Стремящийся ввысь (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стремящийся ввысь» (англ. Radio Flyer) — американская драма режиссёров Ричарда Доннера и не указанного в титрах Дэвида М. Эванса. Премьера фильма состоялась 21 февраля 1992 года. Изначально фильм стал снимать сам Эванс, но студию не устроил отснятый им материал и Эванса заменили на Доннера, который затем попросил Эванса переписать сценарий: в оригинальном сценарии было гораздо больше сцен-фантазий, но в то же время было и много сцен домашнего насилия. Через какое-то время после выхода фильма Эванс выпустил новеллизацию, написанную по его изначальному сценарию.

Все фразы и цитаты

- Нет, не обещал.
- Обещал.
- Не обещал!
- Обещал.
Дай мне поиграть с ним.
Давай, ты обещал.
- Нет, не обещал.
- Обещал.
- Не обещал!
- Обещал...
В чем проблема?
- Ни в чем.
- Тогда успокойтесь.
Пап, он обещал мне дать поиграть с ним.
А теперь говорит, что не обещал, и не даст.
Так и было?
- Что?
- Ты обещал?
Да, но это не было серьезным обещанием.
Дааа, уж.
Нет, это было серьезное обещание.
Ты не можешь просто сказать, "Я обещаю,"
а потом забыть об этом.
"Я обещаю" это самые важные слова,
которые ты когда-либо скажешь.
Ну, почти самые важные слова,
которые ты когда-либо скажешь.
- Ты понял, почему это важно?
- Нет, почему?
Потому что я так сказал, поэтому.
Нет, потому что требуется только секунда,
чтобы сказать "Обещаю",
а обязательства могут длиться всю
оставшуюся жизнь.
Ребята, помните я рассказывал вам о том,
как мы с дядей Бобби были детьми?
- Да.
- Конечно.
Я вам всего не рассказывал, потому что...
Я пропустил некоторые подробности, потому
что посчитал, что вы еще маленькие.
Ну, думаю, сейчас самый подходящий момент.
На самом деле, сейчас идеальный момент.
Хорошо.
Ладно, слушайте.
Но я хочу чтобы вы запомнили кое-что:
История живет лишь в воображении рассказчика,
а оживает и становится реальностью
во время рассказа.
Поняли?
Не совсем.
Не беспокойтесь об этом. Поймете.
Чтобы все понять...
Чтобы понять, что обещание
это очень важно...
нам нужно вернуться назад...
до того, как произошла вся история.
Вернуться в то время, когда мы еще не жили в Новато,
даже до того как мы переехали в Калифорнию.
И даже до того как мы родились.
Вперед.
Нам нужно вернуться назад
к мальчику, которого звали Фишер
который хотел стать легендой.
Давайте, ребята. Мы уже почти пришли.
Осторожно, ладно?
- Держите его ровно.
- Держу.
Фишер, это невозможно!
- Это возможно.
- Нет, черт возьми!
До того забора целое футбольное поле!
Давай, Фиш, послушай нас.
Мы твои друзья!
Это сумасшествие, Фиш. Ты разобьешься.
- Не делай этого.
- Накидку.
Держите крепко.
Чтобы он не упал, ладно?
Он не послушает.
И именно так вспоминали Фишера.
Сигнал!
... как легенду.
Через десять лет,
когда мы переехали в Калифорнию ...
эта легенда навсегда изменила наши жизни.
Осторожней!
- Осторожно!
- Боже, что мы сделали?
О, Боже!
- Держись, Фиш!
- Мы идем!
О, черт! Он...
Жив!
- Твоя нога.
- Ты ее сломал.
Не трогайте!
Ты это сделал! Ты полетел!
Да, Фиш!
- Ты это сделал.
- Я это сделал.
Я правда полетел.
"СТРЕМЯЩИЙСЯ ВВЫСЬ"
Бобби, закрой окно.
Ты летаешь уже три часа.
- Но я люблю ветер.
- Да, я знаю, что любишь.
Тьфу.
Это мое печенье. Ты съел последнее.
Но ведь это последнее.
Ладно, давай разделим его.
Пятьдесят на пятьдесят. Так.
Однажды, перед долгим путешествием,
наш папа не вернулся домой.
Мама знала почему, но никогда нам не рассказывала,
а мы никогда не спрашивали...
Потому что знали, что это огорчит её.
Уже восемь банок, мама. Далеко уехали?
- Мам?
- Что?
Как далеко мы уехали, восемь банок?
Я не знаю. Вам нужно проверить.
1,500 миль.
- А в Калифорнии бывает снег?
- Нет. И дождя тоже нет.
Спасибо.
Мама ждала три месяца,
что он вернется.
Когда она уже была уверена, что он не вернется,
она загрузила всё, что у нас было в машину...
и сказала что мы отправляемся на запад,
чтобы начать всё с начала.
Папа и до этого редко был рядом,
поэтому после первых 1,500 миль...
мы с Бобби просто забыли о нем.
А мама, ну...
Мама делала вид, что тоже забыла.
К тому времени я знал,
что больше никогда его не увижу...
и что теперь я глава семьи.
Поворачивай на запад, мам.
Направо, мама.
- Бобби, это невозможно.
- Это не я.
- Майки!
- Минутку. Я этого не делал.
Это собака. Ужасно! Выйди!
- Выйди отсюда.
- Живее.
Это не очень помогло.
"Хотите узнать больше о Старом Западе?
"Впереди, через полмили,
увидите самое лучшее"
"Только у Джеронимо Билла, Бизонья ферма
и Приключение на Диком Западе."
Заедем туда, мам? Пожалуйста!
Если бы не гигантский динозавр в Mиссури...
Которого, после его смерти,
переделали в прилавок для гамбургеров,
то что мы увидели в Оклахоме была самая
классная вещь, которую мы когда-либо видели.
Большое спасибо, мама.
- Мы можем остаться тут на целый день?
- Да, пожалуйста?
- Как ты думаешь, сколько у него буйволов?
- Держу пари, миллион.
Надпись "Посторонним вход воспрещён!"
Не своди глаз с той собаки, Юджина.
- Привет, парни.
- Привет.
