Сумо достало! (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сумо достало!» (яп. シコふんじゃった, в зарубежном прокате — англ. Sumo Do, Sumo Don't) — комедия японского режиссёра Масаюки Суо, выпущенная в 1992 году, с Масахиро Мотоки, Мисой Симидзу и Наото Такэнака в главных ролях. Фильм получил положительные оценки критиков, высоко оценивших режиссуру Суо, сценарий и работу ведущих актёров, а также общее внимание к тематике сумо, которое не получило достаточного отражения в кинематографе.

Все фразы и цитаты

Университет Куорицу
Извините меня за неважное
исполнение стихотворения Жана Кокто
В нем он воспевал сумо.
Во время визита в Японию,
он был на сумоистском турнире
Один наш ученый, Хоригучи,
взял его с собой на стадион
Вот его впечатления в переводе Хоригучи
Борцы - розовые гиганты
Каждый так же неповторим,
как фрески в старом соборе
Из-за специального режима
у них огромные животы и груди,
которым позавидует любая женщина
У каждого - пучок волос на затылке
и лицо симпатичной девушки.
Охватывая друг друга,
они сливаются в равновесии
Их ноги переплетаются,
Их пальцы охватывают пояса друг друга.
И сагари (косички на поясе сумоиста)
топорщатся.
Мускулы напрягаются
Ноги пускают корни в землю.
Кровь курсирует по венам.
И арена - как пастель в розовых тонах.
"Сумо достало"
Мы представляем
круглогодичный спортивный клуб.
Мы предлагаем теннис, серфинг,
горные лыжи, гольф, дайвинг и боулинг.
Присоединяйтесь к нам
и наслаждайтесь всем этим!
Наш дайвинг-тур на Окинаву
доступен и не членам клуба!
Мы не только новый спортклуб
Вы можете стать телерепортером.
Это не очень многообещающе
Мне не приходится надеяться на поддержку
А как у тебя?
Пока никак.
Я принял решение.
Какое?
Я поступлю в крупную компанию.
Используя семейные связи?
Откуда ты знаешь?
Мне Холодильник сказал.
Вот же трепло!
Ничего у него не держится.
Тебе там вряд ли обрадуются
без университетского диплома.
А что за компания?
Лучше не спрашивай.
Не расстраивай его.
Слушай, а поговори с профессором!
По поводу?
Ты что - не читаешь доску объявлений?
Кафедра сравнительной культурологии
факультета общественных наук Ямомото.
Не подскажете...
Простите, профессор Анаяма здесь?
Рад знакомству. Профессор Анаяма - это я.
У нас тут уборка.
Кавамура-сан, прошу прощения...
Да, конечно.
Это моя лучшая ученица.
Сейчас в аспирантуре,
пишет диссертацию по рекламе.
Уже второй год, если не ошибаюсь.
Все правильно.
Меня зовут Нацуко Кавамура.
А меня - Ямамото. Сюхей Ямамото.
Ваше положение ужасно.
Минимальное количество зачётов.
Вы в списках моего курса,
на котором посещения обязательны,
но я впервые вас вижу.
Кто-то отвечал за вас на перекличке,
но я не могу поставить вам зачёт.
Я назначен вашим куратором,
вы знаете об этом?
- Ну… э… нет.
Зачем вы пришли?
Уже нашли работу, не так ли?
Да, господин профессор.
Все как обычно...
И теперь вам нужно получить диплом.
Да, господин профессор.
А вы сможете?
Это зависит от вас.
Не говорите глупостей.
Это зависит только от вас.
Я могу предложить вам сделку.
Вы согласны вступить в клуб сумо?
Чего?
Это только на один день.
Всего лишь прийти на турнир
и побороться.
Это даже не полный рабочий день.
Будьте мужчиной и помогите нам.
Университет Куорицу
Борцы сходятся лицом к лицу.
Время для схватки!
-Сигнал прозвучал.
Аоки мчится вперед.
Чемпион прячется.
Аоки маленький, но о-о-очень ловкий.
Чемпион сопротивляется.
Разница в весе немыслимая.
Аоки сейчас бросят?
Нет, Аоки выворачивается!
Аоки бросает великого чемпиона!
Чуть пониже.
Ты сокрушишь их всех.
Покажешь свою силу духа.
А это не может подождать до турнира?
Если ты занимаешься сумо,
значит ты носишь маваси.
Да я вообще не рвался.
Это у ваших парней проблемы,
меня просто попросили прийти на турнир.
Настоящий боец беззаветно идет вперед!
Я не знаю, почему ты в клубе,
но ты в клубе.
А пока ты в клубе,
ты должен повиноваться мне.
Жди здесь.
Анаяма - великий чемпион университетов.
Вы не знали, что он был
великим чемпионом, не так ли?
Итак, вы пошли по пути мужества.
Вы называете это мужественным?
А в чем я ошибаюсь?
Немного стойкости и вы получите
высшее образование.
Я менеджер клуба.
Только по названию, конечно же.
Профессор рассказал мне о вас.
Не волнуйтесь, это же студенческое сумо.
