Порко Россо (1992 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Порко Россо» (яп. 紅の豚 Курэнай-но бута, «малиновый свин», международное название от итал. Porco Rosso — «красный свин») — аниме 1992 года, снятое на основе манги Hikotei Jidai. Режиссёр — Хаяо Миядзаки. По его словам, это мультфильм для взрослых.

Все фразы и цитаты

РОЗОВЫЙ СВИН
Да?!
Порко, скорее взлетай!
"Мамма Аиуто" в воздухе.
"Мама Аиуто"?
Я не размениваюсь на такую мелочь.
Они напали на корабль из Венеции,
который везёт зарплату шахтерам.
И это всё?
Ну...
Ещё на борту школьницы
из школы для девочек, у них каникулы.
Что ж, это тебе влетит в копеечку.
Согласно третьей поправке
к статье 14 контракта...
Только не забудь про четвёртую.
Стоять!
Стоять, а не то пустим ко дну!
Застопорить машины!
Ух ты, нас сейчас похитят!
Это пираты, морские пираты!
Это не морские пираты, а воздушные.
Пора бы уже перебрать...
Вы злодеи, да?
Ага.
А мы заложники?
Ага.
Вас называют воздушными пиратами, да?
Всё-то ты знаешь.
Смотри, череп!
Класс!
Быстрее, детишки!
Мы спешим.
Ты что, всех 15 собираешься взять?
Конечно да!
Нехорошо разделять их с друзьями.
Я опоздал.
Девочек и золото похитили!
Верни их!
Они вон туда полетели!
Не туда!
Я знаю, что они задумали.
Как только скроются из виду,
сразу же поменяют курс.
Они такие бедные и жадные,
что наверняка полетят к ближайшему
острову, чтобы сэкономить бензин...
Чёрт!
Сукин сын!
Времени у меня не много...
Они так предсказуемы.
Что за чёрт?
Просто экскурсионный самолёт -
острова туристам показывают.
Посмотрите!
Свинья!
Какой хорошенький...
Вас так всех похитить могут,
тут места неспокойные.
Будьте на чеку, детишки!
Клёвый!
Всё вверх дном!
Мы летим!
Я хочу посмотреть, я хочу посмотреть!
Прекратите!
Ведите себя тихо, пожалуйста!
Слушай, сделай что-нибудь, а?
Я тебя поэтому и спрашивал,
зачем они нам все!
Ну, если только ненадолго.
Класс!
Смотри!
Красный самолёт.
Где, где?!
Он был там?
Да!
Теперь вам не уйти.
Вон он.
Это Порко Россо!
Эй, мне не видно.
Проклятье!
Остановился.
Мы упадём.
Вот ещё!
У нас есть второй мотор!
Чёрт! Чего ты копаешься!
Стреляй! Стреляй! Сбей его!
Ух ты! Этот красный самолёт
настоящий ас!
Ты никак не можешь в него попасть!
Ты мне мешаешь!
Сообщение от свиньи!
"Вы проиграли. Слушайте меня".
Заткнись!
Вон он! Опять заходит!
Пригнитесь!
Куда он делся?
Наверное, прячется.
Ух ты!
Мы упали. Мы скоро утонем.
Мы не утонем.
Это же летающая лодка!
Скорей, скорей, пошли отсюда!
О, нет!
Это опасно!
Эй, не надо!
Держи их.
Они - ценные заложники!
Не волнуйся.
Мы в школе плаванием занимаемся.
О нет.
И мы тоже.
Опять сообщение от свиньи:
"Я позволю вам забрать
половину золота.
Но остальное золото и заложников
вы должны вернуть".
"Если вы не подчинитесь моим
требованиям, то я вас всех убью!"
Вот свинья! Но...
Половину золота!?
Заткни свою пасть!
Давай, паршивая свинья.
Посмотрим, чья возьмёт!
Ну, давай!
Что?!
Заклинило! Нам конец.
Мы сдаёмся! Сдаёмся!
Пока, пока!
Потом снова поиграем, хорошо?
Пока!
Всё не так плохо. По крайней мере,
у нас будут деньги на ремонт...
Тупица! Бери прицел выше!
Эй, тише.
Тише!
Не трогай это.
Держись подальше от пропеллера.
Что? Пи-пи?
Это вон там можно сделать.
"Новая триумфальная песнь
для Порко Россо"
Из банды "Мамма Аиуто" передали,
чтобы их сегодня не ждали.
Проклятье! Чёртов наёмник
изображает из себя героя.
Он ведь американец, да?
Некрасиво это - пилоты Адриатики
ищут спасения у американца.
Да нет, его бабушка
на четверть итальянка.
Тем не менее, надо что-то
делать с этим Порко.
От него сплошные неприятности.
Но 10%! Это не честно.
Как она прекрасна...
А вот и он.
Скотина. Уродина. Пижон.
Господин Порко Россо!
Я репортёр из "Нертуна".
Вы снова сделали отличную работу.
Не думаю, что "Мамма Аиуто"
быстро оправится от такого удара.
Как бы то ни было, говорят, размер
вашего вознаграждения в этом году
превысит цифры прошлого года...
Ой!... Эй, отпусти меня!
Не мешайте слушать песню.
Она прекрасна.
Она так прекрасна.
Мадам Джина из отеля "Адриано"...
В наших краях все пилоты
летающих лодок слышали про неё.
Пока она поёт даже пираты и охотники
за бандитами ведут себя пристойно.
Это твой "Кёртис" перед входом?
Да, он принес мне славу и состояние.
Мой счастливый талисман.
