Честь и ярость (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Rage and Honor (1992)

Австралийский офицер полиции обнаруживает, что в местную наркоторговлю вовлечены даже полицейские. Чтобы бороться с этим, он объединяет усилия с преподавателем университета, который оказывается экспертом в области боевых искусств. Вместе они стараются очистить улицы от того зла, которое несут наркотики.

Все фразы и цитаты

Так, проверка. 1, 2, 3.
Раз, раз.
Стоп.
Слушай, я ничего не слышу. Так не пойдет.
Можно немного прибавить громкость?
А чего ты хочешь? Я не слышу.
Меня устраивает. Ладно. Давай еще раз.
1, 2, 3, 4.
Здрасьте. Я говорю, что вы гитарный техник, а она говорит,
что вы дорожный менеджер.
Телохранитель. На пол-ставки.
Можете пустить нас за сцену?
Нет.
Я могу вас вообще арестовать.
Я еще и коп.
Да пошел ты, урод.
Держи, Пэрис.
Домашнее задание? История - это ж старье, мисс Фэйрфилд.
Я живу в настоящем времени.
Сколько раз повторять, Пэрис? Не зная прошлого и
настоящего у тебя не будет будущего.
А, образование?
Да, да, понял. Очень оригинально, мисс Фэйрфилд.
Иди домой, Пэрис. Иди учи уроки там, я не знаю.
Не, не, не, ни за что. Все знают, что если
держаться с вами рядом, что-то да случится.
А я хочу выиграть 1000 долларов, как заявили по телеку.
- 1000 баксов, да?
- Да.
А какая мне светит доля? Я ведь всегда могу
что-нибудь интересное устроить.
Ну конечно.
Я был бы благодарен,
если бы вы все сделали большой шаг... в сторону.
Я прикоснулась к нему!
Закрывай.
Иди сюда, сука.
Пэрис,
Мелочи не найдется, леди?
Мое вам предложение: верните даме сумку,
а я вас отправлю в тюрьму.
Ёбаные иностранцы.
Мое предложение: иди на хуй!
Что за день сегодня? Почему я сегодня такой популярный?
Врежь ему!
Это из-за одежды? Из-за чего?
Ну хватит, сдавайтесь.
Больно?
Да уж проведу как следует.
Ты смотри. Тут что, уроки танцев проводят?
- Погодите, ребят. А ты...
По пути всё расскажешь, хорошо?
Ты невменяемый сукин сын.
Думаешь, тебе это с рук сойдет в моем участке?
Не лезь, куда не надо, Майклс.
Что-то увидишь - докладывай.
Они избивали её.
Тебя назначили наблюдать.
Ты хотела сказать, назначили вуайеристом.
Слушай, может тебе с напарником сходило с рук,
то что вы строили из себя ковбоев,
но предупреждаю тебя:
продолжишь в том же духе,
и твоя подработка рокенрольным телохранителем
станет единственным для тебя источником дохода.
Всё нормально?
Так что ты хочешь сказать, шеф?
Лучше бы ты по ночам старался ловить
таких психопатов, как Конрад Драго.
А что насчет тех подонков с места преступления?
Мы не поймаем Драго, если будем
ловить каждого мелкого наркоторговца.
Я про копов.
Тэлбот и Рэско - грязные копы.
Ты прям дохуя всё знаешь?
Расскажи-ка еще раз, что случилось с твоим напарником
в стране кенгуру.
Вот, значит, как, шеф?
Сделай хоть что-то правильное, Майклс.
Рейсы в Мельбурн доступны каждый день.
Умник хренов.
Жаль, что вышло такое недоразумение.
Мы не поняли, что ты это ты.
А по акценту не могли определить?
Ты ничего не говорил.
Ну как тебе Штаты?
Увидимся там.
- Прости.
- Ничего.
Что, даже вежливость не оценишь?
Ты коп, да?
Что ты делаешь завтра вечером?
Приходи. В 18:00.
Имя то у тебя есть?
Стойте, мисс Фэйрфилд, на этот раз вы не уйдете.
А ты кто, её тень?
Нет, её биограф. Она прославится, а я разбогатею.
Разбогатеешь. Это всё, чего ты хочешь?
Нет, иногда еще хочется почпокаться.
Ты тот австралиец, да?
Неплохо. Может, тебе стоит устроиться в отдел.
Знаешь, мы с тобой можем выручать друг друга.
Ты рыба без воды, а мне нужна история для телевидения.
Это же естественно. Я могу тебя прославить.
А может я не хочу славы.
Еще один умник.
Ну ладно, слушай, если понадоблюсь, попроси, и я тут как тут.
