Игра со временем (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Фильм "Time Game" (1992), в русском прокате известный как "Игра со временем", рассказывает о 13-летнем Тони Джонсоне, который становится свидетелем поджога школы, но ложно обвиняется в этом преступлении. В канун Рождества его отправляют в деревню к бабушке и дедушке, где дед, изобретатель, исчезает, оставив после себя множество изобретений, включая "Игру со временем". Тони подозревает, что исчезновение деда связано с этим устройством, которое оказывается машиной времени. Вместе с друзьями он отправляется в прошлое, в эпоху золотой лихорадки в Австралии, чтобы разгадать тайну.

Все фразы и цитаты

 ИГРА ВО ВРЕМЯ
(СО ВРЕМЕНЕМ)
Мой лучший результат.
- Ты мне должен ещё одну игру.
- Мне надо домой.
Если кто-нибудь спросит,
то я был у тебя, хорошо?
Меня убьют если узнают,
что мы тут болтаемся.
- Хочешь поиграть завтра после школы?
- Годится.
- В следующий раз тебя побью.
- До скорого.
Простите, миссис Чандлер.
Тони Джонсон, что ты затеял?
Ты доложен был сегодня постричь газон.
Карманные деньги надо зарабатывать.
Извини, забыл, завтра сделаю.
А где был после школы?
Я пошёл к Крису.
Поиграли в компьютерные игры.
Ты опять болтаешься с
этим Крисом Метьюзом.
Я сама положу, если ты не положишь.
Не знаю, что такого
великого в салате.
Что мама будет рада, что ты
наконец нормально покушаешь.
Тони, подойди сюда.
Иди, салат не убежит.
Это констебль Коретти из
местного участка, ты что-то натворил?
Я? Ничего.
Ты не говорил про пожар в школе.
Это было... просто...
Я забыл.
Я шёл домой.
Его видели бегущим
со стороны школы.
Лучше расскажи всё что знаешь,
или у тебя будут большие неприятности.
Заходите.
- Я ничего не знаю.
- Давай, сын, он хочет тебя послушать.
- Ты вроде играл с Крисом.
- Это было по дороге домой, папа.
- Я тебе об этом и говорил.
- Его видели у школы, перед началом пожара.
И миссис...
Миссис Чандлер говорит,
что ты наткнулся на неё.
Она старая подруга моей мамы.
Значит она не могла
ошибиться в личности Тони.
Не могла.
Конечно нет.
А потом стало поздно,
и я пошёл домой.
Слушай, сынок, ты попал в
очень неприятную ситуацию.
В суде отвертеться не получится, не лучше
ли просто признать, что это сделал ты?
Если будешь сотрудничать с нами, может
мы и сможем помочь, а так - смотри сам.
Так что, сынок, решил
поквитаться с учителями?
Подождите.
Не надо так нападать
на моего сына.
И я отказываюсь
верить, что это он.
Мы похожи на людей,
которые жгут школы?
Всякие люди попадают в неприятные истории,
мистер Джонсон, и ваш Тони не исключение.
Что ж, если это не прекратится, я звоню
своему адвокату, будете разбираться с ним.
Это как хотите.
Думаешь, мы такие глупые?
Тони, почему ты нам лжёшь?
Я не лгу.
Ты же не был у Криса
после школы, верно?
Тони, ответь на вопрос.
Мы говорили с
владельцем видеосалона,
ты был там с этим Метьюзом,
не лучшее кстати общество.
И ушёл как раз перед
началом пожара, не так ли?
Это правда?
Твои показания рассыпаются, Тони,
ты начал лгать, и никто тебе не поверит.
Если хотите вызвать
адвоката, поторопитесь,
мистер Джонсон, боюсь, мы
будем вынуждены его задержать.
Почему я все
праздники буду у деда?
Все ребята пойдут на пляж, а
я буду торчать неизвестно где.
Тони, мы уже достаточно
говорили об этом.
Мы с твоим отцом считаем, что тебе
надо быть подальше от твоих друзей.
И подальше от неприятностей.
И мы теперь вряд ли можем тебе верить.
- Неприятностей больше не будет, обещаю.
- Думать надо было раньше.
Папе надо думать о бизнесе.
Что скажут его клиенты если
узнают, что ты сжёг свою школу?
- Я этого не делал, сколько раз говорить?
- Тони, ты будешь у деда до Нового года.
И вернёшься когда...
Когда будет суд.
Посмотри на дело иначе,
ты хоть побудешь с дедом.
Он всегда рад тебе.
Плохого же ничего нет?
- Хелен!
- Пегги.
Как я рада тебя видеть.
- Привет, дорогой.
- Тони!
Пожалуй помогу ему, а то мы
тут целый день будем копаться.
Давай мне.
Отнеси и возвращайся
за остальным.
- Ему тут не нравится, Пегги.
- Посмотрим. Скучать он не будет.
В саду для мальчика всегда есть чем
заняться, мы же не боимся работы, Тони?
Восстановили старый сундук.
- Я думала, вы его выбросили.
- Он такой тяжёлый, что его не выбросишь.
Проходи, Тони,
твоя комната готова.
Где дедушка?
В мастерской.
Извини, дедушки нет, он
отправился в очередную экспедицию.
Когда он вернётся?
Ты же знаешь, появится
как только будет готов.
- Мама, а ты сказала, что он будет здесь?
- Я не знала.
- Я хочу домой.
- Хватит.
Неси оставшийся багаж, а
я приготовлю дневной чай.
Уверена, что он скоро
вернётся, хорошо?
Я больше ничем не
могла его успокоить.
Строго частное.
Австралиец получает
международную научную премию.
Я очень переживаю за Джорджа,
больше чем когда бы то ни было.
- Почему?
- Глупости наверное.
Его никогда не исчезал так надолго, на три
недели, на месяц, но не на шесть же недель.
