Рука, качающая колыбель (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рука, качающая колыбель» (англ. The Hand That Rocks the Cradle) — американский триллер 1992 года режиссёра Кёртиса Хэнсона. Название фильма взято из английской пословицы «рука, качающая колыбель, правит миром» (англ. the hand that rocks the cradle rules the world).

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
Добро пожаловать в Сиэтл Сегодня.
[ПОЮТ]
Я капитан, я капитан…
"- И правильный хороший капитан ..."
"- Ты - очень, очень хороший…"
Все уже почти готово.
- Сейчас идем.
- Сейчас идем.
[ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ]
[Крик]
Майкл!
Эмма,
оставайся здесь.
В чем дело?
Хорошо, Клэр, подожди.
Мама?
Эй!
- Простите, простите.
- Эй, эй, эй.
- [Майкл] Что ты здесь делаешь?
- Мама?
Все в порядке, милая.
- Дорогая, этот джентльмен говорит,
что его прислала
организация "Лучшие дни".
- Гм ... "Лучшая жизнь".
А, да,-
"Лучшая жизнь".
Общество "Лучшая жизнь",
которая помогает...
неполноценным людям
найти работу.
Я живу там.
- А, конечно!
Вы должны нам построить забор.
- Да.
Я стучал.
Соломон, да? Рин Петерсон сказал нам,
как Вы хорошо работали.
Я - Клэр, это
мой муж, Майкл.
- Да, мы уже познакомились.
- А это - Эмма.
Привет.
Очень приятно с тобой
познакомиться, Эмма.
[Клэр]
Так, я покажу Соломону что к чему. Да?
Спроси у гостя,
не хочет ли он что-нибудь. Ладно?
Моя мама спрашивает,
ты хочешь что-нибудь?
Я хочу новый велосипед…
с большой корзинкой...
С ручным тормозом
и переключением скоростей.
Это здорово.
Да.
Хорошо, гм...
хорошо, я вижу.
Гм...
Значит, это снять. Да?
Да.
Новый забор
должен идти кругом...
А ворота должны быть вот здесь.
Гм...
А вам нужен забор…
чтобы люди не…выходили?
или...
чтобы люди входили?
А ... Ну, и то, и другое.
Но главным образом,
чтобы люди не входили.
Хорошо.
Хорошо.
Один...
два...
три ... пять...
девять.
[Хихикает]
Это шутка.
У меня есть рулетка.
Видите?
Ну, хорошо.
Здесь все в порядке у Вас?
Все ... в полном порядке.
- Миссис Бартэль?
- Это - я.
Доктор
готов Вас принять.
- Вы первый раз приходите
к доктору Моттом?
- Да, верно.
Тот врач, который был у меня
раньше, он уехал.
И я перешла к доктору Мотту
- Он - один из лучших.
Он тоже ждет ребенка,
его жена беременна.
- О, да?
- Ну, раздевайтесь, одевайте халат.
- Хорошо.
- Доктор.
- Миссис Бартэль!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я доктор Мотт.
- Очень приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Итак...
Как у нас дела сегодня?
Прекрасно.
Он сегодня с утра что-то
крутится, шевелится.
У Вас второй ребенок,
Вы же профессионал в этом деле.
Я смотрю, Вы сами
больны астмой.
- Есть какие-нибудь проблемы?
- Нет, сейчас нет проблем.
- Хорошо. Ложитесь. Ноги поднять.
- Хорошо.
Я не думала, что будет
полный осмотр после третьего месяца.
Знаете, обычно мы не делаем
полный осмотр до 36-ой недели,
но ... Учитывая,
что Вы у нас новый пациент...
я хочу все проверить
при первом посещении.
Это миссис Миллер.
Она еще раз
спрашивает на счет
результатов анализов.
Сообщите ей -
все в порядке.
- Если у нее есть вопросы,
я ей позвоню.
- Да, доктор.
[Медсестра]
Подождите, пожалуйста.
Да, Мария,
когда Вы будете в лаборатории,
пожалуйста, попросите еще
результаты вчерашних анализов.
Хорошо, доктор.
- Извините.
- Все нормально.
Хорошо, начнем осмотр груди.
Какая прекрасная у нас погода,
не так ли?
Да. Да.
Люблю ходить после проливного
дождя, гулять.
Знаете, очень важно…
чтобы Вы умели сами
ощупывать себе грудь.
Расслабьтесь.
Миссис Бартэль, Вы знаете,
когда приходить на следующей неделе?
[Хрипит]
[Хрипит]
[Хрипит]
- Клэр?
- О, Майкл!
- Дорогая, в чем дело?
- Майкл.
[Клэр плачет]
Дорогая, что случилось?
Клэр?
Понимаешь - он так до меня
дотрагивался…
Он не осматривал меня.
Он...
он лапал меня…
Но если я обвиню его в этом,
и выяснится, что я не права?
Тебе кажется, что ты права ведь?
Ты не ошибаешься?
Нет.
Тогда мы должны подать жалобу.
- Майкл, я не знаю, я не могу...
- Клэр, послушай меня.
Если мы не сообщим об этом
он тоже самое сделает с какой-нибудь
другой женщиной
Ты должна довериться себе.
Я не знаю, смогу ли я,
Майкл.
Я думаю, что сможешь.
Мы пройдем через это
вместе.
[ТЕЛЕВИДЕНИЕ]
Не смотря на то, что туда ежедневно
направляются грузы с гуманитароной
помощью, все-равно это не приводит
к улучшению положения.
Доктор Виктор Мотт, из Сиэтла,
гинеколог и акушер,
Сегодня был вызван кабинетом
окружного прокурора
В связи с тем, что на него были
поданы жалобы от его пациенток...
Одна из беременных пациенток
сообщила прокуратуре о том,
что во время осмотра доктор
сексуально приставал к ней.
После этого еще 4 пациентки
заявили, что...
они испытали тоже самое
во время их осмотра.
[Выстрел]
- Доктор Мотт отказался
от комментариев.
[СТАТЬЯ В ГАЗЕТЕ]: "Гинеколог,
обвиняемый в сексуальных
домогательствах к пациенткам,
найден мертвым дома".