Испытайте искусство боевой науки.
Я тебе кое-что приготовила.
Кое-чего не хватает. Смешай с фенилаланином.
А, чуть не забыла.
Нашла сегодня.
На своей машине.
Мисс Фэйрфилд.
Капитан.
Итак, давайте начнем с разминки.
Первый этап обучения боевым искусствам заключается
в подготовке тела
к хорошему физическому состоянию.
Додзё.
Забавный выбор для женщины.
А тебе не всё равно?
Просто пытаюсь вникнуть, шеф.
Как я слышала, вся её жизнь состоит из забавных выборов.
Она была совсем ребенком, когда её родителей убили.
Её и старшего брата забрал
и обучил сенсей, который владел этим местом.
Это он.
Несколько лет назад она с трудом унаследовала это место.
Мы нашли тело сенсея
на свалке в нескольких кварталах отсюда.
По частям.
Родригез, ты чё тут делаешь? Сам захотел, чтоб тебя арестовали?
Этот Драго?
Мы так полагаем.
Но он призрак.
Черт, поимка Конрада Драго - единственная причина,
по которой она до сих находится в этом сраном районе.
Джеральдо, поставь, пожалуйста, маты в центр.
Он мне помогает. Если вы не против, ребят.
Не позволяй её жеманности одурачить тебя.
Эта личность скрывает большой запас
злости за своим черным поясом.
Надо же, шеф, никогда бы не подумал,
что ты можешь быть мозгоправом.
А что с её братом?
Ты чем-то хочешь поделиться?
Ну, это от вас зависит.
- Значит, ты доброволец.
- Кто б отказался?
Ничего же, если ты поработаешь с женщиной?
Ну, я уверен, мы можем друг у друга чему-нибудь научиться.
Не сомневаюсь.
Сенсей учил нас, что самооборона - это не только дисциплина,
фитнесс и всякие приёмчики.
Суть заключается в том, что вы должны использовать размер и вес противника против него.
Попробуй завалить меня.
Поверь, не стоит.
Мда, неплохо.
Очень неплохо.
Майклс.
Внезапность и контратака - вот основные моменты.
Спасибо. Я многому научился.
Ну что, магазин работает?
Магазин работает, дверь открыта.
Магазин работает, Кики, подходи.
- Показывай деньги.
- Пересчитай.
- Как дела?
- Всё. Отдавай одну. Одну. Чарли?
Держи.
Хорошо. Иди в колледж сначала и получи
степень по незаконной наркоте, ага?
- Всё?
- Да.
Китайский. В прошлый раз толкали итальянский.
Не возражаете, если я заскочу?
Да, это офицер Майклс...
Ты совершил большую, блядь, ошибку, мужик.
Ага, сильно извиняюсь.
Я не знаю, кто ты,
но хочу сказать спасибо за то, что показал мне,
насколько некомпетентны мои сотрудники.
Побольше вам долю?
Побольше территорию?
Вы и с дистрибьюцией не можете справиться без помощи.
Иди на хуй, Рита. Попробуй сам без нас.
Правду говорят.
Можно вытащить копа из канализации,
а вот канализацию из...
Господи Боже.
Спасибо.
Чего ты лыбишься?
Чёрт.
Ты же застрелил его.
Беги.
Чан, сюда!
Малыш.
Малыш.
Малыш.
Малыш, возьми.
Да всё путем. Я вернусь. Нет. Нет.
Зря ты убежал, пацан.
- Где она, говнюк?
- Что? У меня ничего нет.
Где, блядь, кассета?
У меня ничего нет.
Значит, продолжим.
Может, попробуешь на мне, друг?
Господи.
Малыш.
Малыш.
Да, да. Потом, потом. Тебе сейчас нужна помощь.
Пожалуйста, доктор.
Срок его страховки истекает в конце месяца.
- Можно позвонить, пожалуйста?
- Конечно.
Мне нужен шеф Мёрдок.
Можете соединить? Это Майклс.
Слушай, шеф, это уже не единичный случай.
Это развивающаяся индустрия,
возглавляемая женщиной в красном.
Тэлбот и Раско продают это с багажника
и вообще не парятся.
И что ты хочешь сказать? "Я же говорил"?
Я сам не рад этому, шеф. Я просто прав.
Тэлбот и Раско. Ты уверен?
Всё записано на плёнку. Главное сейчас найти её.
Слушай, тут настоящий бардак.
Давай ты приедешь и поговорим.
Ты где?
В больнице св. Джона, с ребенком.
Ладно, допивай свой кофе и тащи свою задницу сюда.
