Специалистка по минбо (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Minbô no onna (1992)

Престижный отель «Европа» претендует на организацию и проведение в его стенах международного саммита. Однако чиновники планируют отказать руководству «Европы» и хотят выбрать другой отель для столь важного мероприятия, поскольку в холле постоянно ошиваются якудза, которые пугают постояльцев и проворачивают свои криминальные дела. Твёрдо решив избавиться от криминальной заразы раз и навсегда, руководство отеля нанимает адвоката и специалистку по решению подобного рода проблем Махиру Иноэ, чтобы она помогла двум «добровольцам» из штата «Европы» справиться с наглыми и напористыми бандитами.

Все фразы и цитаты

- Извините. - Что?
- Людям с татуировками
запрещено пользоваться бассейном.
- Вам нельзя. - Пошел нахрен!
- Отвали! - Прошу соблюдать правила.
С татуировками в бассейн нельзя.
Надо было предупредить.
До того, как мы купили плавки.
Вернешь деньги?
Я из банды Дракона.
Ты меня публично оскорбил.
- Не уйдем, пока не извинишься. - Понял?
- Красота! Не видела таких
шикарных львов и пионов! - Ты еще кто?
- Взгляните на эту прелесть.
- Нет, спасибо. - Ну же. Он не кусается.
Лев - царь зверей. Пион - царь цветов.
А здесь они изображены вместе.
- Верно? - Точно.
Вы много знаете. Из наших? - Я?
Хорош яйца мне крутить, ублюдки!
Не тронь гражданских. Или что?
В канализации хочешь купаться? Вот и нехрен!
Понравилось?
Вы женщина босса?
Здесь важный иностранец, полно копов.
Видишь? Вон детективы.
- Если не дураки - лучше уйти.
- Ладно. Спасибо.
- Поаккуратней с печенью.
Татуировки ей вредны. - Учтем.
Большое спасибо. Вы смелая.
Госпожа, вы и правда женщина босса?
- Что, похожа? - Да, очень.
Вот кто я.
Махиру Иноуэ, адвокат.
- Юрист? - Да. Специализируюсь на "минбо".
- Минбо? - Это жаргон юристов.
Как якудза обходят закон, вымогая
деньги. Звоните, если потребуется помощь.
Минбо, или тонкое искусство
японского вымогательства
Доброе утро, заместитель министра.
Проходите.
Привет. Насчет саммита.
Министр забраковал ваш отель.
- Я пытался, но... - Почему? Мы начали
строительство конференц-центра. Куча денег.
- $200 миллионов! В чем проблема?
- Уровень. - Уровень?
Соберутся главы государств.
Ошибки недопустимы. Вот, сам посмотри.
Для саммита решено выбрать отель,
куда не суются эти ребята.
У нас приличный отель! Необходимо
избавиться от якудза! Приказ председателя.
Администратор! Организуйте выселение
якудза. Уволить того, кто их поселил!
Нужна группа профессионалов.
Требования высокие.
Нужны смелость, дипломатичность,
знание закона, сообразительность,
упорство и решительность...
Вряд ли кто из вас подходит.
Но если готовы рискнуть, займете ключевую
должность. Ну, добровольцы - шаг вперед!
Потрясающе. Объясню задачу.
Вам необходимо избавиться от якудза.
В чем дело?
Не хотите избавить наш отель от якудза?
- Начальник охраны.
Это ваша обязанность. - Извините.
Будь я моложе, взялся бы.
Но в таком возрасте не рискну.
Ладно! Помощники управляющего.
Это же ваша работа.
- Извините, не думаю... - Что?
- Он молодожен. - А ты?
- У меня задолженность за дом.
Надо посоветоваться с женой. - Господин.
- Я готов. - Нет! Вы слишком важны. Сам
принц Муцу отметил вашу шикарную улыбку.
- Простите. Я пойду добровольцем.
- О, нет! Вы знаете в лицо 2000 клиентов.
Их социальное положение, машины.
Вы слишком ценны. Лучший швейцар в Японии!
- Так никого не найдем. - Проблема.
- Нельзя рисковать ценными сотрудниками.
- Может, наймем профессионалов?
- Как тебя зовут? - Вакасуги.
- Давно работаешь? - С этой весны.
- Ловко управляешься. - Раньше
работал на складе. - Как насчет спорта?
- Извините. Занимался сумо. - Что умеешь?
- Толкаться. - Хочешь снова заняться?
- Толкать людей. - Каких? - Якудза.
- Сколько мы тратим на якудза?
- Когда как. Обычно около $300 000.
Когда у директора была проблема
с хозяйкой, это обошлось нам в $500 000.
- Господин Сузуки.
- Я буду к 6:00, мамочка.
Что на обед? Суши? С яйцами?
И морским угрем? Звучит аппетитно!
- Сузуки! - Мне пора, мамочка. Что?
- Как учитываются расходы на якудза?
- То есть? - Как представительские? - Нет.
Чеков ведь нет. Якудза их не выписывают.
- Акуда? - В безотчетные. - Не в издержки?
- Нет. - Да, в смету такое не включить.
- Когда на сотрудников наезжают якудза,
что они делают? - Приходят сюда и умоляют.
И ведь зря! Чем больше платишь - тем
больше им нужно. Но они все равно платят.
Потому что деньги не их.
Думают только о себе. А нам разгребать.
Якудза раз заплати - будешь платить вечно.
Сузуки. Поздравляю.
Вы назначаетесь менеджером по якудза.
- Я же бухгалтер. Нужен здесь.
- Это ответственная должность.
Теперь вы мой особый помощник.
Мать будет гордиться.
