Семейка Аддамс (1991 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Семе́йка А́ддамс» (англ. The Addams Family) — фильм режиссёра Барри Зонненфельда, снятый по мотивам одноимённого сериала 1960-х годов и комиксам Чарльза Аддамса.

Все фразы и цитаты

Фильм Барри ЗОННЕНФЕЛЬДА
Анжелика ХЬЮСТОН
Рауль ХУЛИА
Кристофер ЛЛОЙД
СЕМЕЙСТВО АДДАМСОВ
Элизабет УИЛСОН
Кристина РИЧЧИ
Джудит МАЛИНА
Дэн ЭДАЙЯ
Карел СТРЮЙКЕН
Пол БЕНЕДИКТ, Кристофер ХАРТ
Дана ИВИ, Джимми ВОРКМАН
Художник по костюмам
Руфь МАЙЕРС
Композитор Марк ШАЙМАН
По мотивам комиксов
Чарльз АДДАМСА
Авторы сценария
Кэролайн ТОМПСОН и Ларри ВИЛЬСОН
Produser
Scott RUDIN
Режиссёр
Барри ЗОННЕНФЕЛЬД
Только представляю, Вещь
25 лет
мы пытаемся связаться с Фестером
в великом безмолвии
и 25 лет –
ничего.
Я начинаю думать,
что мой брат действительно пропал
Хватит хныкать.
Я знаю, что делаю.
Помогите!
Посмотри на нее.
Ради нее я готов Править.
Я готов убить ее ради.
И то, и другое
было бы блаженством.
Ты несчастна, дорогая?
О, да!
О, да... Абсолютно.
Гомес...
Солнце.
Оно пытается продырявить меня,
вроде кинжалом.
О, Тиш!
Это же по-французски!
Да
Любимая!
Защищайтесь, месье Солнце!
Гомес...
Да, моя любовь?..
Ночью ты был обеспокоен.
Похож на отчавшего
ревущего демона.
Ты меня напугал.
Сделай это ещё раз.
Спасибо, Ларч
Будь вы прокляты, Аддамсы!
Простите за окно, судья.
Оставьте себе мяч –
у меня их связи ведёрко
Вы болван!
Это знаменательная веха, Тиш.
Ночью будет 25-й сеанс.
Все эти годы меня гложет
чувство вина.
Я увядаю от скорби,
сгораю от неопределенности.
Не мучай себя, Гомес
Мучить тебя - моя забота
Ах, Тиш!..
Представляю, дорогой,
что Фестер вдруг вернётся
Полуживой, потерявший
облик
гнилый скелет.
Не дразни меня!
Прекратите!
Я тебя предупреждаю.
Посмотри, дорогой. Талли приехал.
Талли!
Да. Сражается с Воротами.
Позволь повторить:
это последний клиент,
который тебе ещё платит
Если тебе доставляет удовольствие
Что-то должно сделать
удовольствие
например, платья
вечерние наряды
Попросите взять займ!
Никаких займов.
Я не попрошайка.
Даже не говорю об этом.
Я получу деньги. У меня есть план.
Как это всё унизительно
Почему я вышла за тебя замуж?
Потому что я это понял.
Я пришла к миссис Аддамс
по поводу
благотворительного аукциона
Прекрати! Пусти!
Ах, промах!
Смотри - что там?
Грязный трюк, старина.
Это мне нравится.
Ну что, достаточно?
Где моя авторучка?
Ничего.
Я возьму твою.
Что ж, сначала займёмся хорошим делом.
Благотворительный аукцион!
Какой позор!
Наверное, это здесь!
Вряд ли.
"Зимний гардероб дяди Никнека"....
"Летний гардероб дяди Никнека"....
"Дядя Никнэк"
«Оффшорный пенсионный фонд
имени Фестера Аддамса"?
Что это нам даст?
О, чего только не дать!
Фестер! Всё в честь твоей...
Некоторые называли его
злобным недочеловеком
Нет!
Только наши родители.
Я же называл его братом.
Его память должна жить вечно...
с помощью денег.
Я положу эти деньги на свое имя,
чтобы избежать налогов.
Вдохновенная идея.
Он сам бы сделал то же самое,
наш любимый Фестер
Воистину!
За Фестера!
За Фестера, твой брат!
Моего брата!
Неповторимого!
– Так говорили врачи!
– Он любил животных!
И обожал детей!
Поймать нас будет невозможно.
Миллион долларов –
прекрасная цифра
Блестящая
Кроме того, ее трудно выследить
Но, Талли, это же не старое дело.
Придётся.
Ты знаешь наши правила.
Но это же совсем другое.
Всё ведь будет на моё имя
Сделай выводы
Старое дело - это старое дело
А это – новое дело
и мы не будем обсуждать
новое предприятие до...
четвертый квартала.
Следующего квартальногоа?
Следующего квартальногоа?
Прекрасный выпад,
но координация...
ты слегка заржавел.
Устраивайся подобнее,
а я пока принесу деньги
на ежемесячные расходы
А, вот она!
Именно то, что мы искали.
Спасибо, Вещь.
Боже мой...
Что это?
Ловушка для пальцев
эпохи Императора Ву
Наверное, она стоит
Большие деньги!
О, Мортиша!
Такая экстравагантная штучка...
даже для нашего аукциона
Оставить лучше себе!
Тише, Мама
Это на благотворительность
Помощь сироткам
Нам нужно побольше сироток
Маргарет...
На счет сегодняшнего сеанса
Надеюсь, вы придёте
Everything from-za Gomesa
Я очень волнуюсь за него
Он плохо себя чувствует
Он плохо спит
Он кашляет кровью
Кашляет кровью?
Ну, правда, не так сильно,
как раньше...
Тихо, киса!
"УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
Вот.
Это в текущем месяце
Мисс Брэд!
