«Сце́ны у мо́ря» (англ. A Scene at the Sea) — официальное
международное название японского фильма あの夏、いちばん静かな海 (Ano natsu, ichiban
shizukana umi; дословно: «тем летом было самое спокойное море»), снятого
в 1991 году по собственному сценарию режиссёром Такэси Китано. Эта
работа стала своеобразным перерывом в череде фильмов Китано, характерной
особенностью которых был отчётливый криминальный сюжет про якудза.
Вместо жизни бандитов и убийц в фильме рассказывается трогательная
история о глухонемом мусорщике (роль Куродо Маки), исполненного
решимости любой ценой научиться сёрфингу.
Все фразы и цитаты
СЦЕНЫ У МОРЯ
Фильм Такеши Китано
Давай, быстрее.
Когда ты работаешь,
нужно всё делать быстро.
Эй, отойди с дороги.
Не холодно?
Доска для виндсёрфинга? Будь осторожен.
Кажется, будет дождь.
Старуха из табачной лавки сказала,
что будет дождь.
Странно.
Смотри!
Это, вроде, Шигеру?
Да, это он.
Он, что, начал заниматься виндсёрфингом?
Эй! Шигеру!
Бесполезно. Он глухой.
Ну, ладно.
Ты что, вдруг ты в него попадёшь?
Ничего страшного. Он не обидится.
Я его не вижу. Где же он?
Смотри! Смотри! Вон он!
Бежим отсюда!
Лови!
- Добрый день!
- Добрый день!
Осторожно!
Вода сегодня холодная.
- Думаешь, ему холодно?
- Да.
- А вообще, это опасное занятие.
- Подумаешь!
Вон, смотри!
Смотри, как он старается!
Ну, давай, давай.
Ничего у него не получится.
- Смотри, доска сломалась.
- Да, точно сломалась.
Он весь мокрый. Бедняжка.
Все края обломал.
Совсем не умеет кататься.
- Всё, накатался.
- Да уж.
- Ему теперь нужно покупать новую доску.
- Да, эта уже не годится.
- Все начинают с этого.
- Да, конечно.
Чтобы нормально кататься,
надо учиться несколько месяцев.
Или даже год.
В чём дело?
Она просит 25% скидки.
Ну, что ж.
Не так много.
Пошли!
Хорошо здесь посидеть.
Я принёс вам зарплату.
- Купи мне выпить.
- Что?!
Это говоришь ты, холостяк?! У меня
трое детей, мне семью кормить нужно!
Шигеру!
Шигеру!
Ишь ты, купи ему выпить!
Спасибо.
Да, да, мне тоже.
Это бесплатно.
Прошу вас.
Они уже были у нас.
Я могу снизить цену.
В магазине Акиры она стоит 98 тысяч.
С вас 4200 иен.
- А как насчёт скидки?
- Это оптовая цена.
- В магазине Акиры они дешевле.
- Тогда иди и покупай там!
Ну хорошо, хорошо.
Приходи на побережье, потренируешь нас.
Мне некогда.
Очень жаль.
Вот, держи.
До встречи.
В автобус нельзя
с досками для виндсёрфинга.
Когда много народа,
их нельзя вносить в салон.
Присаживайтесь, девушка.
Смотри-ка, они снова пришли кататься.
Да, точно.
Зачем ему это нужно?
А для чего эта штука?
- Она крепится на лодыжку.
- На лодыжку?
Ну, я пошёл.
Дурачок.
Попей сока.
98 тысяч иен?
Пойду, спрошу.
Простите.
А мы можем купить эту доску
за 10 тысяч иен?
Эта доска стоит 98 тысяч.
Вы что, не видели ценник?
- Всего 9 тысяч! Мы можем купить её!
- Она же старая.
Деньги есть?
5 тысяч.
Держи.
Она наша!
- Она какая-то старая.
- Подумаешь! Надо же с чего-то начинать.
Зато теперь у нас есть своя доска!
Денег совсем не осталось.
У меня тоже.
Как же мы доберёмся до дома?
Даже на автобус нет денег.
Все в сборе?
Кого ещё нет?
А где Кимура?
- Никто не знает.
- Наверное, сейчас придёт.
Дай, теперь я понесу. Мне тоже хочется.