- И у вас будет свой помощник. - Кто?
- Вакасуги, коридорный. Хороший парень.
- А какой бюджет? - Им же
нельзя платить. Так что никакого.
- Что мы знаем о якудза? - Ну...
- Спросим кого-нибудь из них. - Есть
знакомый? - Нет. - Тогда чего болтать!
- Обратимся к политикам. - Не выйдет.
- Почему? - Нет бюджета.
- Якудза в холле бузят.
Гости жалуются. Разберись. - Да.
- Немедля! - Уже иду.
- Иди, поговори с ними. - Это ваша работа.
- Тебе нужно набираться опыта.
- Нет, спасибо.
- Камень-ножницы-бумага? 1-2-3.
Еще раз. Вечно я проигрываю.
- Что? - В туалет надо. - Потерпите!
- Из-за стресса недержание. Правда!
- Из-за стресса! - Пойдемте!
- Подписал гребаную расписку? Так
плати. - Сегодня! - Немедленно, задница!
- Черт, настоящие якудза.
Что будем делать? - Пойдешь впереди.
Пожалуйста. Я тебе мороженое куплю!
- Два шарика. - ОК.
Простите, господа.
Извините, что вмешиваюсь. Но...
Не могли бы вы потише?
Что ты сказал? Повтори, мудак!
Я попросил, чтобы вы говорили потише.
Убирайся. Не твое собачье дело.
- Не указывай нам, как себя вести!
- Ублюдок! - Другие гости жалуются.
Другие? Кто?
- Приведи! Пусть сами скажут.
- Слышишь, дебил? Приведи, сказал!
- Веди живо! - Я не...
- Не можешь? - Извините, нет.
- Извиняешься? Тогда встань на колени!
- И проси прощения как полагается!
Ты тоже!
Нам сообщили, что здесь проблемы.
- Вы кричали? - Нет, я не шумел.
Да только что! Он врет!
Прекратил, как вас увидел!
- Успокойтесь. И объясните.
- Ничего противозаконного здесь не было.
- Доказательств нет. Никто ведь не
записывал. - Что вы делали? - Учил их.
- Учили? - Ага. Они неуважительно
относятся к клиентам. Я и преподал им урок.
- Жалобу подать не удастся.
Они применяли силу? - Нет, но...
Тогда безнадежно. Полиция
не вмешивается в гражданские дела.
Как? Они же угрожали!
Все слышали.
Так ведь? Вы ведь слышали.
Слышали?
Впредь учите их потише,
не беспокоя окружающих.
- Если возникнут проблемы -
звоните, приедем. До свидания. - Но...
Посмел вызвать полицию?
Мы пытаемся помочь, а ты зовешь полицию.
- Не уважаешь клиентов?
- Что за хрень? Начерта копы?
- Решим по справедливости.
- Поговорим наедине. - Какого хрена?
Весьма признателен.
У тебя, похоже, есть яйца.
Ты мне нравишься. Сегодня мы уйдем,
только ради тебя. Звони, если вдруг что.
Извините. Скажите, зачем якудза... ну,
представители вашей профессии, ходят сюда?
У нас обширная информационная сеть.
Как находим хорошее место,
наши друзья быстро об этом узнают.
Иначе говоря - у вас отличный отель.
Отличный отель!
Доброе утро.
- Как вы от них избавились?
- Оплатил такси. - Сколько?
- $1000! - Упросил бухгалтера.
Сузуки.
Прошло не очень удачно. В холле было
много гостей. Это вредит нашему имиджу.
- Будьте тактичнее. - Сделайте лучше.
- Послушайте, это поручено вам.
Такая работа не по мне.
Мы старались лишь ради отеля.
Да?
Минутку.
Тот якудза. Хочет поговорить.
Алло. Да? Что?
Два двойных номера?
Я ведь только что заплатил!
Ладно. Только никаких уроков.
Хватит одного раза.
Дайте самые маленькие.
Ладно, давай эту штуку.
- Сварил?
- Ага. 5 минут в кипящей воде.
- Откуси кусочек. - Откусить?
- Да, так будет правдоподобнее. - Ага.
Ну, давай.
Что-то не так, господин?
Я плохо разбираюсь в итальянской
кухне, поэтому решил уточнить.
Тут что-то странное.
Это итальянские специи?
- Таракан! - Неужели таракан?
- Мне очень жаль. Я заменю блюдо.
- Погодите. Этого явно недостаточно.
Я менеджер. Мне сказали,
у вас проблема. В чем дело?
В вашей лазанье - таракан.
Здесь какая-то ошибка. Условия
на кухне прекрасные, такое невозможно.
- Однако он там оказался! - В ее блюде
найден таракан. Она даже откусила кусочек.
А вы нам говорите,
что на вашей прекрасной кухне это исключено.
- Слышишь, задница?
- Мне очень жаль. - К хренам!
Что, такой умный?
- Можешь кормить дерьмом? - Сволочь!
- Зови живо своего начальника.
- Пусть он извинится! - Ясно?
- Иди, наводи порядок на кухне!
А то заявлю в санинспекцию.
К черту твои дурацкие извинения!
Простите. Управляющего сейчас нет. Я все
доложу руководству, а завтра встретимся.
Ладно. Ты все равно ничего не решаешь.
- Подожду. Завтра в 10 утра пусть придет
кто-нибудь из руководства. - Вот адрес.
- Я Ибаги из банды Кобры.
- Да. - Советую не опаздывать.
Мы из отеля Европа.
Мы пришли извиниться.
Прошу, примите скромный подарок.
И $500 в качестве компенсации.
По нашим правилам это подходящая сумма.
Отпустите! Я извиняюсь! Простите!