Это самолёт, который два года
подряд выигрывал кубок Шнейдера,
обгоняя итальянские самолёты.
Он не только скоростной,
но и хорош в воздушном бою.
Я слышал, что свинья
по имени Порко Россо
достаточно известная
личность в этих краях.
Если ты заключил сделку с воздушными
пиратами, будь начеку, парень.
Это кучка дешёвых голодранцев.
Они воняют, потому что не моются.
Да, тут ты прав.
Что!!? Грязная свинья! Пойдём выйдем!
Чем могу помочь, джентльмены?
Что с вами сегодня?
Вы опять за своё?
Я рада, что вы пришли,
но никаких игр в войну.
Мы знаем, Джина. Мы не работаем
в радиусе 50 км от этого заведения.
Между нами и свиньёй никаких проблем.
Хорошие мальчики.
Ну, пока.
Эй, ты что делаешь?!
Привет, Порко... расскажи мне
о своих приключениях.
В следующий раз,
когда мы будем наедине.
Этот американец смешной.
Лишь увидел меня, сразу спросил,
не выйду ли я за него замуж.
Я ему ответила:
"У меня было три мужа-пилота...
первый погиб на войне,
второй - в Атлантике,
а третий - в Азии".
Значит, ты что-то узнала?
Да, сегодня.
Его останки нашли
в отдаленной части Бенгала.
Я ждала три года.
Слёзы давно уже высохли.
Хорошие парни всегда погибают.
За моего друга...
Марко, спасибо за то,
что ты был рядом все эти годы.
Ты последний из моих старых друзей.
Единственное, что мне
здесь не нравится -
это то, что ты так и не убрала
эту фотографию.
Не разбивай её - ты же мне обещал.
Это ведь единственная фотография,
на которой ты в человеческом облике.
Как нам освободить тебя
от твоего проклятия?
Этот американец очень хорош...
Я вам завидую.
Хотел бы я так же
зарабатывать на жизнь.
Вот взнос за этот месяц.
Вы полностью выплатили
ссуду на самолёт.
А как насчёт...
покупки государственных облигаций?
Не хотите ли помочь нашей Родине?
Пусть этим "люди" занимаются.
Добро пожаловать,
господин Порко Россо.
Всё готово.
И ещё дай мне 60 патронов.
Хорошо.
Чёрти что на улицах творится.
Да уж.
Похоже, у нас правительство сменится.
Тогда люди вроде тебя
окажутся вне закона.
"Страна" и "закон"
ничего не значат для свиньи.
Вы правы, господин.
Как и для нас, "кротов".
Обычные?
У нас есть новые улучшенные
зажигательные и
бронебойные патроны...
Эй, парень, я не на войну собрался.
Ну, пока.
Спасибо, что зашли.
Простите, босс.
А в чём разница между солдатом
и охотником за бандитами?
Хмм... Тот, кто зарабатывает
на войне - злодей.
А тот, кто не может заработать
на ловле бандитов - неумеха.
Воздушный пират - должник,
это же смешно!
Мы ничего не могли сделать.
Все деньги ушли на ремонт.
Самолёты союзников!
Проклятье.
Почему я должен летать
с этими неудачниками?
Это всё из-за свиньи, из-за свиньи.
Ты только посмотри.
У ребят с "Мамма Аиуто" даже
на краску денег не хватило.
Да, вид потрепанный.
Все собрались? Эй, как там сзади?
Американец появился?
Да, он со стороны солнца.
Прямо как в учебнике.
Цель обнаружена!
Это "Королева Средиземноморья"!
Мы что, нападём
на такой большой корабль?
Именно поэтому мы объединили силы.
Не дрейфь!
У нас неполадки с двигателем.
Мы вас прикроем. Заходите первыми.
Не пытайся улизнуть!
Делай как договорились!
Если проиграем, то ремонт
будем делать в складчину?
Идиот!
Каждый платит сам за себя!
Погоди-ка...
У нас отказал двигатель,
отказал двигатель.
Заткнитесь!
Тихо!
Внимание!
Внимание!
Наш корабль атакуют воздушные пираты.
Но беспокоиться не надо.
На борту находятся
отличные истребители.
Позвольте их представить:
№1- "Черный жеребец" Сигнор Булкар.
№2 - "Тиберский волк",
капитан Висконти.
Они с собой охрану прихватили.
Я ничего об этом не слышал!
О- о. Они разбили строй.
Отвяжись от меня! Кёртис!!!
Держитесь. Я иду!
Двигатель вот-вот развалится.
Похоже, придётся отвезти его в Милан.
"...двое пилотов были сбиты,
но спаслись на парашютах.
Воздушные пираты, которые забрали
с корабля всё золото и все деньги,
оставили следующее послание:
Очередь за тобой!
Выходи, свинья!
Я повторю:
"Очередь за тобой!
Выходи, свинья!"
Это нападение..."
Что же вас остановило?
К сожалению, я собираюсь в отпуск.
Белые простыни,
прекрасные женщины...
Продержись до Милана, моторчик.
Не нравится мне эта погода.
Пожалуй, стоит спуститься
ниже облаков.
Молодец, работай, работай.
Хорооооший моторчик.
Эй, свинья!!!
Давай сразимся, один на один!
У меня сейчас нет на это времени.
Не убегай, а не то я всем
про это расскажу!
Ещё увидимся, американец...
Проклятье, я выскочил из облаков!
Чёрт.
Ага, попал!
Ни хрена ты не попал. Он сломан.
Я сбил Порко!
Теперь я знаменит!