Не дам.
- Сегодня много народу.
- Ты не пойдёшь?
Волн мало, без них неинтересно.
Ты просто боишься!
Скажи, ведь ты боишься?
Здесь столько людей!
Пойдём туда.
- Смотри, кто к нам пожаловал.
- А вид какой довольный!
Ух ты!
Привет!
Как поживаешь?
Как идут дела?
Плохо идут дела.
Вы же у меня ничего не покупаете.
Потому что у тебя очень высокие цены.
Нечего нас винить!
У тебя и без нас полно клиентов.
Как волны?
- Хуже некуда.
- Да, сегодня мало волн.
Поэтому мы и сидим здесь.
Как он?
- Ходит сюда каждый день.
- Что-то уже получается.
Ему, наверное, очень холодно.
Да, костюм ему бы не помешал.
- Да ему всё равно.
- Нет, на самом деле очень холодно.
Он приходит сюда каждый день,
в любую погоду.
- Он знает, чего хочет.
- Упорный малый.
Всё понятно.
Ну ладно, счастливо оставаться.
А чего это он про него спрашивал?
- Ну что, холодно?
- Очень холодно.
- Но всё равно, здорово.
- Здорово? Ты ведь не встал на доску.
- Всё равно, здорово.
- Я заинтригован.
- Попробуй, тебе понравится.
- Но там так холодно.
- Давай, давай, не бойся.
- Уже раздеваюсь.
Вот увидишь, это потрясающе.
Эй!
Держи.
Это тебе.
И это тоже.
В Чибе будут соревнования.
Тебе стоит поучаствовать.
Разве нельзя нам троим ехать вместе?
Нельзя. Покажите мне ваши права.
Попрошу побыстрее.
Может, всё-таки, отпустите нас?
Ваши права.
- Быстро!!!
- Не дам я вам свои права!
- А ну, стоять! На капот!
- Не получите вы моих прав! Отпустите!
Так, это твоё. А где же моё?
Вот так.
- Какой сейчас выход?
- Второй.
- Сейчас пойдёт Ичикава?
- Да. Я в третьей группе.
- С Окадой и Ниттой?
- Да.
- Они здорово катаются.
- Да, я в курсе.
Ну, удачи тебе.
Спасибо. Достаточно.
Итак, я приглашаю первую группу.
Прошу вас приготовиться, собраться с
духом и показать всё, на что вы способны.
Выход на воду после специального сигнала.
Удачи вам, ребята.
- Ну, давайте, давайте!
- Неплохо. Пошёл!
О, чёрт! Перевернулся.
- Вы видели?
- Да.
Нет, это никуда не годится.
Вот мы покажем класс, да?
Время идёт, а пока ничего не получается.
О, нет. Они безнадёжны.
Прошло 9 минут. Через 3 минуты выходит
команда под жёлтым флагом. Приготовиться.
- Всем привет. Как они выступили?
- Отвратительно.
- Волны были плохие.
- Хотя, парень в белом был неплох.
- Им просто не повезло.
- Ужасное выступление.
- Ничего, бывает.
- Можно было лучше.
Я думаю, мы хорошо выступим.
Если, конечно, вы всё не испортите.
Мы не испортим. Смотри, сам не опозорься.
Сам-то ты не ахти как катаешься.
Ну ладно, ладно, не обижайся, я шучу.
У вас ещё осталось немного времени.
Вам предоставляется ещё одна попытка.
Итак: 10,.. 9,.. 8,.. 7,..
...6,.. 5,.. 4,..
...3,.. 2,.. 1.
Прошу вас, ребята.
- Я сейчас буду кататься.
- Лучше постой на берегу.
- Я лучше вас всех.
- Да что ты говоришь!
Да, лучше каждого из вас.
- Это ещё неизвестно, кто кого лучше.
- Докажи!
- Удачи!
- Спасибо.
Ну, ладно.
Судья на первой позиции.
Попрошу внимания.
Судья на второй позиции.
Попрошу особого внимания.
Итак, следующая команда
готовится к выходу.
На старт, внимание...
Марш!
Так, неплохо, неплохо.
Спортсмен в белом набирает скорость.
Он делает неплохой вираж,
ему удаётся сохранить равновесие.