Мой парень оплошал и будет наказан.
А наказываем мы всегда максимально строго.
Таково правило.
- Заведи машину и жди,
отвезешь его к доктору. - Да.
Господин Сузуки. Я Ибаги
из банды Кобры, а не попрошайка.
Я для вас ценный клиент. И хочу уважительного отношения.
Деньги мне не нужны.
- Какже нам выразить искреннее сожаление?
- Ну, опубликуйте извинение в газете.
- А ресторан закройте на санитарную
проверку. - Мы не можем!
- Я заставил его отрезать себе палец.
- Правильно.
Да, господин Сузуки.
Провинившийся обязан отрезать себе палец,
Знаете, как это делается?
Нужен острый мясницкий нож.
Мизинец туго-натуго обматывают струной.
Когда палец становится белым и немеет,
кладете руку на стол, мизинцем под нож.
Можно ладонью вверх, а можно вниз.
Многие считают, что ладонью вверх легче.
- Берете нож, делаете глубокий вдох...
- Прошу, хватит! Пожалуйста!
Вот что. Раз уж приехали,
изложите свои извинения письменно.
- Этого достаточно.
Я обо всем забуду. - Да.
Комитет здравоохранения.
Чертовы бюрократы! Дерьмовая контора!
В отеле Европа клиентов кормят
тараканами! Вы халатно работаете!
- Есть доказательства? - Вот документ,
подписан помощником управляющего.
- Он подтверждает, что в их еде
полно тараканов. Что скажете? - Ну, мы...
- А если кто отравится?
- Отвечать вам придется! - Понятно?
Молчите? Я не уйду,
пока не решим этот вопрос.
Сходи за едой. Посидим здесь.
Ну! Хватит отмалчиваться!
Учти. Я легко могу устроить
увольнение любого бюрократа.
Черт возьми!
- Мне очень жаль.
- Что у вас в отеле творится?
Немедля решайте свои проблемы!
Чтобы они больше не громили мой кабинет!
Обязательно. Лично уверяю,
больше они вас не потревожат.
Да, да. Да.
До свидания.
- Идиот! Комитет в ярости! Делай что-нибудь.
- Нужно заплатить этим шантажистам.
Однажды комитет помог нам.
Прикрыли дело о пищевом отравлении.
- Больше ошибаться нельзя. - Но...
- Сам виноват! Написал это дурацкое письмо.
- Но... - Никаких но! За это тебе платят!
Господин Сузуки. Спасибо за номера.
- Здравствуйте. - Вид у вас не очень.
Что случилось? - Ничего.
Слышал, у вас проблемы с бандой Кобры.
Они хотят опорочить ваш отель.
Я вам сочувствую.
- Что они сделают? - Предадут дело
огласке. Опубликуют в газетах.
- Этого можно избежать?
- Не знаю. Хотите, могу с ними поговорить.
- Правда? - У вас такой несчастный вид,
что я просто не могу не помочь.
- Но нужно $20 000 на расходы.
- Конечно. Я немедленно достану.
Приведите Сузуки.
Где этот чертов помощник? Живей!
Сейчас найду.
Бухгалтеры сказали, что вы здесь.
Тихо, спокойно. Отличное убежище.
- Пришел Ибаги.
Требует вас. - Не пойду.
Почему я должен идти? Меня этому не учили.
- Сузуки. Проблему надо решить.
- Но почему я? - Извини.
Я из хорошей семьи! На меня
никогда не кричали! Чертовы якудза!
Извини. Ты тут ни при чем.
Ладно, пошли к якудза.
Ты нанял якудза? Гребаный дегенерат!
Мне угрожали, требовали прекратить.
- Задница! - Хочешь нас стравить?
- Может начаться война. А представляешь,
что будет твориться? - Идиот!
- Я только попросил... - Заткнись! Не
потерплю! Ты меня оскорбил до глубины души.
- И ответишь за это! - Слышал! - Но...
- В суд на отель подам за моральный ущерб!
В прессе все опубликую!
У вас отберут лицензию! Этого хочешь?
- Сделать так? - Отвечай, сука!
- Я извиняюсь. Не надо суда и прессы!
Ладно. Тогда докажи мне,
что ваш отель искренне извиняется.
Да.
Что?
Смотри!
- Кровавая моча! - Это все стресс.
- Вас вызывает управляющий.
- Господин, смотрите.
- Твоя? - Нет, Сузуки.
Ты что творишь? Только
назначили - сразу платишь $1000.
За таракана $500, потом аж $20 000.
А теперь $50 000 Ибаги? Сдурел?
- Вы приказали разобраться любой ценой.
- Но не тратить же такие суммы, идиот!
Я не по своей прихоти платил.
Мне пришлось! Ради спасения отеля!
- Провались все к черту! Вам они угрожали?
- Нет. - Так вы нихрена не представляете!
Ковыряемся в дерьме,
а нас пеняют гребаными деньгами!
Назначил, мать твою,
решать свои хреновы проблемы.
Хватит, Сузуки! Ты говоришь, как они!
Простите. В голове только эти якудза.
Господин, не сочтите за неуважение.
Но не слишком ли это дорогой урок?
Они столько испытали за эти дни.
Согласитесь, мы дали им грязную работу.
Думаю, надо как-то помочь.
- Иначе люди не выдержат.
- Ладно, вы правы. Дам им еще один шанс.
Найду профессионала, он поможет.
А вы исполняйте все его указания.
Усердно учитесь, перенимайте опыт.
И больше ни цента якудза.
- Нанял бы сразу профи. Чего нас мучил?
- Наверное, хотел, чтобы мы развивались.
Профи, может, еще хуже якудза.
