Игра, которая никогда не закончится (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Asobi no jikan wa owaranai (1991)

Две истории об одиночестве в мегаполисе в стильной драмеди Вонга Кар-Вая.

Все фразы и цитаты

(Мужик говорит что-то неразборчивое)
(Именные суффиксы -сан, -кун, -тян,
а также должностные суффиксы...)
(будут по возможности опускаться
для экономии места)
Я внимательно выслушаю вас позже.
- Пожалуйста, идите за мной.
- Угу.
Я изо всех сил старался жить правильно,
но как человеку, мне за себя стыдно.
Она не захотела со мной оставаться.
Пятое июня.
14:20
Из закусочной "До отвала", расположенной
во втором квартале Китадзато,
поступило сообщение, что мужчина
средних лет не заплатил за еду.
Я отправился на вызов.
В 14:30 я прибыл на место.
Подозреваемый мужчина средних лет
был в состоянии алкогольного опьянения.
По указанию из участкового пункта...
сперва я должен был
взять с него показания.
Мужчину звали Като Сэйдзи.
Он родился 30 августа 1946 года.
Служил во флоте в уезде Симото-кай
префектуры Ногано.
После окончания средней школы
с отличной успеваемостью...
поступил в престижный университет Васэда.
Но...
в 17 лет он перенёс тяжёлый гайморит,
и его стремление учиться
стало резко падать.
Отличник, ранее претендовавший
на первое или второе место в зачёте,
стремительно упал в самый низ.
Чувство поражения,
пережитое неопытным юношей,
глубоко ранило его сердце.
Этот период сильно
сказался на его будущем.
1983 год.
После землетрясения на полуострове Идзу...
и общественного беспокойства
о возможном извержении горы Фудзи,
Като закладывает фирму, продающую
товары первой необходимости,
но через три месяца разоряется.
Пытается открыть новую фирму,
но ему не одобряют новый кредит в банке,
и весь замысел рушится.
(Записывает рассказ мужика)
После этого он начинает...
увлекаться ставками на лошадиные бега,
велогонки и маджонг.
Задалживает крупные суммы центрам займов.
Из-за этого разводится с женой.
Он без понятия, как выплачивать долги.
Как-то он даже подумал,
не ограбить ли банк,
но не решился на это.
Таковы обстоятельства и причины,
по которым Като Сэйдзи не
заплатил за еду в заведении.
В пять часов из участка приедет машина,
приготовьте на всякий случай
удостоверение личности.
Спасибо.
Что такое?
Playtime Never Ends
[Кооперативный
предпринимательский банк г. Тайра]
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
У меня оружие.
Молча складывай деньги в сумку.
Что бы ни случилось,
сперва сделай глубокий вдох.
Я поняла.
Сейчас я попрошу их приготовить.
Куробэ,
звонит глава филиала Исикура
из Минами-тё.
Исикура?
Да, по тому самому вопросу.
Кассир уже готовит деньги.
Подождите немного.
Быстрее, или пристрелю!
Я поняла.
Сейчас.
- Добро пожаловать.
- Фух, хорошо, успел.
За той машиной!
Сумма перевода составит 4300 йен.
Прошу.
Вы
что-то сказали?
Ты совсем придурок?
Эй!
Ты видел, что натворил?
Ты тоже тут?
Наконец-то интересный криминал
в газете будет.
А то сплошь плохие новости.
Он вышел!
От вызова до задержания
прошло всего лишь 02:59.
Вот как?
Удовлетворительное время,
как для учений без репетиции.
А мне кажется,
что наоборот слишком быстро.
Возникает чувство, что всё подстроено.
Учитывая ситуацию на дорогах,
нашу слаженность можно
назвать безупречной.
И правда, вы очень быстро
задержали грабителей,
но не было ли случаем предварительной
мобилизации сотрудников для учений?
Ничего подобного.
Об этом не знал никто,
и весь успех был
обеспечен опытом наших ребят.
Тогда
доверие местного населения к
вам возрастёт в разы, не правда ли?
В здании банка
Фукагава уже должен задержать Хирату, нет?
Да.
Беда!
Помощник инспектора Фукагава
погиб от рук полицейского Хираты.
Э?
Всем стоять!
А не то пристрелю!
Хирата, что это значит?
Фукагава, ты мёртв.
Пуля вошла тебя прямо в голову,
и ты моментально умер.
Такое возможно?
Да.
В этом учении...
нет сценария.
В этом учении нет сценария.
Все участники, особенно двое преступников,
действуют исключительно
по обстоятельствам.
Иными словами,
наша реакция на действия грабителей...
должна быть оперативной,
а поведение соответственным.
Учение, ничем не отличающееся
от реального случая.
Можно даже сказать,
что это и есть реальный случай.
Мы называем такую тренировку
"живым учением".
Или ты забыл?
Обращение к грабителю!