Майклс, Престон. Майклс. 35 лет, 188 см.
Что значит "поговорим"?
Это значит, Майклс, ты должен написать рапорт.
Он убил полицейского.
Вот, значит, как?
Шеф?
Стоять!
Майклс?
Что у тебя там творится?
Прием! Прием, Майклс!
Прием!
Сукин сын!
Господи, неудивительно, что большинство
людей погибают в больницах.
Вы должны заплатить за это кресло.
Это ты. Я ведь могла убить тебя.
Наряд подходящий.
Что ты тут забыл, Майклс?
Пришел украсть одежду?
Откуда у тебя это?
Да так.
Слушай, твой друг, пацан с камерой,
следил за мной, когда я наблюдал за
наркоторговлей, но всё пошло наперекосяк.
Подробней.
Копы-торговцы поймали его. Он сейчас в больнице.
Ничего не сделаешь. Да и никто ничего не сделает.
Ты видел их? Ты знаешь, кто это сделал?
Не всё так просто.
Это плохие копы. Они могут сказать всё, что угодно.
Ты же коп.
Да, но мне не доверяют.
Может, я тоже не доверяю.
Хорошо. Твоё право.
Но парень заснял налёт.
Только кассета пропала.
Еще объявились престижная женщина с японцем-телохранителем.
Решил, что ты должна знать.
Надо найти эту кассету.
Поможешь?
Подозреваемый: Престон Майклс.
Разыскивается за убийство
Трагедия снова наносит удар.
Был убит полицейский при исполнении.
В этот раз другим полицейским.
Предполагаемый убийца - Престон Майклс
Полиция утверждает, что он прибыл из Австралии в качестве наблюдателя
Очевидный мотив - наркотики
Нам нужно принять несколько решений.
У каждой проблемы есть решение. Ты учил меня этому.
Ты что-то скрываешь от меня. Что?
Ты убила комара. Всего-то.
Главное, что ты в безопасности.
Да.
Но есть и плохие новости.
Полиция узнала про видео, которое снял мальчик.
Ты есть на этом видео?
Это вполне возможно.
- Господи.
- Мы решим этот вопрос.
Нельзя допустить твоё уличение.
Тебя могут убрать.
Мы найдем кассету раньше австралийца.
Поручим это копам.
Нет, они безнадёжны.
Твоя безопасность слишком ценна.
У нас есть друзья. Они помогут.
Кого там нелегкая принесла?
Чёрт.
Чё сразу не сказала?
Конрад.
У тебя поди важнейшаяс ситуацияс,
раз решил связаться со мной напрямую.
Да, это очень срочно.
Подожди, пожалуйста.
Молчать всем! Это Конрад Драго. У нас важное дело.
Прости-прости. Давай сначала. Ханна слушает.
У сообщества проблема, в виде австралийского джентльмена.
Австралийского джентльмена?
Ханна еще такого не встречала. Теперь ей сказки рассказывают?
Ты справишься, Ханна.
Еще есть видео с одним несчастным случаем.
Кассета у австралийца.
Невзысканная кассета. Ханну бесит подобное.
Как и нас всех.
И Ханна должна найти её?
Делай всё, что необходимо.
Звучит весело. Подожди, пожалуйста.
Есть!
Морожка, Размер 12, где вы?
У Ханны для вас работа. Выбирайте себе помощниц и готовьтесь выдвигаться.
ИК, Лафэ, марш сюда.
Спасибо за ожидание. А теперь проси Ханну,
и она скажет тебе условия.
- Условия, Ханна?
- Ты справишься, Конрад.
Стоимость услуг Ханны выросла на 20%.
Мне послышалось 10.
Блин, дурацкие мобильники!
Ханна услышала 10, но она знает, что ты имел в виду 15.
Не наглей, Ханна.
Связь вроде наладилась.
А теперь по поводу нашего австралийского друга.
У Ханны вся аудиоаппаратура на макушке.
Может, в переулке?
Мы 2 раза смотрели прошлым вечером.
Что-то мы делаем не так.
Я знаю, почему я тебе помогаю, но ты мне зачем?
Что для тебя эта кассета значит, Престон?
Я коп, помнишь?
Ты здесь всего месяц,
как ты определил грязных копов?
Как ты определила, что я здесь всего месяц?
Еще я знаю, что тебя назначили сюда,
когда убили твоего напарника.
Не хочешь поговорить об этом?
- Нет.
- Я наверно с ума сошла. Что я тут делаю?
Пэрис не говорил чего-нибудь полезного?