Наверняка, отставник-зануда.
Кто там?
Сузуки и Вакасуги? Видок не ахти.
Махиру Иноуэ, адвокат. Ваша новая сиделка.
- Что такое? - Женщина!
- И что? - Женщина против якудза?
- Ага. Я спец по минбо. - Минбо? Что это?
Якудза давят на граждан,
используют страх, чтобы вымогать деньги.
Есть специальный термин.
Но для краткости мы говорим "минбо".
А здесь уютно. Я так уморилась,
выселяя якудза из кондоминиума.
- Итак, ваш первый урок. - Какой?
- Не бойтесь якудза. - Невозможно.
- Да уж, точно. - Понимаю.
- Вы в душе добрые. А вид отвратительный.
- Вы говорите гадости. - Зато вид отличный.
Допустим, он скандалит. Остановите его.
- Можно начинать?
- Какого хрена? Чего надо, мать твою?
- Извините, вы мешаете окружающим.
Можно потише? - Что? Я должен заткнуться?
- Нет, что вы... просто... Я...
- Не спешите. Говорите естественно.
Я не требую молчать. Просто говорите
тише, чтобы не беспокоить окружающих.
- Что? Кому я мешаю? Приведите его!
- Ну же, не бойтесь.
- Ваше поведение всех беспокоит.
- Так держать! - Оскорблять меня, сволочь!
- Как зовут? А ну, веди начальника!
- Он... - Ты что, оглох? Живо зови босса!
- Он на собрании, говорите со мной.
- Так, минутку. Это обычная уловка.
Не поддавайтесь. Стоит
занервничать, станут давить сильнее.
В задницу собрание! Знаешь, кто я?
- Пожалеешь, если не позовешь!
- Не поддавайтесь!
- Приведешь его? - Мы не обязаны.
- "Подразумеваемое насилие".
- Ваш крик подразумевает насилие.
- А ты болтлив, паршивец! Напрашиваешься?
- Башку проломлю! - Все, достаточно.
Хватит. Вы поняли?
"Башку проломлю" - это прямая угроза.
- Правда? - Радуйтесь,
если вам угрожают насилием.
- Можно вызывать полицию.
- Ясно. - Как сложно.
Дело, конечно, не мое.
- А вдруг об уроках узнают коллеги?
У вас проблем не будет? - Коллеги?
Ну, выдумал, глупышка!
Это полицейский детектив Акечи.
Рад знакомству.
Отныне с якудза общайтесь здесь.
Называть будем "Р-комната".
Вести себя строго официально. Якудза
тщеславны. Разговаривайте с ними вежливо.
Привет.
Здравствуйте.
Спрячьте камеру там. И за деревом.
А одну сюда, прямо на стену.
Уберите стеклянный столик.
И хрустальную пепельницу.
А то ей проломят череп Сузуки.
Привет.
Мониторы позволят следить за происходящим.
Когда придет полиция, проводите их сюда.
И пусть ждут.
Здесь будет наша территория.
- Общайтесь с якудза на своей территории.
Кним в офис - ни ногой. Хорошо? - Да.
- Идем. - Да.
Меня зовут Ханаока, вчера я ночевал
в номере 629. И похоже, забыл там сумку.
- Не глянете?
- Сумка? Опишите ее, пожалуйста.
Зеленая, две ручки.
Золотой замок. Она здесь.
Замечательно. Сейчас приеду
за ней. Меня зовут Ханаока.
Иди, забери.
- Здравствуйте. - Я Ханаока, забыл у вас
сумку. Зеленую. Звонил, сказали, она здесь.
Минутку.
- Эта? - Да. - Ханаока, № 629.
Прошу. - Благодарю. - Спасибо.
- Доброе утро. - Я Ханаока. Забыл
сумку в номере. Вы сказали, она у вас.
Одну минуту.
Ханаока забрал свою сумку.
Забрал? Как это? Я Ханаока.
- Он так представился.
- Не может быть. Вот мои права.
- Какже так...
- Не знаю. Верните сумку.
- Он ее забрал. - Мою сумку? - Пришел
сразу после звонка. Назвал имя и номер.
- А вы документы проверили? - Увы, нет.
- Очень плохо. У вас большие проблемы.
Вы не представляете.
В сумке были векселя на $500 000!
Господа! Не стоит обсуждать здесь.
Пожалуйста, пройдем в Р-комнату.
Прошу.
- Сколько их? - 4. - Пойдем вшестером.
Общаясь с якудза, вы должны
иметь численное превосходство.
Прошу внимания. Мне нужны трое.
Солидного вида.
Вы. Вы. И вы.
Неплохая команда.
Что за дела?
- Представьтесь, пожалуйста. - Утомился
уже повторять. Ханаока. - А полное имя?
Какого черта! Это еще зачем?
Вопрос серьезный, нужна полная уверенность.
Ктому же мне предстоит написать отчет.
Мое полное имя - Махиру Иноуэ. А ваше?
- Хватит этого дерьма!
- Где наши полмиллиона?
Ценные вещи надо сдавать на хранение
в наш сейф. Вас предупреждали?
- Черт! Лоханулись! Хорош выкручиваться!
Наши векселя... - Скажите серийные номера.
- Дура! Это секретно. - Странно.
Зная номера, можно отменить оплату.
Что "странно"? Хочешь сказать, он врет?
Думаешь, впариваем тут тебе?
- Ни одна сука нас не смеет обвинять!
- Полегче. - Но, босс... - Хватит, сказал!
Будем вежливы, и она все поймет.
Вот, госпожа Иноуэ. Моя визитка.
Я в трудном положении
из-за утери сумки. Понимаете?
