Сила личности (1992 год). Цитаты и фразы из фильма
Power of One (1992)
Действие фильма происходит в Южной Африке в 1930—1940 годы. Главный
герой — английский мальчик Питер Кеннет-Кейт, которого все зовут Пикей
(P.K.). Рано осиротевший, оставшийся на попечении больной матери, он
вынужден выживать в суровом мире расовой сегрегации. Пикей идёт в школу,
где он единственный англичанин среди африканеров. Будучи от природы
весьма драчливым и задиристым парнем, он идёт на постоянные конфронтации
с лидером класса африканер Бота. Мама мальчика умирает, и он остаётся
совсем один. Когда будущее становится совсем беспросветным, Пикей
знакомится со странным человеком. Немец Карл Воленштейн, по прозвищу
«Доктор» заменяет ему отца. «Доктор» даёт парню уроки музыки и
занимается с ним по остальным школьным предметам. Начинается вторая
мировая война. «Доктор» попадает в тюрьму из-за того, что он как
иностранец не зарегистрировался должным образом. Пикей продолжает
навещать своего учителя и заодно знакомится с остальными обитателями
тюрьмы. Один из арестантов оказывается тренером по боксу и вскоре
открывает в парне редкий спортивный талант…
Все фразы и цитаты
В 1680-е годы в Европе
голландцы, французы и немцы
были подвержены гонениям
за их религиозные убеждения.
И они нашли свой дом в Африке.
Они называли себя африканерами,
белыми африканцами.
В течение следующих 250 лет
Британская Империя
вела войну с африканерами.
За земли, за золото и за 20
миллионов местных жителей Африки.
В 1948 в результате выборов
к власти пришло
консервативное правительство
под руководством африканеров.
Система расовой сегрегации,
изначально внедрённая англичанами
теперь стала официальным законом страны.
У англичан не было названия
для этой системы.
Африканеры назвали её
"апартеид".
Наша история началась 18 годами
раньше, в 1930 году
на небольшой английской ферме
в Южной Африке.
СИЛА ЛИЧНОСТИ
Я был рожден под песни
зулусских шаманов.
Они пели их, чтобы положить
конец великой засухе
которая жгла земли Южной Африки
уже десять лет.
Мама родила меня три недели
спустя после смерти папы.
Его насмерть затоптал слон.
Она назвала меня его именем.
Питер Филипп Кеннет Кейт.
Но с самого первого дня моей
жизни она звала меня Пикей
так же, как она называла моего
отца.
"...и никогда не говори ни слова
о своей потере.
Если ты сможешь сделать так,
чтобы твоё сердце, и нервы, и мускулы
служили тебе ещё долго
после того, как их не станет.
Так что держись,
когда в тебе не останется ничего
кроме силы воли, которая
скажет им: "Держитесь..."
Мама говорила мне,
что она была ребёнком Англии
где она была с детства окружена
книгами и музыкой.
А я был ребёнком Африки
и просыпался с ароматом
цветов джакаранды
а засыпал под пение
бенгальских ткачиков
которые вили себе гнёзда на
ночь.
"...ты вырастешь мужчиной,
сынок."
Сын моей няни, Тондерай,
был моим лучшим другом.
С тех пор, как мы родились,
мы всё делали вместе:
играли, выполняли наши обязанности
и делали уроки.
Мама рассказывала нам об Англии.
А няня рассказывала нам об
Африке.
Мама говорила, что наша жизнь
была просто великолепна.
Только вот дождь всё не шёл.
Мадам! Скорее! Сюда!
Дела плохи! Скот. Скот умирает.
Мой отец был фермером.
Но не моя мама.
Она нас очень любила, а потому
она старалась изо всех сил
после его смерти.
Но когда наши животные умерли от
чумы, что-то у неё внутри сломалось.
И она никогда от этого
не оправилась.
Няня сказала, что доктор прописал
маме полный покой.
Он сказал, что меня нужно отправить
в школу-интернат.
В первый раз в жизни
мне стало страшно.
До этого я никогда не был
далеко от дома.
Без мамы и без няни.
Я хотел плакать, но я сдержался.
Я боялся, что тем самым
я сделаю маме ещё хуже.
Пикей
Мамочка тебе сейчас даст браслет,
который ей подарил папочка
когда они влюбились друг в
друга.
Я люблю тебя, Пикей.
Она подарила мне браслет
из страусиной скорлупы
который папа подарил ей,
когда они влюбились друг в друга.
Будь хорошим мальчиком,
мой сладкий.
Пока.
Будь молодцом, Пикей.
У нас не было денег.
Мы только могли позволить школу,
которой заправляли африканеры
первое из двух белых племён
Африки.
Вторым племенем были мои люди,
англичане.
Англичане вынудили нас жить в
глуши
но мы вернулись - сильнее,
чем раньше.
Они пролили нашу кровь
на этой земле
но мы вернулись - сильнее,
чем раньше.
Потому что это - наша земля
завещанная нам Великим
Господом Богом.
А потому мы должны
собраться и выдворить
отсюда англичан.
Мы должны поработить чёрных.
Ведь, как говорится в Священном
Писании от Иешуа 9:20:
"Дети Хама стали чёрными
за свои грехи.
Они должны рубить дрова
и черпать воду.
Они должны служить вам."
Мы должны исполнить это
завещание
забрать себе наши земли
и стать сильнее,
чем мы когда-либо были!
Давайте помолимся.
Я помню мой первый урок.
В 1896 году африканеры
совершили попытку переворота
в английском правительстве
но армия англичан
была слишком сильна.
Англичане разместили 26 тысяч
женщин и детей
в так называемые "концлагеря".
Многие из них скончались
от малярии, тифа
и лихорадки чёрной воды.
Так как я был единственным
англичанином в школе
меня винили в смерти
всех этих людей.
Мне на это не оставлял сомнений
самый старший мальчик в школе
Япи Бота.
"...но упаси нас от зла
во имя Отца, и Сына, и Святого
духа
отныне и вовеки.
Аминь."
Знаешь, что означает Пикей?
Писюн!
Писька.
Нет, Пикей значит Питер Филипп
Кеннет Кейт. Это моё имя.
Давайте пописаем на писюна.
Пописаем на писюна.
Давай.
Англичане любят, когда на них ссут.
Наш замечательный писюн!
Он готов! Так ведь, деревенщина?
Мы весь день в туалет не ходили.
Ну что, вкусно, деревенщина?
Посмотри на нас, дружище!
Хватит! Ему уже хватит.
Не переживай, писюн.
Мы тебе завтра ещё нальём. Да?
Я не знаю, были ли это из страха
или из-за стыда
или из-за и того, и другого
но после того, что случилось в
душе
Я начал писаться в постели.
Твоя мать умерла.
Я не должен был уезжать из дома.
Я должен был остаться дома
и заботиться о моей маме.
Тогда этого бы не случилось.
Я это знаю.
Поскольку мой единственный живой
родственник, мой дедушка
был в Конго
наш поверенный решил,
что я должен вернуться в школу.
Это решение привело меня в ужас.
Прах к праху, пыль к пыли.
Я рассказал няне,
что со мной случилось
и как я начал писаться в
постели.
И она сделала то, что бы сделала
любая зулусская мама.
Она обратилась к самому великому
шаману её племени.
К человеку, который, по словам няни,
мог превратить
больного человека в здорового
и сделать испуганного человека
храбрым.
Я никогда не видел никого
подобного.
Про себя я помолился
в надежде, что его магия была
сильнее, чем мои беды.
Его звали Дабула Манзи.
Дабула Манзи сказал, что причина
моих бед - это страх
который сидит глубоко в моём
сердце.
И что он отправит меня в дорогу,
которая поможет мне
обрести отвагу и похоронить
мой страх.
При помощи волшебного порошка
он нарисовал три круга на земле
и в центр каждого круга
он посадил по курице.
Он сказал, что курица, которая
вырвется из круга, будет самой смелой.
Что он будет моим вожаком в дороге,
которая приведёт меня к отваге.