Мы где-то в конце третьего дивизиона.
Клубов слабее просто не существует.
У нас проблемы
с клубным составом уже 16 лет.
Нам нужны новые члены -
хотя бы для списка.
Просто чтобы заполнить какими-нибудь
фамилиями турнирную заявку.
Но пока нет и этого.
Если мы не выставим команду в этом году,
нас скорее всего закроют.
Так записано в уставе.
Но ведь наши соперники
занимаются сумо всерьез?
Они же меня пополам порвут.
Я же сказала - не волнуйтесь.
Они примерно того же уровня.
Сейчас студенты не рвутся
заниматься сумо.
Большинство - такие же
фиктивные участники.
Одна видимость и ничего кроме.
Извините, что задержался.
Здравствуйте!
Профессор сделал все, что мог.
Остальное - ваше дело.
Он хочет, чтобы это место
всегда блестело чистотой.
Хорошо.
Он жил здесь один 4 года.
Единственный официальный член клуба.
Вы уж постарайтесь.
Пошли.
Куда?
Записывать новых членов.
Нам нужно минимум 5 человек в команду.
И хотя бы одного на замену.
Вперед.
Что - в этом бандаже?
Это - маваси.
Конечно в нем - для наглядности.
А ты?
А я уже одет.
Что это с Ямамото?
Не видишь? Зазывает в клуб сумо.
У меня идея - может и нам сделать
какой-нибудь сумо-тур?
Он поддерживает традиции.
Слушай, мы записываем с клуб сумо.
Сними свою кепку.
Я под ней глаза от стыда прячу.
Университетский турнир по реслингу
Давай сходим посмотрим.
Я ненавижу эту показуху.
В красном углу - Милашка Харуо!
Давай, Харуо!
Почему я должен так одеваться?
Потому что у нас должно быть шоу.
Мы же решили на собрании
что ты - трансвестит.
Кто трансвестит? Я?
Я вступил к вам,
чтобы накачать мышцы!
Да не ной, что ты как баба!
Бей-тесь, бей-тесь!
Слушай, так мы никого не найдем.
Сколько здесь торчим, никто не записался
Они придут.
Ага, прибегут. Толпой.
Это мой восьмой год здесь.
Я потратил на это много лет.
Я всегда любил сумо.
Но я всегда был коротышкой.
Все школьные годы.
И вот однажды я попал
на университетский турнир.
Некоторые борцы были не больше меня.
Анаяма-сан взял меня в клуб.
А сам вскоре стал великим чемпионом.
Я знаю - это последний шанс.
И я оставался в клубе,
чтобы спасти его от закрытия.
Люди сегодня смеются над сумо.
Но мы не должны унижаться,
чтобы зазывать вот так.
Давай поменяем тактику.
Нам нужен хоть кто-нибудь.
Мы потратили впустую уже три дня.
Мне-то на сумо наплевать.
И меня не турнир интересует,
а получение образования.
Но если мы никого не найдем,
профессор меня пошлет.
Пошли за мной.
Что, думаешь, если толстый,
то будет хорошо бороться?
А может, ты и прав.
Извините, что напугали вас.
У меня к вам дело.
Вы спасете наш клуб сумо?
Пожалуйста, запишитесь в команду.
Или мы навсегда потеряем наш клуб
со всей его богатой историей.
Пожалуйста, это только на один день.
Вам нужно будет только прийти на турнир.
Чуть пониже.
Ты сокрушишь их всех.
Терпение, парень, терпение.
А это не может подождать до турнира?
Если ты занимаешься сумо,
значит ты носишь маваси.
Ну как?
Простите, где здесь туалет?
Вон в ту дверь.
Слушай, а почему ты изменил свое мнение?
Я сказал "А может, ты и прав".
У него хорошие природные задатки.
Борцы сумо ходят не так,
как остальные люди.
Левая рука движется
с левой ногой и наоборот.
Простите, а как с этим...?
Вот с этой стороны.
Я думаю, все не так хорошо.
Я с таким уже сталкивался,
у него просто общая
раскоординация движений.
Сюда!
Я привела вам нового члена клуба.
Харуо!
Братан!
Ой, точно, у вас же одна фамилия!
А я и не сообразила.
Ты вступаешь в клуб?
А как же реслинг?
Я от них свалил,
чуть не протошнившись.
Сумо по крайней мере нормальный спорт
с нормальными тренировками
И в бандаже - не жарко.
Ты ведешь себя как идиот.
Это маваси, а не бандаж.
Сумо очень модно в высших кругах,
у крутых новых звезд.
Фигня эти ваши высшие круги.
Что крутого в тощем парне,
одетом в один бандаж?
"Маваси" - надо говорить.
А ты что здесь делаешь?
Ему поставят зачет.
Да уж, я мог бы догадаться.
Выдашь ему бандаж?
Маваси.
Я намочил свой бандаж.
Это, вашу мать, маваси!
70-й турнир по сумо среди
университетов восточной Японии
Это - наше первое появление за три года.
И только оно спасает нас от закрытия.
Я знаю, что у вас нет опыта.