Они мне не поверят, если я не привезу
какого-нибудь доказательства.
Посмотрим...
Есть!
Алый кусок обшивки.
Теперь никакого сомнения.
Отличный сувенир -
пошлю маме в Алабаму.
Побыстрее, пожалуйста.
Мадам!
Мадам...
Телефон!.
Он всё-таки жив!
Пожалуйста, возьмите
трубку телефона у стойки.
Марко, это ты?
Ты цел?
Я собиралась отправиться
искать тебя на катере.
Так, да?
Тебе повезло.
Я немного похудел, так как провёл
два дня на необитаемом острове.
Я еду в Милан чтобы
отремонтировать самолёт.
Если этот американец появится
у тебя в отеле, передай ему,
что мы ещё встретимся.
Что!?
Я тебе что, доска объявлений?!
Сколько бы мы о вас не беспокоились,
для вас, пилотов летающих лодок,
женщины не важнее гвоздей в пирсе.
Марко, в один прекрасный день
ты превратишься в жареную свинину.
Я не хочу тебя хоронить.
Свинья, которая не летает -
это просто обычная свинья.
Идиот!
"Красные крылья сломаны.
Жив ли Розовый Свин?"
Я знал, что ты сегодня появишься,
поэтому подождал.
Мне снова нужна твоя помощь.
Да, на этот раз ему досталось.
Может быть, быстрее новый построить?
Я хочу сохранить этот.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Освободите проезд.
Я заезжаю задним ходом.
Кто эта красивая девочка?
Моя внучка, она жила в Америке.
Давай, давай,
ещё немного.
Красивая лодка.
Правда, дедушка?
Такая изящная.
Да, сейчас такие
уже мало кто может сделать.
Она на тебя не похожа.
Она действительно твоя внучка?
Эй, держись от неё подальше
и рук не распускай!
Фио, займись этим.
Хорошо.
Мой противник - Кёртис.
Мне нужно ещё 15 узлов.
Кёртис?
Я о нём слышал.
Ну как, что скажешь?
Это же Фольгоре, да?
Не спрашивай, как я его добыл.
Итальянский гидросамолёт
с этим двигателем
проиграл кубок Шнейдера
Кёртису в 1927 году,
но это произошло из-за несовершенной
механики, а не из-за мотора.
У меня от него дух захватывает.
Не возись особо с настройкой.
Это не гоночный самолёт.
Это ты мне?
Ты "проповедуешь Будде",
как говорят в Азии.
Ты что, собираешься забрать
все мои деньги?
В наши дни чеки не стоят той бумаги,
на которой выписаны.
У тебя в кармане были наличные -
давай их: за пропеллер, краску и...
Но это мне на жизнь -
за отель, еду...
Можешь остаться здесь.
Я много не возьму. Еда бесплатно.
Я не вижу твоих сыновей.
С ними всё в порядке?
Все трое уехали в поисках работы..
Но тогда... Кто же будет
конструктором моего самолёта?
Фио.
Фио!
Та девчонка, что здесь ошивалась?
Она молода, но у неё есть кое-что,
чего не хватает моим сыновьям.
Эй, старик.
Мы знаем друг друга много лет,
но я хочу, чтобы этим
занимался кто-то другой.
Подождите!
Вы нервничаете,
потому что я женщина, да?
Или я слишком молода для этой работы?
И то, и другое, барышня.
Хорошо. Я согласна.
Скажите мне, что отличает
обычного пилота от хорошего?
Опыт?
Нет, вдохновение.
Хорошо, что Вы не сказали "опыт".
Во всяком случае, дедушка говорит,
что вы сами начали летать
в раннем возрасте...
И с самого начала
были превосходным пилотом.
В 17 лет. Это было в 1910 году.
17!
Мне сейчас столько же!
Я не могу перестать быть женщиной,
но позвольте мне сделать эту работу.
Если работа не понравится,
можете мне не платить.
Хорошо, дедушка?
Она моя внучка, у неё всё получится.
Я сам начал ремонтировать
двигатели в 12 лет.
Сегодня ложитесь здесь.
Завтра я Вам приготовлю кровать.
Завтрак в 7 часов.
Можете принять горячий душ.
Полотенце я Вам уже положила.
Спокойной ночи.
У тебя не хватает денег.
Так как мы хорошо знаем друг друга,
остальное я сделаю в кредит.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Ты всю ночь не ложилась?
Это набросок. Что Вы об этом думаете?
Я хочу переделать эту секцию крыла,
не изменяя нижнюю поверхность.
Это увеличит максимальную скорость.
Думаю, узлов на 5.
Я потрясена исходной конструкцией.
Деревянное крыло
с работающей обшивкой.
Всё превосходно рассчитано.
Конструктор, построивший это крыло,
очень хорошо разбирался
в свойствах дерева.
Просто потрясающе.
Это единственный самолёт этого типа.
Говорили, что на нем
очень опасно летать,
вот он и собирал пыль на складе.
Ничего удивительного!
Непонятно, как крыло
с таким углом атаки
вообще позволяет отрываться
от воды при взлёте.
Только взлёт и посадка
представляют некоторую сложность.
Стоит набрать скорость, как крылья
дают достаточную подъёмную силу.
Увеличь угол атаки ещё на полградуса.
Остальное вроде нормально.
Значит, вы позволите мне
продолжить работу?
Спасибо!
Я вложу в него
все свои силы и знания.
Но на одном условии, барышня.
Не проводи ночи напролет
за кульманом.
Недостаток сна отрицательно
скажется на качестве работы.
Да и на твоём внешнем виде тоже.