Ух ты! Вы видели это? Высший пилотаж!
Ну даёт! Просто супер!
Да, вот это езда!
Вот он скользит, оседлав волну,
всё ближе и ближе к берегу.
Но вот, волна теряет свою силу,
скорость падает.
И он погружается в воду.
Вот спортсмен в жёлто-белом костюме
набирает скорость.
Он едет по самому гребню волны.
И вот великолепный разворот.
Он скатывается вниз по волне.
Великолепно! Все, кто видел это
выступление, не остались равнодушными.
Хорошо сидим.
Привет, ребята.
Ты опоздал.
Соревнования закончились.
- Как всё прошло?
- Мы были вторыми.
А он там был? Глухой?
Был, но...
Мы не заметили, чтобы он выступал.
Он пропустил свою очередь.
- Почему же вы не позаботились о нём?
- Не знаю. Мы совсем про него забыли.
- Привет.
- Привет.
Вот.
Держи.
Это тебе.
Я помогу тебе.
Шигеру давно не было на работе.
Он помешался на виндсёрфинге.
Скажи ему, чтобы он вернулся.
Это же его работа.
Прошу прощения.
Иначе я его уволю.
Сильнее сгибай колени.
Ты уже делаешь успехи.
Твоя подружка сегодня не пришла?
Испробуем на прочность.
- Что ты делаешь!? Прекрати! Ты что!
- Ладно, ничего страшного.
Шигеру!
Шигеру!
Шигеру!
Идиот! Ты должен быть на работе.
Пойдём со мной.
Пойдём.
Бестолочь!
- Это мой костюм.
- Дай поносить.
- Потом.
- Ну на секундочку.
Не дам.
- Я только примерю, и всё.
- Потом.
- Жалко тебе?
- Отдай, мне холодно.
Мне тоже холодно.
Ты постоянно всё забираешь себе.
- Это мой костюм. Что хочу, то и делаю.
- Это общий костюм.
Пусти, а то порвётся.
Лучше помоги мне надеть его.
- Только потом я его примерю.
- Ладно. А теперь помоги мне.
- Давай, натягивай.
- Осторожно, он сейчас порвётся. О, чёрт!
- По-моему, он мне мал.
- Ты надел его задом наперёд.
Да? Ну, ладно, я пошёл.
- Шеф!
- Что?
Дайте Шигеру отгул.
Зачем?
Он хочет попасть на соревнования
по виндсёрфингу.
Его некому подменить.
Будешь без помощника?
Справишься?
Ничего, справлюсь.
Ну, если ты не против, тогда можно.
- Тебе не холодно?
- Вроде, нет.
Оденься получше. Сейчас такой сильный
ветер. Ты можешь простудиться.
И тогда пропустишь всё самое интересное.
- Не вижу наших имён.
- А мы и не записывались.
Тогда зачем мы сюда припёрлись?
Он так и будет стоять и молчать?
Я рад объявить начало
второго тура ежегодного...
...Чикурского чемпионата по виндсёрфингу.
Я приветствую всех его
участников и болельщиков.
Надеюсь, что всех нас сегодня ждёт
великолепное представление,..
...которое мы надолго запомним.
Спасибо.
Вас приветствовал организатор
чемпионата, господин Янокуши.
Поблагодарим его за возможность каждый
год наслаждаться этим незабываемым шоу.
В свою очередь,..
...хочу поблагодарить
всех присутствующих за то,..
...что они пришли сюда, чтобы поддержать
уважаемых участников чемпионата,..
...которые взяли на себя смелость
бросить вызов стихии.
Вы, несомненно, получите удовольствие.
Я очень благодарен спортсменам.
Без вашего добровольного участия
чемпионат не состоялся бы.
Спасибо и удачи вам!
Итак, начинаем второй тур
нашего ежегодного чемпионата.
Спортсмены на первой позиции, готовы?
Спортсмены на второй позиции, готовы?
Спортсмены на третьей позиции, готовы?
На старт, внимание, марш!
Напомню, что на первой позиции у нас
эксперты высшего класса.
На второй позиции эксперты класса А.
И на третьей позиции эксперты класса Б.
Спортсмены на первой позиции -
признанные мастера этого вида спорта.
