.
Я никого не трогала, отстаньте от меня.
У меня день рождения.
Что за жизнь.
Если бы я знал, я бы принес подарок.
Оставьте меня.
Ни минуты покоя.
Я должен взять зеркало, оно казенное.
- Катитесь.
- Ладно, не заводись...
Поспи, а завтра спокойно поговорим.
Пока, Леа.
Не смей мне тыкать...
Мы с вами свиней не пасли.
Черта с два.
Горби.
Горби...
Горби, это ты?
Нет.
Это просто кошмар.
Любимая соседка...
Видите?.. Я выключил музыку.
- Месье Шпиль, помогите.
- Да вы вся дрожите.
Это какое-то безумие...
Там свинья.
Она в моей гостиной.
- Спокойно, я разберусь.
- Спасибо, спасибо, месье Шпиль...
- Простите, что погорячилась.
- Всё нормально...
Вы просто необычайно
чувственная женщина.
Шлепанцы, детка.
- Да она сама нахрюкалась.
- Это такой призыв...
Она меня хочет...
Хочет — и получит.
Я ее трахну.
Иду.
- Ну, где свинья?
- В гостиной...
Лучше загоним ее в ванную.
Обожаю женщин в очках...
Запах секса.
Да, но...
Надо поймать ее в холле.
Месье Шпиль...
Прошу, месье Шпиль.
Спокойно...
Разве вам плохо, а?
Месье Шпиль, не сейчас...
У меня и так большие сложности.
Сюда, Горби.
- Что это?.. Это свинья.
- Я же говорила.
- Почему она здесь?
- Это мамина.
Психопатка...
Свинья в доме.
Брысь...
Пошла вон.
- Тише, Горби.
- Отвали... Отстань.
Тише.
Грязная свинья...
Она воняет.
С этого конца хуже.
- Шевели задницей.
- Я стараюсь.
- Я про свинью.
- Месье Шпиль, парик.
- Что?
- Горби его ест.
Скотина...
Отдай.
Вонючка...
Дай сюда.
Свинья жрет парик...
Это смешно?
Простите.
И лысина смешна?..
На себя посмотри, корова.
Истеричка... Свиноматка...
Сообщу в общество защиты животных.
Да, да, я здесь, Горби...
Ты милый.
Очень милый.
Подвинься, Горби...
Давай спать.
Спать, Горби, спать...
Давай.
Алло.
Привет, мама.
Который час?.. А?
О, Господи, я опоздаю.
Что?..
Не сможешь заехать?
Я не могу вернуть твоего пса.
И на работу взять не могу...
Ты знаешь Фурнеля.
Да, Горби в порядке.
Честно говоря, мне приснился
жуткий кошмар про Горби.
Это было ужасно...
Представь...
Простите, месье Фурнель,
была тяжелая ночь.
Вечно эти ваши извинения...
Готовьте состав,
мне нужно сделать слепок.
Что еще?..
Спятили?
Альвеолярная пиорея.
Бывает.
Почему ваша ассистентка
так странно на меня смотрит?
Вы больны?
Всё нормально.
Месье Фурнель, прошу...
Поверьте, это очень важно.
Простите...
Ну?
- Этот человек чрезвычайно опасен.
- Что такое?
Вы не знаете, кто он...
Это демон пятого круга с заданием...
Эй, она меня оскорбляет...
Это возмутительно...
- Погодите, я этого так не оставлю.
- Нет-нет, не уходите...
Я просто не понял, в чем тут дело...
Покорнейше прошу прощения.
Вы уволены...
Ненормальная.
Немедленно убирайтесь...
Или я вас щипцами тресну.
Мадам Шмидт,
вы тут пациента не видели?
Отвечай, чучело.
- Нет, месье Фурнель.
- Плохо...
Прошу, мадам Сильвани.
Он такой урод...
Мне страшно.
Привет, малышка.
Спасибо.
Прости, что мне пришлось доказывать,
кто я.
Пустите, я закричу.
Если это вызовет интерес,
то придется быть общительной.
Сумка...
Ты забыла сумку.
Дайте.
Не купите меня
своими дешевыми трюками...
- Может, вы и демон, но я не боюсь.
- Вот это разговор...
Мы можем пообщаться...
Присядь, пока я тебя не пугаю.
Ладно, послушаем.
Я тебе не нравлюсь?..
Я же сделал себя красивым.
Дьявольски умно...
Бес лукавый.
А сама ты кто?
Люди почему-то
принимают нас за дураков...
- Так вот, хрен вам всем, ясно?
- Всё, я пошла.
Ну-ну, прости.
Понимаешь,
нас веками хулят и поносят,..
...а ведь мы столько сделали
для человечества.
- Да ну?
- Точно.
- Что?
- Война...
Хорошая война выгодна всем.
Расцвет экономики,
повышение рождаемости.
Даже проигравшим выгодно.
Закончили?..
Можно идти?
Я тебя не держу...
Ты свободна.
Подпишешь, когда захочешь.
Кончишь, как она...
Одна.
Ее кошка умерла...
Пенсия крошечная.
Пытается сохранить достоинство...
Грустно.
Поганый ублюдок.
- Где Горби?
- Дома.
- Ты его не принесла?
- У меня проблемы, мама...