Спасибо за совет.
Честно говоря, вчера я всё равно
не заснула бы из-за беспокойства.
Я боялась, что вы не позволите мне
заниматься вашим самолётом.
Поэтому сейчас я абсолютно счастлива.
Я сделаю вам кофе.
Она же не может
построить самолёт в одиночку.
Это моя племянница, Моника.
Она займётся чертежами.
Приятно познакомиться.
Это жена моего племянника, Сильвана.
Она займётся покраской.
Это дочери моих родственников.
София, Лаура, Констанс, Валентина.
Это старшая сестра Фио, Джилиора.
Это Сандра, моя двоюродная сестра.
Ты так хорошо выглядишь, Мариэтта.
Жёны моих сыновей:
Мария, Тина, Анна,
и её младшая сестра Биретта.
Поросёночек!
Бабушка!
Ты ещё жива?
Ты вырос и стал настоящим мужчиной!
Вы все собираетесь работать?
Да, хочу заработать на карманные
деньги для своих правнуков.
Ни одного мужчины.
Да.
Они все твои родственницы?
Да, и сейчас у них нет другой работы.
Все мужчины отправились на заработки.
Из-за "Великой Депрессии"?
Не волнуйся. Женщины работают хорошо.
Построить самолёт -
это не пирог испечь...
Господи в небесах,
мы были на грани банкротства,
но Ты дал нам хлеб и работу.
Пожалуйста, прости нас, грешников,
за использование труда женщин
при постройке истребителя.
Что ж, поедим от души - и за работу!
Какой звук! Движок что надо!
Что скажешь?
Отличный мотор, а?
Не перестарайся, а то сарай улетит.
У Кёртиса тоже ведь
не керосинка стоит!
Хм, да, хорошая идея.
Значит, я могу так сделать?
Но это обойдётся в копеечку.
Мы и так превысили бюджет,
а счета всё прибывают.
Так что спрашивай у нашего спонсора.
Порко...
Ладно. Не смотри на меня так.
Делай, как считаешь нужным.
Отлично!
Я уже переговорила с производителем.
Я закажу всё немедленно.
Порко, я тебя люблю.
Слушай, подожди хотя бы
месяца три, а?
Может, мне стоит сменить работу
и податься в воздушные пираты.
Хорошая девочка, правда?
Не распускай руки.
Мне и так проблем хватает.
Уже майор? Растёшь, Фиеррали.
Дурак. Зачем ты вернулся?
У меня правило - куда хочу,
туда лечу.
На этот раз власти тебя не отпустят.
За тобой не было хвоста?
Я их провёл.
На тебя выписан ордер на арест
за отказ сотрудничать с государством,
незаконные переходы границы,
за твои декадентские мысли,
за то, что ты - ленивая свинья,
за непристойное поведение...
Идиот, сейчас не время для смеха.
Они хотят конфисковать твой самолёт.
Ужасный фильм.
Марко, возвращайся в ВВС.
Мы используем своё влияние,
чтобы избавить тебя от проблем.
Лучше я буду свиньёй, чем фашистом.
Эра отважных авиаторов прошла.
Теперь летаем служа никчемностям,
как "государство" или "нация".
Я летаю только для себя.
Что бы там ни говорили,
а свинья - всегда свинья.
Спасибо за совет, Фиеррали.
Передай от меня привет всем нашим.
Мне кажется, это хороший фильм.
Будь осторожен.
Они и свинью могут отдать под суд.
Ага.
До свидания, товарищ.
Тебя подбросить, Порко?
Слушай, ты моя спасительница.
Я взяла машину, чтобы отвезти
завтра твой самолёт на озеро -
для испытательного полёта.
Никаких испытательных полётов.
Самолёт мне нужен как можно быстрее.
Не будь таким дураком.
Я не позволю тебе лететь
на неиспытанном самолёте.
Да и разборка с транспортировка
займёт не больше одного дня.
У нас мало времени.
Посмотри-ка назад. Медленно.
Это тайная полиция фашистов.
Они за тобой следили.
За мной?
Почему?
Потому что я от них ушёл.
А ты работаешь над моим самолётом.
Порко, ты что, шпион?
Я? Шпион?
Лентяи вроде меня не могут быть
секретными агентами.
Но ты был героем во время войны.
Значит, что-то ты сделал...
Я тоже так думаю.
Эй, не туда!
Похоже, не так уж ты невинен.
У нас ещё очень много работы.
Можешь лететь, когда захочешь.
Двое парней прячутся на заднем дворе,
и ещё трое перед фасадом.
Как интересно!
Успокойся, бабушка.
Увидимся.
Будь осторожна.
Спасибо.
Фио! Что ты делаешь?
Я тоже полечу.
Подожди пять минут,
я подготовлю себе кресло.
Что за шутки?
Ты понимаешь, о чём говоришь?!
Тсс... Не кричи так.
Фио. Послушай.
Ты дочь уважаемого человека.
К тому же, ты ещё не замужем.
И потом...
Подержи, пожалуйста.
Спасибо.
Я это второпях сделала... Видишь?
Подходит!
Теперь вот это подержи, хорошо?
Барышня.
Я охотник на бандитов, над которым
висит смертный приговор.
Это не воздушная экскурсия.
Прости, но это моя первая работа,
и я хочу сделать её хорошо.
Необходимо кое-что отрегулировать
после первого вылета.
Но я хочу взлететь с канала за домом.
Не уверен, что это вообще получится.
Тем более мне надо лететь.
И если ты собираешься
схватиться с Кёртисом,
то тебе будет нужен хороший механик.