Отряд быстрого реагирования уже в пути!
Немедленно сложите оружие и выходите!
Заткнитесь, идиоты!
Вот тебе и Хирата.
Как вжился в роль...
Нет, этого не было в наших планах.
Да, полицейские тоже подключатся.
Так мы же хотели "живые учения",
вот и они.
Будет интересно.
Да, ты успеваешь.
Ещё где-то час времени.
Ага.
Ладно, до встречи.
Руки вверх.
Встать у той стены.
Все сели.
Ты.
Да, ты.
Из второго окошка.
Иди сюда.
Будешь мне помогать.
Если не будешь слушаться
или будешь вести себя подозрительно,
я вышибу тебе мозги!
Хирата,
это уже слишком.
Но ведь...
я преступник.
Я уже убил одного
и собираюсь ограбить банк.
Так что...
- Надо было всё подстроить.
- Вот именно.
Вот это начальнику не повезло.
Он ведь сам подбирал людей на роли.
Вас понял.
Зачем?!
Зачем ты выбрал его на роль грабителя?
Мы выбирали по жеребьёвке.
А чтобы добавить неожиданности,
мы взяли Хирату, ибо он
не из отделения уголовного розыска.
- Начальник, вы же сами приказали.
- Не перекладывай вину.
- Я просто сказал, что вы...
- Кто он такой?
Хирата, он...
- Начальник отделения Тэра.
- Да.
Полицейский Хирата очень ответственный.
Но, как бы сказать, не очень гибкий.
Как бы сказать?
Ты так сказал?
Он определённо плохо
приспосабливается к обстановке.
Бездумно выполняет приказ
несмотря ни на что.
Пусть он и не обладает сноровкой,
зато очень добросовестный.
Сейчас таких усердных людей мало.
- С другой стороны, это его достоинство.
- Кстати, он чем-то похож на тебя.
Матсуки,
тем более ты должен был предупредить меня.
Мы вообще-то всё по ТВ показываем!
- Начальник, вы же сами приказали.
- Не перекладывай вину!
Начальник, среди "заложников" следователи
Мураяма и Это, полицейский Сакурада.
Именно. Они-то уж точно не позволят
Хирате беспредельничать.
Следователи Мураяма и Это на голову выше
Хираты и по должности, и по способностям.
Согласен.
Они наверняка что-то придумают.
Несомненно.
Полицейский Сакурада хоть и женщина,
но она чемпионка Японии по каратэ.
Я однажды проиграл ей в армреслинг
на проводах старого года.
Если Сакурада разозлится,
то Хирате несдобровать.
Как бы там ни было, ответственность
- это единственное достоинство Хираты.
Не думаю, что он сможет
долго действовать в одиночку.
Да.
Пожалуй, нам ничего не угрожает.
Так точно.
Что это значит?
Хирата приказал их завесить.
[Камера разбита]
Молчать!
Живее!
[Связан]
Ты тоже садись.
Это тоже уносите.
Я всё вижу.
Я убил одного, убью и ещё парочку!
Без выходок!
[Телевизионная станция]
[Связан]
У меня вопрос к полицейскому Хирате.
Слушаю.
Каким образом связаны заложники?
У всех вас связаны ноги вместе
и руки за спиной, кроме матери с ребёнком.
Сперва Мураяма связал руки и ноги
всем остальным, затем ноги себе,
после чего надел на себя наручники,
взятые у убитого Фукагавы.
На этом всё.
Пока Мураяма занимался этим,
я держал голову сотрудницы на мушке
и водил пистолетом Фукагавы за тобой,
чтобы ты не дёрнулся.
Затем я убедился, что все заложники
надёжно связаны.
Поэтому вероятность того, что кто-то из
вас на меня нападёт, снизилась до нуля.
Как-то так.
Вопросов нет.
А со мной что?
Прежде всего, ты труп.
[Проезд запрещён]
В объезд, пожалуйста.
[Труп]
Простите.
На всякий случай можно
ещё 10 копий "трупа"?
10?
Они не могут справиться с одним Хиратой?
Как это понимать?!
Но ведь исход со смертью Фукагавы
обсуждался с полицией префектуры.
И что дальше? Здесь нет сценария.
Все действуют по обстановке.
И вообще...
Ты глупо поступил, что созвал журналистов.
Начальник, но ведь это вы прик...
- Не перекладывай вину!
- Я ошибся.
Прошу простить!
Полиции не нужны такие дурни.
Вы должны были войти в здание,
когда Фукагаву застрелили!
Опасно штурмовать без подготовки.
Не редки случаи,
когда вошедших полицейских
тут же убивал разъярённый преступник.
Именно.
Ты, как ответственный за учение,
что нам скажешь?!
Учение с ограблением проводят совместно
полиция, банк и торговый квартал.
Начальник участка Торигаи называет
данное учение "живым",
поскольку все участники действуют
без плана по обстоятельствам.