Добро пожаловать на Бизонью ферму
Джеронимо Билла...
и сувенирный магазин Дикого Запада.
Это будет стоить 3,75 доллара, мадам
Можно я просто подсажу их на забор,
чтобы они смогли увидеть бизона?
Хорошо мадам,
сегодня ваш счастливый день.
Видите ли, сегодня бесплатный вход.
Для всех гостей из города.
Эй, мы из Джерси.
От этого вы не стали хуже.
Начинайте осмотр, держитесь дорожки,
и получайте удовольствие.
- Хорошо!
- Братан, посмотри на это!
Пойдем. У мамы нет на это денег!
- Большое спасибо.
- Спасибо, что заехали.
Хорошо, отряд. Ищем бизонов.
- Иди вперед, мама.
- Спасибо.
Не позволяй вашей собаке,
добраться до моего бизона, сынок.
Спасибо вам.
Ничего себе! Смотри...
Он большущий.
Он огромный, мама.
- Бобби, посмотри на него.
- Разве он - не прекрасен?
Смотри.
Но где - другие?
Думаете, он последний бизон на земле?
Может быть.
О, черт возьми, мама.
- Он выглядит одиноким.
- Я уверена, что так и есть.
Мама, что с ним будет?
- Он такой грустный.
- Почему?
Я не знаю, Майк. Я думаю,
так происходит, когда ты одинок.
Тут еще много всего. Пошли.
Парни, позаботьтесь о вашей маме,
Вы слышали?
Мы обещали, что будем...
Мы не нарушили обещание.
Трахнись.
Извините, извините, извините...
Я не хотел... Это вырвалось...
Дайте мне мыло, вымыть рот.
Я сделаю все сам.
Наконец, после 22-ух съеденных банок арахисового масла,
и тогда, когда у мамы кончились деньги...
мы приехали на квартиру к тете, о существовании
которой даже не догадывались.
- Я въезжаю.
- Тут слишком низко, мама.
- Тут не низко.
- Тут да. Но это там. А вот здесь...
Майкл, я велела вам связывать все плотнее.
Ты сломала мой велосипед!
О, Боже, они - здесь! Мэри!
Лоис, привет! Как дела?
Вы добрались сюда.
Билл, дружок, они здесь.
Это - Бобби, а это - Майки!
- Привет, Бобби.
- Как дела?
- Майки.
-У вас собака?
Это Шейн.
Не волнуйтесь, он - смирный.
- Но они - нет.
- Мама!
Как оказалось,
мы не задержались там ненадолго...
потому что после месяца пребывания там,
он вошел в нашу жизнь.
Ох, Джек.
Мама полюбила его сразу.
После того,
как она с ним немного познакомилась...
Она сказала, что он ответ,
на все её молитвы.
Я хочу те две карты сверху.
Сохраните их для меня.
Парни помните, что я сказал вам.
Одевайте.
- Хорошо.
- Порядок.
Мы называли его Королем,
Он любил, чтоб его так звали.
- Вот, холодный.
- Спасибо, мама.
- Выглядит хорошо.
- Он ремонтирует велосипед, который ты сломала, мама.
Давай Бобби, дуй. Загадывай желание!
- Давай любимый!
- Дуй, Бобби.
Отлично, Бобби!
Ничего себе, "Радио Флаер"!
- Вот это да.
- Тебе нравиться?
- Да спасибо, мама.
- Точно?
- Я подумала, что тебе захочется именно его.
- Я люблю его.
С днем рождения, Бобби.
Это было на карнавале, где впервые...
Я узнал о различии,
между мной и братом.
По его взгляду в ту ночь, я мог сказать,
что он знает...
особую, секретную тайну,
которую знают все дети.
Только, он знал больше.
Намного больше.
Здесь делаешь так. Да, правильно.
Хорошо, смотри. Видишь?
Тут заканчиваешь так.
- Похоже на английскую булавку.
- Именно.
Хорошо, выберите эту.
Давай, я заброшу вместо вас.
Вы заносите это за спину.
И резко бросаете. Бинго!
Это было далеко.
- Не плохо, да?
- Хороший бросок.
На, держите. Чья очередь?
- Бобби.
- Хорошо, вот!
- Вот. Ты собираешься поймать большущую рыбу?
- Ага.
Мотай тут, но слишком резко не тяни.
- У тебя клюет!
- У меня клюет!
- Супер!
- Мотай! Мотай!
Ну давай, быстрее. Тяни и подсекай!
- Она огромная!
- Наматывай медленнее. Внимательно и спокойно.
- Не тяни слишком резко.
- У меня получилось.
- Полегче, полегче.
- Давай, наматывай.
- Наматывай. Здесь.
- Мотай внимательнее и спокойнее. Давай!
- Не тяни так резко. Ты слишком сгибаешь.
- Проклятье.
Черт побери, Бобби!
Что тебе, черт побери, не понятно?
Я велел не тянуть так резко, не так ли?
В чем дело? Ты глухой или тупой?
Эй, я говорю с тобой. Слушай меня.
Прекрати, или я так врежу,
что появится повод поплакать.
Эта приманка стоила 5$, так то.
Ладно, держи.
Вот, попользуйся моей.
Я надену новую приманку на эту.
Запомните, рыба ждать не будет,
ясно?
Мы ничего не рассказали маме о том дне.
И меня это сильно беспокоило.
Зачешу ваши волосы назад.
Так вы будете похожи на людей.
Отлично.
Посмотри на себя. Какая прической.
Объявляю Вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Летом 1969, мы переехали в пригород.
Где у каждого был дом, автомобиль,
и два с половиной ребенка.
Мы полагали, что отлично вписываемся...
Потому что с Шейном,
у нас была именно такая семья.
Нужно проверить. Привет!
Спроси откуда они.
- Эй, кто вы?
- А вы кто?
Кто это?
Король купил дом у семьи по фамилии Маршал.
У них было два мальчика нашего возраста,
и они жили здесь, пока не продали дом.
Они выгнали Маршалов?
Эй, они выгнали наших Маршалов.
Мы с Бобби никого, никогда
ниоткуда не выгоняли.
Но по непонятным причинам, другие дети
в квартале, всегда считали, что выгнали их мы.