Мисс Брэд!
Она ушла домой,
мистер Элфорд
О, Миссис Крэйвен!
Как раз собирался вам позвонить
Уверена, что собирались.
Вы ведь ещё не знали
с моим сыном Гордоном.
Правда, мистер Элфорд?
Здравствуйте...
Это и есть тот проходимец, мама?
Мерзавец, о котором ты говорила?
Нет, минутку! Подождите!
Постойте!
Ты должен выслушать меня
Вы в этом уверены, мистер Элфорд?
Пожалуйста...
Послушайте!
Послушайте!
Пожалуйста...
Что дальше, мама?
У нас с Гордоном плохие отношения
Она у меня пусик!
Бодряще, да? Отпусти его, Гордон.
– Мама...
– Гордон...
Гордон!
Мы одолжили Вам большую сумму,
Много тысяч долларов.
Пора вернуть.
Мне нечем случиться.
Я уже всё перепробовал...
Я не верю ему, Гордон.
Я тоже
Сделай так, чтобы мама гордилась тобой!
Он нам наврал, мама
Нет-нет! Это не то, что вы думаете.
Эти дублоны пойдут
на счет Аддамсов
– Аддамсов?
– У них есть ещё!
Но никто не смог добраться
Я тоже пробовал
Действительно старался?
Как следует бороться?
Спроси его, миленький
Нет, миленький, не спрашивай...
Фестер?
Какой отвратительный вечер...
Да, дорогой.
Лучшая погода для сеанса.
Дети, мы начинаем!
Поставьте антенну на место.
Невероятно...
Это ужасное существо
и мой сыночек...
Да они как близнецы!
А с чего ты решил,
что его семья на этом клюнет?
Ты побреешь голову,
приоденем тебя. Без проблем.
Они решили, что это Фестер,
давно потерянный брат.
Надеюсь. Это в ваших алгоритмах.
Я работаю юристом Аддамсов
много лет
Они болваны.
Похоже на правду.
А как быть с золотом?
– У них тайник
– Где?
Точно не знаю...
Это твоя проблема.
Фестер пропал 25 лет назад.
Он поссорился с Гомесом
и Гомес думает о себе
безумно виноватым
Он скажет тебе что угодно –
только спроси.
Это гарантировано!
Надеюсь. А теперь убирайтесь.
Это будет прекрасно
Вы не только вернёте мой долг,
но я получу больше
Вот увидите.
Мама, кажется, это то,
чего мы ждали так долго
Больше никакого ростовщичества
никаких мелких афер
Я получил золото
и мы уедем
А Талли получит по заслугам
Прекрасно, Гордон!
Нет, не Гордон.
Да, конечно!
Фестер!
Ответственный вечер для вас, да?
Здравствуй, деточка.
Ты не могла бы...
Слава богу...
Добро пожаловать,
достопочтенные гости.
Закуски?
Пойте, духи!
Слушайте, души!
год Каждый в этот день
мы обращаемся к вам
в поисках Фестера Аддамса
Прекратите!
Пошли...
Дети – такие шалуны.
Из поколения в поколение
ты был нашим дирижером
в загробном мире
Все закроем глаза и соедините руки
Ой! Вот это хватка!
Моя рука!
Где моя рука?!
Извините.
Нет, детка.
Сядь и веселись, как все
Мама, ну что за шутки
Вещь, ты отбилась от рук!
Вэнсди...
Позволь нам выкупить тебя
изства рабов могилы
О, Смерть, мы обращаемся к тебе...
Мама.
Фестер Аддамс,
[говорит на латыни]
Я чувствую, что он рядом!
Фестер Аддамс,
соберись с разработкой
и постчи трижды...
Вы слышали?
Мама, проси ещё раз. Быстрее.
– Пожалуйста!
– Спроси ещё!
Фестер Аддамс,
я требую, чтобы ты постучал ещё раз.
Он на крыльце!
– Возможно ли?
– Это он?
– Неужели?
– О, боже!
Фестер...
Гомес
Добрый вечер!
[сильный немецкий акцент]
Я доктор Пиндер-Шлосс
Его нашли в Майами.
Он запутался в рыбацкой сети.
Это было месяц назад,
во время ураган Хельга
Небо было черно, как смоль.
Волны подниматься, как стена
Вы занимаете должность?
Его тачки из океана,
из самой гибели забвения.
Да-да, именно так!
Его подвергли множеству испытаний
Сделали психологический профиль
И, наконец,
Департамент Флориды по Рыбным Делам
раскрыл тайну и сообщил:
крибле-крабле!
пусть все узнают –
Он твой брат!
Бум! И его отдали мне,
а я привезла его к вам!
После всего, что с ним случилось,
он воскрес из мёртвых,
и я привезла его домой. К вам.
Какой абсурд!
Спорим, ты в жизни не слышал
более нелепой истории?
Бесспорно, так и есть.
Итак, ты вернулся.
Да, вернулся
разделить
ваши радости, печали...

и всё остальное.
Ну, я не знаю...
Покажешь ещё раз, как это работает?
Даже родить придумал бы!
Фестер Аддамс!
Наконец, домой вернулся...
Да... На недельку или чуть дольше...
На недельку?
Не говорите глупостей – здесь ты дома!
Прости, но мне надо вернуться.
Я не пропустил много дел
в Бермудском Треугольнике
О, Гомес!
Бермудский Треугольник,
Остров Дьявола,
Чёрная Дыра Калькутты...
Извините нас.
У нас второй медовый месяц.
Доктор Пиндер-Шлосс
а вы тоже остаетесь у нас?
Нет-нет! Мне надо ужатьез.
Но я пришел, чтобы проверить,
как Фестер адаптируется.
Клёво!
Никто не выбирался
из Бермудского Треугольника
даже в отпуске.