И всегда было письмо или
открытка, но сейчас ничего.
В случае чего тебе
наверняка сообщили бы.
- Он скоро вернётся.
- Надеюсь, ты права.
Аппетит надеюсь не потеряли?
Попробуйте мой домашний лимонад.
- Тогда увидимся в сочельник.
- Берегите себя.
И пожалуйста не
нагружай дедушку.
Всё будет нормально.
Мы прекрасно поладим, правда?
Это само в рот не прыгнет, дорогой,
надо работать ножом и вилкой.
- Я не обязан ждать его дома.
- Ближайшие недели ты будешь здесь.
Что ты сюда кладёшь,
что такой вкус ужасный?
Может будет вкуснее, если вспомнишь
про штрудель и мороженое на десерт?
Слушай.
Я знаю, что у нас разные вкусы и привычки,
но пока нам надо как-то договариваться.
И для начала надо кушать
то, что я приготовила.
Все постоянно мной понукают.
Когда-нибудь у тебя будут собственные
дети, вот и будешь ими понукать.
Бабушка, я обещал маме
тебя не беспокоить,
но это не значит, что мне
всё должно нравиться.
- А это я ненавижу.
- И никакого яблочного штруделя?
- Никакого.
- Не забудь, свет выключается в 9-30.
Перерыв.
Ты так прекрасно
поработал, что явно заслужил.
- Может тебе немного передохнуть?
- И на велосипеде покататься?
Ладно.
Только осторожно.
Движение на дорогах здесь
оживлённое, и далеко не уезжай.
Хорошо, до скорого.
- Ты маньяк, ты чуть меня не убил!
- Извини, не видел.
Смотреть надо.
Я слишком разогнался, извини.
- Так держаться не будет.
- Откуда ты знаешь? - Я уже не раз чинил.
Ну и что мне делать?
Цепь надо натягивать,
надо гайку открутить.
Тебе нужен ключ, пошли в мастерскую
моего деда и там всё починим.
- Только если не далеко.
- Уж как получится, хорошо?
- Меня зовут Тони, а тебя?
- Брэд.
Мама зовёт Брэдли,
но я сокращаю.
Я тоже.
Я как-то пытался
починить мамин пылесос.
Но что-то не туда нажал, и
из него полетела пыль и мусор.
В таких вещах у меня
не очень получается.
Потяни колесо против цепи.
Нет, против цепи.
В другую сторону.
Извини.
Отлично, теперь держи.
Кстати мама мне даже мыть посуду не
доверяет, я разбил слишком много тарелок.
Но я же не виноват,
что они такие скользкие.
- Ну всё, готово.
- Спасибо.
Чего теперь делать собираешься?
Посмотреть местность?
Не знаю.
Тут места страшноватые.
Иногда по ночам даже голоса бывают странные.
Твоя бабушка случайно не ведьма?
Ну, она заставляет меня
есть очень странные овощи.
Что, всё время?
А там что?
Отсюда как раз голоса и
слышны, это мастерская дедушки.
А звонок зачем?
Дед проводит разные жуткие
эксперименты над дикими животными.
Шучу, если хочешь
посмотреть, можем зайти.
- Нет уж, я не хочу неприятностей.
- Не переживай, надо только это всё снять.
Тони! Обед готов.
Я тоже пойду.
Спасибо.
А если потом?
Встретимся здесь.
- Не знаю.
- Есть какие-то ещё дела?
Тогда увидимся после обеда.
Конечно мне бы хотелось, чтобы
твой дедушка присматривал за тобой.
Он лучше меня понимает мальчиков.
Я хочу сказать, что не хочу усложнять
жизнь и дополнительно наказывать тебя.
Что бы ты ни говорила, всё одно.
- А что одно?
- Ты меня наказываешь.
Потому что меня
несправедливо обвиняют.
- Никто тебя не обвиняет.
- Тогда с чего я здесь, ба?
Я ничего плохого не сделал.
Но и папа, и мама, и даже
ты думаешь, что я виноват.
Я не могу общаться с друзьями, не могу делать
то, что хочу, даже это уже мне наказание.
Ненавижу это место.
Был бы где угодно, только не здесь.
Мне жаль, что тебе
всё так не нравится.
Но мы только хотим
сделать как лучше.
- Вот и оставили бы меня в покое.
- Тони!
Возможно мы недооценили всё то,
через что тебе пришлось пройти, извини.
Слушай, если будешь далеко уходить, то
можешь забыть про работу по дому, хорошо?
Да, хорошо.
Может будешь больше времени
проводить с этим, как его, Брэдли...
- Ты не против?
- Я слышала, он очень милый мальчик.
Кто знает, может он окажет
положительное влияние.
Нет, лучше ты первый.
Давай.
- Фантастика, правда?
- Ничего себе.
Твой дед точно учёный?
Он совершенно точно не
сумасшедший, он работает здесь.
- Откуда такие штуки?
- Не знаю, первый раз вижу.
На вид старая.
- Осторожнее.
- Прости.
Ничего не трогай, хорошо?
Миссис Джонсон, добрый день.
Это же мистер Грин, не так ли?
Да, из банка.
Надеюсь, не побеспокоил.
Прошу прощения, что вы сказали?
Я не хотел вас беспокоить.
- Я по поводу вашего займа.
- Телефон работает нормально, вроде бы.
Нет, миссис Джонсон, ваш займ.
Не хотелось бы навязчивости, но по
вашему займу не было платежей три месяца.
Вы нам должны 1500 долларов.
Что-что?
Миссис Джонсон, мы кажется с
вами не намного продвинулись.
Тогда я снова всё
изложу в письменном виде.
Я пришлю вам письмо.
И мы поговорим об этом, когда
мистер Джонсон вернётся домой.
Я буду на связи.
Спасибо, миссис Джонсон.
И пока всё, прощаюсь.