Да, мы виноваты,
что не спросили у него документы.
Конкретно за это искренне извиняемся.
Ну вот, я знал, что вы поймете. А как
насчет векселей, которые лежали в сумке?
Вам же лучше решить проблему мирно.
Позвольте дать дружеский совет.
Мои ребята пойдут на все ради торжества
справедливости. Даже если грозит тюрьма.
- Прекрасные люди.
У вас есть муж и дети? - Я живу одна.
Жить одной небезопасно. Поэтому
советую все тщательно обдумать.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
- Кто те ребята, которые не боятся тюрьмы?
- Что за дерьмо! - Хрень болтаешь!
- Вот как? Будьте добры, представьтесь.
- Начерта? - Чушь собачья!
Господин Ханаока, ваши ребята могут
напасть на меня? Вы это имели в виду?
- Я такого не говорил.
- И правильно. Ведь это прямая угроза.
Хватит! Не испытывай наше терпение.
Что насчет потерянных векселей?
Судя по обстоятельствам, их украл вор.
Полагаю, вам стоит уведомить полицию.
Вообще-то я уже вызвала детектива.
Акечи-сан, прошу.
- Ба, Ханаока! Проблемы? - Вчера я
ночевал в отеле, и они потеряли мою сумку.
- Здесь? С чего? - Встретился
с должником, он вернул долг.
- Финансами решил заняться? - Так,
помог другу. - Умеешь собирать долги?
- Это да! - А лицензию удосужился получить?
- Эй, полегче. - В участок их.
- Что теперь?
- Они врали. Так что все кончено.
- Если бы спросили документы - вообще
ничего не случилось. - Мы это учтем.
- Подумать только! - Как вышло?
- Не знаю. - Удивлены? - Еще как.
- Думали, что женщина на это неспособна.
- Нет. Честно говоря, думал. Извините.
- Скажите, как удалось? - Они так устроены.
Стоит ответить - трусливо поджимают хвост.
Вы очаровательны.
Совсем их не боитесь. Почему?
Я знаю, что они нам ничего не сделают.
- Не сделают? Вы шутите.
- Не сделали же. - В кино они так жестоки!
- Они друг друга калечат. Нас не тронут.
- А какже отрезание пальцев?
Это принято в их среде. В нашем случае они
редко прибегают к насилию. Просто не могут.
- Почему? - Это слишком глупо.
Ведь можно сесть в тюрьму.
- Но они утверждают, что
не боятся тюрьмы. - Вакасуги. - Да?
Тюрьма - штука дорогая. Судебные
расходы, залог, проживание. $200 000 в год.
- Что, за удар кулаком? - Точно.
- У них связаны руки!
- Бессмысленно тратить 200 000, чтобы
заработать 2000. - Ну, теперь не боитесь?
- Раз так - нет. Да, врага надо знать.
- Пойдем, порадуем управляющего.
- Не терпится увидеть его лицо!
- Он уехал играть в гольф.
Господа. Господа!
Господин здесь один.
Он может присоединиться к вам?
- Ну, я не против.
- Спасибо. Меня зовут Иручидзима.
Не знаю, удобно ли с моей стороны. Хочу
предложить небольшую ставку для интереса.
- Почему нет? - По десятке за игру?
- Ну, весьма скромно.
Спасибо, я отлично провел время.
Господин Кобаяси.
- У меня с собой мало наличных. Можно
перевести их позже? - Пустяки. Забудьте.
- Нет. Я плачу по долгам. - Бросьте.
- Я настаиваю. Уговор есть уговор.
- Переведу на ваш счет. Только скажите
номер. - Ну, если вы так настаиваете...
Вот.
Звонили из банка Ямаха.
Господин Иручидзима перевел вам $20 000.
- $20 000? - Да. - Вы уверены?
- Хотите, могу перепроверить.
- Нет, не стоит.
Господин!
- Иручидзима, я собирался вам звонить.
Ваш банк ошибся. - Вы о чем?
- Перевел мне $20 000. - Все верно.
- Никакой ошибки. Я столько и перевел.
- Говорили же 10 за игру.
- В моих кругах это означает $10 000.
- Глупости! Никто не ставит так много.
- Эй, не надо шуметь.
Ставки вообще незаконны. - Незаконны?
- Азартные игры вне закона. Мы оба виновны.
- Ладно. Тогда забудем это. Деньги я верну.
Ну уж нет. Я человек чести. И плачу долги.
- Вы все спланировали. - Могут пойти
слухи. Газетчикам ведь только дай повод.
Управляющий отеля Европа арестован
за азартные игры. Отличная сенсация, да?
- Господин. Они пришли.
- ОК. Я занят. Поговорим позже.
Конечно. Вечером я буду здесь. Клуб
в Гиндзе. Но не афишируйте. Там поговорим.
Какже быть? Сегодня встреча в Гиндзе.
- Да, вляпался. - Что, попал в западню?
Сочувствую. Обычно они просят
вдвое больше, чем заплатили сами.
- Он здесь. - Рад вас видеть!
Прошу, садитесь, выпьем.
- Несите шампанское, живее.
- Спасибо, нет. Я только отдам...
- Дела потом. Выпьем за дружбу. - Но...
Ну же! Вы мой гость.
Не обижайте отказом. За нашу дружбу!
Принесите ГОСТЮ НОЖНИЦЫ.
- Акеми, скажи ему.
- Что? - Сегодня ее очередь.
- Какую? - Давайте левую. - Левая!
- Ваша очередь. - Нет, спасибо.
Раз-два!
Молодец!
Выпьем.
Ваше здоровье.
Отлично!
- Еще бокал. - За вас!