Но у ваших соперников
дела немногим лучше.
Главное - не усердствуйте особо.
А то легко можете себе
что-нибудь сломать.
Привет, Анаяма!
Я прослышал, что вы выступаете,
и привел несколько старых друзей.
Даже господин Мин пришел.
Вы напугали меня!
С новой порослью познакомимся поближе
на банкете после турнира
Мы заказали сумоистский ресторан.
Что, отпразднуем нашу победу?!
Что - уже окостенел от страха? Быстро ты.
Университет Хокуто на востоке.
Университет Куорицу на западе.
Полотенца долой!
Они чемпионы!
Устрой им ад, Куорицу!
Поклон!
Танака, закопай их!
Спокойно, расслабьтесь.
Поклон.
Время!
Приготовились!
Все в порядке?
На востоке - Мотохаши.
На западе - Ямамото.
Время!
Приготовились!
Он вышел из круга!
Судья, надень очки!
Ты что - правила не знаешь?
Наш был в воздухе,
в таких случаях ему разрешено
выйти из круга первым.
А это гёдзи, а не судья!
Восток победил.
На востоке - Сугимото.
На западе - Ямамото.
Снимите это.
На вашем ухе.
Что - и сережки нельзя?
Сними ее!
Набрали пидоров.
Поклон.
Время!
Приготовились!
Восток победил.
Новички не должны бросать ритуальную соль.
Восток выигрывает с явным преимуществом.
Сугимото выиграл.
Ты слишком сильно пригнулся.
На востоке - Куратака.
На западе - Аоки.
Да, это уже смешно.
Тебе идти.
Поклон.
Устрой ему ад, Аоки!
Ой!
Поклон!
Победа падением.
Куратака выиграл с востока.
Ничего страшного, они фавориты.
Это только начало.
Вы забыли поклониться.
Время!
Обманул!
Медицинский университет Хонджитцу
на востоке.
Университет Куорицу на западе.
Давайте хоть этих победим.
Этим гераклам проиграть
- себя не уважать.
Поклон.
На востоке Тадокоро.
На западе Танака.
Выиграй, парень!
Победа!
Победа!
Поклон!
Принять позицию.
Приготовились!
Победа!
На востоке Нонака.
На западе Аоки.
Бейся до смерти!
Поклон.
Принять позицию!
Блин, опять!
У него от волнения всегда понос.
Восток выиграл за неявкой.
Поклон!
Вы - оскорбление
благородному спорту сумо!
Если вы появитесь
здесь еще раз - мы вас убьем.
Хватит уже кунжут давить,
давайте есть что ли.
Как ваш живот, Аоки?
Ветераны решили познакомиться с вами
- так пользуйтесь случаем, ешьте и пейте
Сегодня вы приложили все усилия.
Вы не смогли избежать поражения.
Это нормально, вы ведь едва обученные.
Мое вам сердечное спасибо.
Не стоит унывать, Аоки,
вы приложили все усилия.
Я горжусь вами.
Мне никогда не было так стыдно.
Закрывай нахрен клуб.
Ты это называешь сумо?
Это - оскорбление сумо!
Неужели ради того, чтобы сохранить клуб
стоит ползать на коленях
и хвалить вот этих вот?
Как они вообще смеют это слушать,
слизняки тряпочные?
Команда университета Куорицу! Тьфу!
Вот она - любуйтесь! Ну, спасибо!
А ведь это вы настаивали,
чтобы клуб продолжал существовать!
А вы не думали, чего ему стоило
упрашивать студентов вступить в клуб?
И только для того, чтобы
сделать приятное ветеранам!
Госпожа Кавамура!
Нет, профессор, я все-таки скажу.
Да студенты плевать хотели на сумо!
Как вы смеете!
Заткнись!
Мальчики сегодня
интересуются только девочками.
И все!
И никакого сумо им даром не надо!
Эти по крайней мере сегодня пришли!
Они по крайней мере попытались
что-то сделать для клуба!
И вы должны быть благодарны им за это!
Хватит! Всему есть предел!
Это не команда, это позорище!
И лучшим решением будет
- избавить их от страданий.
Я требую у тебя извинений.
Попроси у них прощения.
Они приложили все усилия для клуба.
Извинись.
Какое самомнение!
Только потому, что однажды
ты стал чемпионом,
Я должен воспринимать тебя как старшего?
Я должен принести извинения этим педикам?
Если бы они победили, я бы их в жопу поцеловал!
Я бы на колени встал!
Я бы им свою жопу пожертвовал!
Я о тебе говорю, Аоки!
Ты похож на сраного пидора!
Ты не выиграл не одной схватки!
Четыре года - и ни разу
даже близко к этому не подошел!
И у тебя хватает наглости
везде орать, как ты любишь сумо!
Вы хотите победы? Мы дадим вам победу!
Блин, и что у меня
язык за зубами не держится?
Был такой шанс свалить -
хрен там, теперь все по новой.
Знаешь, почему у нас
такая слабая команда?
Нет.
У нас нет спортивных стипендиатов.