Тихо, Матильда,
мне надо подумать.
Иди.
Ну дела.
О, Джордж!
Где ты?
Твой дед наверно кино снимает.
Тут куча кассет.
Вот это интересно.
Игра со временем, путевые заметки.
Это наверное изобретение деда,
он когда-то разрабатывал видеоигры.
- Лучше оставь.
- Давай сначала посмотрим.
Лучше пойдём отсюда.
Игра со временем,
путевые заметки.
Это он, это дед,
Запись в личном журнале
Джорджа Джонсона от 30 октября.
Я записываю эту плёнку потому, что разгадал
загадку, мучившую учёных многие столетия.
Загадку времени.
Более того, я построил машину, позволяющую
мне путешествовать сквозь время.
Я не понял, это что, фильм такой?
Не знаю, давай послушаем.
И я записываю это сообщение,
чтобы сообщить о моих...
исследованиях на случай,
если что-то пойдёт не так.
Я предполагаю отправиться
примерно на сто лет назад.
И дело в том, что я не уверен, что
моя машина доставит меня обратно.
Я могу не вернуться.
Более того, если я не вернулся
к моменту вашего просмотра...
данной плёнки, то скорее
всего у меня неприятности.
И неприятности большие.
Однако всё может случиться.
И я планирую записать
больше информации, если я...
Когда я вернусь.
А пока это всё, о
чём я хочу доложить.
- Я был прав, твой дед чокнутый.
- Вряд ли он шутит.
Он не такой, он никогда раньше не ошибался
насчёт своих предыдущих изобретений.
Слушай, я постоянно
попадаю в истории.
Если что-то будет не
так, обвинить могут нас.
Никто не узнает, если
мы сами не расскажем.
Я только хочу узнать,
где машина времени.
- Я не хочу.
- А я хочу для меня это важно.
Пожалуй брокколи не так плоха.
Если привыкнуть к её вкусу.
Прости, дорогой,
ты что-то сказал?
- Ба, всё в порядке?
- Тебя это не касается, дорогой.
Как твой дедушка
вернётся, он всё уладит.
- Что уладит?
- Ешь.
Куда дед на самом деле
отправился, он ничего не говорил?
Я не знаю.
Он обычно мне не говорит.
Просто пакует вещи и уходит.
- Когда он вернётся?
- Ужинай давай.
Очень впечатляет.
Мы тут из тебя
садовника сделаем.
Можно мне к Брэду пойти?
Почему бы нам не заключить
сделку, как теперь говорят?
- Какую сделку?
- Надо покрасить забор.
Если пообещаешь красить понемногу
каждый день, это будет мне огромна помощь.
Можно мне сегодня пойти
к Брэду и начать завтра?
Это разумные условия.
- Штаны в сарае, это когда начинать будешь.
- Договорились, до скорого.
И теперь переходим к супу,
надо брать нужные листья...
Тут тоже написано игра со временем.
Наверняка как-то связано
с дедушкиным видео.
- Не верю компьютерам, они тупые.
- Это люди бывают тупыми, а компьютеры нет.
Твой дедушка ведь не в
компьютерные игры здесь играл.
Он работает здесь, чтобы
хранить свои секреты.
Какие секреты?
Продолжить к программе путешествий?
- Давай, поехали.
- Тони, не надо! - Это всего лишь игра.
Это игра?
Об этом дед и говорил.
- Это машина времени.
- Это? - А что же ещё?
Не понимаешь что
ли, это мой шанс.
Я смогу найти деда,
а ты мне поможешь.
С чем помогать?
- Я сейчас объясню.
- Я ничего не хочу знать.
Брэд, мне нужно найти деда, чтобы он
вытащил меня из одной серьёзной истории.
Слышал про пожар в
школе пару недель назад?
- Да, видел по телевизору.
- Полиция думает, что это я.
- Это ты поджог, зачем?
- Я ничего не поджигал, честно.
Но меня обвинили, и через
несколько недель я пойду в суд.
- Тебя обвиняют, но это не ты.
- Меня там не было, но доказать не могу.
Если я лгу, я дам тебе мой нож, компьютер,
модель самолёта всё что захочешь.
Я бы не стал наверно так напрягаться,
если бы был виноват, правда?
Наверное.
Я не знаю, что ещё делать.
Я могу получить исправительную колонию или
что похуже, если буду сидеть сложа руки.
Но если я пойму, как пользоваться этой
машиной, может докажу, что я невиновен.
Как-нибудь.
Перегрузка.
Кошмар.
Сгорело, всё сгорело.
Я же говорил, что что-нибудь
пойдёт не так, нас теперь арестуют.
Перезарядка.
Сейчас взорвётся.
Нужна перезарядка.
Сначала надо включить свет.
А дальше что делать?
Не знаю, ты сиди
здесь и смотри, я скоро.
Давай быстрее.
Жуть какая.
Ба, что такое?
Вот она, по-моему дело
в проводке в старом доме.
Её скорее всего надо менять.
И это наверняка дорого.
Какая тут пыль.
Куда вставляют пробки...
Откуда такая машина вообще?
Может тут дело в
каких-то невидимых лучах.
То есть по-твоему дед может делать вещи
невидимыми, но машину времени сделать не может.
- Невидимость это другое.
- Слушай.
Я готов на что угодно
спорить, что это...
его машина времени, и начав
игру, мы её вернули сюда.
- А он где-то застрял.
- Хорошо, а где?
Он сказал, что отправляется
на сто лет назад.
Только непонятно куда именно.
Тогда отправь машину
назад, это безопаснее.
Его надо искать.
Он сел в эту штуку и
просто исчез, растворился.
Может он мёртв.
- Откуда ты знаешь?
- Но это может быть, вот я о чём.
Был какой-то подскок напряжения,
надо будет утром посмотреть.
Это куда ставить?