Дабула Манзи сказал, что во мне
обитал дух великих зулусских воинов.
Что я встречусь лицом к лицу
с самым могучим созданием на земле.
С созданием, которого я боялся
с тех пор, как я услышал
о смерти моего отца.
Что я завоюю его уважение
за моё мужество.
И что у меня больше не будет проблем
с ночной водой.
Дабула Манзи сказал, что я был
человеком всей Африки
повязанным с ней моим духом.
Повязанным с ней моими снами.
Он сказал, что я больше
не был Писюном.
Он отдал мне моё старое имя
и разрешил мне оставить себе
курицу.
Я назвал мою курицу Масибинди.
На зулусском это означает
"Отвага-Мать".
Днём она ловила насекомых на
улице.
А ночью она спала над моей кроватью
и караулила меня.
Она была моим лучшим
и единственным другом.
ВОЙНА С ГЕРМАНИЕЙ
Месяц спустя в Европе началась
война.
Это принесло мне гораздо больше
проблем, чем ночное недержание.
Гитлер пообещал разбить
Великобританию и очистить
Южную Африку от англичан.
Африканеры с волнением
ждали этого дня.
А я всё продолжал повторять про себя
слова Дабулы Манзи.
"Старайся не бояться."
А вот и деревенщина!
Тихо!
Тихо!
Писюн.
Бог послал нам Гитлера, чтобы
уберечь нас от вас
паршивых англичан.
Вы украли наши земли
и убили наших людей!
Хайль Гитлер!
Вы поклянётесь на крови.
Что когда Гитлер придёт сюда,
мы восстанем
и покончим
с проклятыми деревенщинами!
Мы клянёмся в верности
Адольфу Гитлеру!
Смерть всем англичанам
в Южной Африке!
Хайль Гитлер!
Боже храни наше Отечество!
За преступления, совершённые
против моего народа
Я, Япи Бота
судья и фюрер
приговариваю твою паршивую
курицу к смерти. Хайль Гитлер!
Только не мою курицу!
Не мою курицу! Нет, нет, нет!
Сейчас же!
Только не мою курицу!
Тихо!
Повесить его!
Повесить его!
Повесить его!
Ты заплатишь за смерть
наших бабушек и дедушек.
Все англичане заплатят за это.
И ты будешь первым.
Хайль Гитлер!
Тихо!
Во имя Адольфа Гитлера и
Отечества
я приговариваю тебя к смерти,
проклятая деревенщина!
Убей его! Убей его! Убей его!
Снимите его.
Ты, тупица!
Я похоронил Масибинди
на следующий день.
Казалось, что я потерял всех, кого я
когда-либо любил, и всех
кто когда-либо любил меня.
Маму, курицу и теперь няню.
Тондерай и няня должны были
вернуться к своей семье
в Южной Родезии.
Я знал, что я их больше
никогда не увижу.
Птицы одиночества залетели
в моё сердце
и отложили там огромные
каменные яйца.
Всё моё тело болело от печали.
Мой дедушка вернулся из Конго
в свой дом в Барбертоне
где жили англичане.
Меня отправили жить с ним.
Он говорил, что дети для него были
полной загадкой.
Мне казалось, что мне больше
никогда не будет хорошо.
Я не знал, как прогнать птиц
одиночества.
Но однажды, дедушка попросил
своего друга поговорить со мной.
Знаешь, мой осёл, Бетховен,
как-то раз поведал мне о средстве
против печали для маленьких
мальчиков.
Хочешь попробовать?
Хорошо. Вставай.
Молодец. Вот так.
На одну ногу.
Молодец, молодец.
Закрой глаза.
А теперь скажи три раза
"абсолюдл".
Абсолюдл, абсолюдл, асбсолюдл.
Замечательно. Теперь тебе лучше?
Нет?
Ну зато теперь мы выучили
ценный урок.
Какой именно?
Никогда не слушай советов ослов.
А теперь гораздо лучше. Да?
Хочешь с ним познакомиться?
Да, пожалуйста.
Пошли.
Как... Как тебя зовут?
Пикей.
О, очень интересное имя.
Я тебя познакомлю с Бетховеном.
Вот так я и познакомился с Доком.
Он собирал кактусы
и играл на пианино. А ещё он научил
меня разговаривать с его осликом
Бетховеном.
Ты ему нравишься.
Ты ему очень, очень нравишься.
Мой друг, у тебя очень умный
внук. Очень умный.
Да, хотел бы я знать,
что мне с этим делать.
Его мать, царствие ей небесное,
была образованной.
Она научила его читать.
Она научила его играть на пианино.
Музыка ведь очень важный компонент
образования юноши. Так ведь?
Конечно. Я же музыкант.
Музыка - это моя жизнь.
Ну, тогда, как тебе
вот это предложение?
Ты берёшь Пикея под своё крыло,
учишь его играть на пианино.
А он станет твоим главным помощником
в кактусовом саду.
Он платит тебе, а ты платишь
ему.
С великим удовольствием.
Он мне так напоминает Эрика.
Ах да, твой внук? Сколько ему
уже?
Ему бы было семь.
Док был знаменитым пианистом,
который устраивал концерты
по всему миру.
Война началась, когда он был
в поездке в Южной Африке.
Он не смог вернуться домой.
В Германии Гитлер убил
всю семью Дока
потому что они были
сторонниками мира.
Внука Дока тоже убили.
Ему было всего лишь семь лет,
прямо как мне.
У Дока никого не было во всём
мире.
Док говорил, что человеку в жизни
нужно было две вещи:
хорошее здоровье
и хорошее образование.
Он говорил, что у меня было
хорошее здоровье
а вот с образованием нужно было
что-то быстро делать.
Док показал мне Африку.
Он превратил Африку
в мою классную комнату.
Я даже научился управлять
Бетховеном.
Мои занятия начинались каждый день
с восходом солнца.
Док научил меня совсем по-другому
смотреть на вещи.
Итак, Пикей,
у мозга есть две функции.
Мозг - это самая лучшая библиотека,
что очень хорошо само по себе.
Но мозг также порождает
собственные оригинальные мысли.
В школе твой мозг будет
наполнен разными фактами.
Здесь твой мозг научится, где
искать
как искать и как думать.
Какой бы у тебя ни был вопрос
ты найдёшь ответ в природе
если ты знаешь,
где искать и как спрашивать.
И тогда у тебя будут
все мозги,
которые когда-либо существовали.
Одна за другой,
птицы одиночества улетели
вместе с каменными яйцами,
которые они отложили в моём сердце.
Док говорил, что нам нужно так
многому научиться в мире
что мы не могли потерять
ни одной секунды.
Мама говорила то же самое.
Маме бы понравился Док.
Всё в природе находится
во взаимодействии. Даже лунный свет.
Без солнца луна была бы всего лишь
чёрным кругом.
Но они находятся
во взаимодействии...
Лунный свет.
- Он тяжеловат, да?
- Он очень большой.
- Он очень большой.
- Он очень большой.
Красавец.
Давай спрячем корни.
Вот так.
Похоже, у нас гости. Что
скажешь?
Может, предложим им чаю, а?
А может, кактус.
А может, и то, и другое?
Или завтрак?
Давай выроем один и отдадим его
им.
Какая хорошая идея.
Как поживаете, капитан?
- Чашечку чая?
- Профессор фон Волленштейн?
Приказом правительства
Её Величества
мы заключаем вас под стражу за то,
что вы не зарегистрировались
как подобает иностранному
гражданину.
Вы будете пребывать в тюрьме
до окончания войны с Германией
вашей родной страной.
Пройдёмте со мной.
Тогда я понял, что не только
африканеры
ненавидели и боялись других
людей.
Англичане тоже от них не
отставали.
Птицы одиночества опять
начали кружить в моём сердце.
Давай! Давай! Пошли!
Если англичане видели в Доке
врага
то тюремное начальство африканеров
видело в нём
идеальный пример немецкой
культуры
то, чем они восхищались.
Вы можете сажать свои кактусы
по ту сторону.