Нам надо усилить команду.
Только поэтому?
Эти вчерашние парни были на стипендии?
Слышал историю про Мистера?
Это который бейсболист?
Ага. Он на английском однажды
прочитал артикль ''the''
как "тхе".
Он все слова по буквам читает.
И ничего - учится.
Я слышал другое.
Он заметил читающего парня.
"Как здорово, что здесь есть перевод.
А как называется твоя книга?".
Посмотрел на обложку
- а это англо-японский словарь!
Да, хорошему спортсмену
в университете хорошо.
Тебе, впрочем, тоже жаловаться не на что
Там телевидение приехало вас снимать.
Извините, я с канала местных новостей.
Вы не знаете, где здесь клуб сумо?
Да, но это довольно далеко.
Наконец-то мы кого-то нашли!
96-й студент из опрошенных нами
знает про клуб сумо!
И где он?
Поверните направо, мимо того зала, там
пойдете прямо, и слева будет клуб.
Смотрите! Здесь располагается клуб сумо!
Это - они!
Это - конечно же, клуб сумо.
Восстанавливают традиции
в нашем клубе сумо
четверо молодых парней,
которые настроены победить.
Вы уверены в победе?
Мы должны победить -
этого требует университет и наша честь!
Ну как, телевизор смотрели?
Вы преуспели.
После этой шумихи
они обязаны продолжить тренировки.
Это их удержит в клубе
на какое-то время.
А как вам удалось
выйти на телевизионщиков?
Вы не помните тему моего диплома?
Нет, освежите мою память.
Информационное манипулирование
в массовых коммуникациях.
Подсунули наших мальчиков
в качестве повода для телесюжета?
Смотри, какая дискриминация.
Почему в сумо нет никаких девчонок?
О, привет, Сюхей! Видел вас по телику.
Сразу скажу – без меня!
А я еще ничего у тебя не спрашивал.
А разве вы не за этим сюда пришли?
Ну ладно, ты угадал.
Когда турнир?
Через три месяца.
Только через три месяца?
Ты все-таки хочешь
вступить, Холодильник?
Не я.
Я как-то не рвусь демонстрировать
всем свою голую задницу.
Но у нас есть один классный игрок
- приехал из Оксфорда на стажировку.
Учится на экономическом факультете.
Попробуйте купить его на
"традиционную японскую культуру"
Он должен клюнуть.
Сумо очень мило в качестве
традиционного развлечения.
Но это никакой не спорт.
Это шоу, и ничто другое.
Ненормально жирные мужчины
устраивают шоу "Борьба голых толстяков".
Они не голые.
Они носят пояс "маваси".
Хорошо, если сумо - это спорт,
они могли бы поддевать трусы под маваси.
Но никто этого не делает.
А зачем поддевать трусы?
Я, например, не хочу показывать
свою задницу незнакомым людям.
И не рвусь рассматривать
задницы своих соперников.
Да, наверное, маваси необходим
с точки зрения техники борьбы.
Но для чего нужна голая жопа?
Для того же, для чего и
пучок волос на затылке - ни для чего.
И вы меня уверяете, что это спорт?
Но это часть древней традиции...
О, традиция! Я понимаю.
Японцы это всегда говорят,
когда не знают, что ответить.
Это традиция - поэтому это
не может быть изменено.
Японцы вообще не хотят докапываться
до сути. Традиция - и все, отстань.
Я ничего не имею против сумо.
Но я не буду светить
на публике свою задницу.
Но в Европе же есть лагеря нудистов.
Вы, японцы, не сечете фишку.
Нудизм существует не для того,
чтобы всем показывать жопу.
Это метод приватного расслабления.
А я слышал, что у вас в туалетах
все делают на виду у других.
В туалете приходится снимать штаны.
И в этом нет ничего позорного.
Это просто необходимость.
А высоко обрезанные шорты?
Это просто красиво, разве нет?
Это вопрос вкуса.
У меня симпатичная задница,
и я ее не стыжусь.
Мы зря теряем время.
Ладно, последний вопрос.
Почему у тебя окна закупорены?
Япония очень дорогая страна.
Я уже полгода не платил за квартиру.
Если шторы будут открыты -
хозяин меня спалит, и тут же прибежит.
В клубе сумо есть жилые комнаты.
Проживание бесплатное, и с питанием.
- Я смогу поддевать трусы?
- Да.
- Тренировки два часа в день?
- Да.
Хорошо. Подписываем контракт.
Он оскорбляет сумо.
Он нам нужен для победы.
Даже в трусах?
Это дело привычки.
Это не продлится долго.
Еще как продлится.
Мы его купили за деньги
как японцы из анекдотов, которые
ничего не умеют, но все покупают.
Мы должны победить.
Вам всем надо переселиться в клуб.
Он очень силен.
Просто сильнее других.
Бедный Харуо.
Держись Харуо!
Дави иностранца!
Противная скотина.
Какой красавчик!
А это еще кто?
Фанатки. Насмотрелись телевизор.
Харуо у них типа кумира.
Стал жертвой рекламы в масс-медиа?