Это все знают.
О, моя крошка!
Ты ещё так многого не понимаешь.
Человеческий дух очень трудно убить...
Даже бензопилой!
Разбираешь вещи?
Я помогу.
Я сам...
Лом?
Динамит?
Цианистый калий?
Фестер...
как-будто у нас в доме
этого добра мало.
Спокойной ночи.
Назойливая девчонка.
Кто здесь?
Мой дорогой брат.
У меня мурашки по коже
Я чувствую.
Крики в ночи...
Это может означать лишь одно:
Fester home.
Пожалуйста!
Отстаньте от меня!
Завтрак?
Чертовски хорошо, что ты вернулся.
Пойдёмте.
Два из трёх?
Домашняя еда!
Ничего вкуснее в мире нет!
Можно соль?
А что ещё нужно сказать?
Быстрее!
Что это такое?
Мамин "специалитет по-домашнему"
О, Тиш!
Начинай есть с глазом.
Ты хорошо спал?
Как мёртвый!
Правда? Кто бы позаботился,
что Бермудский Треугольник
можно так менять людей.
Раньше ты всю ночь ворочался
и падал с кровати.
мы были
приковывать тебя к кровати.
Как-то это странно.
Бермудский Треугольник -
загадочное место.
Ты бы очень удивилась,
осознавать, что там происходит
Конечно удивилась бы.
Вэнсди боготворит
Бермудский Треугольник
Она его знает.
Смерть на море –
это чарует её.
Спроси о чём угодно.
Старая комната
пробудила у меня воспоминания.
Помнишь летний лагерь?
Для маленьких детских королевов?
Прелестные воспоминания!
Сегодня я бы хотел побродить дома,
чтобы воскресить память
Нет-нет, старина.
Сегодня никаких прогулок.
Сегодня мы с тобой сразу
отправляемся в хранилище.
Браво, Пагсли!
Алчность!
Я чувствую себя так,
будто мы снова дети.
Ну, поехали!
Вдохни этот воздух, Фестер!
Пахнет как в могиле!
Все на борт, брат мой!
Море – твой второй дом.
Ты думаешь, это правда дядя Фестер
Папа так говорит.
Но мама, кажется, не уверена.
Пагсли, сядь на стул.
– Зачем?
– Чтобы поиграть в игру
Какую?
Она называется...
"Есть ли Бог на свете?"
Наше хранилище!
Two right.
Десять налево.
И по кругу...
Эээ... Пять!
Одиннадцать.
2, 10, 11!
Two eyes,
10 пальцев на руках
– ...и 11 – на ногах
– Только лет прошло, ты забыл...
С возвращением!
Спасибо.
Наш тайник.
Святая святых!
Если бы эти стены заговорили...
Да! Чтобы они рассказали?
Скажи мне.
Ты первый!
Ты же старший товарищ.
А ты - младший космонавт!
Сначала выпьем бренди.
Ты разливай,
а я устрою тебе сюрприз.
И где стоит бренди, болван?
Сеанс начинается!
Вот.
Молодёжный бал.
Помнишь ту роковую ночь?
Конечно.
Твоя первая сигара
Что? Да ну. Я курю с пяти лет
Мама заставила
Флора и Фауна
Какая парочка!
Ты никогда мне не простишь.
Что?
Я ведь их не любил.
И всё равно отбил их у тебя
из дурацкого самолюбия.
Ты был ослепителен,
ты мог заполучить любую женщину
живой или мёртвой.
Я завидовал.
Безумно завидовал.
И теперь в этом признаюсь.
Но я совсем не хотел пережить тебя
в Бермудском треугольнике.
Что было – быльём повзрослее.
Всё проще, позабыто.
Ну! Скажи!
Скажи наш секретный пароль!
Пароль?
Не валяй дурака, ты ведь помнишь!
Отпусти!
Я задыхаюсь!
Ты забыл секретный пароль?
Слово, которое мы произвели
по сто раз в день?
И наше прозвище друг для друга?
Это было давно!
Мы тогда были детьми!
Ты чуть не убил меня,
безмозглый придурок!
Чёрт побери, что они с тобой сделали
в этом Бермудском Треугольнике?
Но если он не дядя Фестер,
то кто он?
Кто-то другой
Сначала надо слегка прогреть.
Зачем?
Чтобы я мог тебя убить.
Я так и знал.
Дети, чем это вы занимаетесь?
Я казню его на электрическом стуле.
Но мы опоздали на аукцион.
Но мамочка...
Я сказала "нет"
Ну пожалуйста?..
Ну, ладно.
Эта прелестная штучка
инкрустированы рубинами
и пятнадцатью изумрудами
подарок Мортиши и Гомеса
Аддамсов
Напомню, в этом году
половина всей выручки
пойдёт в помощь престарелым
и умственно отсталым.
Начальная цена – $5000
Пять? Курам на смех!
Двадцать тысяч!
Что они делают?
Двадцать!
Двадцать пять!
Любимая?
Тридцать!
Мой безумец!
Тридцать пять!
Дай угадаю...
Пятьдесят!
Пятьдесят тысяч.
Ты загоняешь меня в экстаз!
50 000 раз! 50 000 два!
Продано Мортише Аддамс
за 50 000$!
Правда, очаровательная штучка?
Как это снимается?
Есть маленький секрет...
разумеется.
"Как это снимается?"
Абсурд!
Это была его любимая игрушка,
подарок на 10-летие.
О, нет...
Папа опять играет в поездах.
Он носил ловушку два года.
Маме пришлось учить его
есть ноги.
А еще комбинация замка.
И секретный пароль.
И "моя первая сигара".
И он прекрасно плюнул.
Он запустил дизель.
Крытый мост.
Поворот мертвеца.
Это всё из-за дяди Фестера, да?
Духи небесные, подайте знак!