Слушай, я же мужчина, в конце концов.
Нам придётся жить одним,
в палатке, на необитаемом острове.
Ну и что? Я люблю жить в палатке!
Я не об ЭТОМ говорю.
Возьми её с собой.
Я хочу, чтобы ты выиграл
и выплатил долг.
Если ты не заплатишь,
моя компания обанкротится.
Ты правда её дед?
Ты не обязан ей платить.
Я сейчас установлю для вас
переговорную трубу.
Ты хочешь, чтобы за ней
полиция гонялась?
Нет. Я буду заложницей Порко.
Так что рабочие на фабрике
могут сказать,
что у них не было выбора, и им
пришлось работать на тебя.
Поэтому, пожалуйста,
возьми меня с собой.
Я тебе пригожусь.
Сними правый пулемёт.
Что?
Между пулеметами почти нет места,
там даже твоя маленькая
задница не поместится.
Придётся снять один пулемет.
Здорово!
У меня задница больше, чем кажется.
Сейчас я его сниму.
Мы взлетаем прямо сейчас,
а не то ещё и старушки
захотят полететь.
О, неплохая идея.
Бабушка, быстрее, быстрее.
Фио. Можешь не привозить подарков.
Контакт.
Открывай двери!
Отпускайте!
Похититель!! Заплати нам!!
Как рулевое управление, Порко?
Дикая лошадка, прямо как ты.
Становится труднее ей управлять.
Сейчас же остановись!
Я кое-что подправлю!
Нет времени.
Справлюсь как-нибудь.
Не могу оторвать его от воды!!
Корабль прямо по курсу!
Давай же, взлетай!
Ну же, лошадка, давай!
Вода бьёт по элерону.
Используй триммер!
Триммер?
Новый триммер, который я установила!
Быстрее!
Отлично, сразу присмирела.
Как красиво.
Мир прекрасен!
Он нас преследует?
Не похоже, чтобы он
собирался атаковать.
Он из Итальянских ВВС.
Похоже, это Фиеррали...
Ты его знаешь?
Он говорит, что ВВС устроили засаду
впереди по курсу
и что он нам покажет
безопасный маршрут.
Ещё он советует идти на низкой высоте
к Адриатическому морю.
Спасибо, товарищ!
Спасибо!
Вот скотина! Увидел тебя со мной
и просигналил: "Бисер перед свиньёй".
Вы так прекрасны.
"Роза, распустившаяся в тайном саду".
Вы невозможны!
Это частный сад.
Я хочу, чтобы вы посмотрели на это.
О, это из Голливуда.
"По поводу запуска в производство
присланного сценария и списка актеров
пожалуйста, как можно скорее
свяжитесь с нами,
так как мы уже начали
предварительные пробы".
Фильм будет называться
"Букет Адриатики".
Очень мило.
Правда?
Джина, значит, Вы согласны?
Поезжайте в Голливуд вместе со мной.
Охранять воздушных пиратов -
это только первый шаг
на моём пути к богатству и славе.
Следующим шагом будет Голливуд.
Я стану звездой.
А потом?
Президентом!
Я абсолютно серьёзен!
Обещаю сделать вас своей Первой леди.
Джина.
Непосредственность -
вот что мне в вас нравится.
Правда!?
Но мой ответ - "нет".
У меня здесь пари.
Я поспорила сама с собой,
что если один человек придёт
ко мне, когда я здесь, в саду,
то я выйду за него замуж.
Но этот дурень приходит
только в ресторан по вечерам.
Он никогда не появляется
при свете дня.
Этот парень вернулся.
Глупый...
Улетел, не приземлившись.
Опять я проиграла.
Вы шутите!
Неужели герой вашего пари -
это ничтожество?
Что-то не так?
Жизнь здесь сложнее и запутанней,
чем у вас в Америке.
А если тебе нужен всего лишь
короткий роман, то всё очень просто.
Отправляйся-ка в Голливуд один,
мальчик.
Мальчик...?
Эй, не дрова везешь!
Я головой ударилась!
Я просто сказал "Привет" другу.
Джине из отеля "Адриано"?
Это она стояла на террасе
в белом платье, да?
Дед говорил, что все пилоты
на Адриатике в неё влюблены.
Ох уж этот старикашка...
Расскажи мне о ней.
Ты ведь тоже в нее влюблён, да?
Мы сейчас сядем для дозаправки.
Закрой рот, а то прикусишь язык.
П...! Подожди!
Девочка в истребителе?
Где Порко?
Он говорит о чём-то серьёзным
с моим отцом.
Не только временное правительство,
но и даже роялисты
не хотят ссориться
с воздушными пиратами.
Теперь ты не заработаешь
ни копейки на охоте за пиратами.
Пожалуйста.
Спасибо.
Плохая весть не стоит
благодарности...
Что?
Почему бы тебе не присоединиться
к одной из сторон?
Они заплатят тебе неплохие деньги.
Сигаретки не будет?
Рано или поздно Кёртис
вернётся в Америку.
Нам тоже надо уехать в Америку.
"Прощай, свобода на Адриатике,
прощайте, дни безрассудства".
Байрон?
Нет, я.
Увидимся.
Пока.
Порко, это возмутительно.
Цена бензина в три раза выше,
чем в Италии.
С ума сойти можно!
Не будь таким деловым. Сбавь цену.
Это потому, что мы свой бензин
ничем не разбавляем.
Вот почему я терпеть не могу женщин.
Господин, скажите ей...
Заплати ему, Фио.