"Полиция считает,
что это самоубийство".
[Мужчина] Здесь все написано…
ясно - что это самоубийство;
Мы, конечно, постараемся,
через страховую компанию
вернуть небольшой взнос…
Миссис Мотт, хотя у Вашего мужа
было значительное состояние,
это все заморожено государством.
- Заморожено?
Это обычно бывает,
т.к. все эти средства...
возможно, будут направлены
на покрытие судебных издержек…
Вы, конечно, можете находиться в доме,
пока у Вас не родится ребенок,
но, в принципе, Вам надо уже
подыскивать другое жильё.
Мне очень жаль,
миссис Мотт.
Вам помочь?
Скорую помощь,
немедленно!
[Миссис Мотт]
Мой ребенок.
[Стонет]
- Нам нужна кровь.
- Четвертая группа…
- Снимаем ремень…
- Мне нужны её показатели…
- Мой ребенок.
- Теперь поднимаем.
У нее очень сильное
кровотечение.
Очевидно, мы можем
потерять и её, и ребенка.
- Чувствуешь, да?
- Можно?
- А...! А...!
- Так, держите её.
Я не могу остановить кровь.
Вызовите анастезиолога.
Мышцы сокращаются.
Мы теряем ребенка!
Нет!
Держите её.
- Ребенок мёртв.
- Нет!
- Анастезиолог едет.
- Готовим её для хирургии.
Давление высокое…
- Она даже не дотронулась до еды.
- У неё сильная депрессия.
Она даже не разговаривает.
- Давайте я попробую.
[ТЕЛЕВИДЕНИЕ]
... против известного
гинеколога Виктора Мотта…
Четыре пациентки
обвинили его в том,
что он приставал к ним
во время осмотра…
- Вы должны поесть.
…Доктор Мотт был обнаружен мертвым...
Он покончил с собой в
своем собственном доме…
Клэр Бартэль не подала официальный
иск в суд, хотя она была первой...
кто обвинил Мотта в том, что он
непристойно ощупывал во время осмотра.
- Я оставлю Вам еду.
Ещё 4 пациентки после этого
поддержали это заявление.
6 месяцев спустя.
Я подхожу к задней двери…
Я уже совсем близко
к задней двери…
Я вошёл в заднюю дверь.
- Доброе утро, Соломон.
- Доброе утро.
- [Плач ребёнка]
- Спасибо.
[Эмма]
Ты не можете поймать меня, папа.
Ну, привет, малыш.
- А ну-ка иди сюда!
- [Плач ребёнка]
Извини, мам.
О, не плачь, не плачь,
малыш.
О, да,
какой ты уже большой.
Спасибо, Соломон.
Не плачь, любимый.
Ты помнишь правила
"Лучшей жизни"?
Будет лучше, если ты
не будешь трогать ребенка.
[Соломон]
Я прошу прощения. Я забыл.
- Ятолько хотел помочь.
- Я знаю.
Спасибо.
Ooo-ooo-ooo.
Знаешь, в ботаническом саду
разбирают один парник…
- Я подумала, может быть…
- Дай угадаю…
Ты хочешь построить
собственный парник здесь…
Ну, да, вобщем.
Ну, уже основа есть…
Стекло есть. Нужно только собрать,
вставить стекло. И всё!
Дорогая, ты не думаешь, что
ты слишком много работаешь?
Ты не думала о том,
чтобы нанять няню?
Да нет, я справляюсь...
Я сама могу заботиться о Джо,
между прочим.
Клэр, но сейчас все
не так как прежде.
Когда родилась Эмма, ты,
действительно, могла все делать сама.
А как на счет Соломона?
Он тоже может быть нашей нянькой.
Дорогая, боюсь из Соломона…
получится не очень
хорошая няня.
Почему?
Помнишь, мы разговаривали о том,
какой необычный человек Соломон?
- Да.
- Есть некоторые вещи, которые он
может делать, а есть -
которые не может.
А когда Соломон закончит
все, что делает,
что с ним дальше будет?
[Майкл]
Хорошо...
Когда он закончит всё красить,
придется найти ему
какую-нибудь другую работу.
- Хорошо?
- Хорошо.
Быстрее, милая.
- Пока, Мама.
- Пока.
Мистер Томпсон!
Мистер Томпсон!
[Звук тормозов]
Спасибо.
- Спасибо, что остановились.
- Никаких проблем.
- Держи, милая.
- Спасибо, мама.
Спасибо. Я просто подумала,
что дождь может пойти.
Спасибо, что помогли
остановить автобус.
- Да, ну, что Вы...
- Хорошо, спасибо. Спасибо.
Извините Вы не знаете,
где живут Бартеллы?
О...
Я - Клэр Бартэль.
- О, здравствуйте. Я - Пейтон Фландерс.
- Здравствуйте.
- Я хотела поговорить на счет
работы няней.
- Да? Ну, пойдемте к дому.
- Да.
Не могу понять, как я могла
забыть, что мы договорились.
Вообще-то, мы не договаривались.
А! Вас просто агенство послало. Да?
- Нет, я не зарегистрирована
в агенстве. - О.
Понимаете, дело в том,
что я работала только в одной семье.
Они уезжают. И я не знала,
куда еще пойти, куда обратиться…
А я с девочкой
прогуливалась в парке,
А Вы знаете, няни между
собой разговаривают.
И я слышала,
что Вам няня не помешает…
Извините. Наверно,
напрасно я…
О, нет, что Вы. Все в порядке.
Заходите, раз уж Вы пришли.
- Вы уверены?
- Да, да. Конечно.
Обычно все задают некоторые
вопросы няням. Спрашивают, там…
- достаточно ли Вам
много лет, чтобы работать?
- Спасибо.
Вот..
Не потеряйте.
Я говорила мужу,
чтобы он починил…
Ну, ладно…
[Хихикает]
Как Вы вдруг стали няней?
Ну, гм...
Несколько лет назад
я была беременна.
Я потеряла ребенка и мужа
практически одновременно.
И мне сказали врачи, что у меня
больше никогда не будет своих детей…
Мне было очень трудно.
А потом друзья меня устроили
работать няней в одну семью.