Приехали, конец пути!
Нам нужен ключ.
Да, ключ! Осторожно, Шейн.
Давай я вас расцелую.
Я люблю вас парни!
Это было тогда, когда мамины молитвы,
вот-вот должны были воплотиться в реальность...
когда все походило на то, что остальная часть
нашей жизни будет протекать счастливо и беззаботно...
на самом деле все только начиналось.
Теперь это официально. Продан.
- Это официально.
- Отлично, Джек. Он наш.
Да, это наше!
Привет, добро пожаловать в пригород.
Как устроились?
- Давай, пошли.
- Привет.
- Привет парни.
- Привет.
- Как вас зовут?
- Я Майк, а это Бобби.
- А это наша собака, Шейн.
- Привет, как дела?
- Я Джим Даугерти из офиса шерифа.
- Привет, я - Мэри Макензи.
- Поторопись!
- Иду. Сейчас.
Мама, можно я и Бобби
пойдем осмотримся?
А вы убрали свою комнату?
- Мы проверим.
- Так я и знала.
- Майк, достань меня отсюда.
- Вылезай.
Пошли, давай иди!
Мы проверили. Все чисто.
Вы разыгрываете меня?
Вы пробыли там 27 секунд.
Майк, Бобби, идите сюда!
Хорошо!
Не поцарапай!
- Ух ты!
- Держу пари, здесь есть секретный вход.
Дети Маршала, наверно,
строили это как крепость.
- Что?
- Нет, ничего.
Подойди Бобби. Это должно быть он.
Шейн, не входи туда! Нет!
Это... это... это...
Черепаха.
Только что собирался сказать.
Посмотри на цепь.
Она наверно порвала её
и забралась в сарай.
- Мы должны дать ей имя.
- Да, какое?
- Хорошо, Шейн. Самсон.
- Самсон? Почему?
Эй, постой. Он был настолько
сильный, что разорвал цепь.
Да, отлично! Самсон.
Добро пожаловать в семью.
Назад в свой старый дом, Самсон.
Осторожно опускай. Готов?
Раз, два, три.
Что это?
Посмотри сюда, Бобби.
Эта доска поднимается.
Банка из под кофе.
- Здесь ничего. Подожди.
- Это тайник.
Здесь больше ничего нет,
кроме пауков.
Черт, и эта пустая. Бобби,
мы можем прятать деньги в эту коробку.
- Никому не проговоримся об это, хорошо?
- Обещаю. Клятва на мизинцах.
Я тебе говорю,
нельзя ковырять в носу.
Твои мозги могут вытечь.
- Не может быть.
- Может.
Ты проделаешь дырку в своей голове
и мозги вываляться наружу.
- Не может быть.
- Да? Пойдем спросим у мамы.
- Хорошо, пойдем спросим у неё.
- Отлично.
- Мама, комната убрана.
- Одежда почищена и сложена.
- Самсон и Шейн покормлены.
- Их какашки убраны.
- Газон полит.
- Хорошо.
- Мальчики.
- Да, мама?
Я хочу, чтоб вы вернулись назад,
прежде чем папа придет домой.
Я работаю все лето,
в две смены.
- Я не хочу, чтоб вы гуляли допоздна.
- Хорошо.
Парни!
Да, мама, что еще?
Ничего.
Я люблю вас.
Мы тоже тебя любим, мама.
- Привет! Как дела?
- Привет!
Прежде, чем человек повзрослеет,
с ним еще могут случаться...
Волшебные вещи,
невозможные в мире взрослых.
Причина, по которой этих вещей нет
в мире взрослых, проста.
В секунде, мелькнувшей, между
12-ым и 13-ым днем рождения,
большинство тайн в вашей голове,
заменяются
на мысли о противоположном поле.
- Скажи "Дядя"
- Дядя.
- Еще?
- Дядя.
Вот семь ускользающих
великих способностей и тайных знаний.
Животные умеют говорить.
Ваше любимое одеяло
сделано из суперпрочного материала...
и когда оно накинуто на вашу голову,
она неуязвима для любой силы.
Отлично.
Любую тяжелую вещь можно поднять,
если на тебе волшебный плащ.
Майк, ты сделал это. Супер!
Ваша рука, с вытянутым указательным пальцем,
и большим пальцем вверх, на самом деле стреляет пулями.
Быстрее.
Прыжки с зонтом, с любой высоты,
абсолютно безопасны.
Ты в порядке?
Я сделал это, Майк. Я летал.
Монстры существуют,
вы можете их видеть и сражаться с ними.
Один, два, три!
И самая большая, наиболее
прискорбная потеря для всех...
способность летать.
После того, что мы слышали
о том парне Фишере,
и о том что он сделал за 10 лет до того,
как мы приехали в те края.
Мы узнали это место сразу,
как только увидели его
Должно быть - это место.
Точно. Здесь можно и разбиться.
Вот поэтому они называли этого парня,
Фишера, легендой...
за то, что он совершил героический поступок,
отважнее которого, никто не знал.
- Не такой он уж и герой.
- Что ты имеешь в виду?
- Он ведь разбился?
- Нет, не думаю.
- Разбился.
- Нет, не разбился.
Разбился. Посмотри на тот прыжок.
Наверно с сарая?
Путь вниз длинный, примерно 2 мили.
Возможно это была хорошая попытка.
Только делал он её неправильно.
- Мы должны там все исследовать.
- Да, там наверху наверно клево.
- Но, не сегодня.
- Да, не сегодня.
Сегодня слишком заняты.
Мы будем там...
позже.
Пожалуйста, помогите.
Прекрати.
Пожалуйста, не надо. Помогите.
Нет, не надо! Пожалуйста остановись.
- Нет, не делай этого! Стоп.
- Ох, Боже мой. Бобби.
Бобби, это я.
Это - я, Бобби.
Что случилось с твоей спиной?
Ох, боже.
Ничего не говори об этом маме.
Никогда.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Что тебе приснилось?
Тебе приснился кошмар?
- Ты клянешься, что не скажешь маме?
- Да.
Король гнался за мной,
а я не мог от него убежать.
Это он, сделал с твоей спиной?