Но похоже на то,
что даже сам Торигаи не ожидал,
что полицейский Хирата возьмёт
заложников и засядет в здании.
Сотрудники полиции ощутимо обеспокоены
таким поворотом событий.
Мы разрешили Midnight News выйти
в эфир всего на две минуты,
а они уже раздувают скандал вокруг меня.
Звонок от Касамы,
начальника полиции префектуры.
(Иерархия:
отделение или участок 00:29:47,009
Мне очень жаль!
Полиции не нужны такие дурни!
Вы там не заигрались в ограбления?
Ещё и журналистов без спросу собрали!
- Я немедленно прекращу учение!
- Чего?!
Тогда это будет победа грабителя.
Ты опозоришь не только себя,
но и всю полицию Японии.
Мы не можем позволить себе
жертвы среди заложников.
Отныне решайте всё только мирным путём!
Так точно!
Мы будем изо всех сил действовать мирно!
От тебя я такого не ожидал!
Мой заместитель Фукагава
уже едет к месту со спецназом!
Без самодеятельности!
Ждите его.
Пока что запроси помощь
у других участков.
Я сожалею!
Я сейчас же сообщу в главное отд...
Что это?
(Не разобрать.
Репортёр представился)
Наш вертолёт кружит над банком Тайра,
что приковал к себе внимание СМИ.
Взгляните! В тихом городке Тайра
у банка собралась целая толпа!
Преступник очень опасен!
Не лезьте, он тут же откроет огонь!
Вам жить надоело?!
Всё больше и больше...
Зевак и журналистов всё больше.
Всё больше...
и больше.
[Local Web]
Пусть эта новость и местного масштаба,
но мы, что, снова позволим себя опередить?
Непорядок!
С таким подходом
наша местная станция погибнет.
Давайте поручим дело Касивадзаки.
Это кто?
Вспыльчивый парень,
которого прогнали с канала К,
и он прибежал к нам...
Но хайпануть он готов на чём угодно,
хоть на пожаре, хоть на ограблении.
Замечательно.
Это просто замечательно!
- Жди рядом с салоном Хирата.
- Поняла.
[Салон красоты "Хирата"]
Благодарим за посещение.
Пойду перекурю.
Полицейский Накано в
роли второго грабителя
был задержан при попытке побега.
Однако полицейский Хирата, оставшись один,
застрелил помощника инспектора Фукагаву.
Сейчас он укрывается в банке
вместе с четырнадцатью заложниками.
Из этих кадров понятно, что Хирата подошёл
к своей роли серьёзно и намерен сражаться.
Полиция блокирует дороги, ведущие к банку,
чтобы не дать преступнику скрыться.
Митио... (имя Хираты)
Что творится...
Видели, что по ТВ?
На первых порах начальник отделения
Торигаи Кейсукэ заявил журналистам,
что данное учение показало
мастерство японской полиции,
и что сегодняшний успех поможет избавиться
от дурной славы, полученной в прошлом.
Полным уверенности он сказал,
что это повод для гордости
для сотрудников полиции.
Для всех 20 тысяч полицейских Японии.
Однако смелые заявления Торигаи
не отражают действительности.
На картинке начальник отделения,
Торигаи Кейсукэ.
Когда беспомощность полиции вышла на явь,
он принялся обвинять инициатора учений.
Он...
надо мной...
издевается.
Похоже, это ноги убитого
помощника инспектора Фукагавы.
С данного ракурса невозможно
захватить его выражение лица,
но уже одно положение ног передаёт
всю трагичность его участи.
Взгляните.
Перед банком Тайра толпятся группы СМИ,
а также неравнодушные жители города.
Их количество возрастает прямо на глазах.
Фукагава, мне тебя жаль...
Для противодействия Хирате,
который ушёл в глухую оборону,
здание окружил спецназ в бронежилетах,
несмотря на учебный статус происшествия.
Состояние заложников узнать невозможно,
поскольку все камеры были разрушены.
Полиции остаётся только пассивно ждать,
пока грабитель не выйдет сам.
Пока что Хирата не озвучил каких-либо
требований в адрес полиции.
Алло.
Хирата, это вы?
Да,
в чём дело?
Он настоящий!
Хирата, скажи что-нибудь!
Заткнитесь!
Извините.
Не беспокойте меня пустыми звонками.
Фукагава, ты труп, не забывай.
А у меня
был надет бронежилет.
Я как никак шёл на встречу
с вооружённым преступником.
Так что никаких противоречий.
Позволишь мне взять тайм-аут?
Я тебя в голову застрелил.
Зря надеялась...
Вот был бы у тебя шлем, тогда другое дело.
Я уже устала сидеть.
Фукагава, заместитель начальника
полиции префектуры, просим вас!
Вас не пугает текущая ситуация?
Всё-таки внутри ваш сын.