Сажайте все свои кактусы там.
Каждый день после школы
дедушка отводил меня в тюрьму
и забирал меня домой
на закате солнца.
Я приносил с собой ведёрко
с кактусом, обёрнутым в лист табака.
Чтобы он оставался влажным.
Комендант ван Зил принёс Доку
его пианино в тюрьму
и дал мне разрешение на
неограниченное количество посещений.
Откройте дверь! И смотрите не уроните
пианино, чёрт побери!
Так, теперь разверните его на бок!
На бок, чёрт возьми!
Вы что! Никогда пианино
не переносили, чёрт побери!
Доктор, я вам его сюда затащу,
помогите мне!
Табачный лист, оставь его в
ведре.
Итак,
у тебя скоро экзамены в школе.
Вообще-то, они были сегодня, да?
Что у тебя за оценки?
Какие оценки?
Какие оценки! Грамматика.
Удовлетворительно.
Удовлетворительно.
Математика?
Удовлетворительно.
Физика?
Удовлетворительно.
География?
Удовлетворительно.
Это неправильно.
Пикей, которого я знаю, гораздо
лучше, чем просто удовлетворительно.
У него есть голова на плечах.
В моей школе, если у тебя есть
голова на плечах, тебя колотят.
Пикей, иметь голову на плечах -
это не грех.
А вот иметь голову на плечах и ей
не пользоваться - это грех.
Пошли.
Я отведу тебя к кое-кому,
кто тебе покажет
как нужно пользоваться головой,
чтобы тебя не колотили.
- Кто это?
- Кто это?
Очень умный человек. Пошли.
Я тебя представлю.
Я спросил Дока, говорил ли он
о лейтенанте.
Он сказал, что лейтенант бы сказал,
что он был слишком занят.
Вот так. Давай, не стой на
месте.
Сержант!
У меня есть разрешение сюда
зайти.
Хорошо, профессор.
Давай! Двигай, двигай! Двигай
ногами!
Не останавливайся. Давай.
Давай слева! Джеб слева.
Всё, выходи.
Не могли бы вы помочь моему
другу
научиться боксировать?
Я бы очень хотел помочь,
Профессор
но мы очень заняты подготовкой
к тюремному чемпионату.
И в юношеском и во взрослом
отделениях.
А как насчёт старика?
Хорошо. Эй, чёрный!
- Иди сюда!
- Да, господин.
Слушай, научи этого мальчика
основам. И смотри хорошо научи.
А то я твою чёрную башку
в кровь раздолбаю, понял?
Да.
Здравствуй.
Итак?
Ты хочешь быть боксёром?
Я думаю, я ещё слишком
маленький.
Не волнуйся, маленький господин.
Мало кто хорошо бьёт,
если он мало думает.
Сначала голова
а потом сердце.
Запомнишь это?
Да, сэр.
Нет!
Нет, маленький господин.
Никогда, никогда не называй
меня "сэром".
- Из-за стражей?
- Да.
А как мне тебя называть?
Пит. Я Гил Пит.
А я Пикей.
Ну что ж!
К тому времени, как я познакомился
с Гилем Питом
он провёл 40 из своих 55 лет
в той или иной тюрьме.
Он рассказал мне, что он был
вором
аферистом и много кем ещё.
А теперь он был моим учителем
и моим другом.
Вот так. Видишь, как это?
Видишь, как маленький может
бить по-большому?
Если тебя не смогут поймать,
тебя не смогут и ударить.
Если тебя не смогут ударить,
тебе не смогут сделать больно.
Всего два месяца, и ты -
кудесник!
А когда мне можно будет ударить?
Ударить?
О, тебе нельзя просто ударить.
У тебя будет комбинация.
Раз, два!
Раз, два! Раз, два!
Ну, давай, удар!
Один, два. Да.
Один, два. Один, два.
Какой у нас боксёр!
Да уж.
Мы создадим для тебя
комбинацию из восьми ударов.
Восьмёрка Гиля Пита.
Восьмёрка Гиля Пита?
Да, мой юноша, ты просто огонь.
Ну, давай.
Один, два! Один, два!
Один, два! Один, два!
Какой сильный!
Хороший удар! Очень сильный.
- Очень хорошо, маленький господин.
- Браво!
Да ты уже как чемпион.
Один, два! Один, два!
Какой у нас боксёр!
Я выучу Восьмёрку Гиля Пита!
Но сейчас тебе нужно учить девятку
Бетховена в течение часа
чтобы мы успели заняться
кактусом
пока не станет слишком жарко,
чтобы его сажать.
Вдвоём
мы сделаем из тебя чемпиона и
гения.
Твой урок...
Ты молодец.
Спасибо.
Пошли.
Простите, господин профессор.
Я заметил, что в ведре, в котором
маленький господин приносит кактус
всегда лежит табачный лист.
Да, так в корни поступает влага.
Поэтому он там и лежит.
А, да?
Вы знаете, Профессор
что в нашей тяжёлой жизни - одно
утешение: покурить вечерком.
Здесь нелегко достать табак -
они уж об этом постарались.
- Я понимаю.
- Почему они не разрешают тебе
курить табак?
Потому что если твоя работа -
наказывать людей
это всё, что ты умеешь в жизни.
Чую я, что-то здесь не так.
Эй, чёрный!
Нет, господин сержант.
Здесь всё в порядке.
Достаточно, сержант!
Этого достаточно, сержант!
Достаточно!
Здесь, Профессор, мы решаем,
когда достаточно. Не вы.
Если ты что-то надумал
я об этом узнаю.
Ну, давай.
Я в порядке, старик в порядке.
Не волнуйтесь.
Простите за беспокойство.
Прости, маленький господин.
Давай теперь только
боксом будем заниматься.
Прости.
Прости меня.
Гил Пит!
Когда я практикуюсь, я оставляю
моё ведро рядом с пианино.
Возьми себе за правило выкидывать
мусор из него каждый день.
Да, господин. Да.
Молодец, Пикей. Молодец.
- Дай мне ведро.
- Мне этот подлец тоже не нравится.
Да, я согласен. Пошли.
Хорошо, Док.
Чтобы выжить в тюрьме
Гил Пит стал мастером
маскировки.
Мастером невидимого.
Его целью было привлечь к себе
как можно меньше внимания
в то время, как он получал
в точности то
что хотел он и другие
заключённые.
Молодец!
Молодец, маленький господин.
Быстрее!
Быстрее!
Я не успел обернуться,
как уже прошло пять лет.
В то время как люди вне тюрьмы
с нетерпением ждали окончания
Второй Мировой
всех в тюрьме волновало лишь
одно:
результаты тюремных соревнований
по боксу.
Стоп! Стоп!
Молодец!
Под постоянным руководством
Гиля Пита
я стал чемпионом в своей весовой
категории.
Молодец, маленький господин.
Сад Дока становился больше, ведь он
продолжал сажать и удобрять кактусы
которые я ему регулярно
приносил.
Я также откладывал табак
для Гиля Пита и других заключённых.
Я стал неофициальным
писателем писем.
Это была идея Гиля Пита.
Язык - это твой талант.
Эта песня про шамана.
Почему они всегда её поют,
когда я рядом?
Всё, давай. Времени больше нет!
Удар!
Маленький господин, все племена
верят
что засуха происходит
из-за того
что люди конфликтуют друг с
другом.
Иниянга йе Зулу, шаман
всё охлаждает:
землю, небо
людей.
Он сводит конфликт на нет.
Он приносит с собой дождь.
Он приносит с собой мир.
Хорошо, но я к этому какое
имею отношение?
Ну, маленький господин
ты как Иниянга йе Зулу.
Ты всё охлаждаешь.
Ты пишешь письма для всех
племен.
Ты приносишь табак для всех
племен.
Само собой, они думают
что ты и есть тот самый герой
мифа.
Они поют в твою честь.
А ты к этому случайно
не имеешь отношения?
Нет, я
я рассказал паре человек
про то, как ты
относишься ко всем
племенам одинаково.
