Сборник комедийных историй, действие которых происходит на побережье
Адриатики: двое работяг Анджело и Сильвано, прибывших на побережье в
поисках богатых женщин; проститутка Элида стремящаяся найти свою любовь;
марокканец Мустафа, сквозь расовые предрассудки пытающийся доказать свою
любовь итальянке; Билли, пианисте от которого отвернулась удача…
Все фразы и цитаты
ЗАГОРЕВШИЕ
РИМИНИ - август
утро
Что за шлюха?!
Выбрасывайте деньги! Обыгрывайте аса!
Как же, обыграешь тебя!
Не вешай нос! Я же накормил его заранее
пакистанской горгонзолой!
Ты ни монеты больше не
сделаешь на этой кляче!
Что?! Что ты сказал?
Брось! Ты же не ждешь,
что выиграешь с этим заморышем?
Послушай! Все будет, как обычно!
У всех на глазах он пересечет трек
и снова победителем будет мой Туз Пик!
Уже восемь забегов подряд
твой Туз Пик приходит последним.
Оланда! Выводи зверя!
А там посмотрим!
Туз, я прошу тебя!
Если ты остановишься и на этот раз,
то моя жизнь пропала!
Если же ты выиграешь...
...я познакомлю тебя с симпатичной мышкой
и отправлю в бессрочный отпуск, а?
Сделай мне хорошо! Сделай же мне хорошо!
Давай, ставь его в бокс!
Он готов!
Пожалуйста, ставки сделаны!
Пожалуйста, ставки уже сделаны!
- Хлеб - на трек!
- Внимание!
Все конкуренты готовы? Готовы?
- Пошли!
- Вперед! Вперед пошла!
Смотрите! Туз!
Ну, давай! Я знаю твою тактику!
Не тяни дольше!
Ну, давай жe, Туз! Туз!
Туз?!
Обязательно прихорашиваться
прямо сейчас?
Давай! Давай! Давай-давай!
Ну же, Туз? Туз!
Туз...
Ну, какого черта ты делаешь!?
Прибылью я доволен.
А ты закончил очень плохо!
Начало сезона, а у тебя уже
кошелек истощал!
- Мда...
- Плати!
- Я лишился десяти штук!
- Плати!
- Ладно! Отдаю тебе весь бумажник.
- Еще увидимся, Билли!
Тебе повезло, что я против вивисекции!
Оланда! Убери его с глаз долой!
Зверюга!
Продолжу петь - это более прибыльно.
За лето все нагоню.
Эх, ну что за лето?! Эй! А, может,
это вы обе приносите мне несчастье?
Ваша тачка! Долго же я вас ждал!
Вы припозднились этой ночью.
Я дам тебе один совет:
никогда не доверяй грызунам!
Это же всего сто лир, Билли!
Видно, что дела у тебя не заладились.
Подожди немного. Оланда!
Ну, Абдул, возьми еще это.
Придержи его до голодных времен!
Но освежуй сначала!
МИЛАН
последний день работы
первый - августовских отпусков
- Пока!
- Пока, красавица!
- Ну, идем-идем!
- Пока!
Идем же!
- Ну, вот!
- Однако!
- Нравится?
- Нравится!?
- Это же гроб на колесах!
- Да, но какой хороший гроб!
- Красавец!
- Стой ты!
- "Рей Бен"!
- "Рей Бен"...
- Что, Америка?!
- "Ролекс"!
- "Ролекс"... Вот эти поменьше.
- "Ролекс"!
- Красиво! Вот это красиво!
- "Ролекс"...
- Как оно?
- Превосходно!
- Факс!
- А кому ты будешь его посылать?
Что посылать? Ты не понял?
Это ФАКСимиле.
Телефон совершенно
необходимый для инсценировки!
И, наконец, - смотри сюда! -
горный велосипед!
- Ты дурак?
- Почему это?
Конечно, дурак! Я дал тебе денег,
чтобы ты взял напрокат машину...
А ты взял это непотребство!
Зачем ты его взял?
Оно стоило того! Оно того стоило!
Ты посмотри, как хорошо выглядит!
Ее использовала сама Бриджит Бардо
в "Большой войне".
Теперь она здесь!
Это же историческая машина, кретин!
"Большая война"... Ты должен был взять
машину, больше подходящую под ситуацию!
- А ехать на такой в отпуск - уже слишком!
- А ведь ты рискуешь...
- ...нарваться на скандал!
- Нет-нет!
- А гардероб на месте?
- На месте! И набит, как мои яйца!
- Хорошо.
- Ладно, поехали!
- Прости! Бензин?
- На месте!
- Масло?
- На месте.
- Альтиметр?
- На месте!
- Зажигание?
- Чертова шлюха!
Несчастье!
Я все оставил в шкафу!
- Но почему ты не проверил?!
- Ладно! Ладно!
- Не начинай ссору уже на старте.
- Хорошо.
Я послушаю, как работает двигатель.
РИМ - Август
Гребной клуб
Так-то! Он остался ради меня!
В этом году мы решили поехать
на Коста Смеральду.
Почему нет, когда есть место
на яхте...
- ...которая бы привлекла и Ага Хана!?
- Верно!
Мы решили иначе.
Мы летим на частном самолете...
- ...и все лето проведем на Мадагаскаре.
- Мама дорогая!
Если вы простите...
...мы отойдем на секунду.
У нас появились обязательства непред...
непред... неп...
Короче, нам нужно кое-что сделать.
Мы на пять минут!
Идите! Идите спокойно!
Ты мне весь макияж испортишь!
- Умница!
- Спасибо!
Красивая и талантливая!
Когда вернешься, мы еще встретимся?
- Да! Правильно!
- Ты уезжаешь надолго?
Да!
Нет! Нет-нет! Пока!
- Ох, простите!
- Ничего-ничего!
Только тебя почистишь, и ты снова
становишься грязной!
- Марчеллино!
- Вот и она!
Элида! Поехали! Уже и так поздно!
- Уже лечу! Лечу!
- Ну, давай! Шевелись!
- Я так рада!
- Да, конечно рада!
Мы едем в отпуск!
Не могу поверить!
Ты меня удивил этим, Марчеллино!
Ты простишь меня?
- Это от многого зависит.
- От чего зависит?
От твоего поцелуя!
Брось! Не будь ребенком!
Дождись вечера!
При чем тут вечер?! Вот деньги,
необходимые для путешествия!
Я хочу, чтобы ты была выглядела,
как синьора, которая едет на вечер
для настоящих леди!
Должно быть, я сплю!
Я не сразу и поняла!
Ты всегда такой ворчун, а на самом деле
- заботишься обо мне и такой добрый!
Да!
- Ну, едем!
- Римини, вот и мы!
Я не должен был ехать с тобой в отпуск!
Ничего хорошего, когда мы с тобой вместе!
Как мы вообще можем ехать в отпуск,
если у машины даже двигатель
не контролируемый!?
Двигатель! Разве это двигатель?
Двигатель должен быть под контролем!
Под контролем, а иначе - что?
Иначе - ничто не под контролем!
И ты ничто не контролируешь!
А ты контролируй!
Эй, бухтелка!
Контролируй самого себя! Опусти ногу
на педаль и помогай! Понятно?
- Ты понял или нет?
- Что я такого сказал?
Это была машина самого Жана Габена!
- В каком фильме?
- При чем тут фильм?
- Это была его личная машина!
- А я и не знал.
- Ну, так что? Мы можем ехать?
- Один момент!
Знаешь, что ты - кретин?
Слышишь двигатель?
- Там какое-то "дынь-дынь"!
- Не говори глупостей!
Римини, мы едем!!!
Ну, вот! Наконец-то проснулся!
Как же ты так спишь, блестящий наш Билли?
И почему ты предпочитаешь
спать в одиночестве?
Вообще-то, я страдаю от бессонницы.
И потом, мой младший братец...
...больше не встает ни на Джину,
ни на Пину.
Ему теперь нужна Джессика
или Ким.
Представьте, как мне самому
грустно от этого.
А по-мне, так у тебя депрессия
из-за того, что ты больше не выигрываешь.
Хотел бы я посмотреть, кто сумеет
выиграть с вами двумя!
Хотите, я заключу с вами пари,
что у меня снова все пойдет гладко,
когда эта отполированная лодка...
...и вы обе уйдете из моей жизни?
Да! Ну, как обычно! До встречи!
Никаких "до встречи"!
- Приветствую!
- Привет!
- Ты меня обслужишь?
- Сию секунду, синьор!
- Прости! Не подскажешь, где здесь туалет?
- Это вон там, через дверь.
Спасибо!
- Как ветрено!
- О, да! Ветрено!
- Ну, сколько?
- Сейчас... 30 000 лир.
Скажешь тоже! Давай-ка переговорим!
- Со мной?!
- Идем-идем!
Сюда!
Элида, ты знаешь, во сколько
нам обойдется заправка этой машины?
В восемьдесят тысяч лир!
Элида, видишь того вон парня?
Слушай сюда!
Представляешь - он только что сказал мне,
что не может жить без тебя!
Да!? Ну, а мне-то что?
Что с тобой? Я тебя больше не узнаю!
Но, Марчеллино! Я же в отпуске!
Начни с доброго дела и все пойдет,
как надо!
Нет!
По-це-луй-чик!
- Нет!
- Поцелуйчик!
Пять минут! Дождись меня!
Я собираюсь установить четкие правила!
Так что, давай договоримся сразу же!
Внутри бастая не курить!
- Хорошо.
- Один день водишь ты...
- ...один день веду я.
- Один день - ты, другой - я.
Да... Когда чистишь зубы, щетку ставишь
в пластиковый стаканчик!
И когда писаешь...
Всегда поднимай стульчак, когда писаешь!
- Хорошо!
- Этого достаточно.
- И больше у тебя нет никаких правил?
- Этого достаточно!
Ну, и хватит!
- Уже хочешь залить бензин?
- Мы должны залить бензин!
- Сколько километров мы проехали?
- Семь! С чем-то!
Это авто жрет за два километра по литру.
- Можешь спросить у Алена Делона.
- При чем здесь Ален Делон!?
Молчи!.. Молчи!
Что вы делаете, проклятые?
Вы посмотрите на этих двоих!
Уродливые дебилы!
- Едва не прикончили мне новую машину!
- Новую!? Сейчас же!
- Ей ведь уже два года!
- Нет-нет! Для меня она новая!
Вы меня простите, но что
вы имели в виду под этим жестом?
- Как что имел в виду? Жопу!
- И это - обо мне?!
Да, не к вам!
Причем тут вы?
Когда мы проезжали вон там мимо,
то увидели молодую синьорину...
...и в какой-то момент мы увидели ее...
а вас не заметили... Ну, да!
- Мы просто засмотрелись?