А потом засунь свою задницу, которая
больше, чем кажется, между пулеметов,
и мы полетим в мое убежище.
Я этот счёт за бензин обязательно
приложу к остальным счетам.
Он не пытался нас обобрать.
Мы рассчитываем друг на друга.
Море и острова этих мест прекрасны,
А вон и наш остров.
но здесь нет ни души.
Только мы.
А вон и наш остров.
Прекрасно!
Какое красивое убежище.
Охх...
Я себе всё отсидела за время полета.
Свинья! Не двигайся!
Опять окружён отбросами...
Босс, мы его поймали! Босс!
Босс!
Чёрт! Истоптали всего...
Дорогу!
Я ждал тебя, свинья!
Я знал, что ты здесь появишься.
У нас много счетов,
которые надо свести.
Девушка!
У свиньи на борту девушка!
Она симпатичная...
Заткнитесь!
Девушек не видели?
Половина населения земли - женщины!
Эй, это не простая девушка.
Она ведущий инженер
компании "Пикколо".
Но она такая молодая и симпатичная.
Это же девушка. Ты уверен?
Она сделала мой самолёт
гораздо лучше, чем прежде.
Она молода, но знает своё дело.
Ты правда так считаешь?
Я никогда не лгу,
когда речь идёт о гидросамолётах.
Отнеситесь к ней с уважением.
Она полетела со мной, чтобы
удостовериться, что я оплачу счёт.
Значит, ты тоже в долгах.
Так тебе и надо!
Эй!
Эй, разломайте этот знаменитый
красный самолёт на мелкие кусочки,
пусть остаётся со своим долгом!
Разломать?
Вы посмеете разломать самолёт,
который я сделала?
Вы собираетесь разбить этот
прекрасный самолёт топорами?
Но барышня, тут свои
сложные причины...
Вы таки собираетесь разломать его.
Но, я хотел сказать, что...
И вы считаете себя настоящими
пилотами гидросамолётов?
Дорогу!
Мои туфли!
Я выросла на историях
о пилотах летающих лодок.
Дед всегда говорил, что эти пилоты -
самые классные парни на свете.
Он говорил, что небо и море
очищает их сердца.
Поэтому пилоты гидросамолётов
храбрее моряков
и более гордые, чем простые пилоты.
Не надо мне этого рассказывать,
я и так все знаю.
Я сам - пилот гидросамолёта.
Дед говорил, что
больше всего на свете
они ценят не деньги
и не женщин, а честь.
Да, это так!
Да!
Да здравствуют пилоты гидросамолётов!
Ну она даёт.
Ладно.
Мы не тронем твой самолёт.
Но мы потеряем лицо, если уберёмся
отсюда несолоно хлебавши.
Сделаем из свиньи отбивную!
Точно! Отметелим свинью!
Ты что несёшь?
Вы что, ребята, ничего не поняли?
Я спрашивала - не стыдно ли вам?
Неужели вам не стыдно
просить помощи у американца?
Да ваши матери слезами бы
обливались, узнай об этом.
Да что там говорить,
вы же даже не моетесь.
Порко вернулся, чтобы
сразиться с Кёртисом,
за честь всех пилотов Адриатики.
А вы - трусы без чести. Вы подонки!
Имейте совесть!
Вот именно поэтому я с самого начала
был против того,
чтобы нанимать Кёртиса!
Трус.
Пытаешься извернуться.
Босс, что же нам делать?
Она очень убедительна.
Нам следует сохранить честь
обеих сторон. Спросим Кёртиса?
Ты предлагаешь попросить его
снова сразиться со свиньёй?
Контракт уже кончился.
Мне так стыдно...
Это Кёртис!
Я слышал, о чем вы говорили.
Я не собираюсь увиливать от схватки.
А, так вот как вы сюда пролезли...
На-ка, подержи.
Хочешь отквитаться, да?
Но я ведь один раз уже победил.
Я больше не охраняю этих ребят.
Хочешь сказать, что за бесплатно
драться не будешь?
Чего ты хочешь?
Она прекрасна!
Ты выйдешь за меня замуж,
если я выиграю?
Я серьёзно.
Хорошо. Но если выиграет Порко,
ты оплатишь эти счета.
Фио, обожди!
Не лезь!
Сеньорита Фио, у вас есть ещё
время всё обдумать.
Спрашивайте его, а не меня.
Не маленькие счета.
Они более чем обоснованы.
Так ты будешь драться или нет?
Я с радостью брошусь в битву за ту,
кого люблю.
Отлично.
Слушайте все!
Мне по душе целеустремленность
сеньориты Фио.
"Мамма Аиуто" поддерживает
идею поединка!
Союз Воздушных Пиратов тоже согласен!
Сеньорита Фио! До встречи!
Дураки набитые!
Эй, свинья, не вздумай смыться!
Заткнитесь!
Убирайтесь отсюда!
Пока!
Странная ситуация.
Ну, а ты...
Не злись.
Я знаю, я по-дурацки себя вела.
Фио...
Думаю, я должен поблагодарить тебя.
Ты дала мне шанс
схватиться с Кёртисом.
Спасибо.
Это наше общее дело.
Значит, мы - партнеры?
Кёртис не слабее меня.
Я верю в тебя.
Веришь?
Я ненавижу это слово,
но от тебя оно звучит как-то иначе.
Что случилось?
С тобой всё в порядке?
Фио?
Со мной всё в порядке.
Просто сердце бьётся.
Честно говоря, я
здорово перепугалась.
У меня коленки трясутся.
Я хочу искупаться.
Порко! Я жутко ошиблась!
В чём дело?