Про то, что у тебя нет племени,
которому ты отдаешь предпочтение.
Как ты все охлаждаешь.
Что-то типа того.
Зачем?
Ну, маленький господин, чуть-чуть
надежды еще никому не вредило.
Но это ложная надежда.
Это лучше, чем безнадежность.
Время Бетховена, Пикей.
Спасибо.
Не за что.
Ты хороший человек.
Кури в удовольствие.
Увидимся завтра, шаман.
Опорожни ведро, черный.
Да, господин.
Ды вы кучка говноедов, да,
черный?
Нет, господин.
Что ты сказал?
- Да, господин.
- Вот именно.
А теперь давай, ешь.
Ешь.
Ешь.
Ты не можешь от меня
всю жизнь прятаться, черный.
Твой день придет.
И он будет таким же черным,
как твоя чертова душа. Я тебе обещаю.
Ты в порядке?
Не волнуйся, маленький господин.
В тюрьме
мы едим дерьмо каждый день.
Все мы.
Если бы сержант нашел табак
все заключенные были бы
зверски избиты.
А потому они спели песню
в честь Гиля Пита и его отваги.
Но мое сердце болело от того, что
тот, кого я так любил, был так унижен.
Меня это также сильно разозлило.
Я злился на то,
что такое могло случиться.
Злился на то, что я никак не мог
этого изменить.
Они пели до самой ночи, ведь
они знали, что их запрут на 3 дня
внутри и без воды.
Они пели в честь достоинства
Гиля Пита.
Танцуй. Танцуй. Танцуй. Танцуй.
Вниз. Вниз.
Они...
Такое ощущение,
что они сбиты с толку.
А они и правда сбиты с толку,
маленький господин.
Они сбиты с толку. Они боятся.
Они трусы.
Пойдем отнесем полотенца на
стирку.
Хорошие новости!
Американцы пересекли Рейн.
Война...
Война почти подошла к концу!
Это же прекрасно! Давайте
посмотрим.
- Какие хорошие новости, да?
- Хорошие новости.
- Вы будете свободны, Профессор!
- Наконец я поеду домой, в Германию!
- Домой в Германию?
- Да, я поеду домой! В Германию!
- Как же замечательно!
- Да, маленький господин?
Ну наверное.
Но он не думает,
что это так замечательно?
Если ты вернешься в Германию,
я тебя никогда не увижу.
Мне это не кажется
замечательным.
Да, ты прав. Это не
замечательно.
Но порой мы должны взять то
что не замечательно
и сделать его таковым.
Профессор!
Я только что услышал новости.
Вот. Мы только что это
обсуждали.
Профессор, нам будет вас не
хватать.
Спасибо.
Можно ли мне попросить вас
об одолжении?
Разумеется.
В конце месяца к нам приедет комиссар
со своим ежегодным визитом.
Вы не могли бы организовать
концерт в его честь?
Концерт?
- Концерт здесь?
- Да, здесь.
Концерт...?
Да. Я...
Я организую что-нибудь
для комиссара.
Вы хороший человек. Спасибо.
Нам будет вас не хватать.
Зачем мне устраивать концерт
для этих людей?
Нет, Профессор, не для них.
Для нас. Да, для нас!
Ты напишешь музыку,
а маленький господин - слова.
И голоса людей, Профессор...
Голоса людей будут вашими
инструментами.
Они ни за что не догадаются,
для кого это. Это гениально.
Племена не говорят друг с другом.
А петь вместе - этому никогда не быть.
А вот если маленький господин так
скажет - тогда так тому и быть.
Помните миф?
Который ты придумал?
О чем ты говоришь,
маленький господин?
Я ничего не изобретал.
Этот миф стар, как сама Африка.
Для людей этот миф сильнее
любви.
Сильнее ненависти.
Именно за-за него они сделают то,
чего бы они никогда не сделали.
Спроси у них. Ты увидишь.
Миф. Ты гений.
Ты из нас самый умный, Гил Пит.
Док! Док!
Смотри!
Я только что закончил стихи.
Они про охранников.
Превосходно. Давай послушаем.
На английском, пожалуйста.
Английский, пожалуйста.
"Они бегут сюда,
они бегут туда
Они сбиты с толку,
они боятся
Они трусы."
Превосходно.
Превосходно! В самое яблочко.
Это вообще-то Пит сказал.
Еще лучше!
А к музыке они подойдут?
О, давай посмотрим. Давай
посмотрим.
Что-то не так?
Нет, это красиво.
Но...
А вот так тебе нравится?
Заручившись поддержкой всех
племен
по совету Гиля Пита
я начал их обучать.
Несколько человек из каждого племени
были отобраны и должны были
выучить роль их племени.
Они потом учили других
которые учили других,
пока каждый не знал его роль.
О чем эти обезьяны поют?
Я не знаю.
Я всего лишь играю на пианино.
Ты не видел Гиля Пита?
Его пока здесь нет.
Не волнуйся. Это его вечер,
его творение. Он придет.
Поверь мне, сынок.
Профессор.
Добрый вечер, Комендант.
Комендант,
Пикей - замечательный переводчик.
- Ты говоришь на их тарабарщине?
- Да, сэр.
Я всегда на ней говорил.
Да. Тогда скажи им
что единственная причина, по которой
я дал разрешение на этот концерт
это визит комиссара
и его обаятельной подруги.
А также из уважения к
профессору.
Потому что несмотря на то, что он
сидит в тюрьме
он все равно не грязный преступник,
как все они!
Он образованный человек,
человек культуры.
Скажи им это.
Комендант приветствует вас
и с нетерпением ждет
вашего замечательного представления.
Для такого человека,
я и на это готов.
Но если хоть что-то случится,
хоть что-то
вам конец. Скажи им это.
Он надеется, что все племена
будут петь как можно лучше
чтобы отдать честь своим людям.
Одно неверное движение!
Всего лишь одно...
и они будут самыми несчастными
черными во всей Африке!
Скажи им это.
Давайте сегодня вечером мы будем
едины под небом Африки!
А почему они хлопают?
Они уважают силу, сэр Комендант.
Молодец, Пикей. Молодец.
Но Гиля пита все еще нет.
Он придет. Он придет. Поверь
мне.
А теперь музыку, Пикей.
Теперь музыку.
Этот концерт был твоей идеей,
да?
Ты изворотливый ублюдок.
Нет, господин.
Не ври мне.
Твои друзья тебе сейчас не
помогут.
А ты мне расскажешь все секреты.
Начиная с песни.
О чем они поют?
Я не знаю, господин.
Скажи мне.
Скажи мне.
"Они бегут
сюда
Они бегут
туда
Они
боятся."
Мы боимся?
Мы боимся?
Вы
трусы.
Ах ты ублюдок!
Нет, Пит.
Маленький господин.
Пит.
Нет, пожалуйста.
Все племена вместе.
В первый раз.
Благодаря тебе.
Шаман.
Нет, пожалуйста.
Маленький побеждает по-большому.
Когда маленький умный.
Сначала головой
а потом сердцем.
Услышав то,
как племена поют все вместе
Гил Пит перестал маскироваться
и бросил вызов Сержанту Борману.
В то короткое мгновение
перед своей смертью он был
свободен.
"Война подошла к концу.
Док уехал домой в Германию.
И я опять остался один
все пытаясь разогнать
птиц одиночества.
Пытаясь, как меня учили
Док и гил Пит
обернуть мою печаль
во что-то замечательное.
Потому что как бы я ни хотел верить
в то, что мне это удастся
мое сердце никогда бы
мне этого не позволило."
Очень выразительно.
Пение, смерть... Сильные образы.
Молодец.
Любая идеология, которая обязывает
атаковать то, что ей угрожает
это идеология, которая умрет
вместе со своим поколением.
Господа, включение, а не исключение
является ключом к выживанию.
Нашему новому африканерскому
правительству не помешало бы
этого знать.
На следующей неделе
мистер Гилберт просветит нас
по вопросу
спорта и пари в Римской империи,
сэр.