- Ну, молодцы! Молодцы!
Но вы ведь даже не знаете, кто я, да?
Лично я не знаю. И, говоря по правде,
меня это даже не интересует.
- Неужели?
- Я сожалею об этом инциденте, но...
- ...мы можем обо всем договориться.
- С такими, как вы...
...именно с такими, как вы,
я ни о чем не договариваюсь!
Я даже не стану разговаривать с вами двумя.
Вам ясно?
Мы еще встретимся! Будьте осторожны!
Будьте осторожны!
Вы сами будьте осторожны!
- Будьте сами осторожны!
- Да, и хорошо! Нам тоже очень приятно!
Хватит! Хватит! Хватит, мы не должны
с ним ссориться.
Хорошие люди никогда не ссорятся.
Они никогда в подобном не участвуют.
- Они всегда спокойные, мирные. Ясно?
- Ну, хорошо!
Но разве не ты все начал?
- Без тебя и спора бы не было...
- Что значит я?! Что значит я?!
- Это же ты сказал мне посмотреть туда!
- Ну, хорошо!
- Ну, а я... Я же за рулем машины!
- Успокойся! Успокойся!
- Может, пойдем выпить?
- Нет, сам иди пить!
- Пойду я выпить!
- А я ничего не хочу!
- Ничего?
- Нет!
Я хотел к тебе отнестись со всей добротой.
Но раз "нет", то нет!
Принеси мне чедрату!
Что с тобой? С тех пор, как мы выехали,
ты не отрываешься от этой книги.
Наверняка ведь какое-то фуфло!
Нет, Марчелино!
Никакое не фуфло! Это прекрасная история!
В ней рассказывается про очень
богатого человека, который влюбляется
в такую женщину, как я.
Ну, как я и говорил - фуфло!
Ну, да? Ты просто ничего не понимаешь!
РИМИНИ
Освальдо, ты не слишком переутомляешься!
- Смотри сюда - я работаю головой!
- Да.
В этом году мы так не протянем
даже до сентября!
Нам нужна инициатива!
Сколько писем мы послали
клиентам этой зимой?
Тысячу пятьсот сорок шесть.
- Ты уверена?
- Я же сама их написала.
Это было правильно решение:
персональные приглашения.
Как умно!
Где еще найти второго такого, как я?
Не знаю. Это невозможно.
Всю жизнь ты получала все!
Ты хозяйка - стабильного учреждения,
живешь жизнью настоящей синьоры.
По сравнению с тобой Золушка -
просто безобразная неудачница!
Конечно! Мне просто повезло!
Когда вы встретите
нужного человека...
- Добрый день!
- Добрый!
Мог бы я сегодня лечь под зонт
на заднем ряду?
В такую жару было бы правильнее
ложится поближе к морю.
Я знаю!
Однако, отсюда вид...
гораздо интереснее!
Ну, понятно! Рада за вас!
Марко! Зонт номер 21 для синьора!
- Идите-идите!
- Ну, я пошел.
Молодец! Пока!
ОТЕЛЬ "КАСАБЛАНКА"
- Мама, как красиво!
- Справедливо!
- Это похоже на сон!
- Шесть звезд!
А я думала найти гостевой домик,
где номера сдаются в аренду на час.
Ну, а принял другое решение.
Я не хотел, чтобы ты чувствовала
себя некомфортно.
Поцелуй!
Ну? Что ты делаешь?
Забирай же багаж!
Сию секунду, любимый!
- Добрый день!
- Добрый день!
Могу я вам чем-то помочь?
Теперь мы сможем пронести в свой номер
все, что захотим!
Пеннаккьони с синьорой.
Проверьте... Если хотите, я могу
сделать это за вас...
Взглянем!
Пеннаккьони с синьорой, двухместный номер.
Синьора хочет комнату с видом
на фасад или на тыльную часть?
Будто он спрашивает про саму синьору!
Что вы сказали, простите?
Номер! Вы хотите...
...спереди или сзади?
Я предпочла бы спереди.
Тридцать семь!
- Ты видел?
- Идем!
- Проблемы с мухами?
- Так, вы видите?
Почувствовал движение воздуха.
Элида!
СУПЕРМАРКЕТ
Страшные боли и страдания тому,
кто посмел попользоваться мной!
Мне - матери сына,
растущего без отца!
Но всеми своими силами
я отвечу на это!
А пока нашлем на него...
...страдания!
Анафема на тебя, сукин сын!
- Сколько с меня?
- Полторы тысячи лир.
Сильнейшая боль в руке!
- Слишком дорого?
- Нет-нет!
Просто пронзила внезапная судорога...
[говорит на африканском наречии]
И боль! Сильнейшая боль в животе!
- А за это сколько?
- Сто двадцать пять тысяч семьсот лир.
- Мой живот!
- Если не хотите платить, так и скажите!
Нет, простите!
Знаете, мне бы лучше принять
каких-нибудь транквилизаторов.
- Привет, Рэмбо!
- Добрый день, Изабелла!
Не слишком ли рано для купания?
У меня уже все переварилось!
Все переварилось, не волнуйся!
И передай моему отцу,
что мне давно не нужна сиделка!
Я не хочу работать сверхурочно.
Я сама могу прекрасно о себе позаботиться!
Помогите!
Помогите! Помо...
Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Синьорина! Синьорина, вы слышите?
А красивая! Такая загорелая!
Да, неплохо. Но всего лишь - неплохо.
Придет зима - и все это сойдет.
Все это сотрется и она будет похожа
на бутылку молока!
Ох, она приходит в себя!
Как вы? Хорошо себя чувствуете?
Я... вижу все черным.
Слушайте, в этом нет секрета!
В глазах у вас я не побелею,
как ни стараюсь.
Видите - мой загар не поверхностный,
а въевшийся!
Даже когда мне дурно, я не бледнею.
Присядьте-ка пока! Ну, скорее!
- Легче-легче! Да, вот так!
- А где мы?
В раю! А я - архангел Гавриил, как видите!
- Черный архангел Гавриил?!
- Ради всего святого - нет!
Я заснул на облаке
прямо под солнечными лучами.
Я даже подавал в суд на херувимов
по этому случаю, но ничего не отсудил!
Внимательней: по четыре капли
каждые шесть часов в течение двух дней
и никакого моря!
Теперь вы вольны уйти.
Но обождите с купанием. Смелее!
- Аврора!
- Ну, чего тебе?
- Аврора, я...
- Ну, так что?
- Я хочу...
- Чего ты хочешь?
- Кофе?
- А почему ты у меня спрашиваешь?
- Иди в бар!
- Да...
- Твоя гранита.
- Я работаю головой!
Ах, это ты!
Знаешь, я тут задремал...
То есть, я тут задумался!
По-настоящему печально, что нельзя
насладиться этим раем, работая летом.
Может, нам стоит подыскать небольшой отель
в Кортине этой зимой?
- И забронировать?
- Нет, зачем бронировать?
Взять его в управление!
- Так, не надоест работать только здесь.
- Ах, да! Спасибо и на этом!
Мне не надоест!
- Красотка!
- И дорогая!
Какие красивые глазки у нее!
Ты только посмотри!
- Ах, ты послушай! Тебе весело?
- Да!
Тебе нравится здесь?
Красивое солнце, красивый пляж,
красивое море!
Мне это очень нравится, Марчеллино!
Тут прекрасно все!
Но, знаешь, было бы совсем здорово,
будь у нас пляжный зонт и два шезлонга.
- Но все занято и нам придется уйти.
- Нет!
Разве что только...
Разве что?
- Нет!
- Единственная сделка...
- Нет!
- Со спасателем! Ты понимаешь?
- У нас будут шезлонги и зонт на весь месяц.
- Марчеллино - нет!
Нет, работать я здесь не стану!
Мы заранее договаривались!
Ну, давай!
Хорошо, я проверну эту сделку.
Пять минут!
И в этом году
ничего не поменялось...
ГРАНД ОТЕЛЬ
- Мы теперь в Гранд Отеле?
- Конечно! Это -Гранд Отель!
- И что?
- Сейчас мы пойдем...
...переоденемся и осмотримся тут вокруг.
- Где?
- В Гранд-Отеле!
Послушай пожалуйста, Маттео!
Я уже сказал - я не выспался, я хочу спать!
- Не хочу никуда идти!
- Маурино, отоспишься зимой!
А теперь давай изображать богатых,
у которых денег куры не клюют.
Отоспишься зимой, а теперь давай
займемся делом! Идем!
- Теперь ты узнаешь, что такое люкс!
- Ну, да...
- Что такое?
- Ничего такого...
Но ты всегда раздраженный!
Всегда недовольный, всегда смурной!
Мы в отпуске! Так успокойся, мышонок!
- Тоже мне отпуск!
- Я приготовил тебе небольшой сюрприз.
- Хочешь посмотреть?
- Какой еще сюрприз?
- Хочешь посмотреть?
- А что...
- Где ты их взял?
- В "Де Камилле".
Два смокинга модели "Де Камилле".
Ну, вот так!
Еще я взял прекрасный костюм
19-го века.
- И кто его наденет?
- Ты наденешь! Уж прости!
Я должен был взять и его,
иначе мне бы не отдали два смокинга.
- Мне переодеться в пажа?!
- Я сказал, что мы - театральная труппа.
Я беру смокинг и получаю еще это!
Такой удачный случай!
- Дорого? Как ты вообще заплатил?
- Кредитной картой.
- Кредитной картой...
- Да!
Но что это за кредитная карта у тебя?
Кредитная карта директора банка?
Сначала использовал свою, да.
А потом платил по твоей!
Принимайте по две таблетки
в течение дня...
...и еще две - перед сном.
И вы сразу почувствуете себя
гораздо спокойнее.
Хотелось бы надеяться.
В последнее время я очень нервничаю.
О, вы сразу успокоитесь.
- Доброе утро!
- Доброе!
Простите, синьорина! Это можно принимать
в любое время суток?
- Да, но на полный желудок.
- Спасибо!
Две...
Я сам назначаю дозу!
Стоять! Это ограбление!
Уйди с дороги!
- Дай пройти!
- Я задыхаюсь...
Дай пройти! Убирайся!
Убирайся или я буду стрелять!
Убирайся! Убирайся!
Молодец! Молодец!
Какая смелость! Вы нас спасли!
- А что случилось?
- Какой вы мужчина!
Итак, двойная порция лазаньи...
...потом - еще один банан.
Мне уже тяжело.
Но как вкусно-то!
Приступим!
Отлично!
- Привет, Рэмбо!
- Привет, Изабелла!
- Изабелла, я настаиваю...
- Будь спокоен, Рэмбо! Я ничего не ела!
Оставь меня в покое!
и ни о чем не беспокойся! Пока!