Почему ты не сказал мне раньше?
Я боялся ты расскажешь маме.
Она теперь снова счастлива.
В этот момент я понял,
что я отвечаю за Бобби
И я должен придумать способ помочь ему.
Я устраивал так, что мы уходили из дома,
еще до рассвета.
и приходили домой с наступлением темноты.
Таким образом,
Бобби мог избегать Короля весь день.
Все наше время
мы проводили в путешествиях.
Иди сюда.
Ко мне, лягушка.
- Класс, вот еще одна.
- Вот вторая, твоя хуже.
- Открой для меня.
- Хорошо.
Мы знали,
сейчас у нас начнутся проблемы...
Об этом знают все дети, когда
взрослые ребята преграждают им путь.
это шестое чувство, которое всегда с вами.
И мы знали, что мы покойники.
Ты труп. Вы оба покойники.
- Лягушки?
- Мы единственные кто может их ловить.
Да, вы должны спросить разрешения
у Виктора, чтоб лазить в трубу.
Вам нужно разрешения Виктора,
для всего, маменькины сыночки.
Это не твоя труба.
Вы оба трупы.
Все в порядке. Парень,
скажи своему идиоту, пусть остается там.
Он не идиот. Он немецкая собака-убийца,
собака для нападения.
И если вы сдвинетесь с места, он убьет вас.
Скажи ему пусть успокоится.
Скажи ему, пусть остается там, хорошо?
- Скажи, "Будь любезен."
- Скажи, "Милый, будь любезен."
- Поцелуй меня в зад.
- Да.
Хорошо, Шейн. Убей!
Вы мертвецы.
Станете мертвее мертвого.
Хороший мальчик, Шейн.
Отличный бросок.
Идем.
- Привет, ребята.
- Привет, мам.
Что готовишь?
Ребята, кто тут натоптал?
- Это не я.
- И не я.
- Где вы были?
- Исследовали окрестности.
- Где?
- В сточных трубах.
Это просто отвратительно!
Прекрасно. Так, давай.
Сначала большие мальчики.
- Мам, я могу сам.
- Я тебе помогу. Ты первый.
- Я могу сам.
- Давай.
Ребята, вы с ума сошли!
У меня нет времени на игры.
Мне нужно уходить на работу.
Парни, вы меня разочаровываете!
Заканчивайте мыться.
Всю грязную одежду в стирку.
Я ухожу на работу.
Спасибо, Майк.
Привет, дорогой. Спокойной ночи.
Пока. Я люблю тебя.
Опускается.
Я знаю.
Он живой. Он двигается. Он живой.
Он живой!
Во имя Бога!
Почему вы еще не спите?
Быстро в кровать.
Не ты. Бобби, иди сюда.
Майки, в постель.
- Бобби, иди сюда.
- Но я хочу...
Иди спать! Подойди, Бобби.
Иди сюда!
Что я тебе говорил?
Почему ты не слушаешь меня?
Почему ты никогда меня не слушаешься?
Иди спать, маленький сукин сын!
Теперь нам нельзя
так долго не ложиться спать.
- Ты настоящий?
- Конечно.
Потрогай мой нос.
Но как ты сюда добрался?
Окно было открыто.
Майкл, становится хуже.
Почему это происходит с Бобби,
а не со мной?
Потому что Бобби не может дать сдачи.
Но ты можешь. Ты должен помочь ему.
Но я не знаю, что мне делать.
Я не могу рассказать маме.
Я никому не могу рассказать.
- Я не могу нарушить обещание.
- Храни свою клятву...
но слушай Бобби.
У Бобби уже есть ответ.
А тебе нужно помочь ему, найти его.
Доброй ночи, Майкл.
Доброй ночи, Бобби.
Доброй ночи, бизон.
Сон дал мне силу...
внезапное чувство предназначения.
- Смотри, дом!
- Круто!
- Ты в порядке?
- Открывай.
Круто.
Двигатель!
Наверно с самолета или косилки для травы.
Ты имеешь в виду газонокосилку.
Классно.
Но, Майк, как мы его заберем?
Мы не будем.
В любом случае, этого не стоит делать.
Пойдем, Шейн. Он не наш.
Майк, он лежит тут миллион лет.
Хозяин уже наверно умер.
Да, возможно.
Секундочку. Для чего он нам нужен?
Не знаю, пока.
Что?
Да нет, ничего.
- О, нет! Флаер!
- Шейн, лови!
- Быстрее, Майк. Он уезжает.
- Лови, Шейн!
Вперед, Шейн! Лови!
- Не так быстро.
- Давай.
Подожди, Майк
"Место приземления Фишера"
В конце концов мы набрались смелости,
чтобы забраться на тот высоких холм.
Мы назвали его вершину Местом Желаний...
потому что были уверены, что Бог обязательно услышит
наши просьбы, когда мы произносим их так близко к небу.
И там мы произносили много просьб...
но чаще всего одну,
чтобы Король перестал бить Бобби.
И хотя он, через некоторое время,
всегда начинал снова...
тогда, когда мы загадывали это желание,
он всегда переставал.
Поэтому мы знали, без сомнения,
Место Желаний работает.
Просто всё-таки оно было не так слишком близко к небу,
чтобы Бог смог услышать все наши просьбы.
Но Бог услышал одно желание, которое Бобби
загадывал там тысячи раз.
А я о нём никогда не знал.
Однажды, мы обнаружили нечто,
что помогло этому желанию осуществиться.
Это была самая большая...
...поляна, которую я когда-либо видел.
Я думаю это поля для гольфа.
Если бы они были чуточку больше,
они бы заняли весь мир.
Почему они бросают мячи в воду?
Не думаю, что они делают это специально.
Черт.
Да, там в воде должно быть
11 миллионов мячей.
У меня появилась идея.
Да, какая?
Это были деньги.
Я не знал, как они нам пригодятся...
но я знал, что лучше они пусть будут у нас,
чем мы будем без них.
Покупайте мячи для гольфа.
30 центов за штуку.
Два за четвертак.
Мы собрали столько, сколько смогли.
Я возьму восемь, ребята.
- Хорошо!
- 2 доллара. Деньги. Держите.
Большое спасибо.