Ты же беспокоишься о деде?
- Ба?
- Давай не будем об этом.
Что будешь вечером делать,
будем телевизор смотреть?
Нет, у меня кое-какие дела.
Тони, ты тут?
- Ты что тут делаешь?
- Сбежал.
Мама с папой спать легли.
Слушай, я думал о
том, что ты сказал.
Я конечно неуклюжий и зануда,
но может я смогу тебе помочь, если хочешь.
Спасибо, это отлично.
Сначала надо проверить всю систему,
как работает, куда можно отправиться.
Ты пойдёшь внутрь?
Тут всё другое, я никогда
не видел такой программы.
Координаты.
Какие?
Давай выясним.
Это долгота и широта.
- Я в атласе видел.
- Вот куда дед пошёл.
И должна быть дата.
18 декабря 1860 г.
Включить машину?
Поехали.
Нужно ждать, пока зарядится.
- Тони, может рвануть.
- Я должен рискнуть.
Миссис Джонсон.
Я проверил дом, проводка
старая, но в нормальном состоянии.
- И менять её не нужно?
- Несколько лет ещё протянет.
Спасибо, это большое облегчение.
Только вот что, вы наверно включали
какие-то энергоёмкие приборы?
Всё как обычно, а что?
Я посмотрел, у вас был
огромный расход электричества.
- В два-три раза выше среднего.
- С чего вдруг?
Понятия не имею, но в
лишних пару сотен это вам влетит.
Значит не проводка,
а что-то ещё.
Ничего не могу сказать, ну а пока
всё, проверьте свои электроприборы.
Спасибо, я вас провожу.
Спасибо, дорогой.
Ба, я понимаю, ты думаешь, что я
слишком молод для таких вещей, но...
Может нам поговорить о
том, что тебя тревожит?
Я не хочу пугать
тебя своим лицом.
А у тебя свои проблемы,
тебе предстоит суд.
Знаю, сам думаю об этом.
- Это же дед, верно?
- Что ты его зовёшь дедом?
Ему нравится.
Ты же о нём переживаешь?
Тони...
Я была замужем за твоим
дедушкой более 40 лет.
И у нас бывали сложности.
Но он умный человек и всегда
хорошо получал за свою работу.
И именно он всегда
занимался нашими деньгами.
И вот я узнаю, что у нас
практически ничего нет.
Что похоже он спустил
все деньги на свои проекты.
И я не знаю, что мне делать.
Как платить по счетам.
Я даже не знаю, где он.
Ничего не знаю.
Ба, я найду его.
И верну назад, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
141 градуса 31 минуты
восточной долготы это здесь.
- Рядом с Белфастом.
- Но почему 1860 г, почему туда?
Может за золотом, мы же проходили по
истории, там была одна из первых золотых жил.
Давай вместе пойдём.
- Я деда быстрее найду.
- Ни за что.
Она может взорваться как
какое-нибудь антивещество.
Дед не построил
бы негодную систему.
Я остаюсь здесь, может тебе
будет нужна помощь, если...
Да, если.
И мне нужна фотография.
Пошли.
Зарядилась, можно отправляться.
Что на консоли?
- Где?
- Координаты, время.
Тут всё установлено.
- Садись сюда.
- Слушай, это будет надолго?
Может несколько часов.
А если дольше, и твоя
бабушка будет тебя искать?
Придумай что-нибудь.
Набери "да", и пробел.
Слушай, ты уверен насчёт этого?
Тони, где этот мальчик?
Что он затеял?
Ну вот, надо его возвращать.
Пусто.
Возвратить машину.
Неверная команда.
Куда?
Катастрофа, что же делать?
Брэд, а разве ты
не играешь с Тони?
Он у меня, мы чинили мой велосипед.
Я пришёл взять ключ.
- Я звала его на обед.
- Тони может покушать у нас.
Мама не против.
Пожалуйста, мы почти закончили.
Ну ладно.
Спасибо.
До свидания.
Я не знаю, кто ты, топающий как стадо
слонов, но лучше выходи и покажись.
Я тебя не трону, если твои
намерения мирные, как и мои.
Так ты всего лишь парнишка.
И что за одежда такая?
- Вы кто?
- Меня зовут Гарольд Уайли.
Уайли по имени, хитрец по нутру.
По профессии же фотограф.
Я делаю фото, одиночные,
семейные или групповые, интересуешься?
Нет, я ищу своего деда.
Тебе лучше присесть,
ты выглядишь уставшим.
Я готовлю еду, суп из
попугая, не желаешь?
Нет, но всё равно спасибо.
Твоя одежда говорит, что в
этих местах ты чужестранец.
- Я из Сиднея.
- Тогда понятно.
Настоящая модная
столица, как я слышал.
- Тогда водички.
- Спасибо.
- Когда в последний раз видел дедушку?
- Довольно давно, просто его дома ждут.
У меня есть его фотография.
Великолепно.
Цвет, качество.
Это наверно тоже
из Сиднея, не иначе.
Что-то там странное делается.
Вы его видели?
Не поверишь, но я видел
здесь этого человека.
Там у Хрустального ручья
стоят хижины, я его там видел.
- Отлично, это далеко?
- Полчаса пути.
Но если направляешься в
город, надо бы переодеться.
Там могут найти сиднейскую моду несколько
вычурной, если так можно выразиться.
- Спасибо, верну как только смогу.
- Всё нормально, парень.
Я буду в другой стороне в Коки Корнер в
ближайшие дни, сможешь меня там найти.
И стоит снять ботинки,
большинство ребят там босиком ходят.
Наконец-то.
Мне же нужна программа.
...сквозь время...
Итак я заложил в компьютер
следующие функции.
Во-первых я построил
систему нормальным образом...
Если будет нужно ещё,
мистер Джонсон, я вам закажу.
Спасибо, Крюшер, я потом заеду.