Лепетал, как Стиви Уондер: "О, малыш, о, малыш"
Слушай, вдвоем в одном месте искать бессмысленно.
Ты иди туда. Я поищу там.
Твою ж налево!
Мы же вроде договорились...
разделиться.
Подумать только. Ничего не нашел?
Да брось. У меня к тебе претензий нет.
Смотри, я даже не вооружен.
Пойду проверю.
Извините, ребята.
- Ты солгал мне.
- Ну, и да, и нет.
Тогда объясни, зачем солгал?
Меня подставили.
Та женщина застрелила Раско.
Всё записано на кассету.
Ах, да, кассета.
И эта кассета может спасти твой зад.
Или она нужна тебе по другой причине.
Может, ты хочешь уничтожить её.
Может.
Поэтому в любом случае тебе надо найти её.
Слушай, та женщина своего рода поставщик. У нее связи с копами.
А возможно и с твоим призраком Драго.
Кажется, я знаю, что означает "малыш"
- Эй, эй, у меня есть кристаллический мет. Будете?
- Отличное место для прогулки.
- Объяснишь, что означает "малыш"?
- Скоро узнаешь.
Это где-то здесь.
- Чудная травка, чудная травка.
- У меня есть классная дурь, мужик.
Эй, крошка,
ты всегда выходишь на улицу с такими губками?
О, я такое мог бы с ними сделать.
Можно я? По-моему, он милый.
Понял, урод?
Смотри, какие ямочки.
Чё тебе надо?
О, ты еще и джентльмен. Он предлагает помощь.
Я ищу друга, но не могу найти его.
Может, вон там?
Прости.
Ты даже не знаешь, что теряешь.
Малыш.
Малыш.
Выходи.
Давай. Никто тебя не тронет.
Ага, конечно.
О, мисс Фэйрфилд. Это вы.
Как я рад вас видеть. Очень рад.
Как дела?
Престон, познакомься с Малышом.
Престон из Австралии.
Надо же.
Рад знакомству. Как дела?
Австралиец. Блин, вы оттуда, где кенгуру, да?
Бумеранги. Вы это
кидаете бумеранг и...
А вы не меняетесь, мисс Фэйрфилд, не меняетесь.
Вообще не поменялись, мисс Фэйрфилд, да.
Вообще не поменялись. Какой были, такой и остались.
Не поменялись вообще.
Надо же. Сенсей. Жаль насчет сенсея.
Старый Хироки. До сих пор не по себе, да.
Сколько уже прошло. Блин, 2, 3, 4 года, да?
5.
5?!
Черт. Охренеть. 5 лет я уже тут так живу.
Как будто это было только вчера.
Как будто, блядь, только вчера.
- Малыш?
- А, че такое?
Всё хорошо. Мой друг упомянул твое имя.
Он вроде дал тебе видеокассету.
Видеокассету? Зачем ему мне отдавать видеокассету?
Потому что больше некому. И он был в твоем районе.
Да, конечно, я знаю, каково это.
Жизнь так быстро летит. Как гоночная машина.
Стоит обернуться, и всё, конец. Всё пропало, блин.
- Где кассета, малыш?
- Я продал её. Ну, обменял.
Пацан обещал вернуться, но так и не пришел.
Время - это всё, поэтому я обменял её.
- На деньги. Сейчас всё продается.
- Твою мать. Кому продал?
Быстрому Эдди.
Знакомое имя.
Значит, покажешь нам.
Чё, отвести вас к нему?
Он в центре.
Нет, он приходит сюда только...
Нет. Нет. Ни за что. Я вынужден отказать.
Вы должны быть нарядными. Это место определенного класса. Нет.
Хорошо.
Заблудился, австралиец?
Господи. Дикарки.
Это девахи Ханны.
Что за Ханна?
Черт.
Библиотека вон там.
Чувихи, я их не знаю.
Я не с ними.
Удачи.
Ханна не хочет, чтоб вы тут ошивались.
Мы уходим.
Живыми?
Ты будешь правых или левых?
Это какая-то хохма.
Я не могу...
Да ладно тебе, детка.
Да это же...
Давай.
Пошли.
Это, блядь, цирк какой-то.
- Копы едут. Быстрей.
- Да.
Да хорош уже.
ТАм копы едут.
Давайте, сюда, блин, блин, блин, блин.
Вы просто.. супер.
Идем.
У тебя хорошие навыки, Престон. Всегда неохотно их применяешь?
Что ты имеешь в виду?
До тебя плохо доходит. Привычка такая?
Пошли, пошли, это выход отсюда. Идем.
Я, ребят, больше никуда без вас не пойду.
Так как тебе Штаты, а?