Как хорошо...
Да, вид ни к черту.
- Ну и бардак ты устроил.
- Как расхлебывать будешь?
- Нельзя столько пить.
- Мы едва тебя утихомирили.
- Старый, а еще хоть куда.
- Разнес тут все, а потом оседлал Акеми.
- Прибор у тебя что надо.
- Но ты изнасиловал Акеми.
Придется за это ответить. Дайте бритву.
Держите его.
Будет немного больно.
- Черт, сломалась.
Принесите ножницы. - Ножницы!
Погодите. Может, лучше так?
Наденем на член и затянем концы.
Держите его.
- Давай на счет "3".
- Нет! Я сделаю все, что скажете!
- Помогите! - Давай. Раз, два...
Эй, прекратите!
Совсем охренели? Отпустите его.
- Господин Иручидзима!
- Хватит приставать к моему другу.
Вы же не маленький.
Нельзя так себя вести.
Бедняжка Акеми. Ведь ей еще нет 18.
Плохо. Вас могут посадить
за изнасилование несовершеннолетней.
- Неужто это все я?
- То-то и оно. У нас большие проблемы.
Этот клуб принадлежит
боссу банды Черного Болота.
А заправляет здесь его женщина. Если все
пойдет плохо, мне придется отрезать палец.
Что будем делать?
$100 000!
$100 000, надеюсь, решат проблему?
Умоляю, господин Иручидзима!
Не платите. Ни цента.
Не сочтите за грубость.
Но вы безумец, что пошли туда один.
Глупая ошибка
для такого умного руководителя.
Увы, ошибки совершают все. Впредь
будьте осторожны и не повторяйте их.
- Если заплатите, они потребуют еще, и все
повторится. - Я обещал. - Управляющий.
Предоставьте все мне. Я разберусь.
Больше с ними не встречайтесь.
И не говорите по телефону.
Поняли?
Я Махиру Иноуэ.
Адвокат господина Кобаяси.
Что? Начерта нам адвокат? Мы пришли
к Кобаяси. Проваливай! И позови его!
- Насчет... - Где он?
- Пусть выполнит обещание.
У меня есть все полномочия.
Вам ни к чему общаться с ним.
Слушайте, госпожа Иноуэ. Кобаяси,
стоя на коленях, обещал заплатить.
- Полагаю, вы принесли деньги?
- Деньги? Я ничего не принесла.
Так иди за ними. Он хочет заплатить.
Адвокат не должен мешать.
- Или хочешь заплатить вместо него?
-Я юрист. Денежными расчетами не занимаюсь.
- Так зачем вы здесь? - Как его адвокат.
- Не нужен нам юрист. Поняла, сука?
- Пусть он лично вернет нам долг.
- Долг? Он у вас не занимал.
- Ваше требование обосновано? - Он обещал
заплатить. Это между нами. Вас не касается.
- Он сказал, что вы ему угрожали.
- Никто ему не угрожал. Чем докажете?
- А вы чем докажете, что он вам должен?
- Есть свидетели. Мы все свидетели.
Тогда подайте иск. Если уверены
в своей правоте, обратитесь в суд.
Не хочу. Суд отнимет кучу денег и времени.
Давайте будем разумными людьми.
- Юридически говоря... - Он пообещал.
А теперь пытается увильнуть от выполнения.
- Это неэтично. - У вас есть расписка?
- Нет. Это было джентльменское соглашение.
Что, откажется от своего слова?
Не потерплю! Конечно, в рамках закона.
- Так идите в полицию.
- Если пойду, вы заплатите?
- Конечно, нет.
- Тогда лучше поговорю с ним лично.
Дал обещание, а теперь прячется.
Я преподам ему хороший урок!
Хватит мне мозги полоскать!
Могу и юриста проучить! Слышь, юристка!
- Я уже... - Пусть придет сам.
- Он очень боится. - Чего?
Япония - тихая, законопослушная страна.
Встретимся в приличном людном
месте. Не в темной же подворотне.
- Но он боится. - Приходите вместе.
Я хороший человек, чего меня бояться?
- А вот если откажется... - Что тогда?
- Как знать. Пусть просто вернет долг.
Я живу честно.
И хочу, чтобы он сдержал обещание.
Если он будет искренним, мы договоримся.
А если сбежит - никогда не прошу.
В сущности, я разозлюсь!
А разозлившись, буду действовать.
Давайте вместе решать проблему.
Он не акцептовал перевод на $20 000.
Деньги на депоненте. Можете забрать.
Что касается дебоша в клубе "Скарабей"
и нападения на сотрудницу Акеми.
Он такого не помнит. Боюсь,
придется подавать иск. Встретимся в суде.
- Я хочу не судиться, а повидаться.
- С какой целью? - Вернуть свои деньги.
- Думаешь, сможешь вечно защищать его?
- Полиция сможет. - Хрены!
Я получу деньги. Любым путем!
- Заявляю, вы с ним не встретитесь.
- Пойду к нему домой. - Я сообщу в полицию.
- Нам плевать! - Ну-ну.
Видела бы, во что он превратил клуб.
- Клубом заправляет
любовница Куронумы. - Верно.
Значит, эти деньги пойдут
боссу банды Черного Болота?
- Я позвоню Куронуме,
уточню размер ущерба. - Постой.
- Зачем его беспокоить?
- То есть? Это же его клуб. - Погоди.
У нас есть некие неписаные правила.
Могут возникнуть нежелательные последствия.
Это ваши проблемы.
- Госпожа Иноуэ.
- Да? - Вы смелы, как я.
Я польщена.
Господин Иручидзима.
Признательна вам за комплимент.