Радоваться мне или проклинать?
Не спится?
Пойдём со мной, Фестер.
Тётя Ляборция.
Расстреляна солдатами.
Кузен Фледж.
Разорван на части собственными лошадьми.
И дорогой дядя Эльмар
Похоронен заживо.
Psychopaty.
Маньяки.
Безумные убийцы.
Отпетые люди, Фестер
Они были первыми.
Мы не должны их забывать.
Твоя любимая птичка Муэрто.
Когда ты исчез, он сильно изменился.
Перестал кружить над трупами,
и выклёвывать глаза.
Вот как много ты значишь для этой семьи.
Мама и Папа Аддамс.
Как хотелось детям
больше знал о них...
Но разъяренной толпе
до этого не было дела...
Наш девиз:
«Мы с удовольствием пожираем тех,
кто может нас подчинить"
И это не просто красивые слова.
Как Аддамс,
ты должен отчётливо это понимать,
не так ли?
Как Аддамс –
да, понимаю!
Спокойной ночи, Фестер.
Покойся в мире.
Мама, они обо всём догадались!
Я полностью уверен.
Конечно, я пробовал. Но не смог найти.
Приезжай сюда.
«Мышьяк» – «Цианистый калий».
Не говори так
Ты же знаешь...
Его поезда раскиданы по всему миру.
Дети сами по себе не свои.
Это ты для братика ждала?
Это не подойдёт.
Так не может продолжаться.
Скажи, мама, как мне помочь ему?
Так... "Беспокойные мужья"...
Измена?
Нет...
Финансовые проблемы?
Нет.
«Превращён в жабу или змею...»
А там есть оглавление?
Они знают, что я самозванец.
Это точно.
Наш план не сработал.
Кто догадался? Гомес?
Этот горячий болван?
Он не болван! Он брат Фестера.
Когда-то они ужасно поссорились.
И он подозревает!
Они все подозревают!
Вот как? Слава богу, я здесь.
И я успокою эту семейку,
Развею их подозрения.
Ведь это мое предназначение –
помнишь, Гордон?
Что?
[с немецким акцентом]
Я ведь "доктор"
А почему ты не хочешь
Что с Фестером, дорогой?
Он ведь рядом, за дверью.
Я бы поговорил с Фестером,
если бы это был Фестер.
Но это не Фестер!
Это самозванец!
Самозванец!
Шарлатан! Проходимец!
Аферист!
Улыбчивый подлец, подлец проклятый!
Кто мне скажет: "подлец"? Пробьет башку?
Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?
Но, коль сразить тебя я должен –
да будет так!
Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Дай шпагу.
Ты что, никто в жизни не закалывал?
Но он же ещё рост!
Это не оправдание.
Направляется в крупные артерии.
Вот - шейная...
Мошенник!
Жулик!
Гнусный обманщик!
Дешевка!
Мистер Аддамс!
Я понял вашу проблему.
Я вам помогаю.
Теория замены...
вы с ней знакомы?
Нет. Тиш?
О, это так интересно.
Я объясняю.
А это мерзко?
Чудовищно.
Итак, ваш брат. Вы его выгонять.
"Уходи! Пошёл прочь!"
А потом появился
маленькое чёрное чудовище...
Пагсли?
Нет. Чувство Вины.
Теперь ваш брат появился.
Вы чувствуете вино.
I am replace.
Да?
Чувства в подсознании,
они сталкиваться и разлетаться.
Вы подозреваете.
Вы его любите. Но вы обижаться.
Любовь – ненависть
Ненависть – любовь
Это как с мамой.
Но я любил маму.
Это был несчастный случай.
Это распространенный психоз.
Я сталкиваюсь с ним каждый день.
Как вам повезло, доктор!
Замещение... Как удачно...
А я-то думал, что дело в Фестере.
Он замолчал.
– Стал скрытным
– И мрачным
– Хорошо спит
– Я его подозреваю
– Теряешь спокойствие...
– И начинаю ненавидеть!
Вы совершенно правы!
Это Фестер!
Спасибо Вам, доктор Пиндер-Шлосс.
Я делаю что могу.
Дети, здесь есть чему поучиться!
[книга "РАНЫ, ШРАМЫ, УВЕЧЬЯ"]
"Гангрена"
Дядя Фестер, откуда ты столько знаешь?
Много где побывал,
много чего повидал...
В Бермудском Треугольнике?
Смотрите, дети. Новая глава.
– «Цыпки»!
– «Цыпки»!
Три заряда динамита
с нитроглицериновой капсюлем
Отличная порция
для небольших сараев, гаражей
и мастерских.
Мама!
Сегодня вечером все уйдут
на детский праздник. Так?
Да! Я повторял с детьми,
это будет замечательно!
"Замечательно"?
Мы здесь, чтобы повеселиться?
О, дорогой, прости меня!
Видишь, до чего меня довели?
Подняла руку на собственное дитя.
смысл всей моей жизни.
Тебе нельзя идти на спектакль.
Нет детей...
Дом остается пустым.
Хранилище будет нами.
Но мама...
Слышишь, мое сокровище?
Моё сердце бьётся.
И бьётся только для тебя.
Послушайте, оно говорит:
«Гордон, я люблю тебя»
«Гордон, пойдём в хранилище»
Я слышу.
Скоро мы деньги
и будем далеко отсюда.
Любящая мать...
и благодарный сын.
Ты понял?
Наконец-то! Вот ты где.
Какой же я был дурак,
что усомнилось в тебе.
Доктор Пиндер-Шлосс
все объяснено.
Очаровательная женщина –
такая зловещая!
Это замещение!
Распространённый психоз.
Правда красиво?
Вы уверены?
Посмотри, Фестер.
Первобытная грязь,
зыбучие пески, испарения,
ядовитые отходы –
это всё наше, Фестер.