Я знаю, что вы думаете. Вы думаете, я обменял эту пленку на дозу.
Но это не так.
Старые деньки, старые методы.
Я знал, что это хорошая идея. Знал, что так
надо было сделать, и я это сделал.
Нет. Я не покупал дозу.
Я отдал её Эдди в обмен на совсем новый распределитель.
Эдди торгует распределителями?
Машинами и запчастями.
У него своя автомастерская. Сможет разобрать всё меньше, чем за полчаса.
Вот почему его зовут быстрым Эдди.
Куда ставится распределитель?
Дай сюда.
С минуты на минуту.
У Ханны не вышло.
К австралийцу присоединилась старая подруга.
Всегда знал, что рано или поздно она вернется.
Крис Фэйрфилд.
Ты про Крис.
Может, это даже и хорошо.
Она проклятие.
Да, да, конечно, все это знают.
Но что если мы воспользуемся данной
возможностью избавиться от неё?
Всё это её лживое благородство,
благородные цели.
Это ж так больно.
Что если это проклятие можно будет стереть навсегда?
Ты этого хочешь?
Вообрази своё влияние.
Представь, как ты будешь просыпаться каждое утро,
зная, что она в прошлом.
Вообрази чистую радость от того, что ты свободен.
Воистину свободен.
Это невозможно.
Нет, нет, нет. Всё возможно.
Обещаю тебе.
Она семья. Кровь, понимаешь.
Это навсегда.
Это один лишь момент, Конрад.
Мгновенный.
Предайся.
Нормально работает, да? Как я выгляжу? Нормально?
С Эдом нормально ничего не получится. Что ему скажем?
Прости, Эдди, наша сделка "услуга за услугу"
теперь недействительна.
Мне и моим деловым партнерам нужно пересмотреть
условия сделки с кассетой.
А то они изобьют тебя, пока из тебя не
посыпятся кукурузные хлопья.
Что ты сделаешь? Пристрелишь нас?
Нет, не так. Не так. Нет.
А что насчет Конрада Драго?
Ты же знаешь о нем: где он, как работает.
Поговори со мной.
Он убил твоего сенсея.
Это их конфликт, не мой.
Я не буду делать первый ход против него.
Может, это и были люди Ханны, но это Драго сделал первый ход.
Против тебя, а не меня.
Если он вообще причастен.
Он и твоего брата убил? Поэтому ты боишься его?
Когда моему брату было 15,
он ушел и нашел ребят, которые убили наших родителей.
Он отомстил голыми руками.
Но он разбил сердце сенсею,
потому что брат использовал то, чему сенсей научил его.
И он выгнал его.
Мой брат умолял меня пойти с ним,
но я отказалась.
Я не могла.
Сенсей был мне, как отец, понимаешь?
Может... может, поэтому мой брат убил.
Я не знаю.
О, Боже.
Драго - твой брат.
Так получилось, что кассета у меня.
Как ты её получил?
Что значит, как я её получил?
Как ты вообще что-то получаешь в этом мире? Включи голову.
Ханна очень впечатлена.
Она восхищена.
Ты всегда умен, Эдди.
Как насчет переговоров с простой старой Ханной?
Мы можем поторговаться.
Ты слишком хорош, чтоб не врать, Эдди.
У меня есть тут заказ. Может, сможешь помочь.
Есть тут один гватемалец, которому нужен Линкольн. Синий.
Длинный.
Синий Линкольн.
Да, мы можем такую спереть.
Бель Эйр. С действующей страховкой.
Цвет другой, но утром получишь.
Идет. Я перекрашу.
Итак, что я могу для тебя сделать?
Ты можешь помочь Ханне отомстить паре чужаков.
Я слушаю.
Ханне надо, чтоб ты заманил
в ловушку одного австралийца.
Слушайте, мы теперь в центре, так что полегче
со своими выкрутасами, ага?
Здесь был очень хороший клуб, но я давно тут не был.
Я вообще нигде давно не был.
Отлично. Я знаю этого парня. Мы были прям вот...
Ждите тут. Я обо всём позабочусь.
Уверен, он с радостью нас впустит.
Привет, чувак, как дела?
Это я, малыш.
Отвали, бомжара.
Называй так. Слушай, мне всё равно.
Но вот мои друзья, с ними такой номер не прокатит.
Им надо к Эдди.
Уйди за линию.
За какую линию?
Старт.
Эдди там нет.
Дай я попробую.
Привет, я должна тут встретиться с друзьями,
а они, похоже, все уже внутри.
Отойдите, пожалуйста.
Но это срочно.