Фукагава, благодарю,
что уделяете нам время.
Фукагава, пожалуйста,
ответьте на один вопрос!
Пора уже прогнать этих газетчиков и зевак,
а то ни пройти, ни проехать.
Вы правы.
Они понимают, что им ничего не угрожает,
и потому наглеют.
Тэра, разберись с толпой.
Можешь ни в чём себя не ограничивать.
Это бесполезно, ибо они знают,
что закон о свободе СМИ на их стороне.
Предлагаю от всех каналов собрать
одну съёмочную группу и пустить её внутрь.
Остальных журналистов мы оттесним к толпе
зевак, не нарушая их законного права.
Съёмочная группа расположится
в углу помещения, чтобы не мешать.
Разумеется, они будут сидеть молча.
Тогда, гляди, и СМИ угомонятся.
А ещё мы сможет оценить обстановку внутри
и спланировать свои действия.
Но первым делом надо договориться со СМИ.
Отличная идея.
Трудно представить,
что настоящий убийца
позволит съёмочной группе зайти внутрь.
Тебя никто не спрашивал!
В его словах есть смысл.
Верно, в них есть смысл.
А как насчёт поступить так?
[Воздух]
Понял.
Перед вами полицейский Хирата
в роли преступника.
Зрителям нашего канала Local Web...
Это же мой друг!
Мой друг!
Мы ведём полноценную
живую трансляцию.
Сотрудники нашего канала посетили офис
полиции, как представители от народа,
чтобы узнать в подробностях о ходе учений.
Чтобы учения протекали
как можно более честно,
мы выдвинули полиции некоторые требования,
на которые они согласились.
Первое: все переговоры между преступником
и полицией будут открыто транслироваться.
Второе: полиции запрещается использовать
изображение изнутри для планирования.
В противном случае их действия
не будут засчитаны.
Решить, честно ли поступает полиция,
предстоит простым гражданам,
а точнее, нам, как выразителям
их морали и чувства справедливости.
Вентиляция...
Как насчёт пустить
через неё усыпляющий газ?
Стоит грабителю заснуть, и победа за нами.
Не исключаю, что это удастся.
Точно, хорошее предложение.
Можно полить Хирату водой,
которая сойдёт за газ.
Прекрасная идея, вы как всегда...
А разве газ нам подходит?
Среди заложников есть младенец.
На руках у Сакурады
младенец.
Количество газа,
от которого засыпают взрослые люди,
окажется для младенца либо смертельным,
либо серьёзно навредит его здоровью.
Пожалуй, это так.
И правда, похоже на то.
Идея по-прежнему замечательная, но...
Что там вообще младенец забыл?
Вы просили приблизить
условия к реальным...
- Ты снова меня виноватым делаешь?!
- Извините.
Тогда остаётся лишь штурм.
- Да, другого выхода нет.
- Это безрассудно.
Вы видели винтовку Хираты?
Это М16, скорострельность которой
в режиме авто 750 выстрелов в минуту.
Одна оплошность, и весь отряд поляжет.
Да и заложников умрёт ни один и ни два.
Ты зачем разрешил ему взять
такую мощную винтовку?
Преступник сам выбирает, что ему взять.
Да, всё разумно.
Разумно.
Милую девушку с короткой стрижкой зовут
Фудзивара Киоко, ей 19 лет.
Она дочь Фудзивары Тайко,
главы кооператива домохозяек.
А это очаровательная Такаиси Хироко,
20 лет.
Хироко - рекламное лицо банка
уже третий год.
Кувана Юрико тоже работает третий год.
Ей также 20 лет.
Юрико прекрасной наружности.
Похожа на знаменитую Ватанабэ Марико.
Благодаря её хладнокровной реакции
сообщение об ограблении поступило вовремя.
Позади - их сэмпай,
красавица Асамуси Кейко, 30 лет.
Сэмпай, вы же говорили, вам 27...
Кейко пользуется доверием руководства.
Настоящая career woman.
Младшие напарницы уважают Кейко.
В женском коллективе банка
организаторские навыки Кейко незаменимы.
В роли трупа Фукагава Юсукэ,
помощник инспектора, 23 года.
В будущем он...
... это помощник инспектора Фукагава.
Юноша окончил Токийский Университет
и в прошлом году пришёл в полицию.
Сейчас он является
кадетом офицерской школы.
После прохождения
практики в участке Китадзато...
в следующем месяце Фукагава вернётся
в полицейское управление как инспектор.
Он должен был сыграть роль полицейского,
что обезвредит преступника,
однако вместо этого он доблестно
погиб, выполняя свой долг.
Заместитель начальника полиции префектуры,
что недавно прибыл на место,
ко всеобщему удивлению
оказался отцом погибшего юноши.
Не исключено, что учения могут перерасти
в своего рода кровную месть.
Юсукэ, держись достойно.