Твое место здесь, старик.
Оставайся!
Ты не знаешь о чём просишь.
У тебя прекрасная жена,
чудесные дети,
эта пустота.
Я буду мешать.
Мешать? Мой родной брат?
Гомес, опомнись!
Для твоей жизни –
развлечение и игра.
Танцы на кладбище,
смрад, разложение...
Но всё изменилось.
Да-да! Ты вернулся.
Все эти годы в разлуке... Фестер!
Мы не должны снова это допускать.
Ты дома.
Пошёл!
Будь вы прокляты, Аддамсы!
Дядя Фестер?
Идём, дядя Фестер.
Идём на спектакль.
Я сказал, что я занят!
Но ты обещали помочь
с Шекспиром. И с гномом.
Я передумал!
Миссис Аддамс, можно вас на минутку?
Я Сьюзен Фиркинс,
учительница Вэнсди.
Да, конечно.
Вэнсди так много говорила о Вас.
Вэнсди прекрасно учится,
но, честно говоря,
я слегка беспокоюсь.
Это наша выставка.
В этом месяце тема - "Наши герои",
люди, которых любим
и которым подражаем.
Сьюзен Ринго выбран президентом.
Правда, мило?
А Хармони Фелд выбрала Джейн Поли...
А с ее родителями высказались?
Но Вэнсди принесла вот эту картинку.
Калперния Аддамс.
Прабабушка Вэнсди – Калперния.
Ее сожгли, как ведьму в 1706 году.
Говорят, она танцевала голая
на городской площади
и соблазнила священника.
Правда?
Да.
Но вы не волнуйтесь.
Мы сказали Вэнсди,
что сначала надо окончить колледж.
Правда он у меня прелесть?
Я сама сшила костюм.
Очаровательно.
Кто он?
Эльф!
Посмотри на себя!
Вот так-то лучше.
Ты моя прелесть!
Так бы и съела тебя!
Рано, Маргарет. Он слишком молод.
Вэнсди!
Я передумал!
Дядя Фестер!
Гордон?
Это мама!
Чёрт побери, где ты?
Не терпи его из-за своих дел.
Я знал, старик, что ты не развиваешься
это пропустить.
Проклятье!
Гордон. Гордон!
Ты здесь?
Гордон.
Как все кругом меня изобличает
И вялую мою торопит место!
О мысль моя, отныне ты должна
кровавой быть, иль прах тебе цена!
Но, коль сразить тебя я должен –
да будет так!
Удар!
Чувствительный удар!
Владыка Смерть!
О, что за пир подземный ты готов?
Открой объять, сладкое забвенье!
Браво!
Браво!
Там были моряки, пираты,
полные самолеты туристы
с Майами-бич
все они исчезли в Треугольнике.
Дядя Фестер, ты отвезёшь меня туда
когда-нибудь?
Обещаю!
Спокойной ночи, Вэнсди.
Спокойной ночи.
Ты была прекрасна сегодня.
Дядя Фестер?
Сценический триумф!
Это произошло во сне.
Когда мы встретились впервые,
был почти такой же вечер.
В воздухе витало волшебство.
Юноша.
И девушка.
Разверстая могила.
Это были мои первые похороны.
Ты была так красива...
Бледная и загадочная.
Никто даже не смотрел на покойника.
Только твой кузен Балтазар.
Ты до сих пор подозреваешь его.
Я не мог оторвать от тебя глаз
всю панихиду
Твои глаза, твои усы.
Твой смех.
Ты околдовала меня.
Я сделал тебе предложение
в тот же вечер.
Только представь,
когда-нибудь и нас похоронят здесь.
Бок о бок, под двумя метрами земли,
в одинаковых гробах.
И наши безжизненные тела
будут гнить вместе
до конца времени.
Дорогая!
Милый мой!
Эй ты, дылда!
Что случилось?
Выпусти меня.
А кровь Вам понравилась?
Я вами так гордился!
Мы все вы гордились.
Вэнсди, поковыряй еду.
Мама?
Кто это сюда положил?
Это так, за компанию.
Озорники.
Доктор! Как вы были правы!
Был чудесный вечер!
Фестер прекрасно вписался
Замещение кончилось.
Правда мило?
А ему правда надо уезжать?
Да, это необходимо.
Что ж, если он упорствует
на выезде,
мы должны отметить это событие.
Тиш?
Мы устроим прощальный бал.
Приглашаем весь наш клан.
О, какое гостеприимство!
Мы снова - одна семья,
и мы подумали об этом Вам,
доктор Пиндер-Шлосс.
Просто – Грета
Грета.
Фестер, проводи меня.
Мне хорошо, мама!
Я прекрасно себя чувствую!
Они не твоя семья, Гордон.
Я – твоя семья.
Они тебя не любят.
А я люблю.
Они злые развращённые выродки.
Всё это и я могу тебе дать.
Но мне правда хорошо.
Посмотрим!
Делай!
Бал?
В мою честь?
Здесь?
Тиш,
когда мы в последний раз
танцевали вальс?
Ах, Гомес...
Много часов назад.
О, старина Это!
Ты прав,
мы давно не видели.
Пожалуйста, не отпускай меня из виду.
Не пугай меня, Маргарет.
Они здесь все ненормальные!
Не преувеличивай.
О, пожалуйста!
Они мои клиенты, Маргарет.
Вэнсди?
Да, мама?
Поднимись наверх
и проверь как там дядя.
О, Стройный Аддамс!
Ты только посмотри
как вырос!
Дядя Фестер?
– Я понимаю...
– Надеюсь
Я считаю на тебя
Не подведи.
Это будет основа –
в доме полно людей.
Для начала перестань скулить.
Это никому не нравится.
Это непривлекательно.
Хорошо, мама.
Сегодня вечером
я проберусь в хранилище.