И продолжаю настаивать -
давайте все забудем.
Соглашайтесь с моим предложением,
я не буду беспокоить босса Куронуму.
Ладно, ваша взяла. Дело забыто.
- Боже, я так нервничал.
- А если бы они подали в суд?
Суду нужны доказательства. Неопровержимые,
веские, хорошо мотивированные улики.
- А их нет.
- Поэтому вы были так уверены.
- Сегодня я сказал себе, что не нужно
бояться. - И? - Не боялся. - И я.
Раньше они меня ужасали. А сегодня я был
спокоен, даже восхитился их умением кричать.
- Очень познавательно. Скорей бы снова
пришли. Я ими займусь. - Нет, моя очередь.
Вот, прислали.
- Мне нужно поговорить с управляющим.
Я Иручидзима. - Одну минуту.
Управляющий на месте?
Ясно, на стройплощадке.
Господин, вас хотят видеть.
Давайте поговорим по-мужски.
Вы плохо поступили.
Ни к чему было
вовлекать в дело юристку.
Сами помните, на что
способны мои парни в сердцах.
Ведите себя осторожно в таких местах.
Вдруг стальная балка упадет на голову.
Или поскользнетесь и упадете вниз.
Посылку получили?
У меня их на большой фотоальбом хватит.
Не желаете купить?
Сколько?
- $10 млн. - $10 млн? Это нелепо!
- Не для отеля. Не валяйте дурака!
- Это невозможно. Совет никогда...
- Это новое крыло гостиницы?
- Да. - Сколько стоит строительство?
- $200 млн.
- Слышал, вы не успеваете в срок. - Да.
Ладно. Я пойду. Постараюсь
помочь вам убедить совет выделить деньги.
- Как он? - Напуган. Дело за малым.
- Нужна веская причина, чтобы заставить
выделить деньги. - Какого типа? - Неважно.
- Может, организовать протест
против строительства? - Займусь.
Я же местный. Доверьтесь мне.
Остановите стройку. А то пожалеете!
Вам нужно наше одобрение!
- Мы вас уничтожим! Прекратите,
пока не поздно! - Как я уже говорил...
- А то мы вас заставим! Нечего молчать!
- Ладно, давайте все успокоимся.
Вакасуги. Ваша стройка
загрязняет окружающую среду.
- О чем вы? - От нее
постоянный шум. Вибрации и пыль.
- Грязь на дорогах. Токсичные отходы.
- У вас есть доказательства?
- Да, вот фото. - Они не врут.
Смотрите. Видно, как мусоровозы
портят дорогу. Отличные кадры.
Колеса превращают дороги в грязное
месиво. Прекратите это! Немедленно!
- Верно. Похожи на наши. Мы проверим.
- Это не ответ! Мы обратимся к властям!
Они заставят вас прекратить. Так хотите?
Чего молчишь, задница? Отвечай!
- Спасибо за беспокойство. Ваша
информация очень важна. - Что? И все?
- Останови стройку! - Мы проведем
повторные замеры шумов и загрязнений.
И устраним все недостатки. Спасибо.
Вот как? Отказываетесь?
Продолжите строительство?
Мы будем следить за всем. И не дай бог
совершить хоть малейшее нарушение. Ясно?
Вы поступаете нечестно. Заявляете,
что хотите помочь. А сами только мешаете!
Дерьмо! Это вы нам мешаете! Нечего
передергивать. Вранье. Полная хрень!
- Прошу учесть - вся наша
беседа записывается. - Что? - Тихо!
- Это камера? - Да.
- Наверняка, и микрофоны есть.
Идем. Простите, что побеспокоили.
Мы с вами свяжемся.
Ура! Мы прогнали их!
- Почему они так легко сдались? - Явно
что-то затевают. Что-нибудь дьявольское.
Дамы и господа,
проживающие в отеле Европа!
Знали ли вы, что за вами следят?
Сотрудники отеля наблюдают
за каждым вашим шагом.
Везде установлены
скрытые камеры и микрофоны!
С виду это первоклассный отель!
Но управляют им любители клубнички!
Стройка нового крыла отеля
крайне губительна для окружающей среды.
Питьевая вода загрязняется!
Пыль вызывает рак легких!
Вибрации вызывают нарушения беременности.
Наше здоровье в опасности.
Они угроза обществу!
Запретим отелю Европа загрязнять наш город!
Европа, хватит шпионить! Это неэтично!
- Сожалею. Мы попросили полицию остановить
их. - Припадки из-за шума? Ждите врача.
Что вы, господин. Все разговоры
о слежке совершенно необоснованны.
- Позови босса! - Я вас слушаю.
- Управляющий нужен! - Вы не записаны.
Это нам и ни к чему!
Мы по поводу стройки. Пусть ответит.
- Управляющий принимает только по записи.
- Что? Не поговорит с местными жителями?
Хватит! Немедля пропустите!
- Босс, вон он! - Стой!
Погоди, подонок! Давай поговорим!
Сейчас жених и невеста
разрежут свадебный торт.
- Дорогой! Что происходит?
- Боже! Что ты тут делаешь?
Наоко!
- Они и вашу семью преследуют.
- Вот, посмотри. Что все это значит?
Курьер принес. В чем дело?
Что происходит? Что ты наделал?
Дома раздаются странные звонки.
За Наоко следит какой-то мужчина.
А это подбросили в сад,
Мясные шарики с бритвами внутри!
Слава Богу, собака не стала их есть.
С ума сойти можно!
Столько ужасных событий.
Еще и ты мне изменил!
Это дело рук якудза. Они шантажируют
вашего мужа. Верьте ему. Мы их остановим.
Пожалуйста, успокойтесь.