В твоей жизни будет ещё много
постыдных ситуаций.
Вполне вероятно, что в ближайшие 10 лет...
отца Фукагавы будут узнавать прежде всего
как мужчину, потерявшего сына.
Фукагава...
не бери в голову!
На счёт пять.
Как думаете, где мы сейчас?
Вы не поверите, но мы пришли в дом
грабителя Хираты,
который сейчас сидит в осаде
в здании банка с 14 заложниками.
Ого, на первом этаже его дома
располагается парикмахерская!
Добрый день.
Простите за беспокойство!
На вид очень добротное заведение.
Сейчас мы попросим родителей
Хираты дать интервью.
Но сперва мы покажем
вам уникальные кадры:
личную комнату преступника,
за которым следит вся Япония.
Пройдёмте.
Какая опрятная комнатка!
Вот это да, парикмахерское кресло!
Но что-то комната совсем невзрачная,
нет индивидуальности.
Давайте заглянем внутрь шкафа.
Ого, и в гардеробе тоже всё аккуратно.
У Хираты хорошее чувство стиля.
Так, тут какой-то кубок.
Соревнования по настольному теннису
в средней школе.
Третье место...
Похоже, спорт не особо
занимал нашего героя.
Дальше...
Наконец-то!
Теперь чувствуется,
что это комната живого человека.
При этом, жизнь эта
пахнет предельно по-мужски.
Не выключайте!
Оператор, пожалуйста,
покажите нам потолок.
Прямо над кроватью красуется фотография
айдола Ватанабэ Марико.
Кстати, вы помните одну из заложниц,
Кувано Юрико?
Она с Марико, как две капли воды, правда?
[Айдол вымышленная]
А это что?
Мы обнаружили удивительную вещь
в комнате Хираты.
Взгляните.
Это портрет личности преступника,
которого отыгрывает Хирата.
Хирата основательно подошёл к заданию,
тщательно продумав личность грабителя.
Коротко говоря,
в юности на умного ученика
возлагали большие надежды,
однако взрослая жизнь жестоко обошлась
с юношей, отнимая одну работу за другой.
Собственный бизнес тоже не задался.
Далее он погряз в азартных играх, набрал
долгов и из-за них развёлся с женой.
Нередко его задерживала полиция
за неуплату в ресторанах.
Пребывая под жизненным гнётом,
он вскоре впал в отчаяние.
И когда коллекторы сделались невыносимыми,
он решился ограбить банк ради денег.
Также отмечено, что перед нападением
преступник вколол стимуляторы.
Страшно, ага?
Главный мотив его преступления - это...
бросить вызов
издавна ненавистным полиции и банкам.
Так гласит документ.
Что у этого Хираты в голове?
Раз он настроен серьёзно,
мы ответим ему со всей серьёзностью.
То есть?
Хирата, смотрите ли вы трансляцию?
Прослушайте сообщение от родителей.
Митио, ты слышишь меня?
Митио,
ты что творишь?
Я не смогу искупить свою вину
до конца жизни.
И твоя мама тоже.
Ты не только взял людей в заложники,
но и забрал ценную жизнь человека.
Я...
хочу умереть со стыда.
Папа Хираты, вы прямо как актёр.
Браво!
- Я не перегнул?
- Нет, в самый раз.
Что сын, что отец,
они всей семьёй нас презирают?
У нас тут становится очень жарко:
подоспели любопытные соседи.
Здесь, у родного дома героя-грабителя,
люди поддерживают его всем сердцем.
Послушаем, что скажет одна бабушка.
Каким Хирата был в детстве?
Он с малых лет был необычным ребёнком.
Я всегда думала,
что ему уготовлено великое будущее.
Выходит, ваши предположения сбылись.
Да, но я не ожидала,
что он настолько отличится.
Когда вы увидели его с винтовкой в плаще,
что вы почувствовали?
Что передо мной надёжный мужчина.
Он ведь с детства был
энергичным мальчиком.
В младшей школе - бейсбол, в средней
и старшей - настольный теннис,
А теперь ещё и грабителем стал.
Что ребёнком, что взрослым, Хирата
всегда вкладывает душу в своё дело.
Благодарю, что поделились с нами.
Огонь!
Там снайперы!
Хирата,
учения завершены.
Тебя застрелили с крыши напротив.
Там пять снайперов.
Ты находился в их поле зрения
не менее, чем 5 секунд.
Мы засняли это на видео.
Теперь
ты точно мёртв.
Поздравляю.
Беда. Снайперы напутали
и застрелили одного из заложников.
Полиция снова крупно ошиблась.
На этот раз её действия привели
к смерти мужчины заложника.
Похоже, полицейские совсем
не ценят человеческие жизни.
Мы попались в ловушку Хираты?
А если он радикал какой-нибудь?
Который устроился в полицию
специально ради этого?
Нет!