Пока!
На помощь!
На помощь! На помощь, тону!
- Что, опять?!
- Помогите! Помогите!
Так! Не понимаю! В первый раз
такое может произойти, но во второй...
Нет уж, скажите! Чтобы такое
дважды случалось за два дня?!
Два раза за день - это уже слишком!
Вы либо делаете это нарочно,
либо сошли с ума!
- Вы - сумасшедшая?
- Нет.
- В таком случае, вы хотите умереть?
- Нет.
- Вы ненавидите своих родителей?
- Нет.
Ах, понятно! Вы тем самым
хотите привлечь к себе чье-то внимание.
Это так?
- Да.
- А почему? Вас кто-то игнорирует?
Я не знаю, доктор. Скажите вы мне.
- Почему вы меня игнорируете?
- Где именно вас игнорируют?
- Здесь!
- Ах, так это та женщина вас игнорирует?
- Нет, ты!
- Ах, ты? А кто этот "ты"?
- Да, вы же!
- Я?!
Так вы устроили такой кавардак,
чтобы привлечь мое внимание?
- Неужели не было способа попроще?
- Возможно.
Если бы я сказала, что влюбилась в вас,
что бы вы сделали?
Ну... Это неудобно! Я же здесь...
Я же в клинике!
Я не могу просто так отвлекаться!
Здесь так много больных, травмированных.
Мы же на море! А на море...
И потом, я работаю!
Я работаю по восемь часов!
Я работаю, как негр!
И я... И потом...
Я не знаю, что сказать!
Так еще и жара тропическая!
Давление то поднимается, то опускается.
Все взаимосвязано.
Я заканчиваю в семь вечера.
- После этого можем увидеться.
- Обещаете?
- Вы правда встретитесь со мной после семи?
- Да-да!
- Но и вы должны мне обещать кое-что.
- Да!
Хватит купаться с набитым желудком!
Еще вас доставят в мою клинику,
я стану белым, красным, разноцветным...
- И все это - от гнева!
- Хорошо, я обещаю!
Есть люди, которые приходят сюда,
чтобы полюбоваться панорамой.
Животные! И это когда
тут так много вкусного!
Я хотела тебе напомнить, что скоро
истекает срок нашей страховки.
- Я знаю-знаю!
- Не напомнишь, какая там выплата?
- Сто?
- Больше! Больше!
- Миллиард?
- Ну...
И он достанется тому, кто первым
станет вдовцом.
Именно!
Какие глупости! Только ты мог додуматься
швырять деньги в подобные вещи!
- И с чего вообще происходить аварии?
- Ну...
Ведь выплата производится
после несчастного случая, верно?
Нам обязательно за обеденным столом
вести такие дискуссии?
Это же единственный момент,
когда я могу немного отдохнуть!
Как же печально!
Марчеллино, думаю, что я перестаралась
с загаром - я вся горю.
Сначала ты была белой, как кальмар.
Сейчас ты красная, точно рак.
Просто не останавливайся,
и в итоге станешь черной,
точно мидия!
- Какая боль!
- Одевайся, мы выходим.
В таком виде?
В каком виде? Я же сказал тебе одеваться!
Иногда ты мне кажешься такой глупой!
Послушай, Марчеллино, а мы не могли бы
выйти на прогулку завтра вечером?
Сегодня вечером я никак не могу.
Завтра?! Значит, ты ничего не поняла!
Нас ждут сумасшедшие ночи
на побережье Адриатического моря!
А ты хочешь, чтобы мы отложили это
на завтрашний вечер?! Давай же, одевайся!
И что я должна надеть?
Откуда я знаю?
Может, пойдешь, покрытая майонезом?
Вот будет мило!
Марчеллино? Послушай,
а я не слишком много использовала парфюма.
Даже не чувствуется!
"Альтруист"? Номер пять!
- Он узнал его, не глядя!
- В этом ничего такого.
Известно, что у слепых
хорошо развиты другие чувства.
- Ах! Ключи!
- Да! Давай только поскорее! Идем!
Хорошей вам прогулки, синьора!
Спасибо, дорогой!
- Можно?
- Да?
Могу порекомендовать заведение,
куда ходят самые элегантные люди.
- Дорогое?
- Кто это сказал?
Это самое модное место в Римини.
Выходит, это самое
подходящее место для нас!
Идем, пышка!
Отведу тебя в самое дороге место!
- Еще увидимся!
- Увидимся?!
- Идем же!
- Секундочку!
И все тогда почувствовали себя дурно
посреди ночи...
Красиво здесь, а?
Я должен был купить это место,
но мы не сговорились о цене.
- И что бы ты тут открыл?
- Психушку!
Скажи, а чем ты занимался прежде,
чем стал доктором?
Ну... Ничем! Продавал зажигалки,
носовые платки, ароматизаторы.
- Ароматизаторы!?
- Да! Ну, знаешь такие...
...которые замачивают вместе с одеждой и потом
от тебя на четыреста метров воняет,
как от машины!
Знал бы ты, как больно двигаться,
когда слишком долго загорала!
Вот так...
- Японскую клубнику!
- Клубнику?
Да! Она придает
особый аромат шампанскому.
- Не знаешь такого, дружище?
- Подождите минуту.
Мне жаль, клубника у нас закончились.
Но у нас есть
прекрасная глазурь в спирте.
Да!
Элида!
Скажи-ка мне, ты бы хотела
сниматься в кино?
- В кино?!
- Ага!
- Мама дорогая!
- Тогда смотри сюда!
Да, не сюда, а туда,
куда смотрю я.
Тот парень работает в кино.
Он ищет себе сотрудницу,
но при условии.
- При условии?
- Ну, ты знаешь.
Дашь на дашь!
Как положено: ты мне - я тебе.
Эта история мне известна, Марчеллино.
Но сегодня речи быть не может!
Я хочу веселиться с тобой. Нет-нет!
И что же - ты готова упустить такой шанс
только ради своих прихотей?
Какие прихоти!? Ты сам прекрасно знаешь.
Я же вся обгорела из-за солнца! Брось!
Хорошо! Ты обгорела,
но всеми же частями тела, так?
Марчеллино...
- Ты уверен, что он работает в кино?
- А я что - слепой?!
Хорошо! Но только на пять минут!
И не больше!
Ну, так что, вы и правда сможете
провести меня в мир кино?
Ну, конечно! Если хотите,
сможете начинать уже завтра.
А чем вы хотите заниматься?
Стоять на кассе или продавать мороженое?
- Мое пожелание - кайпиринья.
- Чего?
Кайпиринья.
Что вы тут сочиняете?
Кого вы хотите впечатлить?
Я просто хочу обычную кайпиринью.
Из Борзано?
- Из Рио-де-Жанейро!
- Чего же ты тогда хочешь?
Кайпиринья, Рио-де-Жанейро,
Бразилия...
Фаркао!
Билли, ты приехал на пять минут позже.
Спорим, что Мануэль рассердится?
Я ошибаюсь, или в твоем тоне
прозвучала ирония?
- Может быть. А тебя не устраивает?
- Нет - просто хотел убедиться.
Послушай... Будь любезен,
припаркуй мою машину.
С помощью ключей, однако!
А не... Ну, понимаешь?
Пока, монстр!
- Ну, как вам живется на яхте?
- Это неудобно!
- Тут надо набраться терпения! Ну, пока!
- Пока!
- Здесь вам нельзя проходить!
- Как это нельзя пройти, простите!?
- Мы же клиенты Гран-отеля!
- Да! Гостиницы!
- Как дела?
- Как дела, чувак?
Ах, понятно! Дай-ка мне 50 000 лир.
- Что, 50 000?
- Из наличных!
- Из наличных?
- И тогда мы сможем...
Дай мне пять!
- Эй!
- Да?
- Как ты ходишь!?
- А как?
Ты ходишь, как нищий!
Ты идешь короткими шажками.
Знаешь, почему бедняки так семенят?
Стараются не износить подошвы!
Ходи, как богатый! Ходи, как Монтедземоло!
Как Лука ди Монтедземоло!
Ходи уверенней! Шагай широко!
- Я так не умею!
- Я тебе покажу! Смотри внимательно!
- Это сложно!
- Смотри на меня!
- Слишком сложно!
- Смотри на меня!
- А я... я...
- Повторяй за мной! Идем!
Идем! Идем...
- Дайте-ка мне "Клапс".
- A мне - "Клипс"!
- Какой номер?
- Че-то там... семь.
- А если нас поймают?
- А что остается делать? Нас должны видеть!
Официанты, клиенты и директора
должны знать, что мы здесь!
Что мы уже здесь!
Что мы здесь - постояльцы!
- А если спросят номер комнаты?
- Так и ответишь!
- Как?
- Сися...
- Как!?
- Сися-надцать. Сисьнадцать!
- Сися!
- Маурино...
В этом... ты просто какашка!
Раз, два, три, четыре!
Макумба! Макумба!
С помощью сил макумбы
я найду этого человека!
Я проклинаю тебя!
Еще как проклинаю!
Боль!
Боль и проклятие в твою руку!
- Что это? Госпел?
- Какой еще госпел?!
Это, должно быть, артрит.
А, может, из-за стресса.
- Я даже принимаю транквилизаторы.
- Вижу, вам совсем плохо.
Здоровьице! Здоровья!
Хотела бы я знать, какой процент
достанется мне в этот раз.
Добрый вечер! Позвольте нам представиться!
Маттео Боттеккья и
Мауро Де Чириллис.
- Очень приятно!
- Рады видеть вас в Гранд-отеле!
Вы только что приехали?
Нет! Мы, вообще-то, живем здесь уже месяц.
Месяц, ну, конечно!
- А мы напротив - мы только что заехали.
- Да!
- Мы приехали...
- Из-за границы! Из-за границы...
Из-за границы, где у нас есть фабрика.
Фабрика по производству... эм...
- Да...
- Да!
- Ну, это по счету...
- По какому счету?
- Ну, тот счет...
- Мы уже выставляем счет?!
- На целых сто миллиардов!
- Поиздержались! Немного поиздержались.
- Так, что вы производите?
- Тормоза!
- Диски!
- Диски?
- Диски!
- Да, это дисковые тормоза...
- Так, я опять вас вижу?!
Объясните, как вы смеете оскорблять
своим присутствием этих синьорин?
И в особенности - мою жену!
Или вы не знаете, кто я?!
- Да?
- Ох, да!
- Штутгарт! Это из Штутгарта!
- Это Штутгарт.
Да, это из Штутгарта.
Из Дюссельдорфа или Штутгарта.
У нас ведь целых два агентства...
Нам нужны сразу два...
До свидания!
Простите! А мы...
увидимся в другой раз!
- Спасибо! Спасибо!
- Билли, ты - круче всех!