Трудно объяснить...
Меня уволили.
Ты меня пугаешь...
Я думала, что-то с Горби.
Почему ты его не принесла?
Леа.
С собаками в такси не берут.
- Мадам.
- Привет...
Моя прелесть.
Я тебя обожаю, Горби.
- Ладно, позвоню вечером.
- Леа, представь меня своему другу.
Фло, моя мать.
- Как тебя зовут?
- Абар...
Мать?.. Вы ее мать?..
Не может быть.
Да.
Невероятно...
Я принял вас за ее сестру.
Где ты его прятала?..
Садитесь, Бабар.
Не Бабар... Абар...
Бабар — это слон.
Слон Горби...
Смешно?
Обхохочешься.
Леа, погоди, сядь...
Мы и так редко видимся... Сядь.
Козерог.
Как вы догадались?
Женщины-козероги развратны...
У них особый магнетизм.
А вы супер-козерог.
Как моя дочь подцепила такого душку?
Не хмурься...
Леа, где чувство юмора?
Мы с дочерью такие разные.
Мне иногда кажется,
что ее подменили в роддоме.
Я люблю смеяться, развлекаться.
Всегда так жила.
А Леа другая...
Она любит одиночество.
И бредни психоаналитика.
Вчера мы с Димитрием
ходили на дискотеку.
Я плясала,
как полоумная до двух ночи.
Вас надо холить, как цветок...
Я прирожденный садовод.
Вы мне нравитесь, Абар...
Впервые я ревную к дочери.
Впервые.
Димитрий... Не видит...
Слеп, как крот.
Фло, дорогая.
О'ревуар, Абар.
Мы еще встретимся как-нибудь.
Горби...
Пойдем, Горби.
Пока, Леа...
Димитрий.
Морщины ей к лицу, да?
Мама.
Мама.
Не вопи “мама”...
Тебе не пять лет.
Пойдем, дорогой.
Не волнуйтесь, Леа...
Склонность к паранойе есть у всех.
Мне как-то показалось,
что за мной следят.
Я был в панике.
Мы поговорим завтра.
В 5:12 подойдет?
Надеюсь, ничего не случится.
Вы не могли бы...
- А, конечно.
- Хорошо.
Вот.
Доктор,
мне неловко об этом говорить...
Я сейчас без работы...
Будет трудно.
Наверное,
я не смогу регулярно платить.
Может, мы договоримся,
пока я ищу работу.
Да, Леа...
Да.
Но это будет сложно.
- Это всего на два месяца.
- Я вам верю, это не проблема.
Но бесплатные сеансы не помогут...
Вы же читали мою книгу.
Да...
Может, половину?
Нет, вы должны платить...
Это очень важно... Для вас.
Не смогу, пока не получу пособие.
- Ну, надо что-то придумать, Леа.
- Я в опасности, доктор.
Не отказывайтесь, прошу, вас,
вы мне нужны.
Леа... Пустите мой свитер...
Вы должны сами решить.
Но мне надо только говорить с вами.
Леа...
Простите, Леа, я спешу.
- Доктор.
- Я спешу... Леа.
- Прошу.
- Мне некогда, я сказал... Идите.
Прошу вас...
Прошу.
Вот скотина...
Даже я бы так не поступил.
А ты ему так верила.
Мерзость.
Я платила...
За два года ушло десять тысяч...
Убеждал, что меня нет...
Ловок, шарлатан.
"Все желания и прихоти Леа Лемонье,
за исключением...
...оговоренных в параграфе пять,
будут выполнены и так далее...
И скреплены личной подписью дьявола.
После подписания сделка вступает в силу,..
...и стороны будут связаны навеки".
В конце земного бытия
вы отдаете мне свою дущу...
...в обмен на мое
ревностное служение...
- Нашел, за что платить.
- Простите?
- Она заключила хорошую сделку.
- Везет ей...
Я бы продал душу, да не берут.
Вот, держи...
Это аванс.
Подписывай.
Он пять лет без работы.
Не переигрывайте.
Я серьезно.
- А где примечания?
- Выбирай.
- Что?
- Руку.
- Зачем?
- Выбирай.
Ну, не знаю...
Эта.
С днем рождения, хоть и поздно...
Размер подходит?
Прелестно...
Спасибо.
Мне никто не дарил колец...
Не считали нужным.
Ты его заслужила...
Ты личность... Яркая.
Бросьте.
Никому я не нужна...
Меня едва замечают.
Если бы я была высокой сисястой
блондинкой с большой задницей...
Другое дело.
Привет.
Привет.
Я вижу, вы очень классно играете.
Да.
Я был сорок вторым
на чемпионате в Нормандии.
Такая увлекательная
и такая интеллектуальная игра...
- Загнать мячик в дырочку?
- Да... В этом вся суть...
- Не играли?
- Я?.. Никогда...
Я такая неуклюжая,
что в корову не попаду.
Попробуйте.
Не бойтесь, давайте.
Нет-нет, сюда.
Осторожно.
Хорошее начало...
Как держать эту палку?
Оговорка.
- Простите?
- Это клюшка...
Не палка и не кий...
Так.
Станьте здесь...
Так.
Теперь немного расставьте ноги...
Так.
Клюшка — это продолжение вашего тела.