И я поняла…
что это просто замечательно.
Я ведь обожаю детей.
Мне очень нравится быть с ними,
заботиться о них.
Для меня это...
наверное, лучшее,
что для меня осталось.
Настоящей матерью
я быть не смогу.
Хорошо, я там строю
собственный парник,
И ..., хотя это совсем
рядом с домом,
я всё время занята,
у меня много дел.
[Плач ребенка]
Это - Джо.
О!
Я хотела бы с ним познакомиться.
Так, здесь - детская,
здесь - главная спальня.
[Соломон] - Клэр!
Мне кое-что нужно здесь. Откройте.
Я сейчас.
Извините меня.
[Клэр] - Ну, поднимайся наверх.
Я сейчас тоже туда иду.
Если Вы не можете, подождите,
Майкл скоро придет домой.
Соломон, это - Пейтон.
Пейтон, это - Соломон.
- Очень приятно познакомиться, Соломон.
- Здравствуйте.
Ой, извините.
- Простите..
- Ничего страшного. Это же случайность.
С кем угодно такое может случиться.
Хорошо.
Какой он красивый.
Он проголодался.
Ой, я целое утро у Вас просидела.
Да, ладно, никаких проблем.
Мне было очень приятно…
Мне пора идти. Я оставлю там на
столике рекомендательное письмо.
Я найду выход.
Не вставайте.
Пейтон, не хотите с нами
сегодня поужинать?
Вы бы могли познакомиться
со всеми членами семьи.
Сегодня? Это было бы здорово.
Ну, скажем, 18:30?
Я приду.
Я занимаюсь соусом для салата.
И ты должна еще заниматься
накрыванием на стол, милая.
Скоро вернется папа.
Простите за любопытство -
а чем занимается Ваш муж?
Майкл занимается
генетической инженерией.
Он работает в лаборатории биотехники.
Папа у нас -
сумашедший ученый!
[Сигнал машины]
Это папа!
Давайте я помогу.
Спасибо.
Поцелуй меня.
Большое спасибо!
- Ты маме помогаешь, да?
- Ш-ш-ш....
- Понятно. Почему - "тише"?
[Шепчет]
А, Джой, спит. Да?
-Ш-ш-ш..
[Майкл] - Привет, красавица.
- Привет. Как дела ?
- Пейтон, это - мой муж, Майкл.
- Добрый вечер.
[Майкл]
Я должен вам сказать,
- это был прекрасный ужин,
как в добрые старые времена.
Я сделала подливку для салата.
Совершенно верно. Сделала
сама, между прочим.
И мама сказала -
когда она закончит парник,
я буду главной по клубнике.
- Да?
- Это очень важная работа.
- Это верно.
[Шепчет] Она, по-моему, прекрасно
нам подходит . А какие "но"?
Да никаких "но".
По-моему, она просто великолепна.
Не думаю, что она
сможет быть нянькой
навсегда, но на год мы
можем её нанять.
[Майкл] - По-моему,
лучше няню мы не найдем.
- Да? Наверно.
[Вздыхает]
О Господи!
[Плач ребенка]
- В чем дело?
- Он чуть не проглатил это.
- Это мамина сережка.
- Наверно, выскочила,
когда я его держала.
Все в порядке.
Извините, что я напугала вас так.
- Да нет. Очень хорошо, что Вы заметили.
- Спасибо, что вовремя увидели.
[Дверной звонок]
- Привет.
- Привет.
- Это Вам.
- О,спасибо. Да не нужно было.Зачем?
[Звон стекла]
Какая красивая вещь.
Говорят, ребенок лучше спит,
когда они звенят.
Да? Хорошо.
Я устрою Вас внизу,
а потом повесим это наверху в детской.
- Хорошо.
Здесь темновато, конечно,
но у Вас в комнате намного светлее.
Это...
прачечная.
А это - Ваша комната.
- Ах ... прекрасно.
- Нравится?
[Звонит будильник]
[Звон]
[Ребёнок хнычет]
Вот так.
Мама, посмотри, что мы сделали.
Ну, надо же! Ну-ка…
- Эмма, ты здорово мне помогла!
- Спасибо.
Какая прелесть!
Да. Прямо как Ваш дом.
Да, я вижу.
Мы каждый год поднимаем его...
[Клэр]
когда мартины прилетают.
Кто такие - мартины?
Это такие большие ласточки.
Одно и тоже семейство
прилетает каждый год.
Да!
Я бы тоже вернулся сюда.
Какой прекрасный
браслет у Вас, Клэр.
Нравится, да?
Я купила его на какой-то барахолке.
- Если тебе нужно будет, можешь брать.
- Хорошо, спасибо.
Сегодня, наверно
какой-то особый день.
Да, я всегда в этом платье выгляжу
особо прекрасно и сексуально.
Это подарок Майкла.
Так, ладно...
Какие туфли мне одеть -
красные или черные?
- А пиджак оденешь?
- Да. Нет.
- Может быть - нет. Не знаю
- Тогда, наверное, черные.
Ты думаешь?
[Клэр]
Да, наверное, ты права.
- [Дверной звонок]
- Это уже они.
- Где же вы?
- Мы опаздываем.
- А Марлин не войдёт?
- Она по телефону говорит.
О, чёрт.
- Что такое?
- Пятно.
Это от духов.
Я, наверно, испачкала
его руками.
- Я сейчас принесу соду.
Может, удасться свести.
- Спасибо.
Мори, это... Пейтон.
- Привет, Пейтон.
- Привет. Очень приятно познакомиться.
- Я должна кое-что принести для Клэр.
- Хорошо.
[Мори]
Гмм!
Может, нам тоже стоит завести детей,
раз к ним прилагаются такие няни.
Так, учтите - долго они
наш столик держать не будут.
- Привет, Марлин.
- Привет.
Что с тобой?
Что со мной?
Ничего со мной.
Ничего задница, как же.
Привет, я думаю,
мы не знакомы.
- Я - Марлин Крейвн.
Вы должно быть Пейтон.
- Да. Очень приятно
познакомиться.
- Poison.
- Извините - что?
- Духи. У Вас духи, как у Клэр. Да?
- О.