Самый крутой я, да!
Джонни, давай!
Сделай-ка мне "Куба Либре"!
О, Мадонна!
- А где Мануэль?
- Кто?
- Мануэль!
- Не знаю. Был здесь минуту назад.
И потом, мне-то что!?
Пожалуйста, сдвиньтесь!
Но где она?
Неужели это было видение?
Вкусное мороженое, да?
Однако, тут свежо!
Вообще-то, у вас есть ложечка!
Впрочем и так хорошо... Ох, хорошо!
Еще одно видение?
- Куда она делась?
- Оставь ее в покое, Моцарт!
Ты видел такое видение, а?
Ты хотя бы себя когда-нибудь видел?
- Не меня ищете?
- Нет! Нет...
Ищу, да! Вероятно...
Ну, потому что я до этого увидел,
как вам нравится мороженое, а потом...
- Да?
- Крем или шоколад?
Крем!
Вот вам!
Смотрите - это же конус.
Вы можете прямо так...
Нет? А что...
Что... Что вы делаете, а?
Ах, да! Так хорошо!
О, Мадонна!
Да! Как прекрасно! Да!
Я твое "Кремовое"!
Я твой "Моттарелло"!
- Я - твоя "Дедушкина чашка"!
- Нет!
А что? Тебе не нравится "Дедушкина чашка"?
А что я такого сказал?
Что ж, "Дедушкина чашка"
остается "Дедушкиной чашкой"!
Какая женщина!
Ох, синьора! Какой позор!
Моя дочь влюбилась в африканоса!
Я тебя попрошу!
Если хочешь, можешь быть расистом...
...но выражай это
в менее примитивной манере!
Что касается тебя, дорогая...
...ты могла бы поставить себя и в менее
компрометирующую ситуацию! Разве нет?
Но почему?! Что такого компрометирующего
в том, чтобы влюбиться в цветного парня?
Ах, ничего! Какое вообще значение
может нести цвет?!
Даже если он - черный-черный?
- Папа!
- Нет! Они бывают еще и бежевыми...
...и цвета латте, лесного ореха,
шоколада...
Такое впечатление, что ты хочешь знать,
будет ли он в цвет ковра.
По правде сказать,
я просто пытаюсь свыкнуться с этой мыслью.
Слушайте! Я люблю Мустафу!
Мустафу?!
Не "Сидни", не "Джордж"!
Мустафа!
Да! Его зовут Мустафа
и я намерена выйти за него замуж!
И горе вам обоим, если завтра
скажете хоть слово, которое может
его оскорбить!
В противном случае...
...я даже не знаю, что сделаю!
Я даже не знаю, что ты могла сделать хуже,
чем это.
Ну, влюбиться сразу в двух негров.
- Адриана, иди и ты со мной!
- Я иду! Иду!
Я прыгну, Марчеллино!
Подожди меня!
Лето на пляже...
...и ты в одном неглиже!
- Я тебя знаю!
- Да? И очень хорошо!
- О чем это вы?
- Мы постоянно встречаемся!
- Откуда вы? Приехали из Витербо?
- Из Рио!
Какие у нее красивые ручки!
Лето на море!
Это ты, Элида? А я тебя жду.
Нет!
Марчеллино!
Простите меня, но я просто не мог
не заметить...
...таких двух примечательных персон,
как вы!
Слушайте, вы должны сначала
себя идентифицировать. Вы кто?
- Кто вы?
- Кто разрешил говорить? Кто разрешил встревать?
- Кто вы?
- Я - Гаспар.
- Интересно! Присядьте!
- Спасибо!
- Как это? Зачем ему присаживаться?
- Предоставь это мне! Присаживайтесь!
Насколько я понимаю,
вы здесь ищете себе компанию?
- Что вы себе позволяете, простите!?
- Вы допустили огромную ошибку!
Мы - два промышленника.
Мы здесь ради дела...
...и обсуждаем бизнес,
обсуждаем биржу...
...обсуждаем разные мелочи
и совсем не нуждаемся ни в чьей компании.
- Ну, разве что только они интеллигентки.
- Конечно!
- И очень высокие?
- Конечно!
- И высокообразованные?
- Как и я!
И они здесь?!
Они на пляже и ждут встречи с вами!
Ну, в таком случае,
мы идем переодеваться в Гранд-отель...
...а потом идем знакомиться!
- Я вас провожу!
- Идем же!
- Доброе утро, Дуилио!
- Доброе, Дуилио!
Но... Вы не берете ключ?
- Ключ! Вы его не берете?
- Ах, ключ!
Дуилио...
- Добрый день!
- Дай-ка нам ключ!
- Да. Какой номер?
- Больше, чем семь...
- Что? Какой?!
- Двадцать семь... и...
Чет... пя... се...
двадцать седьмой!
Простите, но я не понимаю! Какой номер
у комнаты, которая зарезервирована за вами?
- Двенадцать семь!
- Тринадцать семь!
Сто двадцать седьмой? Сейчас посмотрю.
- Сто двадцать седьмой?
- Такого нет?
- Нет?
- Простите, может, он у вас в кармане?
Может, он у тебя? Не проверишь?
- Ах! Он там!
- Ну, слава Богу!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- До свидания!
- До свидания!
Ну, значит, встретимся у бассейна? Пока!
Куда это ты?
- Доброе утро!
- Да?
Прошлым вечером, на пляже...
...я нашел это.
Должно быть, потерял кто-то из клиентов.
Спасибо!
- И это все?!
- Ну, не хотите же вы награду за это?
Нет, но...
- Я думал, что...
- Что?
Ну, видите ли, что...
Что в другой вечер...
Вы что, коммивояжер?
Остроумно!
- Вы что, с ума сошли?
- Это "Нутелла"!
Это вкусно! Очень вкусно!
Ну, так ешьте!
Зачем по рукам-то размазывать?
Но я-то думал, что вы...
ну, как с тем мороженым, вы...
Как прошлой ночью... Я хотел...
Зонтик?
Ну, может быть, после...
Я выдам его сейчас же. Но вы сначала
примите душ, потому что это отвратительно!
И вы весь его перепачкаете!
Спасибо!
- Как это?! Я отвратителен?!
- Да!
- Я, значит, в душ?
- Спасибо!
- Привет!
- Приветик!
- Гаспар!
- Гаспар!!!
Приветствую! Великолепно!
- Я рад видеть вас! Великолепно!
- Как ты? Как ты, Гаспар?
Хорошо, спасибо! Я хотел представить вам:
Фьорелла и Моника.
Такие классные девушки!
Из хороших семей!
Непорочные! Безукоризненные! Пленительные!
Здесь так скучно! Здесь совершенно
ничего не происходит!
Синьорина - вы избранные! Вам повезло!
Вот с нами происходит все!
- И работа, и биржа, и факс...
- Работа, биржа, факс...
- И все такое прочее!
- Прошу, не встревай, когда я говорю!
- Итак, работа, биржа, факс...
- Присаживайтесь, пожалуйста!
- Присаживайтесь, пожалуйста!
- Вы приглашаете?
Спасибо, дорогая! Спасибо!
- Садитесь!
- Спасибо, Гаспар! Спасибо!
Девушки, общайтесь! Общайтесь!
- Спасибо! Спасибо!
- Мне надоела местная дешевизна!
- В следующий раз поеду в другое место!
- На Ибицу?
Ибица, Марбелья, Балеари...
Ради всего святого!
- Ради всего святого!
- Ради всего святого...
- Ради всего святого!
- Ради всего святого... И хватит!
Ничего!
Даже тени от денег!
Ах, вот!
Ну, хоть что-то! Все-таки не ноль!
А это еще что?
Что за времена, ребята!
- Привет!
- Опять вы?
- А хороша ваша кобыла!
- Мы придерживаемся стандарта.
Прости, красавчик, но почему бы тебе
не отвести меня в свое стойло?
Послушай... Послушай, любимая...
У меня есть появилась безумная мысль!
Ответь-ка мне!
В Бразилии все девушки выглядят так же,
как ты?
Не знаю, как все бразильянки. Но у меня есть
пять сестер, которые похожи на меня.
- Пять сестер, таких же, как ты?
- Да. Таких же, как я!
Ох, вот это клево!
Восемь, девять и десять...
Ужинаем у твоих, да?
- Конечно, это была твоя идея?
- Конечно!
- И ты все им рассказала?
- Разумеется!
- Абсолютно все? Ничего не пропустила?
- Ну, разумеется!
Слушай, что ты им такого сказала,
что в итоге они пригласили меня на ужин?
- Ничего. Что они могли ответить?
- Я не знаю, что они могли ответить.
Они могли бы ответить:
"Лучше уж с хромоногим, чем с негром".
Или, того пуще, - "негра легче избавить
от дурных привычек, чем от кудряшек".
Я не знаю, что при этом говорят!
Представь себе - моя семья
никогда не выступает в таком жанре!
Прости, но почему? На моем примере
могут начать выступать!
Я их хорошо знаю!
На помощь!
Кто вы? Моби Дик?
- Помогите! Гигантское тело!
- Ну, и пошел ты к черту!
- Всю меня песком испачкал!
- Ну, уж извините!
Простите! А где здесь душ?
Спасибки!
Безумие! Что за люди?!
- Простите... Душ?
- Это там.
- Это все настоящее?
- Да.
Мои комплименты!
Теперь вы все же меня вспомнили?
- Вчера мы с вами...
- Меня ищете?
По-правде говоря, я пробовал
найти душ...
- Ну, зачем?
- Почему бы нет?
Ты нравишься мне таким!
- Я же весь грязный!
- Да, ты весь в соли, весь в поту!
- И вам это нравится?
- Да!
Я сейчас еще и шершавый,
потому что песок...
Тем лучше! Так ты меня будешь
царапать кожей!
Это пробуждает во мне женщину!
- Так, тебя поцарапать!
- Да, царапай!
- Я ведь поцарапаю! Поцарапаю!
- Да, царапай!
- Нет!
- Ну, вот! Снова здорова!
Нет... Я хочу тебя!
- Хочешь меня?
- Хочу, но не могу!
- О, Господи!
- Я жажду тебя!
- Я тоже...
- Но я должна отвергнуть тебя!
- Перестань, а?
- Я...
- Я хотела бы прожить жизнь с тобой.
- И я тоже...
Но я должна отказаться от тебя!
Я ухожу! Не думаю, что смогу выдержать
все ваши проблемы.
Стоять! Останься!
Ты не можешь уйти из моей жизни!
- Но я не хочу!
- Я не дам тебе исчезнуть из моей жизни!
Я бы при этом хотел сохранить свою!
Если бы только не он...
- Кто это "он"?
- Он!
- Как я мажу?
- Какой же вы сладкий!
- Так, как я мажу?