Да нет же, он просто наркоман,
который себя не контролирует!
Он всего лишь действует согласно
отведённой ему роли грабителя.
Не отменить ли нам учения?
Я бы хотел.
Но нельзя.
Иначе полиция превратится в посмешище.
Мы либо захватываем его живым,
либо убиваем, других вариантов нет.
[Труп]
[Go to hell, англ. Катись в ад]
Взгляните на его экипировку.
Бронежилет, плотно облегающий тело.
Пистолет в кобуре.
Хорошая фигура.
Вероятно, эти татуировки придают смелости
Хирате, способствуя перевоплощению.
Go to hell!
Хирата уже не полицейский.
Своим видом и поведением он показывает,
что стал безжалостной машиной для убийств.
Go to hell!
"Катись в ад"...
Нашёл.
Go to hell...
Означает "сукин сын".
(Неясно.
То ли он сам сказал Go to hell, то ли что)
Дурень!
Придурки мелкие.
Послушайте голоса.
Толпа ликует, празднуя рождение
нового народного героя.
Везёт же...
Go to hell!
Способный у вас сынок.
Да ничего особенного.
Добро пожаловать.
Что?
Я не могу больше терпеть.
Освободи нас!
Я не хочу быть игрушкой
в глазах кучки дебилов,
что собрались на улице
и перед экранами ТВ.
Никакой выдержки не хватит,
чтобы подыгрывать этим никчёмам!
На место!
Вот-вот, садись на место!
Старая! Тебе уже тридцатник!
Тридцатник!
[Происшествия эпохи Сёва]
(Различные книги в жанре true crime)
[Трагедия в осаждённом банке.
38 часов вместе с грабителем]
Не забывайте,
что я злой преступник.
У меня вопрос к полицейскому Хирате.
Да?
Ты что делаешь?
Потому что это...
обычно нагружает тело физически.
Что это?
Процесс...
[Rape, англ. изнасилована]
Хирата, так держать!
Rape?
Изнасилование.
Хирата!
С начала учений прошло уже четыре часа.
Толпа горячо поддерживает
грабителя Хирату за баррикадами.
Кстати, вечерний бейсбольный матч
на стадионе Коусиэн...
обещает быть не менее захватывающим.
Фукагава,
вы, может быть, хотите в туалет?
Я в порядке.
Не говорите странные вещи.
Ты как?
Да так себе.
Но я не ребёнок,
потерплю.
Простите...
Что?
Можно выйти в туалет?
И мне...
Он отпускает заложников в туалет.
Мураяма наверняка что-то придумает.
Да...
Мураяма, рассчитываю на тебя.
А мне
можно?
Распеленай младенца
и возьми его подгузник.
Обойдусь.
Чего?
Мураяма ничего не придумал?
Матсуки.
Свяжись с Хиратой.
Алло.
Это Фукагава, заместитель начальника
полиции префектуры.
Я выше по должности
и обращаюсь к тебе, как к полицейскому.
Разговор не будет записан.
Хирата.
Пускай это и учения,
но из-за своих выходок
ты можешь лишиться работы.
Но ещё не поздно сдаться.
Понимаешь?
То есть...
Ошибись где-нибудь нарочно,
чтобы тебя схватили!
Это приказ!
[Штаб учений]
С кем и о чём сейчас
говорил Хирата?
Я спросил, каковы требования преступника.
Никаких требований нет.
Это всё.
Полицейский Хирата.
Да.
Всё-таки...
Можно и мне в туалет?
Конечно.
Постой.
Да что такое?!
Прости.
За что ты так?
Я хотел позвонить организатору
Матсуки, чтобы взять тайм-аут.
Остальных ты отпускал
безо всякого тайм-аута.
- Чем я провинился?
- Ну...
Заложники подчиняются мне.
А ты труп, поэтому всё обстоит иначе.
Не бывает, чтобы труп
отпрашивался в туалет.
Будет плохо, если труп
исчезнет сам по себе.
В общем, я уже не могу за тебя решать.
Что такое, ты в порядке?
Труп да труп.
Ты смакуешь, произнося это слово?
Я сейчас позвоню.
Идиот!
Ты совсем дуб дубом?!
Ты здесь никто, ты обуза!
Перед тобой кадет офицерской школы!
Наши должности - это как небо и земля!
Я элита!
А ты, тупой простолюдин, мне не ровня!
Меня от твоего "в порядке?"
просто трясёт, какой же отбитый!
Идиотище!
Какая ты элита, дурачок?
Точно, он клоун какой-то.
Умри снова!
Его мирная смерть не продолжалась долго.
Мы лицезрели яркую вспышку гнева.
Упирая на свой авторитет и статус,
Фукагава принялся поносить окружающих.
Не отражают ли его слова правдивого
отношения полиции к своим гражданам?
Такой молодой сотрудник,
а уже видит себя в элите.