Погода сегодня, как мы видим,
просто идеальна для виндсёрфинга.
Надеюсь, что соревнования
пройдут успешно.
Волны достаточно большие.
В общем, всё складывается очень удачно.
Поэтому попрошу всех внимательно
следить за выступлением участников.
Не пропустите самое интересное!
Может, сходим, запишемся?
Надо было раньше думать.
- Ну, вот и он.
- Как откатался?
- Паршиво.
- Да уж, точно.
- Неужели так уж плохо?
- Он даже и пяти секунд не простоял.
К тому, же упал на старте.
Такой позор!
Шигеру!
Шигеру!
Твоя очередь.
- Помогите ему.
- С ним всё в порядке.
- Вон он, смотрите.
- Да, да, вижу.
Волнуется. Даже отсюда видно.
- Хоть бы у него всё получилось.
- Я думаю, всё будет в порядке.
Посмотрим.
Ну, сейчас он покажет всем, да?
- Ладно, смотри, не сглазь.
- Молчу, молчу.
Шигеру!
Шигеру! У тебя отличный результат.
Молодец, парень! Поздравляю!
- Койджу!
- Ну, как?
- У тебя тоже.
- У меня получилось!
Томойя, у тебя тоже всё в порядке.
Масахиро, а ты опозорился.
- Не может быть!
- Полюбуйся.
Всего 6 судей. Главный судья и ещё двое
поставили тебе низкие оценки.
Поэтому общий результат не самый лучший.
Я сам не понимаю, почему они не оценили
твоё выступление по достоинству.
Я был быстрее всех!
Да, мы все видели, как ты выступил.
Но решение-то принимали они, а не мы.
А теперь финальные выступления
сёрферов класса Б.
Прошу спортсменов и судей приготовиться.
Итак, напоминаю, что это финал.
Скоро мы с вами выясним,
кто же получит главный приз.
На старт, внимание, марш!
Итак, спортсмен в бело-синем костюме
встаёт на доску, разгоняется,..
...делает вираж и скатывается по волне.
Так, неплохо.
Тут же на смену ему подступает участник
в жёлто-синем костюме.
Он тоже быстро набирает скорость, но
волна теряет силу и он останавливается.
Удача отвернулась от него.
Но это ещё не всё.
У вас ещё одна попытка.
Итак, у них появился ещё один шанс.
Спортсмен в жёлтом на гребне волны встаёт
на доску и катится, не теряя равновесия.
Он показывает отличную технику и мчится,
разрезая морскую гладь подобно стреле.
Но волна сходит на нет, и его выступление
на этом заканчивается. Очень жаль.
А команда ждёт нового прилива.
И вот спортсмен в красном костюме
мгновенно оседлал волну...
И так же быстро скатился с неё.
Очень хорошее скольжение.
Новая волна и новый выход.
Неплохое начало.
Так, так... Увы, падение
останавливает стремительный прорыв.
Ещё одна попытка и...
Снова неудача.
Хорошо идёт.
Следующий.
Следующий.
Следующий.
В следующий раз мы не пропустим, да?
Да. И я тоже куплю доску.
Я приглашаю на сцену призёров в классе Б.
Аплодисменты! Поздравляю вас, ребята!
Молодцы! Вы очень убедительно выступили.
Думаю что, всем понравилось.
Я приглашаю призёров в классе А. Прошу,
поднимитесь на сцену. Встречайте героев!
Они сегодня особенно отличились.
Четвёртое место занял Тацуйя Мацумото.
Наши поздравления.
Третье место занял Каку Савай.
Поздравляем.
Забирайте ваши заслуженные трофеи.
Итак, остались двое. Кто же победитель?
Серебряный призёр - Тошимицу Камийо.
Попрошу аплодисменты.
Ваши трофеи и приз.
Поздравляем.
Итак,..
...победителем объявляется Казуюки Чиба!
Поздравляем! Браво!
Попрошу аплодисменты призёрам в классе А!
Браво, ребята!
Вы заслужили свои награды.
Улыбочку! Готово.
Замрите!
Отлично!
Давай, доедай быстрее.
Пора идти.
Автор сценария и режиссёр Такеши Китано
Продюсер Масюки Мори
Композитор Джо Хисаиши