- Хорошо мажете!
- У вас бархатные руки!
- И не говорите!
Я просто великолепен в этом деле!
Видите ли, мы с Маттео
живем в Дюссельдорфе...
У нас там постоянный доход.
Зачем ты мне это говоришь, драгоценный?
Ну, потому что Маттео хочет,
чтобы мы рассказывали об этом всем.
Какой же ты сладкий, малютка!
Малютками называют хорошеньких петушков.
- Так, кто тут "малютка"?!
- Намажешь меня кремом, драгоценный?
Конечно, я... Извини!
Намажу тебя кремом!
Я сейчас - только возьму крем.
Прошу прощения! Вот и мы!
Ну, а потом!!!
Спасибо, дорогой!
Крем для загара!
Маурино!
Ну, давай! Давай!
Ну, послушайте! Все устроено!
Все сделано и лучше, чем ожидалось!
- Хватит этого крема! Хватит!
- Прекрати меня мазать!
Уже поздно, да? Пора уже на обед.
Как-нибудь еще встретимся.
- И, да...
- Встань же ты!
- Вы не торопитесь, нет?
- Пока, ребятки!
- Значит, не обедаете?
- Пока, малютка!
Держись здесь! Держись тут!
Ну, и - пошли!
Птенчик... Подойди!
Подойди-ка на секунду!
Подойди на секунду! Шевелись же!
Что ты рассказал этим двум?
- Что ты им рассказал?
- Рассказал... Только то, что ты мне сказал.
- Что именно?
- Про нашу фабрику... Про Дюссельдорф...
Хорошо! А потом?
- А потом она сказала мне, что я - малютка.
- А, вот видишь!
Вот видишь - все из-за тебя!
Ты, как всегда, обиделся!
Это не правда! Это совсем не правда!
Ты - кретин! Ты кретин, да еще и обидчивый!
- Так и есть!
- С тобой на море - больше никогда!
А мне все равно! Делай...
Делай, что сам захочешь!
Но на этот раз, однако, так и будет!
У нас с тобой самая большая любовь
в этом мире!
Если ты получаешь удар,
плачем мы оба.
- Но из-за меня ты сходить с ума не станешь!
- А что? Тебя что-то гложет?
Гложет?! Да я - как взбешенная гиена!
Мы, наконец-то, поехали в отпуск...
А ради чего?! Слушай меня!
Ради чего? Чтобы тебе было комфортно!
Тебе не нравится это место!?
Полный комфорт! Все по высшей категории!
Вид на море!
- Брось, ну!
- Да, Марчеллино!
- Ты же знаешь, какая я!
- Такая же, как и остальные!
Ну, скажи мне -
разве я не хорош?
Ну...
- Да! Я знаю, но...
- Поцелуй меня!
- Ты прекрасна, Элида!
- Как и ты!
Слушай, ты должна оказать мне услугу.
- Еще одну?!
- Одна девушка хочет заключить с нами сделку.
- Я ничего не поняла!
- Дело довольно странное...
Там подразумеваются некие
сексуальные трюки, но люди платят
хорошие деньги!
Трюки?!
Ты и эта девушка
должны сделать вид, будто вы...
Совсем немного, просто так...
И тут же - оплата!
Нет! Даже не проси меня о таком,
Марчеллино! С женщинами - нет!
- Тебе же нужно лишь сделать вид!
- Не проси меня о таком, Марчеллино!
- С женщинами - нет, Марчеллино!
- Ну, брось! Почему нет?
- Нет!
- Тогда, знаешь, что я тебе скажу?
Скажи мне.
Я уже сыт по горло!
И тобой, и всей этой твоей фигней!
Я убиваю на нее всю свою жизнь,
а вместо благодарности она...
Марчеллино! Подожди меня!
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Пойти в жопу!
И тебе, и той ерунде,
которой ты зачиталась так...
...что последние мозги растеряла!
Вот, блин!
А ты чего смотришь?
Займись собственными делами!
- Как вам будет угодно, синьор!
- Марчеллино!
- Марчеллино... Марчеллино!
- Синьора...
Синьора, оставьте его!
Он еще вернется.
Знаете, у нас с ним произошла
небольшая дискуссия. По любовным вопросам.
- Я слышал. Невольно!
- Ну, да!
Такие, как вы, хорошо слышат.
Вообще-то, он кричал так,
что его услышали даже в Будапеште!
Такой уж он - импульсивный и вспыльчивый.
Но потом он отходит и извиняется.
Ну, ладно! Еще увидимся!
Проклятые мерзавцы! Они украли!
Украли у меня все!
У меня все украли, понимаете?
Украли, да!
Дуилио, меня обокрали!
- О чем вы говорите, синьор?
- Забрали все! Номер 127-ой.
- Немедленно позовите директора!
- Представляете? Обокрали 127-й номер!
- А нас почему должно это волновать?
- Но это же ваш номер!
- Наш!?
- Наш номер?
- Нет, наш - 227-й.
- Да - 227-й!
Знаете, ребята, сегодня вечером
мы могли бы устроить небольшую движуху...
...вместе со мной...
и теми нашими подругами!
Нет-нет-нет!
Ради всего святого!
То, как мы с ними пообщались,
было крайне неприятно!
- Нет!!!
- Но они из хороших семей!
- Нет!!! Нет!
- Нет - у нас другие планы!
- Они такие чувственные!
- Нет! Нет, я...
Дай сказать мне, пожалуйста!
- Дай сказать мне, будь так любезен...
- Они очень богаты!
- В 10.30 - хорошо?
- В 10.30 хор... Это просто отлично!
- Идеально!
- Так-то! Молодец!
- Пока вам обоим! Пока!
- Пока! Они очень богаты?
- Ну, вуаля!
- Ты просто прекрасен!
Ты тоже прекрасна!
- Тебе не стоило беспокоиться.
- Ты должна простить, но это - не тебе!
- Мило!
- Скажи, я не слишком элегантен? Ведь твои...
- Брось, все отлично! Идем, я тебя представлю.
- Хорошо! Идем!
Мама! Папа! Я хотел бы
представить вам...
Я - Батал Азиз Винсефе Мустафа.
Очарован!
Очень приятно, синьор Очарован!
Он сказал, что его зовут Мустафа.
- Да, все равно!
- А это - дань вашей красоте!
- Красивые цветы!
- Нет, это - орхидеи, синьора.
- Я заказал их у флориста.
- Вот это - молодец!
- За дополнительную плату, разумеется.
- Посмотрел бы я, как он отдает без платы!
Хорошо! А теперь хватит с любезностями!
Не хотим ли мы устроиться в саду?
Ах, в саду?! Уверен, что это была
ваша идея, не так ли?
Да, моя! Я решил, что там
вы будете чувствовать себя более комфортно.
Ну, конечно! Ведь на открытом воздухе,
в такую жару, - это все равно,
что в пустыне.
Нет! Хотя, мы и правда подумали,
что сегодня жарко.
Слушайте, мы в пустыне все привычны к жаре.
У нас там есть верблюды... У нас есть
скачки на верблюдах. И мы все
участвуем в скачках.
Еще Саддам вместе с Бушем и Дашем.
И все - вручную или на машине.
- Ну, и все такое прочее.
- Позволишь, я тебя проведу?
Ну, конечно!
После!
Однако, как он говорит?!
Он словно сошел
с рекламы фабричной краски!
Если выкинешь подобную шутку,
когда будем сидеть за столом,
я тебя отравлю!
Ну, иди давай!
- Маттео!
- Что такое?
Я должен сказать тебе одну вещь:
тебе нужно быть осторожнее с тратами.
Иначе у нас денег не хватит
до конца отпуска. Ты понимаешь?
Как кого ни увидишь, сразу даешь
ему кредитку! Это уже слишком!
Ты прости меня, дружище,
но когда ты стал таким скрягой?
И вообще, ты - дилетант в таких делах!
Ты не знаешь, что не пожнешь плоды,
если не сделаешь определенных вложений!
Инвестируешь - тогда и пожинаешь плоды!
Да, вот только плоды пожинаешь здесь ты,
а мне - одни растраты.
А почему?
Вот это - пам! - прячем сюда!
Поставь их в шкаф.
А этим мы воспользуемся вечером.
Справедливо? Справедливо!
Ты, все же, скряга! Но когда мы будем
в смокингах, причесанные, почищенные...
...и подтянутые войдем в то заведение,
то все женщины будут нашими!
Бах!!! А потом!!!
Ах ты, прохвост!
Прошу вас!
Как же скучно!
Каждый вечер - одни и те же занятия,
одни и те же лица!
Да, меня уже тошнит! Каждый вечер -
одни и те же вещи, одни и те же люди!
Прости! Твои подруги
из-за нас так скучают?
Это их хорошее образование не позволяет им
горячо реагировать ни на что!
Конечно, когда у тебя полно денег,
становится скучно!
- Как я говорю...
- Послушайте - он обычно умные вещи говорит.
Нет, вообще-то, мысль уже потерял...
[говорит абракадабру]
- Это ведь ясно?
- Я ничего не понял, знаете ли! Язык!
- Язык... Ведь вы не были в Африке?
- Да!
- Ах, значит, все-таки были? Понятно!
- Нет!
- Не были... Я не понимаю, простите! Были?
- Я бы сказал... возможно.
Ах, вот как? Вы приехали в Африку,
но вам не понравилось.
И вы не остались в Африке...
Но Африка, когда вы там...
А когда вы там были?
Нет! Ну, видите ли...
- В пустыне тогда был кто-то?
- Никого.
- Ах, так там были одни шииты?
- Да, все были ушиты.
- Ах, теперь понимаете?
- Ну, да...
- Не хотите ли перекусить?
- По аперитиву?
- Спасибо!
- Возьми и ты.
- Конечно, вы бы хотели остаться наедине.
- Да.
А странный у тебя папа. Он немного того...
Да, скучно! Я мог бы заказать шампанское,
гренки с лососем, крабовое мясо...
- Но давайте лучше выпьем свежего пива!
- Кстати, насчет свежего пива.
Я, хоть и хотел бы, но вынужден отказаться,
потому что у меня повышена кислотность.
- Я не могу!
- Тогда я возьму шампанского!
Значит, остановимся на этом:
шампанского на всех!
И не говорим об этом больше!
Больше не говорим!
- О чем договорились-то?
- Знаете, ребята. Я должен позвонить другу.
Так что я вас покину.
Оставлю вас наедине.
- Ой, спасибо!
- А вы общайтесь, ребята! Общайтесь!
Общайтесь!
Ну, что? Поедешь еще со мной в отпуск?
- Поеду!
- Значит, поедешь еще со мной в отпуск?
Поеду!
И тогда!!!
Синьор!
- Я?!
- Да, вы! Идите сюда!