Не только он - оба Ямамото.
Поклонницы есть и у него, и у Сюхея.
Сделаем перерыв.
Я думаю, что понял ваши главные проблемы.
Вам всем нужна
общефизическая подготовка.
Как вам первая тренировка, Смайли?
Кто сильнее, тот и побеждает.
Слишком простенько, чтобы быть интересным.
Я здесь лучший. Можно и не тренироваться.
Мы еще не закончили.
Два часа прошло.
Давайте уважать контракт.
А это что за фигня?
Наш домашний бог.
Домашний бог?
Алтарь для жертвоприношений.
Разве это не христианский университет?
Вы, японцы, никогда не пытаетесь
понять суть какого-нибудь явления.
Кто сильнее, тот и побеждает...
Но ведь в сумо не всегда так?
Именно. Я всегда думал именно так.
Начните отрабатывать базовые движения.
Сосредоточьтесь на этом.
Спасибо, учитель.
Возьмите меня в клуб.
Я буду все-все делать.
Готовить, стирать, убирать.
Назначьте меня домоправительницей.
Я могу даже жить там.
Домоправительница, похожая на сумоиста,
и иностранец-наемник.
Мы становимся полным отстоем.
Мы всегда были отстоем.
Вы о чем?
Она просто сохнет по Харуо.
Хватит болтать!
Ты что делаешь?
Хочу их постирать.
Ты что?! Их никогда не стирают!
Ты шутишь?
Я серьезно.
А почему?
Я не знаю.
Извините, я не знала.
- Маваси нельзя стирать?
- Да.
- Что - вообще?
- Да.
- Это отвратительно.
- Да.
Прошло 40 дней с момента
возрождения клуба сумо.
После прихода англичанина Смайли,
в нашем клубе уже пять членов.
Харуо, не тяжело ли на тренировках?
Да, но я уже привык.
Мы теперь полностью погружены в процесс.
А зачем эти цветные мешки с песком?
Они служат для отработки толканий.
У каждого из нас - свой цвет,
И, по-моему, мы уже скоро
протрем в них дырки.
Почему вы их не тренируете?
Пусть пока занимаются самостоятельно.
Разве вы не хотите выиграть турнир?
Они не смогут взять то, что я могу им дать.
Я удивлен, что они вообще
еще не разбежались.
Что вы имеете в виду?
Мне приятно, что вы за них беспокоитесь.
Но если честно, у них нет никаких шансов.
Ни у кого из них нет
настоящей любви к сумо.
С таким отношением
тренироваться без толку.
Чем иметь такой мрачный клуб,
может быть, лучше не иметь никакого?
Если вы не хотите связываться с ними,
почему бы не закрыть клуб?
Я бы так и сделала.
"Стрип-шоу американских черлидерш"
Что делаешь?
И давно ты здесь?
Не очень.
Тебе нравится Нацуко, не так ли?
Что?
Ладно, забудь.
В отличие от тебя я полностью разбит.
Я так устал, что подумываю бросить сумо.
Зачем это?
У нас нет кондиционера.
Танака спит?
Он умотался.
Практически мертвый.
А Смайли?
Учится.
Иностранцы сделаны из
какого-то другого материала.
Не иначе - контракты изучает.
А Сюхей?
Я думал, он где-то здесь,
но его нет.
Наверное, он достиг своего предела.
В чем?
В сексуальном воздержании.
И кто эта счастливица?
Или их много?
Конечно, много.
А потом его накажут за
нарушение режима. Правда ведь?
Хорошая будет шутка.
Ты очень плохой брат.
Ты ненавидишь сумо?
Почему ты так зациклена на сумо?
Он так одинок.
Кто?
Анаяма-сан
Не пойми превратно,
но он действительно любит сумо.
А вам всем на него наплевать,
вот он и не хочет тренировать вас.
Я хочу увидеть настоящее сумо.
Может быть, это прозвучит эгоистично,
но я хочу, чтобы ты работал серьезней.
Это звучит эгоистично.
Ты бы сама попробовала.
Извини, но сумо - это еще те галеры.
О! Вот оно!
Подводное плавание на Окинаве!
"Летнее солнце, берег бассейна..."
Кайф!
Что случилось?
Он нарушил режим.
Триста.
А теперь триста топаний.
Триста!
Хватит. А то до смерти его загоняете.
Завтра мы едем в летний лагерь.
Было бы хорошо устроить его на Гаваях.
Но мы не можем себе это позволить.
Поэтому поедем на мою малую родину.
Рифы... Дайвинг...
Не расслышал - чего тебе дать?
Это они пока веселятся.
Ты слышал о прошлогоднем
летнем лагере профессора?
Откуда?
Нам уже можно вешаться.
Он взял с собой трех членов клуба.
А обратно вернулся один.
Никто не выдержал, все сбежали.
Они даже универ бросили.
Из-за того, что мы не выставили команду
нас скинули в третий дивизион.
Где мы до сих пор и пребываем.
Я приготовила охлажденную дыню.
Извините за вторжение.
И это - "Лагерь смерти"?