И весьма удачное...
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Ксавье, познакомишь с красоткой?
- Он уже зазнался.
Арно, Жан...
Прекрасная незнакомка.
Я Ле...
То есть, Скарлет.
У побережья Гренады мы попали
в шторм, но, к счастью...
...отделались легким испугом.
Здорово.
А я плавала в Грецию...
Там тоже мило.
Прошу вас,
сыграйте для меня “Бразилию”.
Обожаю.
- Были там?
- Нет, мечтаю поехать...
- Слышала, там клёво.
- Могу вас взять.
Вы серьезно?
Осторожно, Скарлет...
Он сутенер.
Продаст вас в Южную Америку.
- Правда?
- Нет, шучу.
Кошмар, меня так легко развести...
Не стыдно смеяться надо мной, Арно?..
Вы гадкий.
Нет-нет, Скарлет, я не шутил...
Это можно устроить.
Я работаю во французском посольстве
в Рио.
Хватит врать.
Бразилия подождет...
Поужинаем вместе?
Отлично...
Я только сделаю боевую раскраску.
Грандиозно.
Скарлет.
Скарлет.
Ну?.. Довольна?
Это потрясающе, Абар...
Спасибо, спасибо, спасибо...
- Вот только лексикон у меня маловат.
- Это не важно...
Двухсот пятидесяти слов
тебе хватит на всё.
Ты великолепна, Леа.
Они такие славные и так милы со мной.
Особенно Ксавье.
На работе он холоден,
а тут такой пончик...
Я ему нравлюсь?
Ты шутишь?..
Ты же секс-бомба, Леа... Прости.
Ты бы знала, что они о тебе говорят...
Хочу стать, как мышка.
- Фигура, как уютный сортир.
- Ну, это вульгарно, Арно.
Кто бы говорил, лицемер.
Как у той австралийки,
что балдела от меня.
Опять...
Опять эта австралийка.
Думаешь, она тебе даст?
А тебе точно ничего не обломится.
Ты не в ее вкусе.
- Откуда ты знаешь?
- Вижу, как она смотрит.
Ставлю шестьдесят на то,
что я ее трахну.
Ты проиграешь...
Удваиваю.
- Наличными?
- Ты мне не веришь?
Триста, что я буду первым,
а потом пользуйтесь.
Ужасно.
Нет, это весело...
Выше нос, Леа, тушь течет.
Лучше быть толстухой и уродкой.
Так меня опустить...
Что за вздор?..
Ты мне веришь?
Посмотри на меня.
Я дам тебе крутое оружие для защиты.
Не хочу ужинать...
Идем, Ксавье.
С удовольствием.
Триста.
- Ну, Ксавье?
- Секунду...
Ваш голос кое-кого напоминает.
Вот как?
Но на этом сходство заканчивается.
Вы... Как сказать...
Невероятно женственны.
- Я тебя хочу.
- Я готов...
- Только не торопись.
- Я тебя уже чувствую.
- Ты не разочаруешься.
- Ты тоже.
Скарлет, в чем дело?..
Нет, Скарлет.
Нет... Скарлет... Нет.
Что это?
Отпусти...
Отпусти.
Нет... Скарлет, не надо...
Скарлет.
Нет, Скарлет, прошу, больно.
Абар... Абар...
Абар.
Не знала, что ты наверху.
Доброй охоты, пантеры...
Вонзайте когти глубже.
Привет старому другу.
Мельмот... Как дела?
У меня?..
Здесь лучше, чем внизу.
А, привет, Абар...
Сыграем?
Нет, спасибо,
я с демонами в кости не играю.
Привет, Пазу.
Привет, Абар.
- Пить будешь?
- Нет, но всем за мой счет, Пазу.
- Немного дури?
- Не откажусь.
- Вот, пока не забыл.
- Спасибо.
- Моя зажигалка.
- Ты достал, Пазу.
Да.
Уже третью хотел спереть...
Я теперь умный.
Я всё вижу, козел.
Но мадам Лилит, это дружеский тост.
Нашел себе дружков.
Грустишь, Астарот?
Да понимаешь, попался один зануда
с моральными принципами,..
...его не уговорить.
А я подписал договор века.
Представляешь, Астарот, срок —
ровно три месяца, а потом конец.
И клиент подписал?
Подписала смертный приговор, не читая.
Через три месяца хозяин получит
свеженькую душу в отличном состоянии.
Да...
Меня переведут в четвертый круг.
Точно.
Допиваешь за клиентами?
Я не пью, Лилит...
Я бы тебе сказал.
Не свисти, весь провонял своей дурью.
Я вижу.
- О, дьявол.
- Что?
Сметри, кто пришел.
Черт, архангел Гавриил.
Ой-ой, Гавриил.
Выпей.
Нервничаешь?
Что это?
Это?..
Это договор.
Читай...
Клиент — Леа Лемонье...
- Ты ошибся.
- Что значит, ошибся?
Это наша душа.
Договариваться надо было с матерью,
придурок.
С какой матерью?..
Меня вызвала Леа.
А зеркало получила мамаша...
Ты перепутал.
Слушай, Гавриил, смертные
должны сами следить за собой.
Я всё делал точно, как предписано.
А кто издает предписания, червь?
- Ты.