Меня ждёт Клэр на верху.
Ты прекрасно выглядишь.
- Ты не считаешь это забавным?
- Нет.
А вот и она.
- Привет. Извините.
- Привет.
[Марлин]
Ты прекрасно выглядишь!
Дорогая, я думал, ты оденешь
то платье, что я тебе подарил.
А тебе не нравится, как я выгляжу?
Да, нет, я не это хотел сказать. Просто…
Просто... Ты здорово выглядишь!
[Марлин] Вы все красивы.
Ладно, пошли. Я голодная.
У тебя есть номер телефона,
где мы будем?
Да. Хорошо повеселиться.
Пока.
[Крик]
"Зомби.
Живые мертвецы."
Здорово! Мама никогда мне
не разрешает такие фильмы смотреть.
Вот почему это должно быть
секретом.
Ты знаешь, что такое
секрет, Эмма?
Да, то, что ты никому
не можешь рассказать...
- Что бы не случилось.
- Совершенно верно.
У нас будет собственный маленький
секрет. Это будет наш знак.
Сегодня смешно было встретить
тетю Марлин и дядю Мартай.
Они давно знакомы с мамой и папой?
Тетя Марлин росла вместе с папой.
Они очень дружили. Он
был её мальчиком, а она
была его девочкой, когда
они были маленькими.
Да ну?
А у тебя какие-нибудь мальчики есть?
- Нет, я ненавижу мальчиков.
- Да?
Я тебе кое-что скажу. Ты обещаешь
никому не говорить?
Обещаю.
Секрет.
Хорошо...
у нас в школе есть такой злобный
мальчик. Его зовут Роз,
он все-время бьёт меня.
Но он сказал, если я скажу
кому-нибудь, он меня убьёт.
Он так сказал тебе?
- А что мама сделала с этим?
- Ну, она попыталась...
поговорить с ним, но это не помогло.
Никогда...
не позволяй симпатичной женщине
брасть власть в твоём доме.
это очень плохой бизнес.
- Ну, знаешь...
Ты слушай, что я говорю.
Как это говорят?...
- "Рука с ребенком ..." это… Нет.
- Эй, Марл?
Сколько ты получил за
дом Флечера на прошлой неделе?
Три… и мелочь.
Так вот я хочу сказать -
будь поосторожнее.
Я серьёзно!
Вокруг сплошное давление.
Сегодня, если женщина
не получает 50 тыс. в год,
она чувствует
себя неудачной…
это и есть, чтобы
как-то оправдать миньет
и лазанью, что она готовит дома.
Марлин не очень хорошо готовит.
Марлин, всё-таки я попробую…
Чёрт, а?...
Он курит, только когда ты здесь.
- Когда-нибудь она меня убьёт.
- О, вспомнила...
"Рука, качающая колыбель…
это рука, которая правит миром".
Хочешь посмотреть на малыша?
О, смотри.
Здравствуйте!
О, смотри, дорогой.
- Мальчик или девочка?
- Мальчик. Его зовут Джо.
- Сколько ему?
- Три месяца.
Какой красивый.
- Спасибо.
- У него Ваши глаза. Вы знаете?
Вы думаете?
Конечно!
А еще у Вас дети есть?
Да, у него есть сестра.
Её зовут Эмма.
Она больше похожа на отца.
У нас тоже есть ещё один ребенок.
Правда, милый?
- Пейтон.
- Привет, Эмма.
Ну, покажи мне, где он.
Где?
- Тот в полосатой серой рубашке?
- Угу.
Хорошо.
- Смотри сюда, Триппи!
- Прости, Роз.
Эй! Отпусти руку.
Я должна тебе кое-что сказать, Роз.
Оставь Эмму в покое.
Если ты не оставишь её в покое, я тебе
голову откручу. Понял, мать твою?
Ой!
Эй, отпусти руку.
Пусти меня!
Не забудь, что я сказала.
[Девочка]
Ух ты! Ничего себе, это было круто.
Ха ха ха ха ха.
Секрет.
Доброе утро.
Что такое?
Ты не хочешь есть, милый?
Чш-ш-ш.
Клэр, я думала...
может, тебе принести
чашечку кофе
О, спасибо.
- Пейтон?
- Да?
Ты не заметила ничего странного в Джо?
Нет, ничего.
А что - что-то не так?
Да, нет. Просто мне было интересно.
Я устала. Майкл всю ночь
работал над своей десертацией.
Я вставала в 4:30, чтобы
помочь все распечатать.
- Я надеюсь, всё получится.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Меня сегодня вечером не будет.
- Вы пропустите блины?
Нет. Мне срочно надо отправить письмо
экспресс-почтой.
Я могу отправить,
если хочешь.
У тебя будет время?
Они должны получить это сегодня.
Хорошо. Спасибо.
Я люблю тебя.
- Пока.
- Пока, Майкл.
[Пэйтон] Как давно ты здесь
так работаешь?
Около семи лет.
- Привет, Клэр.
- Привет, Стэн.
Своего рода, мы здесь как большая
семья ботаника,
- Да, Стэн?
- Да.
Бездельничаем, болтаем о всяких
болезнях, типа - о гнили корня,
свойствах дренажа коры,
и тому подобное.
[Пэйтон] А твой парник
будет похож на этот?
О, ну, в общем, мы надеемся.
Ну, конечно, поменьше.
Я не знаю даже,
что там буду выращивать.
Когда я была маленькой,
мои родители считали меня сумашедшей.
Что я должна была
родиться на ферме.
[Ребёнок хнычет]
Эй!
O-о!
Привет.
Привет!
А у тебя родственники есть
в Сиэтле?
Нет.
Нет, у меня никого нет.
Мой муж был моим
единственным родственником.
Он - единственный, кто когда-либо...
действительно понимал меня.
Он очень заботился обо мне.
Он был убит.
Убит?
Так и не смогли
поймать убийцу.
Но я уверенна...
что убийце еще
воздастся.
А здесь нет
нигде туалета?
- Да, вон там, направо.
- Я сейчас вернусь.
Ты что, малыш?
Ты что,
мокрый у меня?
[Хрипение]
[Хрипение]
Давай сюда.