Мы ничего не делаем
с тех пор как приехали.
Едим да спим. Скоро станем
толстыми как свиньи.
Мы вообще будем тренироваться?
Анаяма говорит, что нет.
Но я рыдать не буду.
А тебе сумо нравится?
Не очень.
Почему ты тогда остался?
Если честно - потому что вы
меня тогда позвали.
Первый раз в жизни
я кому-то оказался нужен.
В школе я был никто - пустое место.
Меня ни разу никуда не позвали -
ни на вечеринки, ни в секции.
Я думал, что у меня
никогда не будет друзей.
И тут впервые меня хоть кто-то
о чем-то попросил.
Я был по-настоящему счастлив.
Абсолютно счастлив.
Может быть, сумо и не для меня.
Но Господь дал мне этот последний шанс.
Ты что - христианин что ли?
А сейчас займемся имидж-тренингом.
Вспомните о самом
приятном жизненном опыте.
Когда это было?
Десять дней назад.
Что это было?
Американские черлидерши из Ешивары.
Насколько сильным было наслаждение?
Как вам сказать...
Это лестно слышать, но я не могу
У тебя есть парень?
Нет.
Я еще не готова к серьезным отношениям.
Я могу ошибаться,
но ты занялся сумо из-за меня?
Теперь ты бросишь клуб?
Это их мы должны победить через месяц?
Вы что все валяетесь?
Давайте, вставайте.
Это не наша инициатива -
валяться целыми днями.
Тренер хочет, чтобы мы расслабились.
Может, он просто
не видит смысла вас тренировать?
Вставай, Харуо.
Так, парни, подъем. У нас сегодня
фирменное блюдо от Масако.
А где Танака?
Да он с утра куда-то
смылся втихаря.
Я не хочу быть балластом.
Мне надо тренироваться.
Помнишь, я однажды сказал,
что сила не всегда побеждает в сумо.
Но по большому счету все
определяет одно четкое правило:
Каждый лишний килограмм веса -
это килограмм твоей силы.
Это сумо.
Я знаю, вы все не хотите быть толстыми.
Поэтому я привез вас сюда.
Здесь не жарко, свежий воздух.
Кормежка на убой, и никаких тренировок.
Вы скоро наберете по 5-6 кило.
Раньше вы немного перетренировались.
Расслабься и набирай свою силу.
Перетренироваться -
в этом тоже ничего хорошего.
Все запаниковали, увидев
тренировки парней из Хокуто.
Наши тренировки в Токио
показались пустой тратой времени.
Мы только-только
стали уверенными в себе.
Я хочу быть сильным.
Это что еще за дохлые рыбы?
Все, больше кормить вас не будем.
Было очень, очень вкусно.
Что-то вы все какие-то снулые.
Пора с кем-нибудь посостязаться.
Как насчет команды Хокуто?
Вы издеваетесь?
Даже и не думаю.
Вы набрали силу.
Пора приобрести уверенность.
Какой-то ты активный стал,
тренируешься как подорванный.
Тебе это не идет.
Заткнись.
Ты меня пугаешь.
Что-то ты сегодня в ударе.
О, они пришли.
Хокуто отклонил мое
предложение о спарринге.
Чем-то вы им не нравитесь.
Тогда я договорился с
местным школьным клубом.
Проклятое Хокуто!
Потренируемся с детьми.
Это будет жалкое зрелище.
Используйте нас с пользой!
Начнем со Смайли?
Приготовиться!
Начали!
Магия какая-то...
Никакой магии.
Когда ты толкаешься,
то основной упор делаешь на ноги.
Ты оторвал ногу от земли
Тогда он схватил вторую ногу.
И использовал инерцию - продолжил
твое движение и бросил тебя.
Как называется этот прием?
Внутренняя подножка.
Сила не всегда побеждает в сумо.
Запомни это, Смайли.
Как писал Жан Кокто
Баланс в сумо изумительный.
При бросках в сумо баланс - это все.
Танака, вперед.
Сюхей.
Проклятье!
Аоки.
Американские черлидерши из Ешивары.
Он даже детей боится.
Харуо!
Победа!
Еще раз!
Что с ним?
Я приношу извинения.
Все в порядке?
Он сумасшедший!
Харуо, подойди сюда.
Твоя воля к победе - выше всех похвал.
Но твоя сила не
соответствует твоему духу.
Сделай вот что...
Я сделал это!
"Хитрая кошка"
Он шокировал его громким хлопком.
Сбил с настроя.
Даже великий чемпион однажды проиграл
свой бой после этого приема.
Что это такое?
Специальный прием.
Он объединил его с главной атакой.
Это мой фирменный прием.
Наряду с моей легендарной
внутренней подножкой.
Не отрывай ноги.
Помни основы - и ты победишь.
Не расслабляйся потому что это дети.
Ты пугаешься детей?
Не бойся, а если не можешь не бояться,
тогда просто закрой глаза.
Захвати его пояс.
Опусти голову ниже.
И не пытайся бросить его - потеряешь баланс.
Он сделал это! Он сделал это!
Вы только гляньте
на это ликование детоубийц!