Спасибо, ребята.
- Большое спасибо.
- Ручаюсь. Именно столько я сегодня и потерял.
Сэр, не хотите несколько мячей? 30 центов за штуку.
3 доллара.
4, 5, 6, 7, 8, 9.
Девять долларов!
Что ты делаешь?
Это же новый фирменный мяч.
- Чья это собака?
- Это не наша.
Смотри, 10 баксов.
Клади.
Подожди.
С этого момента...
Майк и Бобби,
которые знают содержимое тайника...
никогда-никогда,
даже под смертными пытками...
не скажут никому кто спросит,
или не спросит...
что находится внутри тайника, и где
находится он сам.
- Клянусь.
- Клянусь. Аминь.
Аминь.
Спасибо.
4, 8, 12, 14...
15, 16, 17, 18. Хорошо, ребята.
Спасибо, дружище.
Теперь 19.
- Было 19, правильно?
- Да, 19.
Классно!
Теперь 20, правильно?
Простите.
Мы миллионеры!
На что мы их потратим?
Ни на что.
Мы не можем их тратить.
Пообещай, что не будем, Майк.
Хорошо, Бобби.
Не волнуйся. Не будем.
Я еще не знал того,
что знал Бобби, но я чувствовал это.
И я знал, на что бы я
не захотел потратить деньги...
это не сравнится с тем,
на что они могли понадобиться Бобби.
Когда мы были детьми, было множество
вещей, которых следовало бояться.
В те дни, еще не было
видео игр и компьютеров.
Монстры еще существовали,
потому что их еще не поймали...
и не поместили в компьютерные игры
и на дискеты.
...эта собака. Осторожно.
Конечно, мы с Бобби
верили во всех обычных монстров...
таких как Франкенштейн
или 50-ти футовая женщина.
Но мы их нисколько не боялись.
В то время, они только снимались в кино.
Главным образом, был только один монстр,
которого мы боялись...
и мы не могли избавиться от него.
Лучший способ быть уверенным,
что не станешь добычей...
одного из этих плохих парней...
был, не вызвать их в наш мир.
был, не вызвать их в наш мир.
Спиритическая доска...
Существует ли Снежный человек?
Я её не двигаю. А ты?
Это ты наверно её двигаешь.
Я нет.
Окно.
- Я в это не верю, а ты?
- Да, это просто игра.
- Давай проверим, всё равно.
- Хотя не думаю, что это правда.
- Я во всё это не верю.
- Подожди меня.
Готов? Раз, два, три.
В объявлении заверяли,
что это будет 100%...
абсолютно, гарантированное
зелье против монстров.
Или они вернут нам деньги.
Аннулирование услуги запрещено законом.
- Город и штат.
- Новато, Калифорния.
Спасибо.
Идеально. Хорошо,
пойдем отправим его. Пошли.
Доска сказала нам, что это
зелье против монстров сработает...
но она не сказала нам,
что мы получим его поздно.
Хочешь пойти сегодня к аэропорту...
и посмотреть на самолет,
который мы видели вчера?
Да, было весело.
- Держи, приятель.
- Спасибо.
Давай соберем это,
пока она не увидела.
Почему он это сделал, Майк?
Кто знает?
Ладно, давай приберемся тут.
Твоя новая рубашка.
Ничего.
Вот, бери это.
В чем дело, Шейн?
- Что случилось, Шейн?
- На кого ты лаешь?
У вас тут распродажа?
- Ваша собака сейчас не может спасти вас, девчонки.
- Точно.
- Беги, Бобби.
- Хватайте их.
Отвалите от меня!
Отпустите моего брата!
Отстаньте от брата!
Я же вам сказал
оставить моего брата в покое!
Не двигаться!
Ты в порядке?
Что тут происходит?
- Мы ничего не делали. Они это начали.
- Они?
- Просто играете?
- Да.
Ладно, проваливайте отсюда.
Забирайте свои велосипеды и идите домой
пока я не позвонил вашим родителям.
Пойдем, Виктор.
Пошевеливайтесь! Быстрее.
Ты в порядке, Виктор?
Он сказал забрать велики. Придурок!
Ты покойник!
Мы ещё вернемся!
Дождись следующего раза, придурок.
Я доберусь до тебя, Майк!
- Вы в порядке, ребята?
- Да, сэр.
- У нас проблемы?
- У вас...
Что? Подойдите ближе.
У вас неприятности?
Или их нет?
- Это вы всё разбросали на лужайке?
- Нет.
Если это не вы, то кто же?
Я не знаю.
- Ребята, вам нужна какая-нибудь помощь?
- Нет, сэр.
Нам нужно здесь всё убрать,
до того как он придет домой.
Сынок...
- если я тебе понадоблюсь, я приеду.
- Да, спасибо.
Мы получили его.
Бобби, да!
- Ребята, вы уверены, что с вами всё будет в порядке?
- Да, теперь с нами всё будет в порядке.
Да, сэр!
"Одна жаба, тритоньи глаза...
"крылья летучей мыши,
один колорадский жук...
гуано саранчи...
поджелудочная железа быка,
магма из ада...
"Мозг зомби."
"Гуано саранчи."
Словарь.
"Гуанин. Гуано."
"Навоз морских птиц."
Навоз, какашки! Какашки Самсона!
"Тритоньи глаза."
Стеклянные шарики!
Что за поджелудочная железа быка?
- Не знаю. Пропустим.
- Хорошо.
"Мозг зомби."
Мясо для гамбургеров.
Подойдет.
Это отвратительно.
Вот так.
Мне надо в ванну.
А я пожалуй посмотрю телек.
- Я только что видел приведение.
- Оно было толстым?
Это был я!
- Спокойно.
- Отойди назад.
Это бомба! Отойди назад.
Отойди назад или я отправлю
тебя в похоронное бюро!
Выключай!
Не сработало!
Вот дерьмо.
О, Боже мой.
- Майк, если он первым придет домой...
- Может и нет.
Может мама первая придет домой и
поможет нам.
Осторожно!
Вот так.
Что ты делаешь?
Нам нужно сохранить немного для защиты,
если он первым придет домой.
Ты прав. Давай, я помогу тебя.