[Хрипение]
Тезисы Майкла. Не могу их найти.
Но я же видела.
Ты положила в сумку к себе.
- Клэр, с тобой всё в порядке?
- Астма. Всё нормально.
Астма.
Майкл, не понимаю...
конверт исчез.
Ума не приложу, куда он мог деться.
Я и в ресторан звонила, где обедала.
Он сказал, что будет звонить
утром.
А когда они сказали,
что можно еще позвонить?
Ну, они сказали, что в следующем
семестре будет ещё возможность...
- Но они сказали, что рассмотрят это?
- Клэр, ладно,
мы это уже обсуждали.
Ладно,
всё будет хорошо.
- Майкл, ну прости ради Бога.
- Я понимаю, да, дорогая.
Я понимаю.
Может, я оставила его
в ботаническом саду…
Я хочу поработать немножко,
ладно?
Извини.
[Плач ребёнка]
- Майкл,меня беспокоит Джо.
- А что с ним?
Ну, он перестал
есть по утрам.
И давно уже?
- Пару недель, может быть.
- Ты врачу звонила?
- Да.
- И что она сказала?
Она сказала, что ничего страшного,
если он набирает вес.
- Ну, вот видишь?
Наверняка, всё в порядке.
- Хорошо.
К тебе пришла какая-то
Пейтон.
- Пейтон здесь?
- Она ждет тебя в кабинете.
Она - наша нянька,
болван.
Да? Ну, конечно.
Если хочешь, я лучше
буду нанимать вам прислугу.
Привет.
Тш-ш!
Он спит. Привет.
Я прошу прощения, что
пришла сюда в офис,
- Но я хотела поговорить с тобой наедине.
- Что-нибудь случилось?
О, нет. Все в порядке.
Просто у меня появилась идея.
Скоро у Клэр День Рождения.
Я подумала, может устроить
ей хорошую вечеринку.
Что-то она одиноко себя
чувствует в последнее время,
- особенно после той
истории с конвертом…
- Это - хорошая мысль.
- Да?
- Да.
О ... Может быть,
я Марлин захвачу помочь?
Помочь? Да ты что?
Она будет командовать.
Тогда, может, не говорить ей,
что это была моя идея?
Почему?
Да, не хочу, чтобы она подумала,
что я собираюсь занять
место лучшей подруги Клэр.
По-моему, ты прекрасно
понимаешь Марлин.
Ну, ладно.
Тогда я пойду.
Хорошо, да, прекрасно.
Я очень рад, что ты зашла.
- Пока.
- Пока.
О!
Соломон!
Я хочу показать тебе
мою скульптуру.
Ах...
хорошо.
Это ..., голова?
Или нога?
Да нет.
Это шерсть.
О!
Хорошо, понимаю.
Это - настоящее
произведение искусства.
- Я знала, что ты поймёшь..
- Да.
Да.
- Привет, Эмма.
- Привет, Пейтон.
Привет, Соломон.
Эмма, мне нужно поговорить с Соломоном.
Пойди в дом. Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты - умственно отсталый?
Нет.
Тебе было приятно
на меня смотреть?
Тебе было приятно
на меня смотреть?
И не лезь ко мне,
ублюдок отсталый.
Учти, я смогу рассказать всё
намного...
лучше чем ты.
Я не позволю тебе
ничего им сделать.
Они - мои друзья.
Я не позволю тебе
ничего им сделать.
О, малыш...
Соломон!
Ты можешь зайти
на секундочку?
Хорошо.
Сюрприз!
Это тебе, парень.
Я его выбирала сама.
Oх.
Вы - мои друзья.
Мой.
О.
[Клэр] Соломон так обрадовался
велосипеду.
Эмма обожает его.
Клэр, меня кое-что
беспокоит.
Даже не знаю,
как это сказать.
Мне… не знаю…
Почему-то показалось.
Может быть, его поведение
не совсем подобающее.
Прости. Что значит -
не совсем подобающее?
То, как он дотрагивается
до Эммы.
Тут ты, наверняка,
ошиблась.
Да, ты права. Соломон никогда
ничего подобного не сделает.
И к тому же, Эмма
не смогла бы от тебя
что-либо скрыть У неё
не от тебя секретов..
- Извини.
- Да нет. Что ты. Всё в порядке..
[Соломон]
Летим. Летим.
Стоп! Стоп!
Я тебя очень люблю,
милая.
Ты знаешь,
если что-нибудь случиться,
хорошее или плохое,
ты можешь мне всё рассказать.
Я тебя все-равно буду любить.
Ты знаешь это?
Да.
Потому что у нас не должно быть
секретов, Эмма.
Секреты между людьми, которые
любят друг друг, это нехорошо.
В чем дело, милая?
Ни в чём.
Ну, ладно. Тебе нечего мне сказать?
А почему я не вижу ничего
через это стекло?
Потомучто это органическое стекло.
Это другое стекло.
Настоящее стекло наверху,
чтобы лучи солнца пропускались.
Вот, это для того, чтобы не было
слишком жарко у нас в парнике.
Клэр, селекторная связь Джо
не работает.
Я не могу найти
батарейки на кухне.
- Может у Соломона есть в его телеге?
- Хорошо...
У него там всё есть.
Давай посмотрим.
Что ты делал?
Что ты делал с ней?
[Хрипение]
[Клэр]
Дорогая.
Отойди от окна,
милая.
Эмма?
Иди - садись.
Пейтон.
[Плач]
Но я не понимаю.
Почему увезли Соломона?
Потомучто твоя мама не любила
Соломона.
Я хотела помочь ему. Но я боялась,
что она может и меня прогнать тоже.
Я ненавижу её.
Наверно, твоя мама не была
такой злой, как у меня.
У меня не было мамы.
Она умерла, когда
я была очень маленькой.
Твоя мама умерла?
А кто же заботился о тебе?
Я сама о себе заботилась.
Пейтон, если что-нибудь
случится с моей мамой,
ты будешь обо мне
заботиться?
Конечно.
И о твоём папе тоже.
Я обо всех вас
позабочусь.
- Последний ящик?
- Да.
[Вздыхает]
С Эммой все будет в порядке,
Клэр.