- Да...
Договор недействителен,
все его условия аннулированы.
И советую не болтаться на земле.
Вылезайте, трусы...
Он ушел.
Всегда хотел знать,
чего не хватает бабам.
И вот теперь узнал...
Пениса.
- Абар... Прошу‚ Абар.
Нет, ничего, спасибо.
Ты меня завела...
Поедим?..
Я проголодался.
Простите, доктор Лангсам.
Я была не в себе.
Надеюсь, вы не пострадали...
Это не моя вина, клянусь.
Больше я вас не потревожу...
Да.
Я не жалкий херувимчик.
Меня не запугаешь.
- Моя совесть чиста.
- Легче, Абар.
Думает, что с нимбом ему всё можно?..
А?
Сначала винят нас во всем,
а потом мы делаем всю грязную работу.
И для чего?
И все трусливо молчат.
Что мы можем сделать?..
Есть выбор?
У меня нет.
- Пазу, опять?
- Хватит...
Он уже в хлам.
Мадам Лилит, я праздную отвальную.
Разве нельзя?
Тебе еще рано в ад.
Почему это?
Потому что ты надул клиентку,
и она может отдать концы...
- Так бывает.
- Ее проблемы меня не касаются.
Она покончит с собой, дебил...
Смертный грех.
Попадет в ад без всякого договора,
олух.
Поздно.
Вот.
Плевать...
У меня полно таблеток.
- Слушай.
- Продала душу отморозку...
Ничтожество, мразь.
Засунь свое кольцо себе в задницу.
Ты ничего не продала, договора нет...
Ты свободна.
Поэтому я и не приходил...
Гавриил отменил сделку.
- Кто?
- Гавриил... Архангел Гавриил...
Гавриил...
С крылышками и нимбом.
Архангел Гавриил, конечно...
И что тебе сказал Габи?
Габи сказал, что я перепутал...
Нужна была твоя мать.
Вот так.
Мать?
Вечно моя мать.
Всегда она...
Опять моя мать, опять.
Тебе же лучше, Леа.
Легко отделалась.
Ты мне нравился,
я тебе почти поверила.
Леа, посмотри на меня.
Я жалкая тварь.
- Это я знаю.
- Так...
Ты не прочла примечание...
Никто не читает... Я тебя обманул.
У тебя три месяца... Да...
А потом смерть.
- Теперь всё ясно?
- Какое свинство.
Да нет, ты не умрешь...
Ни о чем не жалей.
Я бы столько успела за три месяца.
Не говори так.
Ты просто не знаешь,
каково будет в аду...
- Когда сорвешь ноготь, тебе больно?
- Да.
Представь, что у тебя
сорваны все ногти на руках.
И на ногах...
Так вот, для ада это цветочки.
- Что с тобой?
- Не знаю.
Это твой коктейль...
Что ты намешала?
Снотворное, успокоительное...
Я не помню...
Всё на столе.
Не может быть...
Больше ничего?
Нет...
Да.
Капельку шартреза,
чтобы отбить вкус виски.
Шартрез.
Это дерьмо делают монахи.
Не волнуйся, я не умру...
Я бессмертен.
Но будут побочные эффекты...
Видишь руку?
Переходит на ногу.
Нужно противоядие.
Иду.
Добрый вечер, месье Шпиль...
У вас порошок есть?
А?
У меня кончился,
а раковина засорилась, не заснуть...
Не стойте, входите.
- Сердитесь за свинью?
- Нет, я горяч, но быстро отхожу.
Пардон, мадемуазель...
Может, я не вовремя?
Вовсе нет, садитесь.
- Шампанского?
- С огромным удовольствием...
Капельку.
Шикарный вид...
Какое платье в обтяжку.
Кока с содовой.
Простите...
Мои очки.
Шалунья...
Обожаю шалить.
Потише...
Не всё сразу.
Где ты?..
Какого дьявола ты там возишься?.. А?
Соды...
Соды мне быстро.
- Кто это?
- Это Абаргадон, мой старый друг.
Что этот псих делает?..
Он же сдохнет.
Полегчало.
Черт...
Смотрите.
Ты что?..
Ей конец.
Ублюдок.
Две тысячи...
Лучшая немецкая модель.
Эй... Оставь, психопатка?..
Мой кокаин.
Исчез...
Сожрала.
Вызвать бы легавых, да нельзя...
Очень жаль.
Мы цивилизованные люди...
Я всё улажу.
- Этого вам хватит?
- На что, дубина?
Пыльца дьявола, последний писк...
Из Бронкса... Слыхали?
Попробуйте.
Бесовское зелье...
Не разбавлял.
Отлично... Погодите...
Может, посмотрим крутое кино?
Мы и так у вас засиделись.
И у вас гости.
Кто вы такие?
Привет, крошки.
Приди в себя...
Весь нос в коке.
Мы встречались?
Леа...
Пошли.
Желаю удачи...
Мы уходим.
Скатертью дорога.
Чокнутые.
- Нет, домой не пойду.
- А куда?..
Уже поздно, ты устала,
тебе пора спать.
Я ни в одном глазу.
Хочу гулять...
На воздух.
Подожди.
- Леа.
- А, отстань.
Алло... Служба спасения?..
Приезжайте... Срочно.