Ну, там, Боже, пожалуйста, мне надо пройти.
Покажите 4 документа, удостоверяющих личность.
4? Ты угараешь?
Хорошо. Давай 6.
Добрый день, приятель.
Слушай, я с друзьями очень хочу посмотреть сегодняшнее шоу.
Оо, на таких я бы залез, как крыса на рододендрон.
Слушай, поступи благоразумно, друг.
Я из Австралии ради этого прилетел?
Нас точно нет в списке?
Нет, нет, нет.
Давай посмотрим, друг.
Нет.
Ладно, слушай, я солгал.
Это вопрос жизни и смерти.
Правда.
Ну будь разумным.
Свали.
Знаешь,
я начинаю думать, что ты нас не впустишь.
Знаешь, я начинаю думать, что ты не совсем австралиец.
По-моему, ты
канадец.
В Лос-Анджелесе чё, вообще одни козлы?
ВИП-обслуживание, да?
Вы со мной.
Проблемы ж не нужны.
Не лезьте ко мне сегодня.
Хватит, Тонто. Быстрый Эдди, помнишь?
Ах да. Он там.
Ты чем занимаешься? Ты чё пялишься?
У меня для тебя поручение. Важное. Опасное.
Не будешь осторожен, возможно, погибнешь.
Ханна Дикарка.
О чем-нибудь говорит?
Пока рано. Узнаешь, когда.
У меня получится.
Нам надо к Эдди.
Уже здесь?
Пусть потомятся минутку.
Так почему тебя называют Малышом?
Меня зовут Юджин.
Меня начали называть Малышом,
когда я работал на Стенной улице.
Потому что я был малышом-магнатом, понял? Вундеркиндом.
На Стенной улице? Биржевым маклером?
Да, пока не занялся мусором. Занялся бросовыми облигациями.
Удерживай оборону, Юджин.
Так, так, наш старый друг - добрый самаритянин.
Помнишь офицера Майклса?
Это светский визит.
Ты знаешь их?
Говорят, у тебя есть то, что мы ищем.
Всем нужно то, что есть у Эдди.
Все страдают от такого отброса, вроде тебя.
А вот это было очень обидно. Дай я угадаю.
Ты пришел сюда оскорбить меня и получить пулю
или пришел сюда за потерянной видеокассетой?
Какой вариант?
А ты что, такой впечатлительный?
Боишься, что Драго отлупит по жопе?
Ты приходишь сюда, оскорбляешь человека, угрожаешь ему.
Как ты вообще получил визу?
Ты посмотри, какой клоун.
Кассета. Она тебе не нужна,
кретин.
Как забавно, когда ненужное становится нужным,
когда оно кому-то еще нужно.
Насколько сильно она тебе нужна,
кретин?
Пошёл!
Ну? Как тебе Штаты?
Кто-то потерял?
Стоять!
Заклинило?
А вот это не клинит.
Не заклинило.
- Майклс, это уловка.
- Что?
А может и нет.
Ёбаная крыса.
Я убью этого австралийского ублюдка.
Чёрт.
Майклс, это ловушка.
Твою мать.
Очень странная, блин, вечеринка с посудой.
Добро пожаловать к Ханне.
Ханна - это я.
Она хозяйка.
Вы угараете?
И что вы сделаете, пристрелите меня?
Похуй.
Похуй.
Похуй.
Я всё равно считаю, мы бы с ними справились.
Взгляни на это с другой стороны. Нам хотя бы не надо сюда уже прорываться.
Ну да. И мы знаем, что пленка здесь.
И теперь ты рада, что мы здесь?
Оптимизм.
И всё.
Оптимизм! Нас закрыла в вонючую клетку женщина,
которая достаточно свихнувшаяся,
чтоб называться себя Ханной-Варваркой.
Могло быть и хуже. Тебя могли убить.
Кто сказал, что это хуже?
Они были у нас в руках. Они были у нас в руках с поличным.
Только теперь они у Ханны.
Сказал же, блядь, мы разберемся, а ты не послушала.
Если хочешь что-то сказать, скажи мне.
Хорошо, пожалуйста.
Короче так. Вы сами по себе.
Найдете пленку первыми,
хорошо, дело в прошлом.
Но если они опередят вас,
то каждый сам за себя.
Сид,
мы же семья.
Ты же, разумеется, не будешь выступать против нас.
Я сделаю всё, что необходимо, чтоб спасти
свой зад, мистер Большая Шишка.
Вы разочаровываете меня, офицер Тэлбот.
Приходите сюда, угрожаете разоблачением
и надеетесь, что вы просто уйдете отсюда?
Как мило.