Мы не исключаем, что подобные идеи
закладываются в ходе обучения полицейских.
Является ли это личным
недочётом Фукагавы...
Пойдёшь?
или проблемой всей системы,
В туалет.
нам ещё предстоит узнать.
Нет.
Я поднялся не потому,
что захотел в туалет.
Не говори со мной, ладно?
Я как бы труп.
Фукагава...
Есть.
- Живее!
- А я связан.
Что за цирк ты устроил!
На помощь!
Вперёд!
Спецназ приступил к штурму!
Отряд преодолел баррикады
и задержал преступника.
Мы видим наручники на Хирате!
Грабителя выводят наружу.
Спустя 5 часов после начала, в 16:50,
Хирата наконец-то обезврежен!
Хирата доигрался.
Так ещё и Сакурада его поколотила!
Чёрт!
Хирата, ты сплоховал.
Я болел за тебя.
Постойте!
Подождите.
Опять ты?
Что такое?
Я представляю народ.
Данное задержание
недействительно!
Что?
Разве возможно, что мать будет
избивать преступника своим же ребёнком?
К тому же, у него голова отлетела.
- Убийца!
- Именно!
Младенец погиб вследствие
бездумных действий матери.
Мы не позволим, чтобы такой абсурд,
который удобен лишь полиции,
остался незамеченным!
Да!
Полиция не способна обеспечить своим
гражданам безопасную жизнь!
Остаётся лишь начать всё заново.
Вы согласны?
Заново!
Заново!
Касивадзаки не промах.
Как работник, да.
Но друга такого я бы иметь не хотел.
Прошу всех участников
вернуться на исходные места.
Повторяю.
Прошу всех участников
вернуться на исходные места.
Заново.
Мама, я задержусь.
(Сакурада матери)
[Прошло 6 часов с момента захвата банка]
[Связана по ногам]
Не лучше ли спецназу рискнуть
и ворваться в здание?
Я не хочу потом играть трупа.
А так мы тут навечно...
Ты хочешь, чтобы тебя также унизили?
Потом мою дочь будут дразнить в школе.
- Но ведь...
- Если так хочешь, подыхай один.
Я не предлагал умирать!
Мда.
Два следователя и ничего сделать не могут.
По сценарию
я просто старый ножовщик.
А я
коммивояжёр.
Преступник тоже хорош...
Зачем выбирать на его роль
молодого и непредсказуемого?
Не знаю, каким бы новаторским
ни было учение, это уже перебор.
Прошу слово.
Я думаю,
что такое учение крайне полезно.
Обычный исход бы только
усыпил бдительность полиции,
а выводы из него не помогли бы
при встрече с настоящим грабителем.
Я считаю,
что то, что Хирата выкладывается
на полную, отыгрывая преступника,
не есть поводом для критики в его адрес.
Он поступает правильно.
Полицейские и заложники не могут
выбраться из беды по своей вине.
Вот-вот!
Заложники, играйте, как положено!
Не обвиняйте Хирату!
- Постойте!
- Я хочу видеть начальника.
Вы позорите мою дочь-невестку
на всю страну, какой позор.
Как это понимать?
Зато побочный эффект огромен.
Нам надо сильнее заводить публику.
Уже даже CNN освещают это событие.
Вы только представьте, какая это реклама
для нашего городка - на весь мир...
Да мне наплевать на это захолустье.
Вы мне дочь верните!
- Где вы захолустье увидели?
- А что, я не права?
Начальник, это вы вдохновитель учения.
Вам теперь и улаживать все неприятности.
Мне очень жаль.
Я беру ответственность на себя.
- Я обязательно что-нибудь придумаю.
- Обязательно что-нибудь придумайте!
Сейчас не время живот набивать!
Полицейские тоже люди.
Сейчас состоится выступление
Генерального комиссара полиции.
Генерального комиссара...
Прямо сейчас...
участок Китадзато проводит учения
по противодействию ограблению.
Один из участников,
помощник инспектора Фукагава,
произнёс речь, недостойную
государственного служащего.
Его слова услышали многие граждане Японии.
Я глубоко переживаю
нанесённое вам оскорбление.
Позвольте мне, как высшему
должностному лицу в японской полиции,
принести вам глубокие извинения.
Нам...
конец.
Матсуки!
Штурм!
Не считаться с жертвами!
Штурмовать!
Нельзя спешить.
Начальник...
мне очень жаль!
Ты хочешь штурм?
Пострадавших от этого только прибудет.
А если это произойдёт,
мы не отделаемся одним твоим увольнением.
Вы правы!
С точки зрения гуманизма
штурм также недопустим.
Я пойду на переговоры с ним.
Начальник...
Я Касами, начальник полиции префектуры.
Сейчас я пойду навстречу.
При мне нет оружия.
Шеф полиции Касама,
который готов стать ещё одним заложником,
лишь бы переговорить,
в конце этого года
уходит со своей должности.