Надо было приписать пару нулей
в этих счетах.
Мы продешевили.
Ты права.
Порко...
Хммм? Не спится?
Только что, я видела...
Наверное, приснилось.
Всё в порядке. Спи.
Завтра нам рано вставать.
Порко...
Почему ты стал свиньёй?
Не знаю...
Я много знаю про капитана
Марко Паггота.
Мой отец служил с ним в одной части.
Мне очень понравилась история про то,
как капитан Паггот посадил
свой самолёт в бушующее море,
чтобы спасти жизнь вражеского пилота.
Я часто её слышала.
Порко! А что будет,
если я тебя поцелую?
Ну, как в сказках.
Принц превратился в лягушку,
а принцесса своим поцелуем
возвращает ему человеческий облик.
Глупости!
Успеешь ещё нацеловаться.
Я тебе не нравлюсь?
Конечно, нравишься.
Глядя на тебя,
мне снова хочется стать человеком.
Так что будь хорошей девочкой и спи.
Расскажи мне о себе, и я засну.
О себе?
Ну ладно...
Это случилось в последнее лето войны.
Мы вылетели в обычный патруль
над Адриатикой,
курсом на Истрию.
Вместе со мной летел Бельнельди.
Этот парень был моим старым другом.
Он женился всего за два дня до этого.
Я был свидетелем на свадьбе.
У него кончился отпуск, поэтому
он вернулся на фронт
сразу после церемонии.
Вокруг меня наши и вражеские самолёты
сыпались с неба один за другим.
Трое повисли у меня на хвосте.
Мне было не до того,
чтобы следить за своим другом.
В конце концов, из всей нашей части
остался я один.
Но противник продолжал
меня преследовать.
Я отчаянно пытался от них оторваться.
Я не чувствовал своих рук и ног,
всё плыло перед глазами.
Я думал, что со мной всё кончено.
И вдруг всё вокруг побелело.
Побелело?
Скорее это было похоже на то,
что я был окутан странным светом.
Я именно из-за странного освещения
не сразу понял, что влетел в облако.
Я совершенно выбился из сил
и не мог управлять самолётом.
Он просто летел сам по себе.
Облака...
Да.
Было удивительно тихо.
А небо было воистину прекрасным.
Высоко надо мной пролегала
линия странных облаков.
Бельнельди, ты жив!
Бельнельди, подожди! Куда ты?!
Бельнельди, не уходи!
Ты что, собираешься
бросить Джину одну?
Я пойду вместо тебя!
Когда я очнулся,
я летел над морем, почти касаясь
воды, в полном одиночестве.
Похоже, Бог сказал тебе,
что твоё время ещё не пришло.
По-моему, он сказал мне,
что я должен летать в одиночку.
Но это не правильно!
Ты же хороший!
Хорошими были те, кто погиб.
К тому же, может быть то, что я
видел, на самом деле было Адом.
Ну, вот и конец моей истории.
Спи.
Чёртов мошенник,
подсунул мне ржавые патроны.
Я рада, что ты вернулся к жизни,
потому что ты мне нравишься.
Спокойной ночи!
Эй, эй,...
Эй, эй, так кто же победит -
свин или...
американец...
Придурки. Устроили себе вечеринку.
Они что, все - воздушные пираты?
Отбросы Средиземноморья...
Бандиты,...
пираты, контрабандисты,...
шпионы и полицейские под прикрытием.
Эх, это хорошо скажется
на моей репутации...
Десять минут до старта.
Десять минут до старта!
Отлично!
Соперники - Порко Россо
и Дональд Кёртис.
Никаких специальных правил,
но всякий, кто будет драться
нечестно, будет навеки опозорен.
Хватит представлений, пора начинать.
Вали со сцены!
Мы сюда пришли не речи слушать!
Заткнитесь!
Все недовольные будут
немедленно убиты!
Ему стоит попробовать
кинуть 10-тонную бомбу...
Эта битва определит судьбу
сеньориты Фио Пикколо,
которую мы все любим и уважаем.
Заткнитесь, я сказал!
Усекли?
Если да, то хлопайте.
ХЛОПАЙТЕ!
Пора начинать.
Заткнись.
У нас тут свои правила.
А теперь, давайте оба
делайте свои ставки.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Давай, клади на стул!
Надеюсь, никаких возражений?
А теперь, пожмите
друг другу руки, и начнём.
Ни за что. Не хочу мараться.
Какой грубиян.
Фио, как только здесь всё закончится,
отправимся в церковь.
Не волнуйся.
Мама мне говорила, что лучше
привыкнуть друг к другу,
чем влюбляться с первого взгляда.
Можно с вами сфотографироваться?
Улыбочку!
УЛЫБНИТЕСЬ!
Быстрее!
Схватка закончится за три минуты.
У чёрного самолёта преимущество...
У чёрного самолёта преимущество...
Класс.
Надо такое каждый месяц устраивать.
15 секунд до старта.
Вот это парни...
5 секунд до старта.
0!
Кёртис взлетел первым!
Похоже, это будет игра в одни ворота.
Дай-ка.
Порко, что ты делаешь?
Понимайся скорей!
Стоит ему подняться чуть выше,
как его нашпигуют пулями.
У воды по нему труднее попасть.
Хочешь, чтобы я растратил боеприпасы?
Со мной этот трюк не пройдёт.
Он сделал петлю!
Свин сел на хвост Кёртису!
Петлю?
Этот манёвр сделал свина
асом Адриатики.
Чёрт!
Сейчас стрелять начнёт!
Почему он не стреляет?