Весьма уместно, мистер Гилберт.
Мы будем с нетерпением ждать
вашего доклада.
Господа.
Один момент, господа.
По моей рекомендации
Оксфордский Университет дал согласие
на рассмотрение вашей кандидатуры
на обучение.
Спасибо, сэр.
Учитывая ваше финансовое положение,
Пикей
я позволил себе от вашего имени
подать заявление
на правительственный грант.
Распишитесь вот здесь
и мы его сразу же отправим.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Ваша мама будет очень довольна.
Она будет удивлена, сэр.
Спасибо.
И еще кое-что.
Восторжествовала ли
справедливость?
Сэр?
Этот человек, Борман. Гил Пит.
Да, сэр. Сержанта Бормана
нашли месяцем позже
в камере Гиля Пита. С петлей на
шее.
ЧЕМПИОНАТ ПО БОКСУ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ШКОЛЫ
ЙОХАННЕСБУРГА 1948 ГОДА
Что случилось? Ты же выигрывал.
Вон та девушка. Узнай, кто она.
Ты чего, сбрендил?
Мы всё до последнего фунта поставили.
Ты проиграешь, и мы нищие.
Узнай, кто она.
Мы хотим поблагодарить представителей
коренного населения
за бойкий настрой.
В интересах спортивного духа
я должен настоять...
Давай, выходи!
Давай, покажи ему!
Боже, спасибо.
Нокаут!
Нокаут!
Победитель, Школа Принца
Уэльского
Пикей Кейт!
Давай, пошли.
Да. Да.
Большое вам спасибо. Спасибо.
Ещё?
Прошу прощения, сэр.
Завтра в спортзале.
Хоппи Грюнвальд своей персоной.
- А девушка?
- Забудь про неё.
Не собираюсь я забывать.
Её отец - Дэниэль Мараис.
А мне какая разница.
Он интеллектуальный любимчик
Националистической партии.
Ему до английского мальчишки
бегающего за его африканерской
дочерью, как Королеве до яиц.
Прошу прощения за мой французский.
Мария Элизабет Мараис.
Корпус старших классов
комната 22, школа Девиллиер.
Девственница в крепости. Десять
к одному, что тебе туда не попасть.
О, нет, пожалуйста!
Тебе сюда нельзя.
Я не знал, как нам ещё
встретиться.
Меня могут отчислить.
Тебя могут отчислить
и за посещение боксёрских матчей.
Мы поспорили.
Тебе понравилось?
Это было очень увлекательно.
Ты очень хороший боксёр.
Спасибо.
А ты пойдёшь со мной на
свидание?
Я не могу. Папа ни за что меня
не отпустит с англичанином.
- А ты себя отпустишь?
- Но как же мой отец?
Доктор Мараис. Мария Элизабет...
Пикей! Они тебя услышат.
Что-то я не припомню, что я тебе
говорил, как меня зовут.
А я тоже не припомню,
когда я тебе говорила моё имя.
Йоханн подарил Маргарет кольцо!
Одну минуту.
Твой отец. В субботу.
Можно, я с ним поговорю?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Осторожно.
Я с первого взгляда знал,
что она ни на кого не похожа.
Я найду способ.
Этого способа не существует.
Ты только время на неё потеряешь.
Ты ничего не понимаешь.
Да?
Про твоего будущего свёкра
пишут в газетах.
Он бы вообще предпочёл
от нас избавиться.
Твоя проблема - неуверенность в
себе.
Неуверенность в себе?
Чего вы уставились? Пошли
отсюда!
Пошли.
Пожалуйста!
Помогите!
Этой чёртовой стране пришёл
конец.
Пошли.
Хотелось бы, чтобы мы в Оксфорде
были уже вчера.
Наверное, я произвёл на него
впечатление.
Он обычно никого не берёт.
Ты это знал?
Давай.
Ты знаешь, кто это?
Да, это Андреас Малан.
Он тренировал Джо Луиса.
Пошли поздороваемся.
Мистер Грюневальд?
Мистер Грюневальд?
Вы потерялись, мальчики?
Это я, сэр. Морри Гилберт.
Я был здесь вчера.
По поводу моего боксёра.
А, чемпион, да?
- Да, сэр.
- А ты кто?
Я его менеджер.
Тренировки проходят здесь. Это вам
не нежные школьные драки.
Да, сэр.
Сколько вы возьмёте за то,
чтобы быть его тренером?
За моё персональное внимание,
мистер Менеджер
15 фунтов в месяц.
Это 90 фунтов. Весьма приемлемо.
Вот за шесть месяцев вперёд.
Шесть месяцев? Я не уверен,
что он продержится шесть минут.
Узнать мы это можем при помощи
только одного способа, сэр.
Хорошо, тогда давай узнаем.
Всё. Тайм-аут.
Комбинация из восьми ударов?
- Где ты этому научился?
- В тюрьме, сэр.
Ты хочешь быть комиком или
боксёром?
Боксёром.
Хорошо. Пошли.
Менеджер
пошли ко мне в офис.
Обсудим условия.
Мистер Чемпион
а вы идите в душ.
А потом приходи - мы поговорим
о тренировках. Вопросы?
Да, сэр. Как вам это удаётся?
Что именно?
Смешивать.
Мы, африканеры, странные люди.
За пределами ринга чёрные
нам не равны. В вот на ринге - равны.
Но только не на людях.
В частной обстановке.
С ума сойти!
А ты молодец.
Комбинация из восьми ударов.
Молодец.
Спасибо, сэр.
Здравствуйте.
- Я Профессор Мараис.
- Очень приятно, сэр.
- Восхищаетесь живописью?
- Да, сэр.
Это семейная история Марии,
с 1688 года по сегодняшний день.
Это мой прадед, Ян Пит.
В свои 22 года он возглавлял полк,
пока ваши люди его не повесили.
Вы имеете в виду, англичане?
Я из Южной Африки, сэр.
Я тоже. Также, как и зулусы, кхосы,
ндебеле и сото.
Мы все из Южной Африки.
Просто мы из разных племён.
Считается, что нашим бедам придет
конец, если мы перестанем
ассоциировать себя
с разными племенами.
Разъединение - это не
совпадение.
Вы думаете, что зулусы хотят, чтобы
их культура, их ощущение идентичности
было заменено на чьё-то ещё?
Как и я этого не хочу.
Нет, сэр. Но я не думаю, что зулусы
не хотят наслаждаться теми же
правами, что я и вы.
Закон определяет права.
Я согласен, сэр. Но всегда ли закон
определяет правосудие?
Правосудие, юноша, зависит
от того, кто главный.
Это верно, сэр. Но, возможно,
их срок пребывания во главе
зависит от того, как они
осуществляют правосудие? Нет?
Вы пришли сюда за разрешением
встречаться с моей дочерью.
Учитывая, кто я и каковы мои
принципы
вы и правда думаете, что пререкания
со мной пойдут вам на пользу?
Я думал, что человек с вашей
репутацией интеллектуала
не хотел бы видеть свою дочь с тем,
кто не умеет думать.
Интеллектуал или нет
я в первую очередь Мараис,
член моего племени.
Если вы хотите произвести на меня
впечатление, приверженность
либеральным идеям английской
частной школы
вам в этом не поможет.
Прошу прощения, но я не разрешаю
вам видеться с моей дочерью.
Кстати, сэр.
Я начал придерживаться моих идей
до того, как я пошёл в английскую школу.
Разумеется, идеи были переданы вам
от английского эксперта
по расовым взаимоотношениям.
Вообще-то, немецким экспертом
по выращиванию кактусов.
Но это долгая история.
Всего хорошего.
Вы хотели нас увидеть?
Заходите.
Это мистер Элиас Млунгиси.
Он организует матчи
в округе Александра.
Он пришёл сюда с предложением
сразиться с одним из его боксёров.
Гидеоном Дума.
Матчи между чёрными и белыми
запрещены законом.
Где будет проходить матч?
В Александре.
То есть нас арестуют не за матч,
а за пребывание в округе.