Вон, Шейн!
- Все будет хорошо.
- Для тебя.
Я спрячу провод. И все будет хорошо.
И для тебя.
Ведь он не сможет ударить тебя им...
по спине.
Думаешь, он найдет его?
- Ни за что.
- Спасибо, Майк.
Это был единственный раз в нашей жизни
когда мы были рады...
что он пошёл в гараж, чтобы напиться.
Есть только один способ сделать так,
чтобы он никогда не узнал.
Холм Желаний.
Правильно.
Когда однажды мы показали маме
наше Место Желаний...
Она сказала, что ей кажется, что оно довольно
милое, и оттуда открывается красивый вид.
Мы знали, что она даже не догадывается
о настоящей силе этого места.
В тот день, мы загадали, чтобы Король не узнал о
том беспорядке который мы устроили.
И он не узнал.
Почему он это делает? Почему он пьёт?
Думаю, пиво значит для него больше,
чем мы.
Да, это похоже на правду.
Так получается,
что младший брат всегда позади.
Ты немного больше, немного сильнее...
только потому что родился на 2 года раньше.
Поэтому ты всё время оглядываешься,
чтобы увидеть там ли он...
и всегда стесняешься его, перед своими
старшими друзьями.
Пригнись, Бобби.
Мы идем играть в футбол.
Хочешь с нами?
Давай, Майки. Пойдем.
- Нам нужен еще один игрок.
- Да, давай.
Пойдем!
Они только говорят...
Может и нет.
Может они хотят подружиться со мной.
- Нам нужен еще один игрок. Пойдем, Майки.
- Да, давай.
Ты не знаешь.
Может они хотят помириться.
- Но...
- Просто оставайся здесь, Бобби.
Ты слишком маленький.
Оставайся здесь.
Вот, держи конфеты.
Майк, не уходи.
Поехали. Вперед!
Давай. Я тебя обгоню.
Нет, Шейн.
Пусть уезжает.
Пошли!
Будет весело, когда доберемся.
Вперед, Майки!
- Майк, ты когда-нибудь играл в "Убить курьера"
- Да, конечно.
Уверен? Хорошо, правила игры такие:
Велосипеды обозначают свободу.
если ты добираешься до них,
ты в безопасности.
Если доберешься.
Нет, это не справедливо
Теперь у тебя кровь течет, маленькая девочка?
Вставай.
Парни, я думаю это не совсем та игра,
в которую я играл дома.
Очень жаль. Проучим его, парни.
Проклятье! Черт возьми.
Где ты, Бобби?
Что черт побери, творится с тобой?
Неужели ты думал я потерплю это?
О чем ты думал, когда
прятал его туда?
Что с тобой происходит?
Что я должен сделать,
чтоб научить тебя, Бобби?
Девчонка!
- Слабак!
- Проучим его. Он уходит.
- Майки, у тебя получилось.
- Обманщик.
- Виктор, отстань от него.
- Мужик, этого достаточно!
Я дошел!
Ты хорошо бегаешь, проклятый жулик.
- О чем ты говоришь?
- У тебя проблема?
Да! Теперь она твоя.
Отлично, Майк!
- Уходи-ка отсюда, парень
- Отваливай!
Ты должен носить защиту в трусах.
Я сделал его снова.
Я ударил его, сам знаешь куда...
О, Боже...
пожалуйста сделай,
чтоб с ним было все в порядке.
Пожалуйста сделай,
чтоб у него все было хорошо.
Извини меня, Шейн.
Я знаю, я не должен был бросать его.
Я обещаю,
я больше никогда его не оставлю.
Любимый...
Мне жаль, что он так поступал с тобой.
Я обещаю,
это больше никогда не повторится.
Он в тюрьме.
Со мной все будет в порядке, мама.
Не волнуйся.
Мама, можно я поговорю минутку с Майклом?
- С Шейном все в порядке?
- Да.
Он нашел тайник?
Нет, это все еще там.
Хорошо.
Теперь это не будет продолжатся долго.
Я чувствую.
Что?
Я не могу пока рассказать тебе...
но уже скоро...
Бери свою фишку, ну все. Я хожу.
Один, один. Я вышла.
Иди вперед, давай.
- Я подыму.
- Нет, я подыму.
- Я подыму.
- Ох, парень!
Алле?
Да, это она.
Нет, я не слышу вас. Минуточку!
Да, я оплачу звонок.
Когда это случилось?
Я понимаю.
Мне жаль твою мать, Джек.
Похоже звонит Король.
- Что он хочет?
- Не знаю, но это плохие новости.
Мне не справиться с этим.
Все хорошо, мама?
Мама, все будет в порядке.
Все будет в порядке. Не плачь.
Пожалуйста, мама.
Мам, послушай.
- Мама, посмотри.
- Прекратите!
Разве вы не видите,
я говорю по телефону?
Идите к себе в комнату!
В любом случае, время спать.
- Идите к себе в комнату...
- Но солнце еще не зашло.
Пожалуйста, оставьте меня одну.
Простите, мальчики.
Сейчас идите к себе в комнату.
Спокойной ночи.
Да.
Нет. Они сказали нет.
Они сказали, что снова заберут
за неплатеж твой грузовик.
Ты не платил за него последние две недели,
их это не волнует.
Я не знаю.
Я должна сейчас уйти.
Он возвращается, Майк.
Это не мамина ошибка...
но он возвращается.
Огонь!
Я могла быть одной из тех девушек.
- Нет, ты более симпатичная, чем они, мама.
- Держу пари, они зарабатывают кучу денег.
Я уверена, зарабатывают.
Они на телевидении.
- Я открою.
- Я открою!
Привет.
Я принес вам пару подарков. Простите.
Я думаю, вы мальчики,
должны идти в свою комнату, хорошо?
Боже, я извиняюсь Мэри. Мне так жаль.
Мама говорила,
что он никогда больше не вернется.
Но вот он пришел и принес подарки,
говорил как он сожалеет.
Мы думали он находится в тюрьме,
но он получил временное освобождение...
для посещения похорон матери.
Мы слышали как он плакал...
рассказывал матери как он изменился.
то, что он никогда не будет пить,
то что ему жаль...