Но в последнее время как-то
изменилась по отношению ко мне.
Она уже не та
маленькая девочка.
Она такая сердитая...
замкнутая.
Я думаю...
может быть,
она обвиняет меня,
за то, что я не смогла
защитить её.
Я так не думаю,
Клэр.
Тш-ш.
Марлин хочет придти
сегодня вечером,
чтобы составить список гостей.
Я не думаю, что эта вечеринка
сейчас такая хорошая мысль.
- Как ты думаешь?
- Да нет. Ну, всем же нужно
сейчас немножко
повеселиться,
особенно Клэр. Это её развеет.
Она же всё себя ругает.
Да, наверно,
ты права.
Наверно, я и хотел
это услышать.
[Ребёнок воркует]
[Марлин]
Спасибо за завтрак.
Особенно мне было приятно
обедать рядом с удобрениями.
- О, тебе понравилось?
- О, да.
[Пейтон]
Привет.
- Привет. Можно я возьму его?
- Конечно.
- Привет, милый. Привет.
- [Плач ребёнка]
- Давай помогу.
- Он становится таким большим.
- Когда я его вижу, он каждый раз,
как совсем другой ребёнок.
[Плач ребёнка]
[Марлин] У него сильные
лёгкие. Да?
- Ну в чём дело?
- Хочешь к маме?
Иди к мамочке.
- Что случилось?
- [Плач ребёнка]
Тш-ш.
Что с ним такое сегодня?
Если хотите, может, я попробую?
- Хочешь пойти к Пейтон?
- Ну, тихо, тихо..
Да.
Всё в порядке, малыш.
[Звон]
Что это за
ужасный звук?
Это "перезвоны ветра".
Пейтон подарила.
Как мило.
Ну, мне пора.
- Пока. Спасибо за завтрак.
- Пока.
[Шепчет]
[Клэр]
Марлин,
Пейтон сегодня готовит
шоколадное суфле.
Может, зайдёте сегодня с Мартой
на десерт попозже?
Извини, я сегодня не могу.
Мне надо продавать дом Флечера.
Ты его, вроде, продала
на прошлой неделе?
Я продала. Но деньги
не провели.
Поэтому я должна начинать всё снова.
Пока.
Хорошо. Пока.
Как наелись, ух…
Ты знаешь, говорят, что
шоколад заменяет секс.
Да? Прекрасно, конечно.
Я не знала об этом.
Но, наверно, у вас с Майклом
огонь ещё не угас?
Да, мы доставляем
радость друг друг.
Когда мы только приехали в этот дом,
знаешь, что мы сделали?...
Мы окрестили
каждую комнату.
- Да?
- Да.
Ну, ты понимаешь…
Потом, когда рождается
ребёнок, ты устаёшь,
чувствуешь себя некрасивой...
толстой.
Наверняка, Майкл также вёл себя,
каким он всегда был.
Мужчина никогда не забывает
первую любовь.
Но я не была его
первой любовью.
- Нет?
- Нет. А знаешь, кто был?.
Марлин?
- Правильно?
- Да, как ты догадалась?
Ну, так просто, на угад сказала…
Жаль, что Майкла
не было сегодня.
Что он так сегодня долго
задержался в лаборатории?
Это - хороший вопрос.
Пойду-ка я позвоню ему.
[Марлин]
Рандай и Сэси.
[Майкл]
Дейв и Лоретта.
- И Mич.
- Mич и Харрисоны.
- Перестань ты..
- Но они всегда приглашают нас.
У тебя есть зажигалка?
Зажигалку найти не могу.
У Мори будет
истерика, когда узнает,
что потеряла.
Я не знаю, хорошая ли это
мысль - устраивать эту вечеринку.
- Из-за Эммы?
- И из-за Клэр.
Она в последнее время
какая-то не своя.
А как Пейтон поживает?
О, Господи,
Пейтон великолепна.
- Да ну?
- Я не знаю, что бы мы без нее делали.
[Шаги]
- Привет, милая.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
Да?
Майкл, я звонила в лабораторию -
никто не подошёл.
Я, наверно, в тот момент был
в комнате, где нет телефона.
Дорогая, да ты что?
Я не хотел тебя пугать.
- Ты курил?
- Нет, я не курил.
Один из техников курил.
Майкл, но ты никому не позволяешь
курить в лаборатории.
Это что - допрос?
- Ну?
- Ну, что - "ну"?
У меня был трудный день. Ладно?
Я хочу лечь спать.
[Шум]
Я услышал шум.
Я уронила.
О.
А… Ладно, спокойной ночи.
Ты хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Ты уверен?
Уверен.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мы хотели поговорить
с тобой, милая.
Мы услышали, что общество
"Лучшие дни" нашла работу Соломону.
- "Лучшая жизнь"!
- Да, "Лучшая жизнь", прости.
Мы с мамой хотим тебя попросить,
если ты его увидишь где-либо...
возле школы или дома,
ты нам скажи. Ладно?
Ты его не бойся, милая.
Ладно?
Да я не боюсь Соломона.
Пейтон!
Подожди меня!
Пейтон!
- Миссис Бартэль.
- Привет, Джо.
Так, давайте посмотрим.
Трое штанов,
платье, одна рубашка.
Крахмалить?
Да, и этот пиджак.
Он пахнет сигаретами.
Я и не знал, что Ваш муж курит.
Он и не курит.
А это что?
Миссис Бартэль,
Ваш муж скрывает от Вас
свои привычки.
[Хрипит]
Мама,
в чём дело?
[Вздыхает]
Мама,
пойдем в дом.
Эмма, ты пойди наверх в свою
комнату и поиграй.
Но, мама…
Эмма, пожалуйста!
Пойди наверх.
Клэр?
Дорогая,
в чем дело?
Майкл,
как ты мог, а?
- О чем ты говоришь?
- Ты лгал мне.
- [Шум]
- Дорогая, успокойся.
Не говори мне - "успокойся",
ты - сукин сын!
Дорогая, ты не понимаешь.
Я понимаю.
Ты трахал Марлин. Да?
Ну-ка довольно, Клэр.