Вы это поощряете, сэр?
Риск, конечно, есть, но
если уж мы говорим строго о боксе,
я бы заплатил, чтобы увидеть этот матч.
Вы были на соревновании
на прошлой неделе, так ведь?
Да. Вы очень хороший боксёр.
Но почему люди пели?
Я не знаю.
Морри прав. Этот матч не для нас.
Это всё, сэр?
Да, это всё.
Спасибо.
Да вы два сапога пара.
Привет.
Там не было телефонного номера.
Я хотела оставить вот это.
Что это такое?
Поскольку папа не дал тебе своего
разрешения на встречи со мной
я решила дать тебе моё
разрешение.
Здравствуй. Морри Гилберт.
Из нас двух я здравомыслящий.
Очень приятно.
Вообще-то, нам бы не помешало выйти
на свежий воздух. Пойдём?
Я думала,
что смешение рас нелегально.
Оно так и есть.
- А как ему это сходит с рук?
- Да вот мы тоже об этом думаем.
- Ты там тренируешься?
- Пару недель.
С туземцами?
Мистер Пикей.
Прощу прощения, мистер Пикей.
Я не хотел давать вам
нечестный ответ.
Но я также не хотел выставлять
напоказ ваши личные дела.
Расскажите мне про пение.
В плохие времена
люди делают то, что они знают.
А они знают миф об Иниянге йе Зулу,
Шамане.
Мистер Млунгиси, послушайте меня.
Этот миф не про меня.
Всё это - выдумки человека,
который сидел в тюрьме Барбетона.
Да. Гиля Пита.
Я тебя знаю, так ведь?
Я работал в прачечной.
Да, конечно! Тогда ты знаешь,
что я говорю правду.
Гил Пит всё это придумал.
Именно поэтому ты должен со мной
сразиться. Я Гидеон Дума.
Мои люди потеряли всё
из-за этого чёртова апартеида.
Они не могут сложить их надежды
в рассказы.
Надежда возникает не их мифа.
А отсюда.
Мы сами - творцы нашей надежды.
Нашего собственного будущего.
Они это увидят. Если ты победил
африканерского школьника
это означает только то,
что ты сам всего лишь школьник.
Я должен одержать над тобой победу,
чтобы им это показать.
А вдруг он победит?
Тогда я стану его главным сторонником
и при помощи мифа
буду стараться сподвигнуть
всех остальных на действия.
Я сделаю всё, чтобы помочь моим
людям. Всё. Ты понимаешь?
Что тут такое?
Семейные слуги, офицер.
Я их позвал.
Мне нужно кое-что тут починить.
Документы. Давай, быстрее!
- И откуда вы идёте?
- Из спортзала, сэр. Я там тренируюсь.
- Уже поздно, вам пора домой.
- Да, сэр.
У тебя что, возражения имеются?
Ты, чёрный ублюдок!
- Нет, господин.
- Тогда давай двигай!
Дума!
Дай мне знать,
когда всё будет готово.
И побыстрее!
Слышишь?
Да, господин.
- Ты в порядке?
- Ты соврал! Он на тебя не работает.
У меня не было выбора.
- Мне никогда так не было страшно.
- Мне тоже.
Я думал, что они их прямо там
убьют.
- Я про туземцев. Они меня пугают.
- Не так сильно, как мы их пугаем.
У них нету причин нас бояться.
Да? Правда?
И много у тебя знакомых?
Среди туземцев?
Вообще-то, мне не предоставлялась
такая возможность.
А если бы представилась,
ты бы ей воспользовалась?
Да.
Даже если для этого тебе бы пришлось
ослушаться твоего отца?
Как это называется?
Шах и мат, дружище.
Последний автобус.
Ты просто необычайна.
Молодой человек. Англичанин.
Школа Принца Уэльского.
Проверьте имеющиеся о нём данные.
Я доложу вам, как только
мы что-нибудь узнаем.
Хорошо.
ОСТОРОЖНО
ЭТА ДОРОГА ПЕРЕСЕКАЕТ ЗЕМЛИ
БАНТУ, ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВНЕ ЗАКОНА.
ЛЮБОЙ, КТО ПЕРЕСЕЧЁТ ГРАНИЦУ
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ
ЗАКОНОМ...
И это ещё хорошая часть города,
мисс.
К этому невозможно привыкнуть.
Поехали. Нам нельзя опаздывать.
Мария?
Меня зовут Мириам Сисулу.
Здравствуйте. Я Мария Мараис.
Ты, небось, замёрзла.
Пожалуйста, возьми моё одеяло.
- Нет, спасибо.
- Тебе так теплее будет.
- Нет, правда. Я в порядке.
- Бери, бери.
Я его вам верну после матча.
Оставь его себе. Я серьёзно.
Нет, я так не могу.
Пожалуйста.
Мириам?
Спасибо.
Не за что, Мария.
Так, послушаем сейчас меня.
Когда я говорю "брейк"
это значит брейк. Сразу же.
Не бить ниже пояса.
Никакой грязной игры,
а то получите штрафные очки!
Ну всё, поехали. Удачи, ребята!
Слушай меня.
Ты с ним не драться должен.
А боксировать. Понимаешь?
Не позволяй ему задавать ритм.
Начни с левого джеба.
Боксируй! Боксируй!
Ну, давай!
Два!
Три!
Боксируй головой, сынок!
Ты меня не слушаешь.
Попытайся найти его слабость.
Тебе надо найти его слабость!
- Я не могу её найти.
- Ты должен её найти!
Смотрите! Он пьёт воду.
Куда идёт эта вода, пойдёшь и ты.
Прямо туда!
Бей туда и ты победишь.
Не будешь бить туда и ты
проиграешь.
Помни про живот.
Вот так!
Вставай, сынок! Вставай!
Семь!
Восемь!
Девять!
Раз! Два! Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять! Десять! Нокаут!
Нокаут!
Приятно было познакомится,
Хоппи.
Шаман!
Иниянга йе Зулу!
Теперь мы готовы к работе.
К работе? К какой работе?
К работе с мифом.
Моя няня, которая меня вырастила
она жила в Александре.
Рейчел.
Я её очень любила.
Но я никогда не задумывалась о том,
кем она на самом деле была.
Где она жила.
Как она жила.
Я всегда думала, что когда она шла
домой, она возвращалась
в такой же дом, как и у нас.
Только поменьше.
Только поменьше.
Кому хочется думать о том, что кто-то
кого они любят, живёт в Александре?
Пошли. Быстрее!
Мне пора идти.
Да. Конечно.
Я всю свою жизнь
буду помнить сегодняшний вечер.
Спасибо.
Не за что.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У нас в школе бал
в следующую субботу.
Я бы очень хотела,
чтобы ты был моим кавалером.
А как же твой отец?
Я с ним поговорю. Он поймёт.
Правда.
Ты увидишь.
Просто скажи "да",
а я позабочусь обо всём остальном.
Да.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Шаман идёт!
Дума, Шаман идёт!
Шаман! Доброе утро, Шаман.
Как ты поживаешь этим утром?
Гидеон, я и правда не совсем уверен,
что я должен это делать.
Делать что?
Ты же просто пока тренируешься.
И я тоже. Люди видят,
что мы это делаем вместе.
Может, твоя магия и мне чуть-чуть
передастся.
- Нет у меня никакой магии.
- Какие люди.
- Доброе утро.
- Пожалуйста, не вставай.
Это мой новый друг, Пикей. А это
Мириам Сисулу и её новый класс.
- Здравствуй. Ты вчера хорошо дрался.
- Спасибо.
Я вижу, он и до тебя добрался.
Он уговорил меня
стать учителем этих милых детишек,
хотя я совершенно этого не умею.
Да ладно, Мисс Сисулу.
Ты - прирождённый учитель.
Они говорят, что она
очень хороший учитель.
Ты говоришь на зулусском.
- Передай от меня привет Марии.
- Хорошо.
До скорого. Пока-пока.
Ты с ним осторожно.