Эх, синьор!
А я знаю, где живут эти двое.
Ах, замечательно!
- Деньги!
- Ах, деньги, да?
Я дам вам деньги, и вы мне скажете!
Великолепненько!
- Какой же вы умница!
- Да!
И это - Гранд-отель!?
У них совсем нет денег!
Классика! Банка с сахаром!
Идеально! Вот и они!
Вот дело и сделано!
А теперь - другое турне,
другие цыпочки!
Эмигрируем в Сан-Тропе!
Вы позволите, синьора?
- Проходите!
- Спасибо!
Прошу!
- Надеюсь, вам понравится.
- Да-да...
Слушайте, не надо беспокоиться!
Я ем все, что вижу! Голод - это
мой особый атавизм!
- Атавизм?!
- Там, откуда я родом, не так много еды.
Мда, слушайте, а рабства больше нет?
Нет больше рабов?
- Сегодня... сегодня у всех свобода.
- Ах, вот как?
Верно! А ведь и здесь было рабство.
Как же это низко!
Позор для всего человечества
это самое рабство!
- Ах, верно! Рабство! Эх, рабство!
- Да, рабство!
- Но разве раб я? Раб вы!
- Я?!
Не я! Вы!
Теперь, однако, все совсем по-другому.
Представьте - законы требуют от нас,
относиться на фабрике одинаково ко всем.
Ах, на фабрике!
Так, значит, у вас на фабрике...
...работает и цветной персонал?
- Да, но не такие! Не такие!
- Ах, не как я?
У нас есть красные, желтые...
- И еще оранжевые.
- Ах, даже оранжевые?
- Оранжевые! У нас двое оранжевых.
- Целых два оранжевых?!
- А моего цвета нет вообще?
- Нет! Ничего такого!
- Что, простите?
- Коричневых - нет.
- Каких?
- Ну, как это сказать?
Негров! Говорите "негров"!
- Это он сказал! Я ничего не говорил!
- Негры, каким был Отелло.
Ах, Отелло! Венецианский мавр!
Нет-нет! Герой Отелло
постоянно умирал с голода!
А вот это хорошо!
Скажите... Скажите, ведь вы до этого
хотели меня о чем-то спросить?
Да-да-да! Изабелла сказала мне,
что вы - врач.
Но какого рода врач?
Справедливый вопрос! Ведь если мы
говорим про Африку, то это обязательно
врач по вызову...
...или врач-хирург...
...типа приходящего врача,
типа узкопрофильного врача,
знахаря какого-нибудь...
Да! К несчастью, там есть
проблема здравоохранения.
Проблема здравоохранения? Конечно!
Проблема здравоохранения и
общественных больниц...
...проблемы дешевых "Тик-таков"...
...проблема хороших прогнозов
и ответственных профсоюзов...
А также случаи убийственного перенаселения.
Перенаселение и презервативы в пробирке!
- Презервативы в пробирке?
- В пробирке, да. Я так и сказал...
Что это значит?
Видите ли, в сексе...
при всем уважении, люди моего цвета...
Ну, вы, белые...
Вы, белые, немного обделены.
- Как это?
- У вас слишком сморщенные!
- О чем вы!?
- О том!
Ах... О том?
Я совсем не против, знаете ли!
Ничуть!
Послушайте, вы не напомните,
как называют... ну, рубашки
очень большого размера?
- Как там?
- "Экстра-большие".
"Экстра-большие"...
А нас, цветных, как называют?
- Экстра-сообществом.
- Видите?
Другие размеры, другие стандарты,
другие...
Это все правда.
Мы бегом мчимся к состоянию упадка.
Для этого и заключаются
смешанные браки.
Черная раса буквально жертвует собой,
чтобы спасти белую.
Историки, рассматривающие эту проблему,
говорят, что первым человеком на земле
был негр.
Примитивные люди
из семейства Примитивных...
...это совсем не то же самое,
что человек Неандерталец и ничего общего
не имеют с Симменталем.
Это уж проблема норду-комчуку-флике.
Это ведь ясно, нет? Это говорит о том,
что они были неграми. Ясно?
Я всего добивался сам!
И иностранных языков я не понимаю!
- Тем более - этот...
- Бургунди!
Боргонди! Боже, я слишком много съел!
Мне необходим черный кофе!
Вообще-то нет! С ромашкой!
Который я никогда не любил! Так-то!
- Какой же приятный вечер!
- Да!
Немного темноватый!
- Официант!
- Официант!
- Вот теперь нам было весело!
- Пожалуйста!
Ох, ну вот...
- Сейчас расплатимся!
- Мауро...
Они были очень дотошны!
- Слишком дотошны! Один миллион!
- Не шути так!
- У вас не найдется миллиона взаймы?
- У нас?!
У вас что, нет денег, чтобы оплатить счет?
- Нет, у нас есть! Однако...
- Вы посмотрите на этих голодающих!
- О чем вы тут нам втираете?!
- Не будем больше тратить на вас время!
Сидят тут, строят из себя!
- Уходим! Давай!
- О, да!
Зачем ты вообще позвал эту парочку сюда?
- Как ты посмел нас так подставить?!
- Я?! Так это я в свое удовольствие?!
- Потратили на них столько времени!
- Будь уже разумнее!
- Позовите владельца, будьте так любезны!
- Позовите владельца, пожалуйста!
Синьор Мануэль!
- Простите! Я сейчас вернусь.
- Пожалуйста!
- Иди, продолжай!
- Явился!
- Добрый вечер!
- Синьор Мануэль, добрый вечер!
- Есть проблема? В чем проблема?
Позвольте мне сказать! Спасибо!
- У вас есть кредитные карты?
- Кредитки...
У нас есть абсолютно все,
чтобы угодить нашим клиентам.
Спасибо большое! Видите ли,
у нас возникла крохотная проблема.
И теперь дело только в вас!
У нас есть деньги, чтобы оплатить этот счет.
Но нам нужно дойти до дома,
чтобы взять наличные, а потом...
...вернуться сюда и заплатить.
Это же какие-то глупости!
Пять бутылок - всего!
- Мы, значит...
- Сходим туда... и сразу вернемся.
- Мы остановились в Гранд-отеле.
- У нас здесь есть все.
У нас есть даже камердинеры,
которые могут провожать клиентов.
Вон они, там!
Ну, что? Понравились тебе мои?
Симпатичные они у тебя.
Вот только твой папа немного сконфужен.
Ну, не знаю... Он и меня смущает
своим кофе с ромашкой.
Если он страдает бредовым состоянием,
скажи ему, что я могу принести валиум.
Однако, они не так уж плохи
в качестве родителей невесты.
Родителей невесты!?
Я чего-то... Чего-то я
не понимаю, прости!
Ну, брось! Все ты понял!
Мудила!
Что такое? Что-то еще случилось?
Изабелла, что случилось?
Вы поссорились?
Он не хочет! Он сказал, что не хочет меня!
Вы понимаете?
Он не хочет...
Ты хорошо поняла?
Я все хорошо поняла!
Этот шоколадный... не хочет!
Теперь я все уловил!
- Эй, что такое?
- Давай-ка, выходи!
- А ну, из машины! Из машины!
- Вы не можете нас так выкинуть.
Как-нибудь, да доберетесь!
Отсюда до города и пешком не далеко!
Покойники! Назад! Назад!
Где же ваши манеры?
- Высуни-ка в щель свое лицо!
- Какое уж там лицо это так!?
Негодяи!
- Ты смотри! Смотри...
- Ай, что же ты!
- Это все твоя вина!
- И зачем ты ударил меня сюда?! А, какая боль!
Ах, моя нога!
Мой нога! Ой! Больше никогда
не поеду в отпуск с тобой!
Видишь? Тот, кто говорит со спасателем.
Правда?! А выглядит хорошим человеком.
Вот как?! Ты не представляешь,
что он может сделать, когда ревность
ослепляет его!
- Да, брось!
- Он может даже убить!
Слушай, раз так...
тогда давай встречаться тайно.
- Пока она его не ослепила, и я...
- Нет!
- Как это "нет"?
- Я хочу любить тебя при свете солнца!
Знаешь, любимая,
на солнце все же жарковато!
- Почему бы нам не спуститься в каюту?
- Нет!
Мало сделал - мало и получишь!
Я сама тебя убью!
Ладно, но почему достается
постоянно мне?!
Однако, есть идея!
Маленькая идея, но просто прекрасная!
Мы сможем видеться при свете дня
и никто нам ничего не сделает!
- Да! Да, любовь моя!
- Слушай, как стать ко мне ближе!
- Ты наймешься помощником спасателя!
- Да!
Ну, вообще-то, я уже играю
на клавишных в баре.
Но, могу поспорить, ради тебя
я справлюсь и с этим!
Нет, я прошу тебя! Я тебя прошу!
- Почему нет?
- Не будь таким нетерпеливым!
Нетерпеливым?
Поговорим, любимая?
С тобой нужно много терпения!
Лето ненормальное, но интересное!
- Нет! Я вовсе не к вам!
- Ах, красавец! Любовь моя!
Ты нашел меня?
А ну, убери руки!
А ты свои! Ну же!
Эй, вы! Стоять!
- Куда вы в таком виде?
- Одну секунду!
- Куда это вы идете?
- Мы идем купаться.
- Смотрите!
- Бригадир! Бригадир-фельдфебель! Мы не виноваты!
- Вы можете это понять?
- Мы были на холме...
...когда остановились те, на своей машине!
- И они нас раздели до трусов!
- У этих юнцов совсем нет сердца!
- А ведь они еще дети!
- Ваши документы!
- Так, где ваши документы?
- А вы найдите!
- Ну, садитесь! Едем в полицию! Проходите!
- Нет! Не забирайте нас!
- Залезайте! Залезайте!
- Нет! Только не нас!
Больше никогда не поеду в отпуск с тобой!
Видишь, к чему это приводит?
- Полезай, давай!
- Зачем же устраивать трагедию?!
Это что, "Спрут", шестой сезон?!
- Тогда я требую комиссара Катани!
- С удовольствием познакомлю тебя с комиссаром!
Зачем мы сюда приехали? Смотри,
в какие проблемы мы впутываемся,
когда вместе!
Марчеллино... Ты вернулся?
Входи, Марчеллино!
Тебе не обязательно стучать.
- Знаешь, я простила тебя.
- Доброе утро, синьора!
- Это я - Вилли.
- Проходите!
Я вынужден сообщить вам дурные вести.
Это касается синьора Марчеллино.
Продолжайте, прошу вас!
Не заставляйте меня извиваться от волнения!
- Не хочу, чтоб вы принимали близко к сердцу.
- Не беспокойтесь!
Я и не беспокоюсь.
Он уехал.
И не один.
- А с кем?
- С одной девушкой.