Наш девиз - для
джентльменов всё самое лучшее.
Знаем мы всех этих джентльменов.
Простите, мистер.
Что вы тут делаете?
Проваливайте отсюда.
Бекон, чай?
И вы за всё это заплатите?
Заходите.
И ничего не трогать, ясно?
Дед, это я, Тони!
Ах вы маленькие
воры, а ну стойте!
- А ты несомненно их сообщник.
- Отпустите.
Ну да, будешь
теперь гнить в тюрьме.
И пока это всё, что
я могу доложить.
Надо сдать тебя в
полицию, маленький гремлин.
Это не я, это другой мальчик украл.
- Расскажешь в магистрате.
- Кто виноват?
Я сам всё видел, они
вместе пришли сюда.
Видишь, есть свидетели.
А что если мы тебя
заберём отсюда?
- Что если мы договоримся?
- О чём именно договоримся?
Мне не хватает рабочих рук, и
он мне как раз очень пригодится.
Пять баксов, и я его забираю.
Побольше чем
стоит буханка хлеба.
Бери его, Джо, а тебя если
ещё раз тут увижу, кожу сдеру.
Теперь ты должен меня понять, мальчик,
дай верёвку, Питер, ты должен понять.
При любой неприятности, понял
меня, ты очень пожалеешь, ясно?
Я ясно объяснил, мальчик?
Никаких фокусов,
давай иди, пошёл.
Не стой тут, девушка,
принеси воды.
Джек, это мы, и у
нас трофей.
И какой трофей.
Где нашёл парня?
Пришлось проявить
смекалку, можно так сказать.
На вид довольно сильный.
Волонтёры нам нужны.
В точности мой образ
мыслей, в точности.
Нечего сидеть тут, иди
помогай девке, давай живо.
- Теперь дела пойдут.
- Причём с комфортом.
Давай, мальчик, и даже
не помышляй убежать.
Я буду за тобой смотреть.
- Привет, я Тони.
- Я Эмили.
Если хочешь
помочь, принеси воды.
Я ношу воду.
Это зачем?
Мы добываем золото.
Ты дурак что ли?
- Здравствуйте, миссис Джонсон.
- Здравствуй, Брэд, чем могу?
Я просто хотел сказать,
что Тони ещё у меня.
И если можно, Тони
останется на чай.
Я думала, что он сегодня
поработает с забором.
Я ему завтра с этим помогу.
Можно ему остаться на чай?
Ладно, только не надолго,
чтобы ему не полуночничать.
Ни в коем случае, спасибо,
миссис Джонсон, до свидания.
- Почему ты до сих пор не думала бежать?
- С какой стати, это мой прииск.
Твой? И с тобой так обращаются?
Он принадлежал отцу, а
Джо и Джек работали на него.
Но он прошлой зимой
умер от туберкулёза.
Кошмар, мне очень жаль.
И они у меня этот прииск украли.
И я теперь работаю
у них как рабыня.
Если мы сбежим, куда пойдём?
В Белфасте есть полицейский участок.
У меня там родственники, тётя и её семья.
Хорошо.
- В какую сторону бежать?
- Сюда.
Если найдём кого-нибудь,
то нам помогут.
Нам надо как-то сломать
эти палки, сделать дыру.
Попробуем вот что.
Ничего, отстань, я уже стою.
Твоя мама точно не возражает, Брэд?
Отлично.
Нет, если Тони помогает с
посудой, я не буду его отвлекать.
Да, скажи, пусть будет дома
сразу после завтрака завтра утром.
Спасибо за звонок.
- Скорее, они скоро проснутся.
- Хорошо, хорошо.
Этого достаточно, ты готова?
- Это что ещё?
- Мои вещи, они мне нужны.
- Мы не можем их взять.
- Без них я не пойду.
Будь по-твоему, я пошёл первым.
Скорее.
- Что ты делаешь?
- Хочу протолкнуть.
- Ну и толкай.
- Не могу. - Давай, нас же поймают.
Куда?
Эй, дети, быстро сюда.
Джек!
Вставай, они убегают.
Встаю.
Теперь куда?
Скорее.
Мама рано ушла на работу,
поэтому Тони сейчас в душе.
Мог бы и здесь душ принять.
Слушай, мне может и
надо было бы давать Тони...
побольше свободы, но вы
же хорошо там себя ведёте?
- Конечно, я буду за ним смотреть.
- В этом нет необходимости.
Просто напомни ему,
что мы заключили сделку.
Хорошо, миссис Джонсон.
Ладно, поехали.
Это не та дорога.
Где этот Хрустальный ручей?
Вот они.
Сюда, быстрее.
Что мы тут будем делать?
Она исчезла.
Да, пишем да.
Зачем мы здесь,
что мы тут делаем?
- Не понимаю, я её оставил здесь.
- Кого оставил?
Её, Эмили, верь мне, это
наш единственный выход.
Садись.
Сейчас мы их возьмём, Джек.
Эй вы, мы знаем, что вы
тут, подлецы, выходите.
Где этот мальчик?
Какой у него телефон?
Брэд, Брэд... как его фамилия?
Хелен.
Как я рада тебя слышать.
Поэтому я должен был взять
её с собой, что ещё было делать?
- Где мы?
- И где ей тут размещаться?
Твоя ба уже сходит с ума и
хочет тебя видеть немедленно.
Эмили, я понимаю, для тебя
это будет несколько странным...
Да, как мы попали сюда,
и где я вообще нахожусь?
Слушай, это непросто, но...
Мы прошли через время.
В будущее. Это сарай
рядом с домом моего деда.
Что?
Это машина времени.
Я вернулся назад в 1860 г, и теперь
доставил тебя сюда, в моё время.
- Это невозможно.
- И я так говорил, но это правда.
Ба не знала о моём отсутствии,
Брэд меня прикрывал.
- Что?