У него что, пулемёт заклинило!?
Я понял, чего он хочет!
Он не будет стрелять
до самого последнего момента.
Что?
Вообще-то, он ещё никого не убил.
Американец небось
с ума сходит от страха.
Он у тебя в руках! Стреляй!
Нет, всё равно не стреляет...
Я же говорил, что он
не будет стрелять...
Если свин начнет стрелять сейчас,
то попадёт по американцу.
Он подождет, пока Кёртис устанет,
и всадит ему пару пуль в мотор.
Он говорил, что это не война, но...
Порко...
Что ты меня дразнишь?!
Давай, стреляй!
У тебя пулемет сломан?
Так тебе и надо.
Они сюда летят!
Дразнишь меня.
Давай, свинья!
Сюда нельзя!
Деритесь где-нибудь ещё!
Он оторвался от свина.
Да, такую драку только раз в жизни
можно увидеть.
У меня нет слов.
Я давно готов лететь,
но если она не поторопится,
бой уже закончится.
Она у себя в комнате,
и не выходит оттуда.
Так она хочет лететь или нет?
Я хочу посмотреть на этот бой...
"Дж, для свина".
"ВВС всё знают".
"Прекрати глупую драку".
Ф?
Наверное, это от Фиеррали.
Мне надо торопиться.
Да, они оба круты.
Шоу ещё не закончилось!
Порко, держись!
Я не отдам Фио типу вроде типа.
Есть! Свин на хвосте Кёртиса.
Всё кончено.
Заело?
Всё кончено.
Тоже заело.
Идиот!
У тебя кончились патроны!
Чёрт, сломался.
Всё из-за задницы Фио.
Я на ничью не согласен!
Это тебе не вестерн.
Ты в меня не попадёшь.
Ах, ты...
Ты что, серьёзно надеешься
достать меня этим?
Ах ты, вонючая свинья!
Похоже, что-то не так.
Они спускаются.
Они возвращаются!
Стой!
Ставка не имеет права уходить.
Это безнадёжно. Ребята, подождите!
Жирная свинья!
Желторотый ковбой!
Выходи на кулаках!
Возвращайся к своим коровам!
Порко, держись!
Вставай, свинья!
Давай, давай!
Всё ещё принимаются ставки!
У нас есть гонг? Гонг?
Ты не можешь лететь быстрее?
Быстрее нельзя -
двигатель перегреется.
Эти пилоты гидросамолётов -
сплошные идиоты.
Эй, Фио.
Ты видела, как его приложил?
В следующем раунде я его завалю.
Сейчас я ему спою колыбельную.
Порко, держись!
Я из тебя свиную отбивную сделаю!
Давай, желторотик!
Цыплёночек!
Сексуальный маньяк!
Сам ты!
Выбирай, либо Джина, либо Фио!
Что?
Не пытайся присвоить себе обеих.
Джина...
Что ты заладил "Джина, Джина..."
Джина любит тебя, свинья.
Она...
ждёт тебя...
в саду!
Порко!
Гонг!
Считайте!
Смотрите!
Я их вижу.
Итальянские ВВС пока не появились.
Грязный лжец.
Ты что, не понимаешь, идиот!
Я не вру...
Я не отдам тебе Фио.
Это самолёт Джины.
Это сигнал тревоги.
Победителем будет тот,
кто поднимется первым.
Пропустите меня, пожалуйста.
Джина, не надо.
Марко, Марко, ты меня слышишь?
Ты что, хочешь сделать несчастной
ещё одну девушку?
Порко!
Порко!
Порко, спасибо!
Да не за что.
Пора закругляться.
Скоро здесь будут Итальянские ВВС.
Пожалуйста, поскорее
убирайтесь отсюда.
Приглашаю в мой ресторан,
за счёт заведения.
Приглашаю всех.
Эй, двинули отсюда!
Всё кончено.
Босс!
Давай быстрее!
Заткнись!
Надо следовать правилам!
Мне не нравится свинья,
но ты мне нравишься.
Стань хорошим инженером
по летающим лодкам.
До свидания!
Спасибо.
Мойся хоть изредка, хорошо?
И вам спасибо, мистер Кёртис.
В следующий раз я сделаю тебе
официальное предложение.
Ладно.
Но я уже всё решила.
Давай, забирайся в самолёт Джины.
Нет! Нет!
Нет!
Я полечу на твоём самолёте.
Ты же сам сказал, что я твой партнёр.
Джина. Пожалуйста, верни её
в законопослушный мир.
Хитрец. Вечно ты так поступаешь.
Извини.
Пожалуйста, улетай.
Полетели.
Сюда летят Итальянские ВВС.
Хочешь мне помочь?
Я собираюсь отвлечь их от острова.
Что?
Подожди, твоё лицо!
Стой!
Дай мне увидеть твоё лицо!
Твой самолёт вон там!
Дай мне увидеть его хоть на секунду!
Итальянские ВВС ничего не обнаружили.
Я возвратилась в Милан,
но больше никогда не видела Порко.
Зато я подружилась с Джиной.
Потом были войны и хаос,
но наша дружба сохранилась.
После того, как я стала
хозяйкой компании "Пикколо",
я завела себе правило каждое
лето отдыхать в отеле Адриано.
Джина с каждым годом
становится всё красивее.
Старая компания
часто у неё собирается.
О, и мистер Кёртис иногда мне пишет,
хотя он так и не стал
Президентом США.
По его словам, он скучает
по тому лету в Адриатике.
Ну, а чем кончилось пари Джины -
это наш маленький секрет.
 

////////////////////////////