Но если ты не здоров –
значит, не здоров.
Хорошо, мама?
Я так и знала!
Ты – самозванец!
Иди сюда, моя малышка...
Вэнсди!
Поймай её!
Флора и Фата Амор!
О, я ничего не вижу,
ослеплённый ваше сознание!
Гомес Аддамс,
ты флиртуешь...
Всегда флиртовал!
По крайней мере – со мной.
Подражательница!
Прилипала!
О, близнецы Амор!
Я столько о вас слышала!
Мортиша увела его.
Такого мужчину...
Он был моим!
Нет - мой!
Ну как я могу сравниться с вами?
В вас двое большего женского,
чем во мне.
Талли, это близнецы Амор.
Они ждут Фестера.
Развлеки их пока
чем-нибудь.
Привет, Талли.
О, Боже!
Так, значит, вы не знаете?
Это же так интересно.
Фестер теперь хозяин замка.
Фестер – старший брат,
и он получает всё.
Дом, деньги и всё остальное.
Он ведь до сих пор не женат?
Кстати, а Вы, мистер Элфорд?
Но, Фауна...
Это я Фауна!
А я – флора!
Я польщён.
Извините, дамы...
Я не могу ее найти.
Давай просто уедем.
Пока не поздно.
Возьми себя в руки!
Эта маленькая гнида
скоро вернётся.
Иди на бал,
иначе они что-нибудь заподозрят.
Я тоже скоро приду туда.
Да, мама.
Внимание!
Прошу вашего внимания!
Сегодня мы танцуем
в честь дорогого гостя –
Фестера Аддамса.
Мамушка!
Этому танцу научили нас
родичи казаки
С тех пор Мамушка стала
семейной традиции Аддамсов.
с незапамятных времен.
Мы танцевали Мамушку
в горящем Риме.
Мы танцевали Мамушку
при Ватерлоо.
Мы танцевали Мамушку
для Джека-Потрошителя.
А теперь, Фестер Аддамс,
мы танцуем Мамушку для тебя!
Куда это вы? У нас неприятности.
Не волнуйтесь, всё в порядке.
План "Б"
Но эта противная девчонка знает...
Я в курсе.
Вернусь через 10 минут.
Тихо!
Клянусь своими предками
этот отвратительный тип
и есть Фестер Аддамс!
И потому...
мы будем танцевать
танец братской любви
Мамочку!
Что за чертовщина там творится?
Скажите, Вам хотелось бы
избавиться от Аддамсов?
Навсегда.
Я серьёзно.
Что я должен сделать?
Вы будете в восторге.
Мы с ним жены уже почти 20 лет
Иногда кажется, что целую вечность.
Ну... Годы идут,
люди меняются.
Прелестная ночь, правда?
Фестер, заглянешь ко мне
перед отъездом?
Я позвоню, когда буду одна.
Девочки, за вами приехали.
Вы потрясающий танцор.
Мне было так приятно.
Я не могу! Мы не должны...
Позвони мне!
Гордон.
Гордон, прекрати!
Прекрати, Гордон.
Прекрати немедленно!
Что это у тебя? Следы помады?
Близнецы!
Прелестные близнецы Амор!
Близнецы?
Что-то я не понял.
Ты веселился?
О, да!
Это было потрясающе!
Я пел во всё горло
и танцевал до упаду!
Мама?
"Мама, мама"... Кто это - "мама"?
Что-то не припоминаю...
Мама, прошу тебя!...
Нет, у меня всё хорошо,
просто замечательно.
Не беспокойся обо мне, Гордон.
Возвращайся на свою
разнузданную оргию.
Иногда мне даже кажется,
что ты не мой сын.
Не говори так!
Я ведь всего лишь твоя мать.
Ты всего лишь обязан мне
появлением на свет.
Пожалуйста, Гордон,
иди – танцуй, пой, флиртуй...
О, мама, мне так стыдно!
Это же просто вечеринка.
Она закончилась.
Это ничего не значит.
Эти сиамские близнецы, горбун,
кузен Это....
Это не ты, Гордон.
Скажи так,
чтобы я тебя поверила.
Я люблю тебя.
Я хочу денег.
Мы должны разыскать Талли.
Только посмотри – наш мальчик.
Совсем выбился из силы.
Такой милый, нежный...
Он похож на вкусную закуску.
А где гости?
Все уже разошлись.
Ты видел свою сестру?
Только до Мамушки.
Гомес.
Приступим!
Пагсли направится
в сторону навозной кучи.
Мама и Мортиша –
к пустым могилам.
Я проверю Бездну.
Ларч, ты занимаешься
бездонным колодцем.
Фестер?
Я здесь!
Ты проверишь овраг
и заброшенную шахту.
Но кто-то должен остаться
на всякий случай, если она вернётся.
Молодец! Здравая мысль.
А кто проверяет болото?
Спасибо, Вещь,
жму твою руку!
Пошли!
Гордон!
Не отлынивай.
"...И СОЛНЦЕ ВОСХОДИТ"
Что это вы делаете?
Отдыхаю.
Немножко солнца.
Вы что, с ума сошли?
Напротив.
Вэнсди!
Вэнсди!
Вэнсди!
Вэнсди!
Что это значит?
Это вердикт об отчуждении.
Вердикт об отчуждении?
Да, отныне вам не следует
представиться дома
ближе, чем на 1000 метров.
Я чужой из собственного дома?
Это не твой дом, усатик!
Больше не твой.
Он принадлежит старшему
из живых наследников,
твоему старшему брату –
Фестеру Аддамсу!
Но Фестер обожает Гомеса.
Нет, Фестер боится его.
Увидев близнецов он вспомнил обиду.
Вы теперь – заклятые враги.
Я требую встречи с Фестером!
Извините, ничего не выйдет.