Там люди.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том, что мы устроили
тебе сюрприз. Ко Дню рождения.
О, мой Бог.
Там все собрались.
Сюрприз.
[Все вместе]:
Сюрприз.
[Ребёнок воркует]
- Ты говорила с Марлин?
- Нет.
Я не могу,
не могу ей позвонить.
Майкл, так не может больше
продолжиться.
Я не могу чаще говорить
"извини"...
чем сейчас говорю.
Я больше так больше не могу.
[Клэр]
Я подумала...
может, нам уехать
на несколько дней.
[Майкл] Уехать с Пейтон,
с детьми, или только нам?
[Клэр] Нет, я думала уехать
только семьёй, без Пейтон.
[Майкл] Тебе, вроде, приятно
быть с Пейтон. Она тебе нравится…
[Клэр] Да, нравится.
Но иногда нравится, иногда - нет.
[Майкл]
В чём дело?
Не знаю…
Ты знаешь, с тех пор,
как она появилась
у нас, всё идет как-то
наперекосяк.
- Но ты же думаешь, что это её вина.
- Нет!
Я не знаю. Просто я как-то
чувствую себя странно с ней.
Клэр, дорогая, успокойся.
Пейтон потеряла свою семью,
ей было так трудно…
[Клэр] Я знаю.
Но я хочу уехать.
[Майкл] Хорошо, мы уедем.
Только семья.
[Радио]
[Кряхтит]
[Марлин] И если мы можем вам
хоть как-то помочь, то пожалуйста,
не смущайтесь - звоните.
И так далее, и тому подобное.
Всё, что я смог найти о Магнолии
за эти цены.
Эствин, Хобарт.
Это старое.
А… Дом доктора
так и не продали.
Ты чего ждешь -
чаевых?
Я ухожу.
Отмените все мои встречи.
- А что говорить,
если будут звонить?
- Да придумайте что-нибудь…
Вы же закончили Гарвард...
[Ребёнок воркует]
Ну, как дела, милый?
Я скоро вернусь.
- А ты не пойдёшь на работу сегодня?
- Нет, мне надо...
заехать в ботанический сад
за саженцами.
Я скоро вернусь..
Ах ты, мать твою.
[Звонок телефона]
Алло?
- Дай мне Клэр.
- А кто это говорит, простите?
Марлин Крейвн.
Может, тебе по буквам сказать?
Клэр здесь нет,
Марлин.
- Я скажу её, что Вы звонили.
- Конечно, скажешь.
Да что это такое -
забастовка машин? Быстрее!
[Гудок]
Клэр, а я не знал,
что ты здесь.
Тебе звонила какая-то Марлин,
сказала - это очень важно.
Ладно, спасибо.
[Дверной звонок]
Добрый день, Марлин.
Клэр! Это Марлин!
Клэр!
- Марлин, с Вами всё в порядке?
- Нет.
Мне нужен доктор.
Знаешь какого-нибудь, миссис Мотт?
Где Клэр?
Марлин, пожалуйста?
- Где - она?
- Она там, в парнике.
Но, пожалуйста, Марлин,
пожалуйста, не идите туда.
Клэр!
Это важно!
Это никак не связано с тем,
что произошло на Дне Рождения.
Клэр!
Клэр!
[Лай собаки]
[Скрип двери]
[Напевает]
[Напевает]
[Напевает]
[Напевает]
[Пейтон]
Этот малыш остался дома.
Этот малыш пошёл гулять.
[Хрипит]
[Хрипит]
Алло. 9-1-1. Слушаю Вас.
[Хрипит]
Что у Вас случилось?
Что у Вас случилось?
[Хрипит]
[Хрипит]
[Хрипит]
[Сирена]
[Санитар]
Вот - кислород.
Да нет. Кислород
сейчас не нужен.
Нужен симулятор
лёгочной деятельности.
- О, Господи, что случилось?
- Простите, сюда нельзя проходить сейчас.
Врачи с ней работают.
- Что случилось?
- Все будет хорошо. Она Ваша знакомая?
- Всё будет хорошо.
- Она…
Ей трудно дышать.
У неё астма.
[Полицейский] Всё в порядке,
не волнуйтесь.
Эй, Ал!
Ты лучше пойди сюда.
Всё в порядке, Джо.
Всё в порядке.
[Гремит гром]
Клэр, дорогая?
Ты слышишь меня?
Ты в безопасности
Ты в больнице.
Постарайся отдохнуть,
хорошо?
[Сирена]
Майкл.
Я закрываю глаза
и вижу лицо Марлин.
Не могу поверить,
что её больше нет.
Пойдём в дом.
Так-то лучше.
Ты весь промок.
Пейтон.
Для меня существует
только одна женщина.
[Шепчет]
Тебе больше и не нужно.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
[Медсестра]
Кто-нибудь может подержать дверь?
- Всё в порядке?
- [Клэр] Да.
Эмма?
Пристегни ремень безопасности,
милая.
- Привет, Пейтон.
- Привет, Эмма.
Здравствуй, Клэр,
как хорошо, что ты дома.
Действительно,
дома очень хорошо.
Майкл, пока не забыла -
звонила школьный секретарь.
Она сказала - школьное собрание
в четверг. Я записала тебе в блокнот.
Хорошо, спасибо. Они там
собирают деньги на что-то.
Пейтон услышала об этом,
когда забирала Эмму.
О, ты сказала, что я могу как-нибудь
взять поносить. Ничего?
О, да.
Ладно, я сейчас.
А то боюсь, что обед сгорит.
Хорошо.
Нравится?
Пейтон сделала это.
Ну, можно было
и меня спросить сначала.
Мы решили сделать
тебе сюрприз.
Подумали - тебе понравится.
Клэр, если тебе не нравится -
я сниму сейчас это всё.
Нет, нормально.
Ладно, я пойду,
отнесу твои вещи.
[Майкл]
Хорошо, а семерки у тебя есть?
А… смотри, что я нашёл?
[Эмма]
У тебя есть десять?
[Peyton]
Иди валетом!
Ты держи карты так,
чтобы Пейтон не видела.
Это тебе всё видно,
папа.
"Клэр, звонила Марлин. Срочно"
[Пейтон]
Так, вот.