Алло, алло.
Заткнись.
Мне так классно.
Отлично себя чувствую...
Сбросила десять фунтов.
Вот это я люблю...
Кураж, бодрость.
- Нравится?
- Роскошно...
Всегда любила розовое,
а носить боялась.
Дьявольская Жизнь.
Что со мной будет?
Одна, без работы,
без психотерапевта...
Опять...
Всё хорошо.
Да, тебе хорошо...
А я размечталась перед витриной...
Создано для тебя...
Повернись.
Так.
Это наша ночь, Леа.
Я ваш скромный слуга.
ЭЛЬ ДЬЯБЛО
Очень дешевый фокус...
Но работает.
А теперь
мне нужен доброволец из зала.
Бесстрашный человек.
- Вы, месье.
- Я?.. С радостью.
- Не будь дураком, Жорж.
- Брось, это просто...
Я пойду.
Приветствуем храбреца...
Аплодисменты, аплодисменты.
Сюда, сюда, месье...
Садитесь.
Прошу, садитесь.
- Готовы потерять голову?
- Валяйте.
- Вы ничего не почувствуете.
- Не волнуйтесь за меня.
Пока, пока.
- Порядок?.. Удобно?
- Всё хорошо.
Внимание.
- Нормально?
- Порядок...
Одно лезвие прошло сквозь щеку...
- Месье шутник.
- Мне щекотно.
А теперь я настоятельно прошу
полной тишины.
Внимание.
Один... Два... Три.
А теперь, дамы и господа,
я покажу уникальный трюк.
Первое представление...
Разумеется, нужны добровольцы.
- Вы, месье.
- С радостью.
- Выставишь себя идиотом.
- Отстань.
Я его скоро верну.
Подождите здесь.
Улыбнитесь.
Вы, мадемуазель, и вы, месье...
- Как вас зовут, мадемуазель?
- Эвелин.
- А жениха?
- Бернар.
Прошу на сцену.
Леа.
Я попрошу вас
стать за эту волшебную ткань.
Мы не видим ваши лица, пригнитесь.
Во имя черного вселенского зла...
...0, великий сатана...
...князь и повелитель тьмы...
...дай мне силу.
Надеюсь, все здесь?
Жорж...
Эвелин и Бернар.
А где Леа?
А, вот она.
Эй, Жорж...
Сюда, глупый гусь.
- Я высоко летаю.
- Жизнь прекрасна, Леа.
Где ты?..
Я не вижу.
Возьми правее.
Пикируй на меня.
Да.
Тише...
Медленнее, тормози... Да.
Мягкая посадка, Леа.
Абар...
Не хочу, чтобы ты уходил.
Я не могу.
Абар.
Леа.
Абар.
Да...
- Ну, что ж, повеселились и будет.
- Я ее спас...
Она хотела покончить с собой.
Я предупреждал, Абаргадон...
Бесовский иммунитет снят.
Теперь ты простой смертный...
Будет забавно.
Ты, конечно, обречен, но это мелочь.
Умрешь через три месяца.
Подумаешь...
Я уже сто раз умирал.
Есть маленький нюанс.
Тебе уготованы муки всех прежних
клиентов, которых ты обманул.
За что?..
Ведь я всего лишь мелкий бес.
Не имеешь права...
Я требую встречи с адвокатом.
Справедливо...
Вот адвокат дьявола.
Мой клиент признан виновным.
Ему отпущено три месяца, согласно
договору с последней жертвой.
Он принимает вердикт
и подчиняется воле Создателя.
А помилование?..
А где хваленое милосердие?
Абар.
Абар.
Тебе больно?..
Абар.
Что случилось?..
Кто эти люди?
Блин...
Прижали они меня.
- Кто “они”?
- Архангел...
Слуга того,
чье имя я назвать не смею...
- Я умру, Леа.
- Чушь, ты не можешь умереть.
Могу... И умру...
Меня сделали смертным.
- Значит, мы будем вместе?
- Смеешься?..
Три месяца — и сдохну, как собака.
Вот... Уже...
Начинается.
Зудит, чешется...
- Что это?.. Что?
- Борода...
Это нормально, у мужчин бывает...
Вставай.
Холодно...
Продрог до костей.
Мне страшно, Леа...
Страшно.
Это я виновата...
Я дура, Абар.
Но должен быть выход,
и мы с тобой его найдем...
- Кто-нибудь может помочь?
- Да, но они далеко.
Пошли...
Вот так.
Вот.
Это бар демонов?
Не может быть.
Они не могли.
Я не верю.
Он был здесь.
Не может быть.
Ты не ошибся?
Я был здесь вчера ночью,
пил с друзьями.
Пазу... Пазу...
Мадам Лилит.
Вы слышите?..
Пазу.
Нет... Нет ответа...
Закрыли все пути.
А ведь я был здесь, как дома...
Теперь идти некуда.
Мне конец...
Я пропал.
Идем...
И хватит ныть, это не поможет.
Они хохочут надо мной...
Трусы.
Педерасты.
Черт...
Больно.
Ну, вот, кажется,
им это не понравилось.
Не плачь, не плачь...
Пройдет, пройдет.
- Теперь будет заражение крови.
- Нет.
- Да.
- Не будет.
Давай, пошли.