- Объясни ей.
Слушай, я тебя оттуда вытащил,
а остальное твои проблемы.
Слушай, я пойду к бабушке, возьму
тебе покушать и сразу вернусь.
Ты хочешь, чтобы я поверила, что я
неизвестно в чьём доме в другом времени?
Я обещаю всё объяснить, но потом,
а пока обещай мне никуда не уходить.
- Хорошо.
- Я быстро.
Моя мама тоже ждёт меня
дома, всё будет нормально.
И что мне делать?
Не волнуйся, с Тони всё в порядке.
- Но что там с полицией?
- Ничего хорошего.
Наш адвокат пытается отложить процесс чтобы
найти доказательства непричастности Тони.
Но полиция говорит, что дело очевидное.
И настаивает на виновности Тони.
И хотят провести суд
как можно быстрее.
Кошмар, а дату
суда уже назначили?
25 января?
Не знаю, как ему скажу.
Пожалуйста, не надо
говорить, впереди Рождество.
Пусть хотя бы
отпразднует спокойно.
Пока не началось всё остальное.
Я сама ему скажу.
Как-нибудь.
Тогда я ему ничего не скажу.
Да, тогда и увидимся.
- Привет, ба.
- Тони, где ты был?
Прости, мы с Брэдом были заняты.
После твоих вчерашних слов
я уже испугалась, что у тебя...
появились какие-то безумные
планы по поискам твоего дедушки.
- А откуда у тебя взялась такая рубашка?
- Взял поносить, это... Брэд дал.
Лучше верни.
И больше не слоняйся неизвестно
где, твои папа с мамой завтра приезжают.
Хорошо, пойду
работать на заборе.
Тони, ты тут?
Уверена, что если как следует
поработаешь, то за пару дней всё закончишь.
И потом сможешь сколько угодно
проводить времени с Брэдом.
Да, ба.
- Чем хочешь запить?
- Яблочный сок было бы здорово, спасибо.
По крайней мере с
аппетитом у тебя проблем нет.
Ну вот, я принёс покушать.
Эмили?
Привет, дорогая, отличный день, правда?
Прогуливаешься?
Я кажется потерялась.
Это плохо.
- Откуда ты?
- Из Белфаста.
Ничего себе, ты
сильно заблудилась.
Ничего, пойдём выпьем чего-нибудь
холодненького и подумаем, что нам делать.
- Ты откуда?
- Я приехала из Англии пару лет назад.
С моим отцом на корабле.
То-то я слышу небольшой акцент.
И какое прелестное платье.
Удивительно, как входят в моду старые
вещи, моя прабабушка носила такие платья.
Хочешь посмотреть её фото?
- Я там все улицы осмотрел.
- Тут её тоже нет.
- Почему она убежала?
- Испугалась наверное.
- Ты знаешь город, куда нам теперь?
- Может в шоппинг-центр?
Поехали.
Не волнуйся, дорогая, мы что-нибудь
придумаем и найдём твоих родных.
Не стоит переживать.
Скажи фамилию, и я им позвоню.
- Фамилию помнишь?
- Простите. Тётя Шарлотта.
Миссис Шарлотта Брайант.
Её будет несложно
найти, телефон есть?
- Что простите?
- Телефон же у них есть?
- Я не знаю. Не уверена.
- Ничего, я сама посмотрю.
Посиди здесь.
Я телевизор пока включу.
Чувствуй себя как дома.
Полиция?
Отлично.
Я хочу сообщить о
найденном ребёнке.
Она говорит, что из Белфаста.
Где теперь будем искать?
Поеду сюда, если найдёшь
Эмили, доставишь домой.
Эмили, что с тобой?
Да, констебль, я слушаю.
Эмили, странно, но мне сказали, что в
Белфасте нет никакой Шарлотты Брайант.
Что с ней такое?
Эмили, стой.
И с помощью этого компьютера
машина перемещается во времени.
И поэтому ты здесь, а
не там, где когда-то была.
- Понятно?
- Нет.
Я когда-нибудь смогу вернуться назад?
Конечно.
Мы теперь знаем, как её
программировать, но нужна перезарядка.
Ей нужно больше
мощности, понимаешь меня?
Как только машина будет
готова, я отправлю тебя домой.
Но на ночь ты
должна остаться здесь.
Как скажешь.
- Принёс ей одежду?
- Да, позаимствовал у сестры.
Так ты будешь
больше похожа на нас.
Я посмотрю машину.
Помоги ей.
- Как я буду это одевать?
- Сама решишь, я пойду помогу Тони.
Извините, миссис Джонсон,
но вы должны понять,
что у меня поручение
из центрального офиса.
Я был бы рад дать
ещё немного времени,
но там настаивают на немедленном
погашении задолженности.
В 48 часов.
Мои руки связаны.
А иначе мы прибегнем
к помощи закона.
- Будем вынуждены.
- Хорошо, мистер Грин.
Я посмотрю, что я смогу сделать.
Спасибо, и счастливого...
Сезонные поздравления.
Что такое, ба?
Проблемы с деньгами.
Как всегда.
Мне надо что-нибудь продать.
Нам надо поговорить о
Эмили и о твоей бабушке.
Зачем ты пообещал
Эмили так быстро её вернуть?
Мы не можем её держать здесь.
И у меня нет времени, мне
надо деда сюда возвращать.
Я не могу тебя бесконечно
прикрывать, у меня уже нервный срыв.
И твоя бабушка всё
равно узнает, что я лгу.
- Всё будет нормально.
- Мои мама с папой уже что-то подозревают.
Я всё время где-то пропадаю.
Они думают, что я что-то замышляю.
Ты обо мне подумал?
Мне что за это будет?
Давай поговорим с Эмили, если
она не против остаться, тогда отлично.
Ладно, давай с ней поговорим.
Попробуй моих бисквитов.