Они только что одолели
обладателей памперсов.
Это просто свирепые забияки какие-то!
Вы решили вернуться?
А вас предупреждали!
Что за херня!
Остановите это - пожалуйста!
Не оскорбляйте сумо!
До турнира - один месяц.
Ваш ад начинается сегодня.
Готовьтесь, но не бойтесь.
У вас есть желание победить.
Вместе мы восстановим честь сумо Куорицу.
Когда толкаешь - толкай! Потянул - толкни!
Сумо это выталкивание.
Не поднимай ноги!
Скользи!
Не опускай взгляд!
Лучше уж зажмурься вместо этого.
Турнир по сумо студентов восточной Японии.
Что с маваси?
Подарок от телестудии.
Интересно, что скажут ветераны клуба?
Извините за разноцветные маваси.
Но нам сказали, допустим любой цвет.
А чья это идея?
Вон того тощего. Это наш директор.
Что это за маваси?
Один позор за другим.
Привет всем.
О, какая симпатичная маленькая попка!
С разноцветными маваси
никаких проблем не возникло.
Проблема в другом. Смайли,
на борцах должны быть только маваси.
Никаких скидок даже на иные
культурные нормы у иностранцев.
Что скажешь?
Я не могу это сделать.
Почему?
Медицинский университет Хонджитцу
на востоке.
Университет Куорицу на западе.
Если мы проиграем и им - это финиш.
Приготовиться!
Когда на трибуны приходит лето
Солнце светит прямо в глаза.
И в этом нет ничего хорошего.
Мальчики из Куорицу, Куорицу, Куорицу.
Такие красавчики, такие стильные
в своих цветных бандажах.
Куорицу победит!
Это еще что?
А написано с ошибками.
Что, даже написать правильно не смогли?
Это ошибка!
Нет, это шутка!
Они сбили парням настрой.
На востоке Тадокоро
На западе Ямамото.
Харуо, гоу-гоу-гоу!
Почему Харуо первый?
У него появился кураж.
Я не знаю почему,
но в последнее время
он из кожи вон рвется.
Запад победил!
Выигрыш броском.
Ямамото с запада
одержал победу броском.
Сделай его, Танака!
Ты лучший!
Давай, давай, Танака!
Победа!
Он вышел за круг!
Заступ!
Победил запад.
Неумышленный заступ.
Это превосходно!
Закрывай глаза, если боишься.
Закрывай, и беги вперед.
Просто попробуй.
На востоке Аситсука
На западе Смайли.
Победил восток.
Побеждает восток за неявкой соперника.
На востоке Нонака
На западе Аоки.
Держись бодрей, Аоки!
Расслабься, Аоки!
Надеюсь, с ним все будет нормально.
От него многое зависит.
Давай, давай, Аоки!
Заткнитесь!
Вспомни американских черлидерш Ешивары!
Победа!
На востоке Хаси.
На западе Ямамото.
Вы назначили капитаном Сюхея?
Да, у него есть стержень.
Победа!
Мы выиграли!
Великолепно!
Первый выигрыш Куорицу!
Это становится интересным.
Восток побеждает за неявкой.
Поклон. Восток побеждает за неявкой.
Последний выигрыш
и мы чемпионы дивизиона.
Вы можете это сделать.
Вспомните обучение.
Поверьте в себя.
Сегодня вы можете это сделать.
Университет Хокуто на востоке.
Университет Куорицу на западе.
Поклон.
На востоке Мотохаси.
На западе Ямамото.
Он сломал ее.
Дерись!
Победа!
Восток победил.
На востоке Акитаяма.
На западе Танака.
Не смей трусить!
Они теряют титул.
Восток победил.
На востоке Имаи.
На западе Смайли.
Поклон.
Восток по...
Стоп, стоп! Я буду бороться.
Поклон.
Победа!
Победил запад.
На востоке Сугимото.
На западе Аоки.
Давай, Аоки!
Успокойся.
А мы были так близко.
Он опять обосрался!
Победа!
Он выиграл!
Первый раз выиграл!
Аоки выиграл!
Поклон.
Запад выиграл.
Падение в начале поединка.
Вот, блин, неисправимый.
На востоке Куратака.
На западе Ямамото.
Покончи с ним!
Сюхей, убей его!
Сюхей, держись!
Сюхей, мы с тобой!
Назад, на исходную.
Успокойся.
Или это тактика?
Сила духа!
Упорство!
Стойкость!
Он выиграл!
Запад выиграл!
Мы выиграли?
Мы?
Да, вы!
Победителем 40-го турнира по сумо
студентов восточной Японии...
третьего дивизиона объявляется команда...
клуба сумо университета Куорицу!
Как Харуо?
Перелом не серьезный,
но он очень расстроен.
Они оставили его в больнице на ночь.
Это значит, что завтрашняя встреча...
Завтрашняя?
Ротация дивизионов.
Победителю третьего
дивизиона дается шанс
войти во второй дивизион.
Блин, точно!
Я завтра отправлю отказ.
Сюхей подвернул лодыжку.