Он очень обижен.
Лучше уйти.
А ведь он не настоящий
дядя Фестер.
Не бойтесь.
Правосудие восторжествует.
Судьба всё решит.
Говорят, тот,
кто берет на работу глупца –
сам глупец.
Так вот: Бог свидетель –
я - глупец.
А потому что мне доставляет
важные личные соображения
объявить Фестера Аддамса
законным доходом
поместье Аддамсов
и всего движимого и недвижимого
имущество,
находящийся
на территории поместья.
За одним исключением.
Гомес Аддамс,
без разрешения, всё это – ваше.
Кажется, ты это делаешь нарочно.
Совершенно верно, мама.
Разве тебе не нравится?
Давай ещё разок.
Да, мы выгнали из собственного дома.
Да, мы предали меня, кому мы верили.
Но мы – Аддамсы.
И мы не скажемся.
Кто помнит притчу
о зайце и черепахе?
Проворный, но ленивый заяц
и медицинская, но усердная черепаха.
Чему учит нас эта притча?
Убить зайца!
Содрать шкуру и сварить.
А черепаху поставить на шоссе.
В час пик.
Да!
Мы выживем!
Травите нас.
Душите нас.
Ломайте нам кости!
Мы вернёмся и попросим добавки!
А почему?
Потому что нам это нравится.
Потому что мы – Аддамсы.
Да, мы – Аддамсы.
Глотни, Ларч.
За счёт заведения.
Сейчас столько домохозяек
снова пойдём работать,
поэтому ваши навыки домоводства
будут очень востребованы.
Вы закончили колледж?
У меня были частные учителя.
Основная специальность?
Заклинания и порча.
Понятно. Гуманитарные науки.
А ваш муж?
Он работает?
У него сейчас трудный период,
но он в этом не виноват.
Конечно, нет.
Он что, бездельник?
Безнадёжный лодырь?
Пустой мечтатель?
Нет. Уже нет.
Это сделано из настоящих лимонов?
Да.
Я ем только натуральную пищу,
безо всяких консервантов!
Вы уверены, что лимоны открыты?
Да.
Тогда сделайте так.
Я куплю стаканчик, а вы купите
мое вкуснейшее печенье
«Юные Скауты». По рукам?
печенье приготовлено
из настоящих скаутов?
Итак, колдунья заманила
Ганса и Грек
в пряничном домике,
пообещав им сладкого.
Она попросила их заглянуть в печь
и почти засунула их изнутри,
как вдруг – только представьте –
Ганс толкнул бедную,
беззащитную колдунью
прямо в печи,
где она сгорела заживо
корчился в агонии.
А теперь, дети, скажите:
хорошо ли так поступить?
"Требуются на работу..."
"Kurier"
Приветствуем вас на нашем шоу
Шаманы вуду в США...
Кис-кис-кис!
...существуют ли они
или это выдумка газетчиков?
Ждём ваших звонков
После обеда попробуем снова.
Да, мама.
Мы отыщем деньги.
Заодно отдохнём в этом гнёздышке,
тихо и уютно,
без этой ужасной семейки.
Да, мама.
Итак, Вы утверждаете,
что шаманы вуду
промыли мозги сыну
и сделали вербовать в разделе.
У нас есть звонок
Привет, Салли...
Мистер Аддамс,
перестаньте нам называть.
Мы не знаем
где эти колдуны гуляют.
Послушаем еще один звонок.
Гомес, может нам прогуляться?
Всей семьёй.
Прогуляться?
И пропустить шоу Гиллигана?
Ужин беременится!
Иди сюда, маленький!
Гордон.
Гордон!
Мне нужно поговорить с Фестером.
Вы отчаянная женщина,
пожираемая алчностью и тоской.
Мы вполне могли бы быть друзьями.
Гордон, пора начинать.
Но мама...
Хватит тянуть время!
Я не тяну.
И перестань меня пилить!
Хранилище, миссис Аддамс.
Что скажете?
Ничего.
Талли, затяни потуже.
Но я не могу пытать –
меня при этом тошнит.
Делайте что говорят!
Ещё.
Туже.
У вас это с кем-то уже было?
Кто там?
Мы заплатили до четверга.
Мор... Мортиша...
Мортиша...
Мортиша что?
Медленнее!
Я ничего не понимаю
когда ты заикаешься!
Мортиша...
в...
опасность. Точка.
Пришлите... помощь...
сразу... Точка!
Ты не посмеёшь!
Только не раскаленной кочергой!
Будет ли пахнуть?
Талли Элфорд.
Шарлатан,
неудачник,
паразиты.
Как Гомес тебя любил!
Явно недостаточно.
Мортиша!
Умоляю!
Ах, Фестер!
Кто же настоящий ты –
тошнотворный монстр-недоумок,
которым ты стал,
или же тошнотворный
монстр-недоумок,
который мы так любили?
Не спрашивай меня!
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь, Фестер.
Гордон!
Мне пришла в голову мысль.
Внезапное озарение.
Как ты думаешь,
Раз вы с миссис Аддамс
такие друзья
может, доверить тебе?
Адамс!
Любимая!
Милый!
Осторожно, дорогой!
Грязный трюк, старик!
Больше не повторится!
Очко в твоей пользе, Талли.
а сейчас...
Очко в моем пользовании.
Гомес, но я погряз в долгах!
Пусть он встанет.
Вот так.
А теперь шевелитесь, Аддамс.
Разместите его в хранилище.
И если вы не вернётесь через час...
Я сделаю ей замещение!
Тиш, от вида тебя
в таком состоянии
моя кровь закипает.
Моя тоже.
This dyba...
Наша дыба.
Прожить день без тебя –
вот внутренняя пытка.
Жизнь без тебя –
вот настоящая смерть.
Прекратите!
В хранилище, Аддамс. Живо.