Странно! Я должна бы заплакать.
Но знаете, в чем смех?
Я совершенно ничего не чувствую!
Это ведь потеря для него, синьора.
Спасибо, милый!
- Однако, есть еще одна маленькая деталь.
- Говори же!
Когда они уезжали, он сказал...
...что все вопросы об оплате
надо задать вам.
- Еще и это!?
- Да.
Вы мне всегда казались
человеком великодушным, галантным.
Скажите, на какую сумму счет?
На семьсот тысяч лир.
- На семьсот тысяч лир!?
- Да.
Я убью его! Ах он мерзавец!
- Да, он мерзавец...
- Как он мог втянуть меня в такую беду?!
- И это, когда у меня нет денег!
- Я знаю!
Вот подлец!
Кто бы знал, какой он подлец!
Ну, не надо! Не убивайтесь вы так!
Не плачьте!
Да, вам легко говорить!
Проблемы-то у меня!
Прошу прощения! Давайте прежде,
чем решим их, приготовим хороший завтрак.
- Спасибо!
- Мы как-нибудь, да решим эту проблему!
- Значит, и вы!?
- Нет... Вы не так поняли.
Я имел в виду, что у меня есть деньги.
И они мне ни к чему.
- Куда мне идти с такими деньгами?
- Да? Вы это серьезно?
Конечно, синьора!
- Вилли...
- Да... синьора?
Отдайся мне!
Тебе?!
Билли?! Тебя что, понизили?
Нет, ничего такого...
Я просто проспорил.
- Опять, значит, проспорил, да?
- Ну, я никогда не сдаюсь!
Ты обдумал то, о чем я тебе сказала?
Не оборачивайся!
- Аврора! Любимая...
- У тебя есть план?
- Минувшей ночью я смотрел Хичкока и решил...
- Не оборачивайся!
- Что такое?
- Все должно казаться несчастным случаем!
О, Мадонна! Несчастным случаем?!
Однако, после этого, ты и я...
- И дальше - на всю оставшуюся жизнь!
- Аврора!
- На передние! На передних больше платят.
- Да! Да, конечно, синьора!
Аврора, встань за кассу,
а у меня есть другие дела.
Это тебе не пианино в баре, да?
Здесь приходится работать.
Слушайте, я-то работаю! Я!
Как и я! Но я работаю головой!
Да... Головой!
Головой...
Увидишь, как я укорочу тебя
на твою головищу!
- До свидания!
- Пока!
Эй ты, шоколадный!
- Как ты?
- Кого я вижу?! Все еще тот обед тревожит желудок?
Мне ты тревожишь желудок,
грязная ты черная капуста!
Кап.... Ах, капуста!?
От нее бывает повышенная кислотность.
От этого даже может развиться гастрит!
Откройте-ка рот. Дайте посмотреть ваш язык!
Думай, что делаешь!
У меня на языке две вещи,
которые вертятся там с прошлого вечера!
В дополнение ко всему тому дерьму
о превосходстве черной расы...
...такой распространяющейся, такой развитой,
знаете, что я скажу, ради блага своей дочери?
- Я должен угадать?
- Вы говорите, что являетесь "экстра-сообществом".
Что вы и черный, и сын великого колдуна!
- Но ты еще и членоголовый!
- Что вы пытаетесь сказать, простите? Не пойму!
Я говорю о том, что вы должны
исключить из своих планов мою дочь!
- Я не хочу тебя в зятья!
- Потому что я черный?
Нет, потому, что ты - далеко не жемчуг.
Потому что ты - мудак!
О, послушайте! Вот это приятно!
Вот это мне нравится... Вы долго
такое придумывали?
- Прошу...
- Вчера еще вы не знали, что сказать, чтобы не обидеть меня.
Видите ли, мне нравятся люди правдивые.
- И если я веду себя... веду себя, как...
- Как идиот!
То вы должны сказать мне об этом
прямо в лицо! Понятно?
Так значит... Вся эта история
о расовом превосходстве...
Ну, представьте себе!
Я делал это, чтобы спровоцировать вас.
Вы сопротивлялись нашей связи с вашей дочкой
и я должен был подговорить Изабеллу
подыграть мне.
- А она была хороша. Она - большая умница!
- И Изабелла согласилась?
- И все это была неправда?
- Думаете, стал бы я ссориться с женщиной, на которой хочу жениться?!
Бросьте!
Теперь давайте вернемся к ней и все
разложим по полочкам, чтобы все
это прояснилось.
- Согласны?
- Знаешь что, шоколадный...
- Ну, а та вещь...
- Вещь?!
- Какая вещь?
- Ну, вещь! Про то, что мы белые... А вы...
- Это ты тоже выдумал?
- А что, вы всему поверили?!
- Ну, да.
- Вообще-то, это правда.
Вы же ничего не понимаете!
Ничего не понимаете!
Ничего не понимает!
- Но я настаиваю на хорошем внуке!
- Вам какого - беленького или черненького?
Да, при чем здесь цвет?!
Что тут скажешь?
Езжайте вы к черту!
- Пока, папа!
- Пока!
А что, нам действительно
так необходим этот загар?
Конечно, мы должны быть загорелыми!
Ты же не хочешь, чтобы наш внук
обнаружил, что у него белые
бабушка с дедушкой?
Подумай, какой это шок будет для бедняжки!
Да, это справедливо.
Я вовсе не хочу,
чтобы он комплексовал.
[говорит] на африканском наречии
Не играй, пока я с макумбой!
РЕСТОРАН
Как же сегодня жарко!
Пойду-ка я домой.
Мне нужно отдохнуть - не очень хорошо
себя чувствую. Слишком много мыслей,
слишком много забот.
- Слишком много работы головой.
- Ну, не волнуйся! Расслабься!
- Он мне поможет.
- Ах, да! Однако, он неплохо справляется, а?
Он справляется даже хорошо.
Давно не было такого работника
у нас на море!
И ты должен этим воспользоваться!
Я насылаю огонь твоей руке!
Слышишь, как он поет?
Ему здесь и самому нравится.
Ну, пока! Пойду медитировать.
Как же больно!
Смотри, как приплюснулся!
Смотри!
Нет-нет, Аврора! Об этом надо забыть!
Это знак судьба!
Если большой палец ноги опух -
жди несчастья у твоей двери!
Бедняжка! Теперь о тебе позаботится
твоя маленькая медсестра!
- Так лучше?
- Да...
Уже не так больно?
- Так уже меньше.
- Так меньше?
Ты ведь правда еще попробуешь?
Правда, что ты попробуешь еще?
Нет!
Да! Да-да-да... Я еще попробую.
- Да...
- Однако, тебе не стоит так нервничать.
Что нужно сделать,
чтобы ты так не нервничал?
А что можно сделать,
чтобы я так не нервничал? Что сделать...
Мне нужно принять немного транквилизаторов.
Чуть-чуть! Чуть-чуть!
- Молодец!
- Да...
- Смотри, как приоделся!
- Мы должны идти за той синьорой.
Вон, за самой маленькой.
Мы вообще должны уйти, поскольку невиновны.
Они украли у меня еще и смокинг,
который я взял на прокат!
- А раз вы не даете нам уйти, то...
- Молчать!
Давай, заходи! Комиссар уже ждет!
Вперед, ну!
Быстро, заходи! И ты тоже!
Вперед!
- Только поосторожней.
- Ну, давай! Заходите!
- Но я туда не хочу!
- Оставьте его в покое!
- Да, что же он так толкается?!
- Я тебе локоть откушу, еще раз толкнешь!
Тишина! Что это еще за кавардак!?
- Вы?!
- Да, я!
Смотрите! Смотрите, кто вернулся!
- Какое совпадение!
- Смотрите-ка!
- Комиссар, я хотел сказать...
- Где ваше облачение?!
Уродливый мерзавец! Свинья!
Он сказал, что ты мерзавец,
да еще и свинья.
А я не переборщу?
Ну, вот и он - этот сукин сын,
твой отец!
А? Что? Отец?!
Еще и сука? О чем это вы?
О, Боже! Лекарства!
Что это такое? Это ведь шутка?
- А это?
- Иван!
Это что - русский ребенок?!
Год 1987-ой, Триполи,
отель Шератон!
Номер 969.
Ты удобно устроился, уродливый хряк!
- Вот и плод той ночи любви!
- Какой еще плод!?
Какая любовь?! Когда я был в Триполи...
...у меня был номер 696.
Я помню это прекрасно!
Сейчас я вспомнил и тебя!
Матильда! Грязная гедонистка!
- Я прождал тебя всю ночь!
- О чем ты говоришь?!
Я пришла к тебе!
В номер 969!
- И у нас там все было!
- Я вижу, что у тебя там все было!
Но я здесь ни при чем!
Я был в номере 696.
Ты была не в той комнате.
Мне очень жаль!
Вообще-то, я даже благодарен!
Скажи-ка, это ведь было
в темное время суток?
- Ты, вообще, там включала свет?
- Свет?!
- О, Мадонна!
- А ну, держи его!
- Мадонна!
- Я все же своего добьюсь!
Что это делает твоя мама?
Какая же она впечатлительная!
Где бы ты ни был, шлюхин сын!
Видишь, Иван? Она нашла твоего папеньку!
О, Мадонна!
Что за дерьмовое лето!
О чем тут говорить?
Элида! Завтрак!
Как же мило!
Спасибо!
- Тут еще и роза!
-Думаю, она красная.
Иногда я могу угадывать такое.
Время от времени я могу рукой
чувствовать цвета.
Да, она красная.
Знаешь, мы, слепые, в
дополнение к слуху...
...развиваем и много других чувств.
Как это полезно для бизнеса!
Я говорю не об этом.
Я лишь говорю о том, что с тех пор,
как вы оказались здесь...
...я сразу понял, что вы - совсем другая,
чем та, которой кажетесь.
- Вы очень красивая!
- Я знаю.
И у вас... рыжие волосы...
- Да.
- Глаза... зеленые.
- Это правда.
- И кожа... очень белая.
Да.
- И цветастое платье.
- О, Господи!
И у вас...
...большая задница!
- Так, выходит вы...
- Да!
Я только делал вид,
что не вижу.
Из-за застенчивости... И из-за того...
Из-за того, что так можно открыть для себя
множество секретов.
Развратник!
- Вилли...
- Да?
Поцелуй свою госпожу!
Я не мог... этого дождаться!
Ну, вот! Тормоза выведены из строя.
Сегодня ничего не болит.
Я чувствую себя прекрасно!
Давайте посмотрим, что я тут насаботировал.
Давайте посмотрим...
Идеальное отцепление!
Аврора, любимая! Несчастный случай
будет идеально инсценирован...
...и твой муж покинет нас навсегда.
Я должен сказать фармацевту...