У бабушки гости, подожди здесь.
Я уверена, ты прекрасно
проведёшь здесь каникулы.
- Ещё чаю?
- Да, спасибо, миссис Джонсон.
Эмили?
Тони, ты наверное не
знаком с кузиной Брэда Эмили.
Эмили, это мой внук, Тони.
- Привет.
- Здравствуй, Тони.
Эмили вас с Брэдом искала, она говорит,
что приехала на несколько дней из...
Белфаста.
Из Белфаста.
Конечно.
- Ещё молока?
- Спасибо.
Слушай, Эмили, давай
я тебе тут всё покажу.
Так ты даже чай не допьёшь?
Может в другой
раз, миссис Джонсон.
- Приходи ещё.
- Придёт, пошли, Эмили.
Счастливо, дорогая.
- Что за глупая выходка такая?
- А ты думал, что я вечно буду тут сидеть?
- Ты должна нас слушаться.
- Ты чуть всё не испортила.
Я не обязана вас слушаться,
мне 16, и я старше вас обоих.
И вообще, это ты меня сюда
вытащил, поэтому ты и виноват.
- Я не обязан был тебе помогать.
- Сейчас самое время об этом сказать.
Ладно, извини.
Давай договоримся, ты остаёшься
здесь до завтрашнего утра.
Потом я отправлю тебе обратно.
- А как же то, что мы сказали?
- Чем быстрее мы разберёмся, тем лучше.
То есть ты отправишь меня назад?
Честное слово, так мы
оба получим то, что хотим.
Хорошо, мой отец всегда
вот так заключал сделки.
Жми.
Так ты вовсю трудишься.
- Всё, можно мне идти?
- Только не далеко. - Постараюсь.
И отнеси краску в сарай.
И помой кисточку.
Простите что опоздал.
Работа есть работа.
- Ты решился?
- Лишь бы побыстрее всё закончилось.
Короче компьютер готов.
Раз ты такой умный,
давай прогревай.
Ты тоже готова?
Присматривай за бабушкой, хорошо?
Это мне больше не нужно.
- Я думал, у вас там джинсы уже появились.
- Пока ещё нет.
- Не за что.
- Эмили. - Иду.
До свидания.
Активируй.
- На месте?
- Я проверю.
Да, всё.
Показывай короткий путь.
Пришли.
Стойте так.
И радуйтесь, вы богаты!
- Об этом человеке я и говорил.
- Подождите минутку, я буду с фотографией.
- Здравствуйте, мистер Уайли.
- Здравствуй, незнакомец.
- Я даже не спросил твоего имени.
- Тони, а это Эмили.
Очень приятно.
Я рад, что ты снова появился.
Может отправимся
ко мне в хижину, вот она.
Ну и рассказывай, парень, что делал?
Ничего особенного, путешествовал.
И ты говоришь, что эти люди украли
твой прииск и заставили на них работать?
Я не знала что делать
после смерти отца.
Ты отважная деваха.
Ну вот, это мой дом.
Всё равно нет ничего
постояннее временного.
Я вас кое с кем познакомлю.
Слушай, там же очень скучно,
давай выходи, глотни свежего воздуха.
Хорошая идея.
Вы случайно не
видели моего дедушку?
- Я показывал вам фото.
- Он объявится.
Но с неба не упадёт, Гарольд.
- Думаю, тебя ждёт удача.
- Что?
Дед?
Тони, это ты?
Ты разобрался с этой игрой?
Наверняка разобрался.
Время ушло немало, но получилось.
Как там бабушка, нормально?
Нормально, но это первая
причина, почему я пришёл.
- Ты ей нужен.
- Что ещё, что-то случилось, сынок?
Джордж, я позаимствую
лошадь и еду в Белфаст,
девушке требуется помощь
закона, до скорого, парень.
И все говорят, что это
я поджог, но это не я.
Но никто не верит.
Меня в колонию отправят, дед?
Это мы ещё посмотрим, я знаю, ты
и в миллион лет такого бы не сделал.
Но единственная возможность это доказать,
что меня там не было при начале пожара.
Что-нибудь придумаем, но сначала
надо решить проблему Эмили.
- А как же ба?
- Она следующая.
Пошли.
Нам есть что делать,
и есть куда сходить.
- Привет, мама, как делишки?
- Отлично, дорогой.
Я не ждала вас так скоро.
- Сад в отличном состоянии.
- Да, Тони очень мне помог.
Он тебе помогал с садом?
Открой секрет.
Что ещё такое?
Руки!
Руки!
Давай туда.
Стойте здесь.
Руки вверх!
У вас нет никакого права,
мы на своей земле трудимся.
Неужели?
Это мы скоро узнаем.
Вы совершаете
большую ошибку, капитан.
Её отец украл прииск у нас.
Клянусь, сэр.
- Могилой матери.
- Обыщите.
Нет ли при них чего,
не принадлежащего им.
- Ах ты грязный...
- Я трудился для нас обоих, Джо.
Это принадлежит тебе, Эмили.
Среди воров нет понятия о чести.
Это просто дурное воспитание.
Не думаю, капитан, гляньте сюда.
Всё очевидно, ясное доказательство её
претензий на землю, записана на её отца.
Никаких сомнений,
прииск принадлежит Эмили.
Уведите их.
Тогда мне остаётся пригласить
тебя на завершение дела в Белфаст.
- В путь.
- Извините нас, капитан, у нас с Тони дела.
Я просто обязан его найти, и
ещё этого его приятеля, как его...
- Грэм, мы приехали раньше.
- Но что это за игры опять?
Ты кажется не понимаешь, что после суда у
нашего сына будет подростковая судимость.
Неужели ты думаешь,
то это он сделал?
Существует и
презумпция невиновности.
Я уже достаточно пообщался
с полицией, и больше не хочу.