Ты просто бесстыдник, Гидеон Дума.
Они может заговорить змей,
и они начнут ходить.
- Она тебя знает.
- А как же.
- У нас через месяц свадьба.
- У неё будет работы по горло.
Пошли.
Что это за очередь?
- В туалет.
- В туалет?
Правительство выделяет только
один туалет на 200 человек.
По закону, только два процента
нашего населения могут ходить в школу.
И знаешь, чему нас там учат?
Основам чёртова африкаанс
чтобы мы могли стать их слугами,
дворниками и рабами-шахтёрами.
Мы даже не можем прочитать
чёртовы апартеидовские знаки
которые указывают нам,
куда нам нельзя ходить.
Знаешь ли, мы надеемся на светлое
завтра в Южной Африке.
Но если мы не научимся быть
равными
эта надежда исчезнет.
Исчезнет!
И мои люди устанут.
А уставшие люди разозлятся
а злые люди породят насилие.
И тогда светлое завтра не наступит
ни для кого в этой стране -
ни для чёрных и ни для белых.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу, чтобы ты научил моих
людей читать и писать на английском.
Слушай, Гидеон. Я уже согласился
бегать с тобой вместе.
Но я не могу научить миллионы людей
читать и писать на английском.
Ты научил многих в тюрьме петь,
научив всего нескольких.
- Это было другое дело.
- Почему это было другое дело?
Племена спели вместе,
благодаря мифу.
И вчера они пришли, благодаря мифу.
И они снова придут!
Благодаря мифу, в который
ни ты, ни я не верим!
К чёрту веру! К чёрту веру!
Я верю в Африку.
Я верю в моих людей и в будущее.
А во что веришь ты, Пикей?
Скажи мне!
Заткнись, чёрный.
Чёрным подобает уступить дорогу,
когда белые пытаются пройти.
ТОЛЬКО НЕ БЕЛЫЕ
А во что веришь ты, Пикей?
Скажи мне!
А во что веришь ты?
На любой вопрос
ты сможешь найти ответ в
природе.
Мы можем проводить занятия в субботу
вечером в классной комнате.
Там никого не будет.
С Вашего разрешения, сэр.
- Мы сейчас живём по закону буров.
- Нам это известно, сэр.
А вы просите меня
нарушить этот закон.
И, возможно, поставить под угрозу
существование этой школы.
Вы говорили нам, что включение,
а не исключение - это ключ к выживанию.
Как же они могут быть включены,
если они не знают английского?
Я согласен с тобой, Пикей.
Но ведь ты только и сможешь,
что научить десяток людей.
Это же в целом ничего не
изменит.
Водопад начинается с одной
капли воды, сэр.
И посмотрите, каков результат.
Ты весьма умён, Пикей.
Спасибо, сэр.
- Хороших вам выходных, мисс.
- Спасибо. Вам тоже.
- У меня хорошие новости!
- Сегодня вечером я поговорю
с папой о бале. У него даже
не будет времени сказать нет.
Я уже даже речь приготовила.
Хочешь послушать?
Дума попросил нас открыть школу.
Мы начинаем завтра вечером
в классной комнате.
Ты пойдёшь с нами?
Завтра вечером?
Но завтра вечером школьный бал.
Мария, для меня это очень важно.
А для меня важен школьный бал.
Послушай, я думал, ты поймёшь.
Я поняла только одно:
что я не пойду на свой школьный бал
потому что ты хочешь изменить
мир!
- Выслушай меня.
- Нет!
Спасибо.
Я бы хотела, чтобы они были здесь
без того, чтобы они были здесь.
Это было бы более приемлемо.
Друзья!
Перед тем,
как моя очаровательная дочь
и обаятельный сын Якоба и Аниты
пойдут на их школьный бал
я бы хотел отметить данное событие
и пожелать им обоим
счастья и светлого будущего.
Кто знает, может,
совместного будущего.
За Филиппа и Марию.
К вопросу о будущем
я бы хотел рассказать вам всем о
том
что, тщательно взвесив все да и нет,
я решил уйти из университета
и принять предложение Премьер-
Министра на должность в его Кабинете.
Он одобрил твой план о разрешении
на проживание? Целиком?
Ни одной поправки не было
внесено.
- И зачем?
- Только те чёрные
смогут жить в наших городах,
которые нужны для работы на нас.
Остальным прямая дорога туда,
откуда они родом.
Для этого мы и создали
хоумленды.
Если мы избавимся от детей,
трущобы сразу опустеют наполовину.
Именно так.
Нам нужно для англичан
тоже хоумленды создать.
Хорошая идея. Я поговорю
об этом с премьер-министром.
Тост
За План разрешения
на проживание Мараиса.
За апартеид.
Мне не кажется, что это честно.
Прошу прощения, Мария?
Мне не кажется, что это честно.
Что именно?
Хоумленды в сотнях
километрах отсюда.
Я бы не хотела, чтобы правительство
говорило мне
что я не могу жить с тобой
если бы ты работал в Кейптауне,
а у меня не было разрешения.
Мария, этот план не распространяется
на нас.
Я думаю, он ни на кого не должен
распространяться.
Если ты ничего не знаешь по
какому-либо вопросу
тебе лучше промолчать.
Я знаю то, о чём я читала.
Я знаю то, что я видела.
И что ты видела?
Я видела Александру.
С тем английским мальчишкой?
Отвечай!
Да.
По возвращении из школы,
ты будешь заперта дома.
Ты больше не сможешь
выходить на улицу без сопровождения.
Я запрещаю тебе когда-либо
его видеть!
А теперь я попрошу тебя удалиться!
Ты заплатишь за своё непослушание!
Если это цена за отношения
с англичанином
какова же тогда цена
за отношения с евреем?
Я не позволю тебе так себя вести!
Иди в свою комнату!
А с чёрным? Какова цена за это?
Я не буду ненавидеть так, как ты!
Я не буду!
Мария...
Всё в порядке?
Конечно.
- Погода просто замечательная.
- Да уж.
Заходи. А то ещё больше
промокнешь.
Несмотря на усилия, приложенные
к тому, чтобы не допустить вас
к обучению чтению и письму
на английском
некоторым из вас это, все же,
удалось.
Мы надеемся, что вы сможете
продвинуть свои знания на шаг вперед
и научить английскому остальных.
Что однажды, дай Бог, каждый из
вас
мог встать перед учениками
в классной комнате
и делать то,
что я здесь делаю сегодня.
Существует два типа букв.
Согласные и гласные.
Морри показывает сейчас
на гласные буквы.
A, E
I, O
и U.
У каждой гласной буквы
бывает длинный и короткий звук.
Мы начнем с длинного звука.
Давайте повторим за мной.
Я подумала,
что тебе может понадобиться помощь.
Входите.
Вы хотели нас видеть, сэр?
Да, заходите. Закройте дверь.
Это полковник Бретин
из отдела полиции.
А это его помощник, сержант
Бота.
Они пришли сюда с приказом
закрыть субботнюю школу.
Они могут это сделать, сэр?
Мы можем закрыть и снести эту школу
через 24 час, мальчик.
Давайте, господин директор,
пора с этим покончить.
У меня еще целый день впереди.
Субботняя школа будет закрыта
до дальнейших распоряжений.
Навсегда, господин.
Да, навсегда.
Спасибо, господин.
Ваша готовность помочь нам будет
отмечена в моем отчете. До свидания.
Это и правда конец, сэр?
На данный момент, я боюсь, что
да.
Сэр, если мы спустим им это с рук
в пределах наших владенй
перемены никогда не придут.
История опровергает ваши слова.
Но на историю
уходит слишком много времени.
Да, я знаю.
Но она никогда не бывает добра к тем,
кто ее торопит.
Это все, сэр?
Да, спасибо.
О, подождите.
Я знаю, что, возможно,
вас это не утешит
но я вот что получил сегодня
утром.
Вас обоих приняли в Оксфорд.
Грант на полную
сумму для тебя, Пикей.
Мои поздравления.
Спасибо, сэр.