Лучше тебе применить это
на себе.
Давай.
Иначе тебе будет гораздо больнее. Обещаю.
Конрад, ты убьешь его?
Ты права.
Я веду себя эгоистично.
Нет, я не это имела ввиду.
Ступай с Чаном к Ханне и забери кассету.
Я закончу здесь.
Да, конечно. Ты прав.
Палец так и хочет выстрелить?
Вот этот?
Нет.
Может, вот этот? Нет.
Может, вот этот?
Да. Этот.
Что с тобой вообще такое?
В чем твоя проблема?
Я с напарником Донати расследовал контрабанду наркотиков
в бухте под названием "Акулья Голова"
Мы проследили за тремя до лодочного сарая.
Мы видели, что у них прям уйма оружия и наркоты.
В сарае еще были люди, а нас только двое.
И я совершил очень глупый поступок.
Ты ворвался туда, и его убили.
Я действовал по правилам.
Пошел вызывать подкрепление.
Умное решение.
Потом я смотрю, они вылетают
на гидроплане, а Донати сбрасывают как балласт.
- Он пошел туда один?
- Ну, они пошли, и он пошел.
Он никогда не соблюдал порядок действий.
Мы никогда не соблюдали. Мы были командой.
Ты сделал то, что должен был.
Ты следовал правилам.
Все эти годы, сколько налётов мы совершали,
я никогда не задумывался о смерти.
И тут внезапно я осознал, что я не бессмертный.
Порядок действий?
Чёрт, да я спас свой зад.
А, Рита, как раз вовремя.
Скажи мне своё мнение.
Оригинальный прикид.
Так и
олицетворяет Ханну.
Где они?
Так, так, снова встретились, офицер Майклс.
А ты, должно быть, маленькая Крис.
Удивительно, да? Мы, можно сказать, родственники,
но даже не знаем друг друга.
Что тебе нужно?
Семья и мир.
Перемирие.
Мысли о тебе причиняют ему боль.
Даже когда тебя не видно, ты очень даже рядом.
Как таракан.
Выползаешь из под каждого камня.
Знаешь, плохо, что всё так получилось.
Он твой брат, а ты предала его.
Недостаточно его любила, верно?
Приятно было познакомиться.
Ещё рада, что мы здесь?
Это прикольно, но я бы хотел видеть своих друзей.
Где вы, ребята?
Где моя свита?
Где я? Где карта?
Я маленький чайник. Маленький и толстый.
Это моя ручка, это мой носик.
Ну где вы, ребят? Хватит вам, я тут с ума схожу.
У меня уже бензин почти кончился.
Там где-то есть еще деньги.
Так что, Ханна,
готова провести небольшое дельце?
Отличный выстрел, Рита.
Ханна, дорогая,
ты думаешь, это разумно?
А чё ты еще не наделала копий и не отправила их по телесетям?
У Ханны не было времени делать копии
пока.
У тебя свои дела, а у Ханны свои.
И она ни хрена не добьется, если не укрепит здесь моральный дух.
Чёрт побери, Ханна, мне нужна эта кассета.
У нас сегодня вечером будет победитель.
У нас.
Так ты за равноправие женщин или нет, сука?
"Мщение мне" - говорит Ханна.
Время шоу.
Охренеть!
Ханна не встречалась прежде с телезвёздами.
И с австралийцами тоже.
Улыбайтесь, вы, двое. Вы в присутствии величия.
Ханна может пересматривать эту запись снова и снова.
Видео. Необычайное устройство. Очень необычайное.
Но телевидение всегда лжёт.
Ханна хочет живого действия.
Все же хотят живого действия?
Но кто будет драться в таких лохмотьях?
Ходят слухи, что вы двое хорошо деретесь.
А это идея.
О, да!
Друзья! Варварки! Дамы!
Сегодня вечером у нас художественный аттракцион:
Непрестанная заруба между...
У тебя есть прозвище?
Пошла ты. Я не буду драться с ней.
Размазня с другого конца света против
банши-блондинки.
Женщина, заведи себе мужика.
А мы думали, здесь есть мужчина.
Знаешь, всю свою жизнь
я мечтал быть единственным мужчиной в комнате,
переполненной женщинами.
Что за ерунда? Что пошло не так?
Если это сон такой, пожалуйста, пристрелите меня
и закончите этот чёртов кошмар.
В любом случае, так бой будет поинтересней. Спасибо.
Пошла на хуй.
Очень зря, друг.
Вперед!
Давай. Она права? Ты правда боишься драться с женщиной?
Ты же крутой.
Давай, Престон, покажи, какой ты крутой. Дерись.