- Абар.
- Иду.
Загнусь от заражения крови.
Не протяну и трех месяцев.
Покажи, покажи.
Нет-нет, стой... Стой...
Я посмотрю.
Царапина, Господи.
- Не упоминай всуе.
- Само вылетело.
А Гавриил?..
Если я ему объясню, что случилось...
Он не передумает.
Что еще?.. Что?..
Вставай.
Но ведь он сама доброта.
Доброта...
Архангелы упрямы, как ослы.
И спесивы...
Но у них сила.
А нам приходится им подчиняться...
И терпеть.
Нет... Забудь, Леа...
Бесполезно.
Я не отступлюсь...
Пошли.
Нет...
Не пойду.
- Идем.
- Нет.
Зря теряешь время...
К нему не попасть.
Он слишком занят, ему не до нас.
Простите, простите, мадам,
срочное дело.
Срочное...
Срочное.
Ну и ну.
Мадам.
Бедняжка...
Такой молодой.
Спасибо, мадам...
Там наверху вас не забудут.
Мне срочно нужен архангел Гавриил...
Это очень важно.
Простите?..
Я не просек, дитя мое.
Архангел Гавриил.
Я трахнула своего психоаналитика.
Я не нарочно, меня околдовали...
И подписала этот дурацкий договор...
Прием на исповедь
к святому Петру окончен.
Но потом ситуация усложнилась.
Ангела-рассыльного
к выходу номер четыре.
Исанна Крестителя
ждут в конференц-зале.
Исанна Крестителя
ждут в конференц-зале.
СВЯТОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Видите ли, вы не туда попали,
дитя мое.
Где вы лечитесь?
Эй, бросьте эти ваши штучки...
Я не чокнутая.
Демон хочет раскаяться...
Не упустите его.
Хочешь поговорить?
В чем дело?
Прошу, архангел Гавриил,
дайте бедняге Абаргадону шанс.
Я спас тебя от дьявола,
а ты влюбилась в бесенка.
Я просто...
Слушай, Леа...
Дьявол изворотлив и коварен.
Он тебя искушает, он порочен и лжив.
Умоляю,
дайте ему возможность исправиться.
Он станет хорошим человеком...
Есть люди куда хуже, поверьте мне.
Прошу, архангел Гавриил, ради Христа.
Ты собираешься меня учить?..
Я свое дело знаю.
Я дал три месяца этому существу.
Если он отречется от сатаны
и деяний его, я пересмотрю дело.
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Абар... Абар... Абар.
- Ты говорила с Гавриилом?
- Да, и нашла выход...
- Чей это?
- Ничей...
И что он сказал?
- Чей мотоцикл?
- А что?
- Украл?
- Ну, да... Что я теряю?
- Я получила отсрочку.
- Что?
Три месяца праведности,
и ты помилован.
Я твою душу спасаю,
а ты воруешь, блин.
Черт...
Сумочка старухи.
Ты украл сумочку?
Откуда я знал?..
Я теперь смертный.
- Ты ее бил?
- Так, слегка...
- Ничего страшного.
- Вернешь сумочку и мотоцикл...
Давай, пошли.
Без документов
меня сцапают и посадят.
Это лучше, чем ад.
Тюрьма порождает преступность,
это соблазн...
- Где старушка?
- Там.
- Где?
- На углу.
Пошли...
Пошли.
Не так быстро, мне трудно.
Как ты мог, скотина?
Осторожно.
Ладно, ладно.
Никогда столько не ходил.
- Аккуратнее, черт.
- Не насмехайся.
Абар...
Абар, ты где?
Сила вернулась.
Глянь, какой прикид...
Значит, я их надул.
Кто круче всех?..
Вельзевул.
Хватит, Абар, хватит.
- Это всё чушь.
- Нет, правда... Смотри.
Это ловушка...
Тебя искушают.
Меня?..
Это я искушаю.
Теперь искушают они...
Не поддавайся.
- Легко сказать.
- Понимаю, но здесь я...
Веди себя, как человек.
Что ты делаешь?..
Пусти, ты что?
Абар...
Что с тобой?
Веду себя, как человек.
Наверху это не одобрят.
Почему?.. Любовь...
О ней все трубят.
Займемся?
- В чем дело?
- Я сейчас.
Абар...
Что с тобой?
Что не так?..
Открой.
Ответь мне.
- Я этого никак не заслужил.
- О чем ты?
Меня кастрировали.
- Что?
- Всё отрезали.
Ужасно...
- Больно?
- Нет...
Там теперь маленькое облачко.
У меня два года не было секса.
Не оргазма, просто акта...
В теории я всё знаю, но...
Я бы тебе показал...
Сто тридцать две фрикции в секунду.
Но теперь ты не можешь...
Не можешь и мучайся.
Лучше приляг, отдохни.
Я не устаю...
Я всегда на взводе.
Был.
- Да еще это...
- Заткни уши.
Он это нарочно.
- Абар, я тебя прошу, только тихо.
- Ничего, всё будет хорошо.
Простите за беспокойство.
Не могли бы вы сделать телевизор
чуточку потише?
Будьте добры.
Будешь теперь знать, козел.
Спокойствие...
Только спокойствие.
Ладно.
Ну, что там?