Ну а сейчас все. Спасибо.
Это был он, так ведь? Бота.
Да. Твой дядя до сих пор наместник
в Сен-Мартине?
До сих пор наместник и до сих пор
либерал. А что?
Всем отойти!
Отойти!
Писюн!
Ты мне кое-что должен,
ты, мелкий ублюдок!
Мой отец избил меня за то,
что меня отчислили из школы.
Мне пришлось жить в сарае.
Мне нельзя было ходить в школу!
Моя жизнь была дерьмом!
Ты что, шутишь?
Ты пытался меня убить.
Каждый, кто про это знал,
заклеймил меня идиотом.
Они тебя хорошо знали.
Гидеон, нет!
Чертов негр!
Хватит!
Хватит!
Несмотря на то, что ты чемпион
по боксу в нашей стране
ты все равно ее позоришь!
Я сделаю все возможное, чтобы эта
межрасовая дыра была закрыта.
Ты хочешь закрыть нас?
Давай, попробуй.
Мне тут животные не нужны.
Тут уже полно животных.
Я еще не закончил ни с тобой,
ни с девчонкой Мараиса.
Я был у тебя в комнате в школе.
Я так волновался. Где ты была?
Отец отправляет меня жить
к моей тете в Преторию.
Он сказал, что если я еще
когда-нибудь тебя увижу
он тебя арестует
- и испортит твою жизнь.
- Он не может ее испортить.
Меня приняли в Оксфорд.
Поехали со мной.
В Англию?
Да, в Англию.
Подальше отсюда.
Но я еду в Преторию завтра
утром.
Я заканчиваю школу через месяц.
Я за тобой приеду.
Ты обещаешь?
Я обещаю.
Это браслет моей мамы.
Папа ей его подарил
когда они влюбились друг в
друга.
Я тебя люблю.
Чёрные и белые вместе.
Им это не понравится.
А мне на них наплевать.
Я не тренирую борцов,
которые притворяются, что беды нет
если они её не видят.
Я учу их бросать вызов их противнику,
чтобы они смогли быть на высоте.
Я не могу преподавать одно,
а делать другое.
Я больше так не могу.
Ты рисовать умеешь?
Чуть-чуть.
Тогда давай.
Не трогай меня!
Не трогай меня!
Не трогай меня!
Мистер Грюневальд!
Уходи, сынок!
Всем вон!
Нет!
Ублюдок!
Будь мужчиной, сынок!
Не позволь им сломать тебя!
Нет! Не будь отребьем!
Чёртовым отребьем!
Слушай своё сердце!
И делай то, что ты считаешь
нужным!
Ты чёртов любитель негров!
Ты отребье, Бота!
Ты позоришь наш народ!
Писюн!
Ты отребье!
Отребье!
- Добрый вечер!
- Проходите.
Заходи, Гидеон.
Ты получил заключение от
доктора?
Он говорит, что один будет
работать не хуже двух.
Они приходили за мной. Если бы
я мог, я бы отдал тебе свой глаз.
Я знаю, я знаю. Не волнуйся.
По мне так 20 учителей важнее
одного глаза.
Я серьёзно. Я серьёзно.
Со мной всё будет в порядке.
Я буду в порядке.
Тебе нужно работать.
Давай.
Я хочу поблагодарить вас за вашу
смелость - за то, что вы сюда пришли.
А где Мария? Они придёт?
Нет. Её отец отправил её в
Преторию.
Мы начнём со спряжения глаголов.
Джошуа, пожалуйста, начинай.
"Идти".
Это, наверное, мой дядя.
Продолжай, Джошуа.
"Я иду.
Ты идёшь. Он идёт."
Похоже, у нас гость.
Я подумала, что тебе вот это
может пригодиться.
Да ты с ума сошла!
Нас ждёт работа.
Мария! Я не верю моим глазам!
- Я принесла карандаши.
- О, как замечательно.
Попроси и ты это получишь.
Аминь!
А теперь Мария с нами,
и мы можем начать заново.
Джошуа, пожалуйста.
"Идти".
Вы нарушаете священную
неприкосновенность церкви!
Это ты её нарушаешь, деревенщина!
Своими чёртовыми идеями
о смешении рас.
Я дочь Дэниэля Мараиса!
Оставьте нас в покое!
Возьмите девчонку.
Нет, стоп!
Уйдите от меня!
По крайней мере отпустите
женщин!
Ты хочешь равенства -
зачем их тогда отпускать?
Нет, подождите. Мы уйдём.
Вам не надо было сюда приходить,
мальчик.
Уберите от меня руки!
Пикей!
Дэниэль!
Дэниэль!
Нет!
Да будет так.
Смерть Марии сломала меня
- со мной никогда такого не было.
Я больше не хотел
сопротивляться.
Я был побеждён.
Я должен был сказать Думе,
что я уезжаю в Оксфорд.
Очень хорошо, дети.
А сейчас давайте займёмся
короткими гласными.
Послушай.
"И мы знаем, что эта истина
не требует доказательств
что все люди созданы равными
что они наделены своим создателем
чем-то..."
Неотъемлемым.
У нас получилось.
А что я тебе говорил?
"...-и оно есть жизнь, свобода
и стремление к счастью."
- Молодец, Мириам.
- "Что для счастья..."
И оно у нас получится в Дурбане,
Претории и Кейптауне.
Мы уезжаем утром.
Гидеон, нет. Я не могу.
Шаман, так каков будет твой выбор?
Оксфорд или светлое завтра?
Неужели Мария умерла понапрасну?
Скажи мне.
Что ты выбираешь? Скажи мне.
Я так и думал.
Полиция! Они пришли за Пикеем!
Они пришли за тобой!
- Они пришли за Пикеем!
- Пошли!
Пикей! Они пришли за тобой!
Стой на месте!
Ты арестован
за нарушение
Акта о поселении и регулированию!
Сюда! Сюда!
Сюда! Пошли!
Слушай меня. Я не позволю, чтобы
это случилось! Им нужен я!
Это касается не только тебя.
Это касается всех нас!
Дав им, что они хотят, ты не сделаешь
нашу битву короче.
Беги!
Беги! Беги!
Где белый мальчишка? Скажи мне!
- Где он?
- Я не знаю.
Быстрее, дети!
Ты видела Пикея?
Нет, не видела.
Мне нужно вывести отсюда детей!
Найди его, пока они его не нашли!
Пошли, дети, пошли!
Где белый мальчишка?
Скажи мне, где он.
У вас не получится его спрятать.
Мы - закон!
Если ты нарушишь закон,
ты заплатишь, чёрный!
Где этот мелкий ублюдок?
Ты хочешь выучить английский?
Я научу тебя английскому.
Это пуля.
Пулей заряжается пистолет.
Это конец, Бота!
Ты меня нашёл.
Прикажи им уйти. Возьми меня.
Я тебя возьму
когда я закончу с ним.
Нет!
А ты
я возьму тебя, когда ты
сдохнешь.
Любитель ниггеров, дерьмо!
А теперь, Писюн
давай займёмся боксом.
Ты разрушил нашу страну,
подонок!
Вставай!
Вставай!
Ты и эта сучка Мария!
Давай!
Давай!
Я помню, как моя няня говорила
мне
что если я прислушаюсь к ветру,
я услышу голоса моей жизни.
Я прислушался и услышал Дока,
который рассказывал мне о правосудии.
Я услышал Гиля Пита,
который рассказывал мне о надежде.
Я услышал Дабулу Манзи, старого
шамана, который рассказывал мне
об отваге.
Я услышал Марию.
Это голоса моей жизни.
Голоса Африки.
Это голоса, которые я взял с
собой
когда мы с Думой
отправились в дорогу
которая приведёт нашу страну
ближе к светлому завтра.
В Южной Африке и во всём мире
борьба за человеческое достоинство
и за равные права
продолжается для всех людей.
Перемены могут найти начало
в силе многих
но только тогда,
когда многие объединяются
чтобы образовать то, что неуязвимо...
силу личности.