...что эти его транквилизаторы
просто чудесны!
Аврора, любовь моя!
Мы с тобой - две половинки!
Это непостижимо!
Ведь я мог оказаться на вашем месте!
- Как это?
- Как думаете, что было бы...
- ...произойди это со мной на дороге?
- Вообще-то, так и должно было случиться!
- Как это?!
- Нет-нет, я говорю - к счастью это не так!
Ну, да! К счастью!
Все хорошо, что хорошо кончается!
Только вчера я сказал Авроре...
..."ты знаешь, а он хорош! Он расторопный,
и классно справляется со своей работой!".
- Верно, дорогая?
- Точно!
И не волнуйтесь - когда вас выпишут,
для вас всегда найдется у нас место!
- Так, драгоценная?
- Мне нужен покой!
А теперь я должен идти.
Пока все не стабилизировалось,
мне все приходится делать самому.
Бар и все остальное... Понимаете?
Вы знаете же - я работаю головой!
Пока, Билли!
- Ой, простите! Ну, знаете...
- Болван!
Прости меня, любимая!
Наверное, я переборщил
с транквилизаторами.
Но ведь ты попробуешь снова?
- Снова?
- Угу!
- Дай мне два-три дня на выздоровление.
- Ты прав, бедняжечка.
- А пока мы могли бы...
- Нет!
Успокойся сейчас же!
Нет, я хочу! Хочу, но - прости!..
Что "но"?
Под этим гипсом...
- ...все еще скрывается мужчина!
- Позже! Я все знаю!
Но оставим это пока, я прошу! Нет!
Прости! Прости, но у нас будет
вся жизнь впереди!
- После!
- После?
Будем надеяться!
Когда же закончится это лето?
КОРТИНА,
четыре месяца спустя
Драгоценная! Что случилось?
Ты не довольна?
Мы скоро приедем в Кортину!
Там все так круто! Там все будет хорошо!
Ах, и вы здесь?
Кстати, я сейчас же позвоню в Больцано.
Возможно, они теперь захотят
поступить правильно, надумают
отдать отель под мое управление.
- Было бы очень неплохо!
- Было бы очень неплохо...
Послушайте! Мы только что заехали.
Так что принесите нам закуски и что-нибудь
выпить с дороги.
Сюда-сюда!
Можете поставить здесь! Спасибо!
Мама!
Скажи-ка мне, а ты уверен, что мы
можем себе это позволить?
Конечно, обезьянка! Не волнуйся!
А... если мы останемся без денег?
- Луковка моя, доверься мне!
- Хорошо!
Позволь, я отойду, переговорю с портье,
и снова к тебе присоединюсь.
Билли, какой ты меня предпочитаешь?
В детском костюмчике
или в чем мать родила?
Полностью раздетой!
Билли!
Смотрите! Смотрите, кто здесь!
Билли! Какой же сюрприз видеть тебя здесь!
Слушай, не знаю, как попросить,
но мне нужно от тебя одно одолжение.
- Одолжение? От меня?!
- Да! В память о нашей старой дружбе.
Какая дружба?!
Ты так заставлял меня работать!
- Слушай, у меня интрижка с одной девушкой.
- Здесь же?!
- Да! Видишь - она стоит у бара.
- Такая секс-бомба?
- Да!
- Но разве ты здесь не со своей женой?
Да, но, понимаешь, это все равно,
что есть постоянно омаров.
Когда ешь одних омаров...
- ...то в итоге хочешь скушать стейк!
- Ах, понимаю!
Видишь ли, я сказал Авроре,
что поеду в Больцано по делу.
А на самом деле - я вот с ней!
И раз уж я в Кортине, мне нужно
найти дыру, куда можно привести
этот мясной стейк!
- А ты не пробовал лавку мясника?
- А вот это хорошо! Где ты живешь?
- В резиденции "Эдельвейс". А что?
- Видишь ли, раз ты работаешь по ночам...
...ты мог бы предоставить мне свою комнату,
чтобы я смог уединиться там с ней.
С ней? Она из Тосканы, да?
- Почему?
- Потому что ты делаешь из нее флорентийку!
Это остроумно!
- А я...
- Ну, хорошо!
Однако, осторожно! Если съесть
слишком много мяса, станет плохо!
Спасибо, Билли! Ты настоящий друг!
Но настаиваю - если увидишь Аврору,
то меня здесь нет!
- Будь спокоен!
- Я так и думал!
Вот что значит работать головой!
Пока, Билли!
Да уж, головой...
Теперь я поработаю головой!
Тараканище!
Эй, Маттео! Ты предложил
надеть смокинги...
...и теперь мы с тобой единственные здесь,
на ком надет смокинг! Единственные!
Те, кто носит смокинг, люди элегантные,
а они приходят позже.
Гораздо позже!
После работы!
Слушай, отнеси это на столик той синьоры!
Спасибо!
Эй! Эй! Что еще за столик?!
Синьоре, да?
- Спасибо, милый!
- Мне сказали взять это...
Как же это приятно - видеть
таких бравых ребят...
...которые работают здесь,
пока мы веселимся!
Кстати, возможно, позже
мы сможем повеселиться немного вместе?
Это вообще-то довольно сложно.
- Нелегко это сделать.
- На самом-то деле, достаточно легко!
Иди и позови своего друга,
тогда что-нибудь придумаем.
- Маттео? Мне позвать его?
- Да-да!
Ну, я пойду? Маттео!
Маттео!
Маттео! Где же ты, Маттео?
Бац! Маттео!
Там сидят две малютки, которые хотят
весело провести время с нами двумя.
- Малютки, а?
- Да!
- Я их видел.
- Видел?
Нет! Даже если они падают
мне в ноги! Ты слышишь?
- Ведь они две...
- Вам очень повезло!
В прошлом году они обогатили
двух лыжных тренеров.
Они их буквально засыпали деньгами!
Вот видишь? Видишь?
- У меня острый глаз!
- Нет!
- Почему "нет"?
- Потому что я говорю "нет"!
Образованные, молодые, богатые!
А эти мне не подходят!
Хорошо? Не обламывай отпуск!
Если я говорю "нет"...
- ...значит нет!
- Хорошо, но один только раз!
- Сделай удовольствие!
- Ах, губастик!
- Молодец, Билли!!!
- Молодец!
- Спасибо!
Еще виски, Билли?
Нет!
Пять стаканов томатного сока!
Без комков!
- Он не вернется этой ночью!
- Хочешь сказать, что...
Да! Дело сделано!
Я убил его! Да, я его убил!
- Он мертв?
- Мертвецки!
- Как ты это сделал?
- Ну, слушай!
Я повел его прокатиться на машине.
- Я отвез его к глубокому оврагу.
- И сбил?
Нет, подожди!
Одной рукой я его вытащил на улицу...
...а другой вывихнул ему руку.
Ну, а третьей я - бах!..
- Схватил его за шею!
- Так, ты его задушил?
- Нет!
- Нет?
- Нечто большее!
- Большее?
Да! Подожди! Я взял его за голову!
Да! За эту его огромную башку!
И - бац! - разбил ее об камень!
Да! Да! Кровь!
- Да! Кровь!
- Прости, но куда ты дел тело?
Я его спрятал! Я его спрятал...
- Ну, его тело...
- И где же его тело?
Его тело...
Я скажу тебе позже!
Позже! А сначала - вознаграждение!
Ты прав!
Да! Теперь ты имеешь право
на вознаграждение.
- Не хочешь, чтобы я сперва умылся?
- Нет! Мне нравится так.
- Грязный от крови!
- О, да!
Но... У этой крови какой-то странный вкус.
- Она немного сладкая...
- Ну, да! Ведь твой муж был диабетиком!
А теперь - хватит!
Теперь - целуй меня!
- Да! Да!
- Отдайся мне вся! Сольемся вдвоем!
- Да!
- Да, любимая!
Ну, а теперь скажи мне, куда ты
положил моего мужа.
- В резиденции "Эдельвейс".
- Что ты сказал?
Прости, но ты закопал труп в резиденции?!
Ты рехнулся?
А что? Неужели ты так и не поняла?
Я сделал это ради любви.
Видишь ли, Аврора... Видишь ли,
твой муж...
- Он не...
- Он не?
- Да! Он не... Он не...
- Не мертв?
Нет! Вообще-то, он в полном здравии!
- Да еще с подругой вот с такими буферами!
- Ах ты, грязный сукин сын!
Я убью тебя, мудила!
Я научу тебя уму-разуму!
- Я сама прибью тебя, понял? Ты понял?
- Убийца! Убийца!
Ну, успокойся! В конце концов,
что я такого сделал?
На этот раз я "поел омаров"!
Сукин сын! Импотент!
Беспомощный! Я убью тебя, придурок!
Мудак!
Я - водопроводчик.
Ах! Интересно!
Мне сказали, что здесь какая-то поломка.
Не совсем так...
- Привет, Дебора!
- Привет, Билли!
Жарко, да?
Билли! Ты здесь?
Сейчас я отдам тебе ключи.
- Держи!
- Ну, и как? Отведал мясца?
Это нечто удивительное!
Слушай, ты оказал мне большую услугу!
- О чем ты говоришь? Вы сделали мне большую пользу.
- У меня до сих пор здесь перевариваются омары!
Омары!? Я не понимаю!
- Передай привет своей супруге!
- Хорошо! Не представляю...
- Хорошая книга!
- Да, я уже в третий раз ее читаю.
Она вам знакома?
Вы заняли чужое место. Здесь сидит мой муж.
Уж простите!
Но он меня и прислал.
Билли! Скажи-ка мне кое-что!
Это ты прислал того джентльмена?
Да!
Сделай это... ради ребенка!
- Я не беременна, знаешь ли!
- Но рано или поздно у нас будет ребенок, разве нет?
- О, Боже! Ребенок?!
- Да!
- Как у настоящей синьоры?
- Как у настоящей!
Что ж! Если это ради нашего ребенка,
то хорошо.
- Но всего на пять минут! Не больше!
- Можно даже на четыре.
Поцелуй!
Какой же ты милый, Вилли!
Коммерция и коммуникации.
Семь тысяч двести двадцать пять.
Однако! Частный сектор - 4060.
Инвестируем? Ну, в частный сектор?
- Ну, конечно, дорогой!
- Компания Эр-Эн-Чи... РНЧ-4668...
Стандартный пакет за тысячу девятьсот.
- Спасибо за эту маленькую идею!
- Мне она самой понравилась.
- А тебе?
- Очень!
В Штутгарте сказали бы...
[несет тарабарщину]
Полюбуемся, любимая!
У нас своя ассоциация.
Финансовая! Мы вкладываем во все.
Диски, комбинированные диски,
дисковые тормоза - все! Мы производим все!