то, что он любит нас...
и особенно её.
Мы знали, что дело было не в алкоголе,
он поступал так сознательно...
но мы никогда раньше не слышали,
как взрослый мужчина плачет.
Это потрясло нас.
Мы думаем, это шокировало и маму.
Мы знали, она нуждается в нем.
мы были слишком малы, чтобы понять...
до какой степени мужчина и женщина,
могут любить друг друга.
Как из-за этой любви...
они могут верить словам любимого человека,
даже если он говорит неправду.
Но мы понимали...
что мама должна была принять
одно из самых сложных решений в своей жизни.
Теперь больше не получишь.
Два для нас, пожалуйста.
- Сколько?
- Два, пожалуйста.
Спасибо.
В то время как я наблюдал за сражением Синбада,
с громадным, рассерженным,
двухголовым цыпленком, с острова Колос
мои мысли вертелись вокруг вещей,
обнаруженных нами этим летом.
Видите ли, в то время...
Вас не выгоняли из зала после
окончания фильма, поэтому...
мы просмотрели два фильма 12 раз.
Он сделал это. Да.
Это фантастика!
Это произошло
во время десятого просмотра...
когда я снова увидел этот взгляд
в глазах Бобби...
меня осенила великолепная,
жуткая, великая...
очень опасная и немыслимая идея...
которая не посещала ни одного ребенка
за всю историю.
Та которую я ждал...
"Великая идея". Вот как я это назову...
потому что она колоссальная и рискованная.
Кто самый великий летчик всех времен?
Конечно "Красный Барон". А что?
Какой это цвет?
- Красный.
- А что написано на боку?
"Радио летчик"
- Летчик?
- Радио летчик.
Спасибо, Майк.
Я говорил, что уже скоро.
Это все для "Великой Идеи".
Эти опоры должны быть крепкими.
Действительно хвост должен
быть таким большим?
- Вот до сюда?
- Хорошо.
Не забудь верхние крепления.
Смотри, это основное крепление,
для мотора.
Использовать инструменты
Короля было самоубийством.
Он убил бы нас, если бы узнал,
что мы только дотронулись до них.
Кроме этого, он мог приехать домой
в любую минуту.
Где велосипеды?
Держи.
Осторожнее. Оно тут не помещается.
Тут 5$. Спасибо.
Спасибо!
Большое спасибо.
- Эй, клево.
- Согласен!
Вот еще одна.
Оказалось, что парень, в чьей собственности
находился мотор от газонокосилки, умер.
Так что это не было воровством
или чем-то подобным.
Мы утвердили на него свои права,
от имени Соединенных Штатов Америки.
Идем Шейн, поторопись.
Не слишком быстро.
По медленней, ладно?
- Хорошо, я думаю надо попробовать.
- Давай.
Старт.
Порядок. Я принесу пропеллер.
Хорошо, давай.
Отлично, должно работать.
Дай ему раскрутиться.
Не так легко, как кажется.
Проклятая штука. Давай.
- Хорошо.
- Пошло!
Опять остановилась.
- Сбалансировано.
- Держится прочно.
- Старт.
- Черт.
- Давай!
- Черт.
Идет!
Запускаем рулевой винт.
Отлично, да! Работает.
- У нас вышло.
- Должно идти.
Все еще работает.
- Идет.
- Я думаю теперь будет работать!
Будет работать!
Не останавливается!
Классно Бобби!
Да!
Потребовалось шесть дней,
чтоб построить "Быстролет".
Хорош, заканчиваем.
На седьмой день все было закончено...
то, что мы планировали сделать за два дня.
Доброе утро, Шейн.
Поторопись.
Шейн, взять их! Фас.
Давай, торопитесь!
Осторожно, чувак! Мы сделаем вас.
Они пробовали ограбить наш штаб.
- Доброе утро, парни.
- Молока нет.
- Попейте немного апельсинового сока.
- Я не люблю апельсиновый сок.
Ребята, расскажите мне,
что случилось утром?
Ничего. Просто какие-то ребята
хотели забраться в наш домик.
Почему они хотели попасть туда?
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
Может это как-то связано с тем,
что вы там строите?
Так, не волнуйтесь. Я не смотрела.
Я не знаю, что там происходит.
Просто если это сложно
и вам нужна помощь...
может вы можете подождать
пока ваш папа вернется...
Да ничего. Нам не нужна помощь.
Ребята, подойдите на секундочку.
Я хочу поговорить с вами.
Всё будет по-другому, понимаете.
Все будет хорошо.
Я обещаю. И мне бы очень хотелось,
чтобы вы поверили мне.
Мы тебе верим, мама.
Да.
Не опаздывайте в школу,
и не забудьте обед.
Мам.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, дорогой.
Мы работали так быстро как могли...
но этого было недостаточно.
Король вернулся домой на два дня раньше...
даже мама не ждала его так рано.
Они сняли мои зеркала.
Черт! Черт!
У меня живот болит.
- Может тебе выкинуть твой бутерброд?
- Хорошо.
Мне тоже нехорошо.
- Побежали домой?
- Давай.
- Нам нужно идти домой, Майк.
- Но нам нужно...
Нет, что-то не так. У меня живот болит.
Нам нужно идти домой прямо сейчас.
Да, ты прав.
У меня тоже болит всё сильнее.
Шейн, ты где?
О, Боже!
Эй, ребята...
никогда больше не трогайте
мои инструменты.
Верните зеркала на мой мотоцикл.
- С ним все в порядке?
- Он жив.
Бобби, тебе нужно уходить сегодня.
Знаю. Он пойдет со мной.
Шейн рисковал своей жизнью,
чтобы не дать Королю увидеть "Быстролет".
И было правильно, что он
должен был пойти с Бобби той ночью.
Дорогая мама...
мы с Бобби пошли на Место Желаний
с "Быстролетом".
Я вернусь, а Бобби...
нет.
Пожалуйста, не сердись.
Мы взяли Самсона и Шейна с собой.
Твой сын, Майк.
Хорошо.
6:45. Пора идти.
Ни один ребенок, никогда на свете...
не придумал ничего лучше.
И даже, если придумал,
не смог воплотить.