Давай, Престон, дерись.
Дерись.
Дерись.
Полегче.
Надо, чтоб выглядело по-настоящему.
Ну что?
Итак, Ханна,
Престон и мисс Фэйрфилд уходят.
Ханну это не устраивает.
Честно говоря, Престону насрать.
Где вы, ребят, были. Я везде вас обыскался.
Я весь имзотался. Куда едем?
В ближайший полицейский участок.
Что, ты будешь там вальсировать перед ними и всё объяснять?
Нет. Это будешь делать ты и твой симпатичный ротик.
Я подержу. Спасибо.
В настоящее время продолжается розыск Престона Майклса.
Идиотки. Идиотки.
Похоже, они вот-вот станут телезвёздами.
Типичное господство террора.
Мне надо бы прибраться.
Рита, ты была права.
Нам пора расширить сферу влияния.
И кажется я знаю, кто нам сможет помочь.
Знаете,
ничто не заставит Ханну передать эту кассету властям.
Ничто.
Закрой варежку, Ханна. Рите конец.
Слушай, Рита должна пройтись по аду босиком.
Но если бы Ханна была такой же большой телезвездой, как ты,
она бы привлекла к себе внимание публики.
Парочка гениев.
Не думай, что это касается только вас.
Может, вы не единственные, кто хочет избавиться от Драго.
Городской Сюжет? Да, сейчас соединю.
- Да, Стив Рейх.
- Вы тот парень с Городского Сюжета?
Да, да, это меня вы смотрите по телевизору. Кто это?
Это Ханна-Варварка.
Ханна как?
Это что, какая-то утка?
Как насчет эксклюзивного материала касательно Престона Майклса?
Хорошо, тогда готовьтесь, хорошо?
Возьмите карандаш.
Хорошо, взял. Говорите.
- Готовь фургон.
- Что у тебя?
- Горячий материал.
- Вы приедете и встретите нас.
Где вы будете?
Как нога?
Болит, жуть.
А ты как?
Я понарошку же.
Я одолела бы тебя. Я бы победила.
Ты меня?? Ты правда так думаешь?
Я не думаю. Я это знаю.
- Что ж, раз ты так считаешь.
- Слушай...
Смотри, получилось.
Не договорились?
Телеорганизация встретит вас здесь, звёзды.
Они покажут запись.
Супер-пупер.
Но если они говорили про тебя, тебе стоит знать,
что им позвонили из больницы.
Драго забрал твоего друга Пэриса.
И он сказал, что парень умрет, если в
течение часа не привезете кассету.
Я помогу Пэрису. Ты должен помочь себе.
Удачи, напарница.
Моя давно потерянная
сестра.
Где Пэрис?
Крис, мне нужна кассета.
- Пора.
- Пора?
Пора что?
Продвинуться дальше по жизни через меня?
Анекдот.
Ну и где они?
Ты что-то говоришь?
Я достаточно наговорила.
И что мне делать? Тебе кассету отдать?
Конечно.
Никому не веришь. Только себе.
Ведь ты важнее всех.
Шла бы ты отсюда, пока я в хорошем настроении.
Ты убил там сенсея.
Там сенсей и просил смерти.
Я скучаю по нему.
Глупый выбор.
Как бы потом не скучала по нему.
Пэрис. Это Крис.
Всё будет хорошо.
Только если вскоре ему помогут.
Сволочь.
Кассету, Крис.
Дай ей то, что она хочет.
Дай руку.
Вот так. Давай.
Ханна, она жива. Позови помощь.
Кавалерия?
Напарник.
Необычная преданность.
Вот тебе семейное воссоединение.
Не волнуйся, Конрад, скорая уже едет.
И полиция тоже.
Ханне надо же было объяснить, зачем.
Всё кончено, Рита.
Расскажи копам правду.
Знаешь, если ты дашь мне хотя бы полшанса,
из нас получится отличная команда.
Ханне это нравится.
Что будешь делать?
А что посоветуешь?
Я бы доверилась системе.
А вот ты?
Дружелюбных свидетелей нет.
Кассеты нет.
И выбора нет.
Надеюсь, еще увидимся.
- Увидимся.
- Эй, Престон.
Я бы тебя одолела.
Возможно. При желании.
Куда направляешься?
А ты куда?
Мне ехать 30 миль по эту сторону Викторвилля.
Пойдёт.
Ну залезай.
Сумку можешь туда положить.
Мне кажется, или ты с акцентом?
Английский. Я вообще с Англии.
И как тебе Штаты?
Как будто кому-то не насрать.
 

////////////////////////////