Поговаривают, в следующем году он хочет
избираться в правительство префектуры.
Хирата,
ты слышишь?
Ответь, если это так.
Простите,
вы голодны?
Нет, я не голоден.
Я на стимуляторах.
А?
Преступник якобы на стимуляторах.
Ты промахнулся!
Я невредим!
Касама только что погиб
от пули преступника.
Мы зафиксировали,
куда смотрел ствол винтовки.
Наш компьютер рассчитал траекторию,
и по результатам анализа...
стало ясно,
что пуля попала прямо в сердце.
Мгновенная смерть!
Касама все ещё стоит,
хотя должен быть мёртв.
Как начальник полиции префектуры,
как человек,
что дорожит мнением народа,
и как будущий возможный
член парламента,
Начальник Касама,
как же вы
отреагируете на произошедшее?
С нетерпением ждём.
Вы погибли при исполнении, как герой!
Касама приказал передать
все полномочия вам, как его заместителю.
О чём он думал?
Что?
Что это значит?
Это же против правил.
Матсуки, свяжись с Хиратой.
Алло, это штаб учений.
Это Хирата.
Хирата озвучил полиции свои требования.
Он требует, чтобы через 10 минут
перед входом в банк поставили джип,
За его рулём должен быть напарник Хираты.
Тот самый, задержанный ранее,
чью роль играл полицейский Накано.
А также он требует подготовить вертолёт
на бейсбольном стадионе через 15 минут.
При невыполнении требований
он угрожает убивать 1
заложника раз в 5 минут.
Это не блеф.
После данного сообщения Хирата
перестал выходить на связь.
Безупречный ход.
Очень вас прошу!
Я получил согласие от стадиона.
- Вот как...
- Да.
Можно будет схватить его
по пути к стадиону.
Штаб учений.
Чего?
Нет вертолёта?
Ну так найдите!
Вот это мы попали...
Накано ушёл с поста,
и неизвестно, где он сейчас.
Ясно.
Может, он уже вернулся назад
к роли грабителя?
Точно.
- Он вжился в роль?
- Ещё как.
Он с тебя пример берёт.
Спасибо.
Обращаюсь к преступнику.
Мы не можем подготовить вертолёт!
Дай нам ещё времени!
Обращаюсь к преступнику.
Вертолёт может быть
предоставлен в любой момент.
Очевидно, что вертолёт, кружащий в небе,
принадлежит нашей полиции.
Ты хочешь, чтобы мы тебя арестовали
за препятствование действиям полиции?
Гоните вертолёт!
Вертолёт!
Иди со мной.
Я хочу пойти вместе с Юрико!
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Торигаи, успокойся.
Снайперы готовы его ликвидировать.
Сейчас!
[Надпись на зонте: лохи]
Что?
"Лохи"?!
Вперёд.
Залезай внутрь.
Окружить.
Хирата!
Дай-ка сумку.
Деньги!
Это не деньги.
Это обрезки газет!
Не деньги.
Это деньги.
Теперь у нас почти нет денег.
Что с нами будет?
Урод, я сам тебя пристрелю!
Прости.
Что это было?
Тихо!
Подохните!
Газуй!
Молодцы!
Произошло невообразимое.
Полиция, упустив преступников
из окружения,
открыла огонь из настоящего оружия.
Отныне это не учение,
а настоящее противостояние.
Канал Local Web незамедлительно подготовит
вертолёт и продолжит следить за событием.
Оставайтесь с нами.
Юсукэ.
Когда мы с тобой обсуждали план,
ты в шутку рассматривал побег
на вертолёте, если окажешься взаперти,
а теперь это реальность.
Хирата,
вы жалеете о содеянном?
Нет.
Это моя работа.
Мы далеко зашли.
Ты точно хочешь продолжать?
В том и дело,
уже поздно сдавать назад.
Ага.
А когда мы сядем в вертолёт,
что потом?
Сперва...
потребуем самолёт в аэропорт.
Затем все вместе пересядем в него.
Угрожая убить пилота самолёта,
мы потребуем полмиллиарда йен.
А когда получим деньги,
сбежим с ними за границу.
Вы уж простите,
но придётся вам следовать с нами.
- Ну раз за границу, то я в Канаду хочу.
- А я в Европу.
Мы полетим...
в Тибет.
Матсуки.
Мать Сакурады приходила с жалобой.
Приостановим всё сегодня.
А завтра...
возобновим.
Как тебе идея?
Я не уверен, что родители заложников
и администрация банка согласятся.
Попробуй их уговорить.
Я попробую.
Позвонишь заодно и Кэде,
ответственному за стадион?
Так.
Завтра мы вернём себе доброе имя.
Вроде всё чётко.
Мы реально пойдём.
Назад!
Взлетай.
Бандзай!
Молодец!
 

////////////////////////////