"Быстролет" собирался взлететь.
Внезапно мне стало ясно...
почему у Бобби всегда появлялся
этот мечтательный взгляд...
когда он смотрел на "Быстролет".
Он знал кое-что, о чем я не догадывался.
Он знал о настоящих возможностях
нашей тележки.
Он смог разглядеть через её металл,
чем она является на самом деле.
Видел, не просто ярко красную краску,
или написанный на ней логотип...
со словами, которые казалось,
собираются взмыть ввысь, прямо с бортов.
Он видел то, что олицетворяла тележка.
И она означала - свободу.
Которую Король террора не мог увидеть...
которой не мог взглянуть в лицо...
которую не мог взять в руки...
и не мог избить.
Бобби улетал...
в те места, где Король
уже никогда не сможет причинить ему боль.
Это и было предназначение "Быстролета".
И это было "Великая Идея".
Черт!
- Наполните его, пожалуйста.
- Лучшим.
Если от него еще что-нибудь останется
после половины спуска...
у тебя будет шанс.
Внизу, прямо перед тем,
как подхватит воздух...
расслабься. Не вытягивай вверх.
Заглохнешь.
Угол слишком большой.
Понял?
Вот.
Фиш, телефон.
Удачи, парень.
Полет Фишера был обречен
с самого начала...
потому что он попытался его осуществить
после того как потерял знания...
о семи великих способностях.
Ему было 14.
Вот Ваш заказ.
Ширли, возьми.
Сейчас затишье.
Почему бы одной из вас не пойти домой?
- Я останусь.
- Да. Спасибо.
Здорово.
- Хороший был день.
- Спокойной ночи, Мэри.
Он прекрасен.
Он поразителен.
Я же говорил этим детям,
держаться подальше от этого холма.
Слишком рискованно.
Лучше подождать пока они все взлетят.
Что тут происходит?
Ответьте кто-нибудь. Я дома. Эй?
Ну же.
Дорогая мама, мы с Бобби пошли
на Место Желаний с "Быстролетом".
Я вернусь, а Бобби нет.
Пожалуйста, не сердись.
Мы взяли Самсона и Шейна с собой.
Твой сын, Майк.
Еще один, Бобби.
Осталось взлететь всего двум.
Тебе нужно приготовиться. Давай.
Ты обещал мне!
Там марки, чтоб ты присылал мне открытки.
- Лучше тебе присылать их.
- Спасибо, Майк.
Чертова музыка!
Пожалуйста, мне нужно поговорить
с офицером Даугерти, срочно.
Что ты делаешь?
Нет, Майк, это твоя любимая куртка.
Хватит.
Она теперь твоя. Тебе нужно тепло.
Я тоже хочу лететь. Я хочу лететь.
Ты не можешь. Ты должен остаться дома
и заботиться о маме.
Бобби, я буду скучать по тебе.
Я хочу быть с тобой.
Тебе нужно приготовиться.
Пока, Шейн. Я люблю тебя.
Присматривай за Бобби.
Самсон, будь хорошей черепахой.
Удачного полета.
Майк, третий взлетел. Нам пора.
Держись, Бобби.
Я уберу камень.
Давай! Не могу выбить его.
Ну давай же!
Ты маленький сукин сын!
Освободи колесо.
Держись, Бобби!
Заводи, Майк!
Держись!
- Поймал!
- Дергаю шнур!
- Завел!
- Я люблю тебя, Майк.
Я люблю тебя, Бобби.
Майк, я на склоне. Как слышишь меня?
- Как слышишь меня?
- Я на склоне, Майк!
Майк, я падаю. Он опускается.
Как слышишь меня?
Слушай меня. Рулевые винты.
Вспомогательные двигатели,
штуки у тебя над головой. Дергай!
Майк, я лечу!
Он летит. Ты летишь, Бобби. Я знал.
Я пытаюсь повернуть, Майк,
но тут сильный ветер.
Бобби, я тебя вижу.
Ты прямо над аэропортом.
Майк, ты меня слышишь?
Позаботься о Шейне.
Позаботься о маме.
Прощай, Майк. Я люблю тебя.
До свидания, Боб.
Туда.
Где Бобби?
Ты попал.
Майки, где Бобби?
- Майк, где твой брат?
- Мама.
Что? Майкл, где он?
Он сделал это, мама, сделал.
О чем ты говоришь?
Он ушел, мама.
Где он?
Бобби сказал,
у него будет все хорошо.
Он в безопасности.
Теперь ему хорошо.
Я много раз пробовал
объяснить маме, что случилось...
но став взрослой, она утратила способность
воспринимать, выходящее за рамки понимания.
а так как она наша мама,
она ни когда не прекращала поиски.
До того дня, когда я прибежал из школы...
и когда всем её тревогам и
заботам пришел конец.
Дня, когда я получил первую открытку.
Мама, смотри, смотри!
Она пришла, Мама.
Дорогие Мама и Майк, я в порядке.
Я надеюсь, вы тоже.
"Быстролет" работает превосходно.
Я напугал бизона, летя слишком низко.
Однако Джеронимо Билл не рассердился.
Я люблю вас. Бобби.
Я говорил тебе мама.
Я говорил, он будет писать.
Время шло, я вырос,
и поступил в колледж.
Но я не потерял полностью,
все семь великих секретов.
Каждый раз, когда я чувствовал,
что они ускользают...
Я получал еще одну открытку.
Бобби путешествовал по всему миру...
и посещал места, которые мы мечтали
посетить, когда были детьми.
Со временем, я понял,
он вырос чтобы быть...
точнее он был рожден, чтобы быть
летчиком.
Теперь вы парни поняли, что я имел виду, говоря,
о существование истории лишь в воображение рассказчика?
Я думаю, да.
Хорошо.
Таким я его запомнил.
Папа, мы можем задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Можно мы тоже заведем себе Самсона?
Да, конечно.
Мы можем завести в точности такого же..
В самом деле? Ты обещаешь?
Ты клянешься на мизинцах?
Я клянусь на мизинцах.
Вы видите...
это превращает обещание,
в нечто более важное.
Как только вы что-то пообещали,
это навсегда.
 

////////////////////////////