У Харуо сломана рука.
А команды по семь человек,
минимум шесть.
А у нас в строю трое.
Победа невозможна.
Я буду бороться!
Ты не можешь бороться, ты женщина.
Я хочу отомстить за Харуо.
Но женщины не могут даже наступать
на дахё (площадка для борьбы).
Это даже не смешно.
Я могу бороться.
Это не шутка, я серьезно!
Я выйду вместе с вами.
На место Харуо.
Пожалуйста, позвольте мне.
Хорошо.
Но ей надо будет выйти голой!
Ну и что? Она такой же
член клуба, как и ты.
Я тоже пойду с вами.
- Возьмете меня?
- Да.
Хорошо. Итого - шесть бойцов. Комплект.
Это может опозорить вас,
и выставить нас на посмешище.
Вы глава клуба. Вам решать.
Ты это всерьез?
Если они узнают в тебе женщину,
ты будешь опозорена.
Тебе придется выйти полностью
голой - в одном поясе.
Я буду бороться.
Победа, победа, победа! Дайтоа победит!
Если мы упадем в третий дивизион,
мы уже никогда не вернемся.
Только победа!
Не позволяйте им себя одурачить!
Если вы позволите этим задохликам
победить вас, я вас убью!
Боритесь до смерти!
Что случилось?
Где Масако?
Она ушла ранним утром.
А Кавамура?
Ушла вместе с ней.
На востоке Ногами.
На западе Мамия.
Поклон.
Масако! (женское имя)
Простите меня.
Масао! (мужское имя)
Масао!
Мы выиграем.
На востоке Китахара
На западе Смайли.
Блин!
На востоке Хигашияма.
На западе Танака.
Прекратите это!
У нас свобода религии!
Дави животом!
Победа!
Боже мой, Господи Исусе, я выиграл.
Ты победил. Твое дело сделано.
Оставь остальных мне.
Победа!
Он сделал внутреннюю подножку!
Засранец он или нет, но он победил!
Покажи всем дух воина!
Он силен.
Намного сильнее тебя.
И поэтому он будет открыт.
Он жаждет победить.
Скорее всего, он
попытается выбросить тебя.
И для этого ему нужна дистанция.
Прилипни к нему, и не отпускай.
Я не хочу заниматься поучениями.
Но у тебя есть реальный шанс.
Ни в коем случай не отпускай его пояс.
Чем бы ни закончилось, я удовлетворен,
что вы прошли так далеко.
А теперь сделай то, что
принесет удовлетворение тебе.
На востоке Некада
На западе Ямамото.
Сделай это хорошо.
Поклон.
Борцы - розовые гиганты
Каждый так же неповторим,
как фрески в старом соборе
Охватывая друг друга,
они сливаются в равновесии
Их ноги переплетаются,
Их пальцы охватывают пояса друг друга,
и сагари топорщатся
Мускулы напрягаются
Ноги пускают корни в землю.
Кровь курсирует по венам.
И арена - как пастель в розовых тонах.
Победа!
Спасибо тебе, Смайли.
Я вернусь через два года.
Сюхей, спасибо тебе за дух Японии.
Я многое понял.
Да ладно тебе, Смайли.
Везде одно и тоже
- один за всех, все за одного.
Ну а вас двоих я надеюсь
скоро увидеть в Лондоне.
Родители Масако в Лондоне.
Скоро она едет к ним.
Я еду с ней.
В конце концов, я же всегда
мечтал учиться за границей.
Масако чудесная женщина.
"Масако Мамия"
Прощай, Аоки!
Ну, за твое здоровье!
За твой успех на новом месте, Аоки.
Между прочим,
Танака решил стать профессионалом.
Я дал ему рекомендации.
К сожалению, на следующий год
придется обойтись без него.
Во время последней схватки
Господь сказал мне
"Вот твой путь, иди по нему"
Вы сделали меня счастливым.
Я очень рад, что занялся сумо.
"Томиё Аоки"
Можно спросить?
Вы действительно планировали устроить
борьбу с Хокуто в летнем лагере?
Мне просто интересно.
Мне кажется, вы каждый год
приводите туда тех детей.
Массовую драку я точно не планировал.
Я знаю.
Я надеялся, что Харуо и Танака останутся.
В следующем году мне снова
придется начинать с нуля.
"Сюхей Ямамото"
Что ты здесь делаешь?
Я решил остаться еще на год.
Я не хочу, чтобы клуб закрыли.
А твоя работа?
Легкие пути больше не для меня.
Научишь меня так топать?
Ну наконец-то здесь останутся
отпечатки и моих ног.
Автор сценария и режиссер - Масаюки Суо
В ролях:
Сюхей Ямамото - Масахиро Мотоки
Нацуко Кавамура - Миса Симидзу
Профессор Токити Анаяма - Акира Емото
Аоки Томиё - Наото Такенака
Хосаку Танака - Хиромаса Тагучи
Джордж Смайли - Роберт Хоффман
Харуо Ямамото - Масааки Такараи
Масако Мамия - Рицуко Умимото
 

////////////////////////////