Прекрати, прекрати это, Абар.
Не поддавайся...
Думай о душе.
О душе думай, слышишь?
Ты невыносим.
Тебе как-никак 27 тысяч лет.
Что это за глупости?
Он назвал меня козлом.
ДОБРОТА
ТЕРПЕНИЕ
Всё равно не работает.
Невероятно, не может быть.
Не может быть.
Почему?..
Почему?
Почему ты не работаешь?
Я всё правильно делал.
Работай, я сказал...
Работай.
Ты должна работать,
дерьмо электрическое.
Продают всякий хлам.
Это ведь так просто...
- Что за крик?
- Я починяю...
Я тоже чиню.
Ставлю новую дверь в сортире,
но не ору.
- Ты идеал.
- Иди ты.
Тебе делают комплимент,
скажи “спасибо”...
- Привет.
- Привет.
Я думала, ты в Цюрихе.
У меня столько перемен, ужас...
Держите и проходите.
Это прихожая, а это гостиная...
Я еще не сказала?
Отличная новость...
Димитрий и я женимся.
Пусть хоть с ним повезет.
- Поздравляю, Фло.
- Спасибо, Абар...
Мы переедем в Цюрих...
Правда, здорово?
А квартиру я продам...
Ты не против, детка?
- Я посмотрю?
- Да, нам надо продать побыстрее.
- А как же нынешние жильцы?
- Мебель мы сдадим в ломбард.
Но мама...
- Мне предлагают миллион.
- Я продам за полтора...
- Наличными возьмете, Фло?
- Ты охренел?
- Не лезь.
- Абар.
Подождите в машине, у меня дела...
Возьмите Горби.
- Нет, нет, эти купюры я вам не дам.
- Абар, это мое дело, не вмешивайся.
Леа, пусть твой друг сам решает.
У него есть хватка...
Отличная сделка.
- Абар, не надо, тебе нельзя.
- Вот, полтора миллиона.
Мама, прошу, не бери эти деньги.
- Почему?
- Они... Они краденые.
Не слушайте, это вздор.
- По-моему, они вполне нормальные.
- Таки есть.
Мама... Мама... Мама.
Мама, прошу, сделай мне одолжение.
Сделай мне одолжение, мама...
Я тебя прошу.
Пошла вон.
- Что?
- Вон...
- Я плачу за квартиру, это мой дом.
- Не смей так разговаривать.
Ты меня достала, мама.
Ты меня унижала с детства,
ты меня мучила, ты сломала мне жизнь.
С меня хватит...
Катись.
Забери своих мужей, деньги и псину.
Дуреха...
У меня два покупателя на квартиру.
Подпишу бумаги, и ты вылетишь...
Приставы выселят.
Со свистом.
Кончено... Всё...
Кончено...
Всё.
Не думала, что получится...
Ты видел?
Теперь из-за тебя
будем жить на улице.
Пессимист...
Такие хоромы хрен продашь.
ОТЕЛЬ “ВСЕЛЕННАЯ”
- Мадам Леа.
- Привет.
- Добрый день.
- Добрый день, мадам Леа...
- Как вы?
- Хорошо.
- Мадам Саль.
- Добрый день.
- Вы видели Абара?
- Да.
Какая?.. Какая?.. Какая?
Какая карта?..
Какая?
Абар.
- Привет, дорогая.
- Поднимайся сию минуту...
- Давай.
- Сейчас закончу.
Иди сюда.
И отдай деньги.
Всем отдай.
- Чего надо?
- Она сказала — всем.
Прекрати...
Перестань, Абар, так не пойдет.
Я только потрогаю.
Это еще что?
Абар...
Абар, проснись...
- Давай, просыпайся.
- Что?
Смотри...
Твоих рук дело?
Нельзя спокойно сон посмотреть?
Дальше некуда.
Надоело...
Тошнит от этой жизни.
Ты спятил?..
Помилование в полночь.
А на кой оно мне?
Чтобы протянуть на земле
еще лет пятьдесят?
Вот...
Стану, как он.
Не видать мне победы...
Я урод... Ничего не могу.
Перестань.
Веришь мне?..
Зуб даю.
1-12-18...
Выигрыш один к трем.
Получишь семь тысяч.
Не верит...
Завтра и я стану тупым смертным.
Не отчаивайся...
Выход есть всегда.
Конечно...
Спроси у них.
Стоят за пособием...
Спроси.
- В аду лучше?
- Да...
Там всё честно, никаких надежд...
Кочерга в задницу, угли в глотку.
И ты горишь вечно...
Трудно первый миллиард лет.
Ты трус, Абар...
Презираешь смертных, а сам не лучше.
Я надрываюсь, как дура...
Ради чего?
Ты у нас крутой...
Можешь всё бросить.
Ему трудно жить, как люди...
А мне?.. Мне не трудно?
Да еще любить такого осла.
Думаешь, я тебя любил?..
Ты кто?
Посмотри на себя...
Поняла?
Я никого не люблю.
Хрен вам.
Я не прощаюсь, это старомодно.
Едем, Абар.
А дальше?
Дальше я появляюсь в Париже
аккурат в день казни короля.
Зачем-то я вырядился в монаха.
Не успел вздохнуть,
как меня посадили на кол.