- Идём сюда.
- [Звон]
А она сказала,
куда так торопится?
Нет, она только
вскочила и убежала.
Сказала отменить
все утренние встречи.
А чем она занималась
перед тем, как убежала?
Я только дал ей список
домов, которые она просила.
Она их просмотрела и через
минуту выскочила отсюда.
Домов? Этих?
Да-да.
Миссис Харрис?
Я рад, что Вы всё-таки приехали.
- Брюс Силверман,
агент по продаже недвижимости.
Здравствуйте. Хотите
посмотреть дом внутри?
Да.
Я рад, что Вы приехали,
а то я уже собрался уходить.
Дом был построен на заказ
2 года назад.
По индивидуальному проекту.
Он продаётся намного
дешевле
рыночной стоимости.
- Можно?
- Конечно.
Здесь очень недолго
жил бывший владелец.
Видите - новый ковер.
А детская здесь есть?
[Силверман] Это прекрасная
комната для детей. Да?
Странная игрушка.
Правда?
Это инструмент для
отсасывания молока.
Инструмент для молока?
Она не хотела, чтобы
у неё кончилось молоко.
[Визг шин]
- Я не понимаю, где она может быть?
- Я тоже не понимаю.
А, вот она.
- Дорогая, где ты была?
- Майкл, я…
Привет, Клэр, мы так
беспокоились.
- Клэр, Господи!
- Она - вдова доктора Мотта, Майкл.
Что?
Убирайся вон из нашего дома.
Майкл, как ты позволяешь
говорить ей такое?
Она не понимает, как мне
было трудно.
Ты должен сказать ей о нас.
Про нас говорить нечего.
Ты должна уйти, Пейтон.
Майкл, ну что ты говоришь?
Ты сказал мне, что для тебя
возможна только одна женщина.
Я имел ввиду Клэр,
мою жену.
Хорошо, ладно.
Я только пойду возьму моего
ребенка и уйду.
Я хотела сказать -
пойду возьму мои вещи.
Майкл.
Ты не понимаешь.
Ты уйдёшь сейчас.
Вещи мы тебе пришлём.
Ты прав, Майкл.
Так будет лучше.
Пейтон, ключи.
О, конечно.
Мне очень жаль.
Вы были так добры.
Мама, Папа,
в чём дело?
Эмма, не иди вниз!
[Пейтон] Всё в порядке, Эмма.
Мама и папа хотят, чтобы я ушла.
До свидания, Пейтон.
[Эмма]
Пейтон!
[Клэр]
Звони в полицию!
Клэр, успокойся.
Ты не понимаешь,
на что она способна!
У нас её ключи!
Я думаю, это она подстроила
происшествие в парнике!
И предназначалось это для меня.
Хорошо,
собирай вещи детей.
- Мы переедем в гостиницу.
- Пошли наверх, милая.
[Майкл] Вы можете кого-нибудь
прислать сюда?
[Диспетчер] Но пока ничего
экстерного не произошло?
- Ну, нет.
- Хорошо. Как только освободится
машина, мы её пришлём.
Хорошо,
мы живем в 808 Якиме.
Эмма, дорогая, мы уедем
на несколько дней, ладно?
Ты можешь взять
с собой куклу.
[Включилась музыка]
Пейтон?
Пейтон?
[Будильник]
[Стон]
- Майкл?
- Папа?
Эмма, запри дверь,
когда я уйду.
- И не открывай
никому, пока я не приду.
- Хорошо.
Оставайся здесь.
Майкл?
[Хруст стекла]
- [Закричала]
- Клэр.
О.
- Майкл.
- Со мной всё в порядке. Она в доме.
Я… я не могу шевельнуться.
У меня сломаны ноги.
- Я выведу детей.
- Вызови полицию.
[Скрип двери]
Мама?
- 9-1-1, слушаю Вас?
- Здравствуйте, да.
Нам нужна помощь,
808 Якима.
Мама!
[Вопли]
Моя семья!
Это моя семья.
Всё в порядке, Эмма.
Мама позаботиться о тебе.
Мы уедем с тобой и Джо.
У нас будет настоящая семья.
Ты больше никогда не увидишь
этих ужасных людей.
Так скажи маме,
где Джо?
А?
Где он?
Он там.
Ты не моя мама!
Эмма!
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Стук по двери]
[Плач ребёнка]
- Тш-ш, тихо.
[Пейтон]
Эмма!
Эмма!
Эмма.
Ты себя очень плохо
ведёшь, Эмма.
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
[Плач ребёнка]
Ты.
[Плач ребёнка]
- Дай его мне.
- Нет!
- Нет?
- Нет!
Дай мне моего ребенка, или
я тебе башку разобью!
Пейтон!
Это моя семья,
Пейтон.
Не бей мою маму!
[Хрипит]
Что-то не так,
Клэр?
[Хрипит]
Когда твой муж занимается
с тобой любовью,
он видит перед глазами моё лицо.
Когда твой ребенок голоден,
он пьёт молоко
из моей груди.
Посмотри на себя.
Ты ничего не можешь.
Ты даже дышать не можешь.
[Хрипит]
- Нет.
- [Плач ребёнка]
- Дай его мне.
- Нет!
[Стон]
Нет!
Нет!
[Ребёнок воркует]
Ах, Соломон.
О-о-н... в порядке.
Я ничего ему не сделал.
- Я знаю. Я знаю.
- Хорошо?
Тш-ш.
[Соломон]
Эмма! Эмма, всё в порядке.
Иди сюда.
- Мама!
- О.
Пойди вниз
к папе, хорошо?
Соломон, у меня к тебе просьба.
Мне нужно, чтобы ты отнёс
Джо вниз.
Нет…нет..., мне нельзя...
брать на руки детей.
Всё в порядке.
Я верю тебе, Соломон.
Можно?
Хорошо? Да.
- О, малыш. Хорошо.
- [Сирена]
- Пошли, милая.
- [Соломон] Ох, он - большой ребенок.
- Пойдем к папе вниз..
- О, ... малыш.
Соломон?
Пошли.
- [Сирена]
- О, малыш.
 

////////////////////////////