Но мама! Нельзя же...
Можно, Гордон.
Хватит топтаться.
Ты меня бесишь!
Ты – бесполезный сопливый младенец,
жернов на моем шее.
Чем я только думала?
Надо было оставить тебя
там, где нашла!
Без фокусов, Гомес!
Это не та книга.
Позвольте мне.
«УРАГАН АЙРИН –
КАРА НЕБЕСНАЯ"
Прекрасный старик!
Поставь книгу на место, Гордон!
Ты не знаешь
эта книга может натворить.
Это не просто литература!
Да ну?
Скорее, дорогой.
Гордон, я твой друг.
Подумайте о дублонах
Они не твои, Талли.
Назад!
Кожаные ремни,
раскаленная кочерга...
Чуть позже, милый.
Не открывай книгу!
Послушай мать!
Я больше не слушаю тебя.
И никогда не буду.
Я был с тобой строго только потому,
иначе ты не слушал. Положи!
Ты никогда ведь не любила меня.
Фестер, сюда!
Перестань скулить! Будь мужчиной!
Ты была отвратительной матерью!
Ага! Я сказал это!
Они уже умерли?
Какая разница?
Дайте сладкого или напугаем!..
Идём! Мы идём!
О, старина Пагсли!
Только смотри на него!
Как вам нравится?
Ну что я могу сказать?..
Он неотразим!
Дайте сладкого или напугаем!
Привет, Маргарет.
О, кузен Это!
Я даже не сразу Вас узнала!
Он красив, правда?
Все вопросы, где он достал
свой костюм.
Чудесная шляпа!
А ты, дорогая?
Где твой маскарадный костюм?
Это и есть мой костюм.
Я рисую маньяка-убийцу
они ничем не отличаются
от обычных людей.
Я так рад,
что могу провести ночь
в кругу своей семьи.
Теперь, когда ко мне
вернуть память.
Хвала Богу за это молние –
очень прояснила мозги.
Ты помнишь, старик.
Доктор Пиндер-Шлосс
действительно нашла Фестера
в рыбацких сетях. 25 лет назад.
С полной потерей памяти.
В Бермудском Треугольнике.
Как верно...
Случаются и более странные вещи.
Ну пожалуйста, дядя Фестер.
Пошли...
Ну это же для картин...
Что ж, приступим!
Настало время игры.
Во что играем?
Любить яблоки?
Шарады?
Ну конечно же – в "разбуди мёртвых"!
Будить мёртвых!
Будить мёртвых!
Все на кладбище!
Я раньше ни разу не играла в эту игру
Как в ней играть?
А ты лопату захватила?
Дядя Фестер, ты в моей камере!
Нет! В моей.
Вот что. Мы дадим вам форум
в три могилы,
и вы всех обгоните.
Мой дорогой родной брат!
Пошли!
Мы догоним.
Разбудим мёртвых!
Мёртвые, просыпайтесь!
Дядя Атлас, просыпайся!
Ну давай же, тётя Лаборжия!
Проснись!
Нет, дети, не так!
Их нужно откапывать.
Это гораздо интереснее.
О, Тиш!
ну что ещё нам нужно
для полного счастья?
Гомес...
Дорогая, это правда?
Да, любимый!
Просыпайся, дедушка Аддамс!
Сегодня открыто!
Дети, смотрите!
Моя любимая тётушка Лавиния
проснулась!
Ее обезглавили собственные дети.
Будьте осторожны!
Ты звонил?
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Теперь мне было холодно, я охлаждался.
Знаешь, просто кайфую.
вокруг дома
Когда стук, стук,
стук и голос
Эй, Хаммер может выйти?
Теперь я не против быть другом.
И показываю
немного аромата
Но в среду, Пагсли,
Гомес, Фестер
Господи, какие странные у них соседи.
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Я помню дату.
Мне нужно было занять
Немного перца.
Но следующее, что
ты знаешь, идешь на меня
Была рука с
пальцы высоко шагают
Теперь я попробовал включить его.
И веду себя так, будто у меня бал.
Но что я вижу?
Перманент с ногами
ростом около 3 футов
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Говорить и думать
о Аддамсах
Ты знаешь, что Молот здесь
Притворись дураком, без костей
Свуп, Гуфи и Рэнди
Знаешь, мы это делаем.
Сейчас самое время
чтобы попасть в ваш разум
Быть собой — это нормально
Иметь глупую гордость
и отложите его в сторону
Как Аддамсы, эй, они определенно
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Семейка Аддамс
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Семейка Аддамс
Спасибо, молодец.
Ах, да.
Ага!
Это грув Аддамса.
прямо здесь. Ага!
Аддамс, вперед, вперед
Вот так просто.
Ах, да.
Знаешь, у тебя есть
чтобы почувствовать эту вещь.
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Я говорю тебе,
Я видел эту руку, эту штуку, чувак.
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Аддамсы.
Да, спасибо, Фестер.
Мне нужно вернуться.
к мосту здесь.
Ха!
Аддамс, вперед, вперед
Вот так просто.
Ах, да.
Знаешь, у тебя есть
чтобы почувствовать эту вещь.
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед
Я говорю тебе,
Я видел эту руку, эту штуку, чувак.
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Они делают то, что хотят.
Скажи то, что они хотят сказать.
Живут так, как хотят жить.
Играют так, как хотят играть.
Танцуй так, как они хотят танцевать.
Пни и они шлепают друга
Семейка Аддамс
Кузен, он упал на пол,
и он начал шевелиться
и шатаясь,
и он сделал этот ход.
Все отступили,
Понимаете, о чем я?
Аддамс, вперед, вперед
Аддамс, вперед, вперед...
Я говорю об Аддамсах.
Понимаете, о чем я?
Я говорю об Аддамсах.
 

////////////////////////////