Я тебе удивляюсь, мама, на твоём месте я бы
его никуда и на пять минут не отпускал бы.
Нельзя так с маленьким мальчиком.
Нет, мы и так предоставили
ему слишком много свободы.
- И получили.
- Грэм, прошу тебя.
Выпьем чаю.
Отлично, совершенная композиция.
Только улыбнитесь
это же радостное событие.
Теперь не двигаться, стоять.
Ну вот, всё.
- Как всё долго.
- Фотографам предстоит долгий путь.
Ты единственная девушка,
с которой я общался.
И теперь мы наверное
больше не увидимся.
Ты сможешь меня
увидеть в любой момент, вот.
Мистер Уайли мне сделал.
Пошли, мы не можем
тут целый день стоять.
Ну, счастливой тебе жизни.
Тебе тоже.
Большое спасибо, капитан.
- До встречи, Эмили.
- До свидания, до скорого.
До скорого.
Поехали.
- Грэм, может ещё чашечку...
- Ещё чашечка, и я лопну.
Он явно что-то задумал.
Ты не представляешь, насколько
это ответственный мальчик.
По крайней мере с
моей точки зрения.
Мама, я может и суров
к Тони, но он сам виноват.
Я иду его искать.
Тони, ну где же ты?
Ну нам пора, а это, Гарольд, в плане улучшения
техники фотографии, тебе будет интересно.
И ты будешь первым,
кто всё это опробует.
Ты удивительный человек, Джордж, ты думаешь
о том, что никому и в голову не приходит.
- Это точно, он изобрёл...
- Тони очень гордится моими изобретениями.
Сделай одолжение,
присмотри за всем этим.
- Это же бабушкин.
- Ничего, я потом заберу как-нибудь.
У меня никуда не денется.
- До встречи, мистер Уайли.
- Береги себя, парень.
- До свидания, Гарольд.
- Удачи, Джордж.
Нет контакта.
Дед, я знаю, что ты можешь запрограммировать
машину на любой день и место, но...
Можно ещё и на час и минуту?
Возможно, но это
потом, а пока вперёд.
Никаких следов, как
появится, он у меня получит.
- Привет, папа.
- Привет, сын.
Тони встретил меня у
автобуса, прости что так долго.
Большое облегчение.
Только хочу понять,
где ты был весь день?
Слушай, я не спрашиваю поминутного
отчёта, просто я никак не мог тебя найти.
- Я играл тут, и всё.
- В прошлый раз это плохо кончилось.
Это тебе, ба, от Эмили.
Тони, какая прелесть.
Какая милая фотография.
И спасибо, что вернул
сюда деда, как и обещал.
А теперь, Джордж
Джонсон, где ты пропадал?
Кто, я?
Подождите все здесь.
Тони.
Теперь сюрприз.
Вот.
Мой маленький тайник.
Пролежал тут все эти годы.
Дорогая, я знаю, что наши финансы пришли
в неважное состояние за последний год
Я не хотела говорить, но...
Понятно, но мне нужны были
деньги на важные исследования.
И рад доложить, что они окупились.
Найдено в моей экспедиции на
запад, кругленькая сумма, должно быть.
Поздновато конечно, но наверно пора
навестить мистера Грина, правда, Тони?
Я довезу.
По крайней мере ты нашёлся.
- Есть идея, надо поговорить.
- Когда вернёмся.
Нельзя недооценивать Джорджа, дорогая.
Как и Тони кстати говоря.
Пойдём, у нас дела есть.
Прости, мы вдвоём.
- Не выпускай его из вида.
- Мы будем в мастерской.
- Ты уверен, что это то самое время?
- Да, без семи семь.
Если план сработает, мы
сможем установить точное время?
Если повезёт.
Бери мою камеру
и пошли на охоту.
Это школа?
Подойдём поближе.
С секунды на секунду.
Надо поймать этих ребят
до того, как ты появишься...
на углу, иначе будет
временное пересечение.
Дед, смотри.
Стокмен и Паттерсон
из нашей команды.
- Есть. - Вызовем полицию?
- Отправим по почте.
Конверт.
Теперь посмотрим, что скажет полиция.
Пошли отсюда, пока нас никто не заметил.
И я есть хочу.
Заходи, Брэд, дорогой, с Рождеством.
И вас с Рождеством.
Привет, Брэд.
Уже можно открывать?
Ты знаешь своего дедушку,
нам надо подождать.
Время Санты.
Привет, я с Северного полюса.
Сейчас там очень тепло.
Всех с Рождеством.
Твой дед молодец.
Так нормально.
Сейчас?
Спасибо, пока.
Грэм, скорее, новости.
Мама Брэдли только что позвонила,
в новостях передают про Тони.
Новые факты по делу о
миллионном пожаре в школе...
две недели назад были
обнаружены ночью полицией.
Хелен, скорее.
И полиция просит родителей Тони
Джонсона немедленно выйти на связь.
Они видимо уехали на праздники, и
не знают, что полиция всё выяснила.
А двое других мальчиков
признались, что подожгли школу.
Я же говорил, мама.
- Я должен извиниться, сын.
- Я в этом просто уверен.
Ты рассказывал Тони,
что сам творил в детстве?
Как тебя с ребятами
поймали за воровство фруктов?
Полиция обвиняла тебя, но я
на 100% твёрдо тебя защищал.
И тебя освободили, папа.
Да, ты прав, папа.
Прости, Тони, я виноват.
Потому что в итоге я
верил всем, кроме тебя.
Больше никак не
могу это объяснить.
Извини, сын.
И мы ещё сочтёмся как-нибудь.
Ничего, папа.
Я рад, что всё закончилось.
Что ж, всё закончилось
весьма удовлетворительно.
Пошли за праздничный стол.
Тони, бабушка, и Хелен,
оставь мне местечко.
Отлично, не двигаться.
Всех с Рождеством.
 

////////////////////////////