- Телячьи отбивные с кровью.
- Девочкам.
Давай.
Моя последняя ночь...
Я уйду красиво.
Трудно,
когда у тебя только облако в штанах.
Заткнись.
Секс — не главное.
Хорошее воображение
заменит что угодно.
- Смотри куда прешь, дебил.
- Я случайно, корова.
- Извинись, не то оторву яйца.
- Педик вонючий.
Сам педик, козлина.
- Отвали, шлюха.
- Что тут за бардак?
Этот утырок со своей соской
меня оскорбил.
Он об этом пожалеет...
Иди сюда.
Лови.
Подонок.
Потанцуем?
Кушай, деточка.
Абар.
Абар.
Эй...
Брось, Абар.
Еще так рано...
Не бросай нас.
Валите в ад...
И передайте сатане, что я уволился.
Абар... Пока, пока...
До встречи.
Нет пива?..
Черт.
- Ты куда?
- Я тут живу...
- В чем дело?
- Пожар...
Всё прогнило...
Может рухнуть.
Леа.
Леа.
Лемонье.
Женщина со второго этажа там?
Нет...
Отойдите, здесь опасно.
Пустите...
Пустите меня.
- Люди внутри есть?
- Не можем войти...
Здание вот-вот рухнет.
Тише.
Псих...
Вернись.
Сгоришь.
Не бойтесь, это моя стихия.
Там моя дочь.
Леа.
Леа.
Я тебя вынесу.
Моя дочь...
Он ее спас.
Он спас мою девочку.
Минуту...
Я сейчас.
Леа.
Леа...
Леа.
- Ну?
- С легкими беда.
- Выживет?
- Сделали, что могли...
Крепись...
Всё может быть.
Леа, ты слышишь?
Ты будешь жить.
Скоро полночь...
Через пару минут я уйду.
Я чувствую...
Не знаю, что это...
Странно.
Черт...
Не понимаю.
Ну и ну...
Никогда не плакал.
Интересно.
Я оставлю подарок.
Ты очнешься и забудешь обо мне.
Больше мне дать нечего.
Вы что, с ума сошли?..
Выйдите отсюда.
Уходите...
Вон.
Доктор Белен...
Доктор Белен.
Не может быть.
Я спасен...
Спасен.
Спасен.
Я спасен.
Стойте...
Леа.
Это Абар...
Помнишь меня?
Кто?
- Вы его знаете?
- Нет.
Не знает.
Абар...
Абаргадон.
Я люблю тебя...
Люблю.
Я спасен.
Вы еще здесь?..
Вы родственник?
- Нет но...
- Тогда вам здесь нечего делать.
Погодите, мне надо с ней поговорить.
Понимаю, Господи,
но в безмерном милосердии своем...
...вы забыли,
что он не выполнил своих обещаний.
Да, он спас ребенка.
Разве это делает его человеком?..
И он заслуживает прощения?
Да.
Как вам угодно.
Но знаете, это переливание крови,
по-моему, не совсем кошерно...
Конечно, не мне судить, Господи,
я и не думал возражать, но...
Что?
Вот как?
Ну, может, я излишне осторожен,
но я чую подвох.
Господа, мы заработали кучу денег.
За полгода мы стали мировым лидером
в лазерном протезировании.
С нашими одноразовыми протезами
любому человеку, даже небогатому
станет по карману
настоящая голливудская улыбка.
Говорят, наши протезы канцерогенны.
Пусть докажут.
Звали, мадемуазель Лемонье?
Слушайте, Фурнель, во время
наших заседаний окна мыть не надо.
Больше не повторится,
мадемуазель Лемонье, простите.
Я не думал, что мешаю...
Слышали о промышленном шпионаже?
Нужен одноразовый протез?
Кто ваши хозяева?..
Японцы?
Что?..
Оглохли?
Снимите ваши очки.
Леа.
Стоять.
- Судимость?
- Маленькая.
Итак...
Выбирай.
Тюрьма или твоя подпись.
- Ты пнула меня прямо в зад.
- Что?
Наверное, ты меня не помнишь...
Мы такие дела творили.
Трахнули врача, засрали дверь Шпиля,
превратили Горби в свинью.
А переливание?..
В тебе течет моя кровь.
Я просто счастлив.
- Вижу, что вы не мой клиент.
- Почему?
Блаженных не берем...
Им будет царствие небесное.
Я не псих, я нормальный...
Идеальный клиент.
Остынь.
Здесь я решаю, кто клиент.
Мою черную душу упускать нельзя.
Правда?..
Похоже, не врешь.
Что ж, посмотрим.
- Садись.
- Ты не пожалеешь.
Ты тоже...
Итак.
Инициалы и подпись внизу.
Какая рука?
Этот трюк я знаю.
Вычеркиваем двухнедельный срок
и подписываем.
Вижу, ты парень не промах.
Ну, дело сделано.
Итак?
Мы с тобой теперь связаны навеки.
- Прекрасно.
- Что тебе нужно?
Власть?..
Женщины?
- Деньги?
- Нет...
- Мне нужна ты.
- Это есть в контракте.
Да, но я хочу на ковре.
Следующие 40 лет я с тебя не слезу.
Нет проблем...
Заметано.
И это всё только начало.
 

////////////////////////////