Извините.
Есть кое-что еще.
Спасибо, что доверились.
Вам тяжело, понимаю.
Поможете сразиться с ними?
Это моя работа.
Это война, а генерал из меня не ахти.
Надо посоветоваться с председателем.
Ба!
- Дедушка! - Он председатель.
- Простите великодушно. Вы наняли меня?
Я рекомендовал вашу кандидатуру.
Ваша храбрость меня просто поразила.
Я сделал правильный выбор.
Благодаря вам мы сможем провести саммит.
Возникла новая проблема. Я был неосторожен,
и теперь якудза меня шантажируют. Простите.
- Стоит ли связываться с ними после такого?
- Позвольте кое-что разъяснить.
Эти фото - фальшивка.
Он пошел к ним один и попал в ловушку.
- Его вина лишь в том,
что он честный человек. - Спасибо.
- Ну, ладно. Во что нам обойдется
мирное решение проблемы? - $10 млн.
Я верю в его невиновность. Но не
платить же столько за вашу репутацию.
Тогда нас ждет крупный скандал.
Управляющий изнасиловал несовершеннолетнюю.
Этого не было, но публика падка на
сенсации. Если фото опубликуют, нам конец.
- Не видать тогда саммита.
- Их не опубликуют. - Почему?
Фотографии - как заложник.
Без выкупа заложников не отпускают.
Не надо платить. Сегодня они уйдут.
Но завтра придут снова.
И найдут повод требовать денег.
Вам это нужно?
Им нельзя уступать ни в чем.
Если они поймут,
что мы готовы бороться, то уйдут.
Мы почти у цели. Нельзя останавливаться.
Надо стоять на своем. Не поддаваться.
И не платить ни цента. Примите
это как официальную политику. Прошу!
А вы что думаете?
Я согласен с Иноуэ. Надо идти до конца.
Если не выйдет, можете меня уволить.
И я готов бороться.
Я согласен с ними.
Позвольте сражаться. Пожалуйста!
Если у нас
не получится и разразится скандал -
ради спасения отеля
увольте меня, обвинив во всем.
Вот заявление об увольнении.
- Хорошо. Действуйте.
- Спасибо, господин!
Черт возьми! Якудза сделали
вас опытными переговорщиками.
Дамы и господа, якудза
пытаются вымогать у нас деньги.
Они считают, что граждане
слабы, их легко запугать.
Мы не такие. Якудза не получат ни цента.
Пусть не надеются.
Даже под страхом смерти. Этот отель -
мое детище, и я готов умереть ради него.
Он - вся моя жизны! Я намерен оставить
его в лучшей форме, чем получил.
Мне уже 82, но знайте, чертовы якудза!
Я не дряхлый старик! И не дам вам
уничтожить мой прекрасный отель!
Когда приходят якудза,
мы приглашаем их в эту комнату.
Поскольку их угрозы
обтекаемы и неопределенны,
мы все записываем,
чтобы потом предъявить в суде.
Поэтому комната оборудована камерами.
Под словом "шпионить" они подразумевают
камеры и микрофоны в этой комнате.
- Как вы её называете? - Р-комната.
- Куда? - В суд. Прекратить выступления.
- Акак? - Получим запрет. - Запрет?
Превентивная мера.
Им запретят контактировать с нами.
Использовать громкоговорители для
клеветы и угроз. И препятствовать бизнесу.
- Суд нам поможет?
- Видеозапись поможет.
Внимание, уважаемые жители.
Махиру Иноуэ, учтите, вас хотят убить.
Будьте очень осторожны.
Убери нахрен эту камеру!
И проваливай, подонок!
Действительно, ужасно.
Понимаю вашу ситуацию.
Но прежде, чем принять меры, надо
вызвать противную сторону и выслушать их.
Это крайне срочно.
Ситуация ухудшается. Клиенты уезжают.
Отель на грани разорения.
Противная сторона - якудза.
Позвоните им.
Да.
Мы ведем тяжелый бой
на благо всего общества.
Нам сейчас не до судов.
У нас проблемы с отелем, а не с судом.
- Запротоколируйте этот разговор.
- Хорошо.
- Да, дела. Хорошо. Я подпишу постановление
о запрете. - Спасибо, ваша честь.
Простой листок бумаги.
Им же плевать на бумажки.
- Они его проигнорируют.
- Все хорошо. Вот увидишь.
- Я Иноуэ. - Судебный исполнитель.
- Они якудза, и я попросила полицию помочь.
- Это детективы. - Здравствуйте. - Там.
Я из суда. Открывайте.
Как дети - спрятались и молчат.
Я знаю, вы там. Откройте!
Если не откроете, выломаем дверь!
Эй, полегче!
Вам официально
вручается судебный запрет.
Спасибо.
Спасибо!
Эй, погоди!
Вакасуги, надо бы поговорить. Пошли.
Я юрист отеля. Вам запрещено говорить
с сотрудниками. Говорите со мной.
Что? Какого хрена? Вакасуги,
что, юристку себе нанял?
- Думаешь нас надуть? - Отвечай,
козел! - Извинись, пока не поздно.
У парня нрав горячий! Сам видишь!
Он готов срок за меня мотать.
- Не надо! - Нет, я скажу.
Злитесь, что с юристом не справились.
Это не все. Мы сообщили о жалобах.
Если нарушения подтвердятся, мы заплатим.
Но не вам!
Что, придете в отель целым стадом?
- Вы и есть стадо быков! - Погоди!
Вакасуги, из-за тебя я потерял лицо.
Мы еще встретимся.
- Вот так. - Понимаю. - Они игнорируют
судебный запрет и продолжают к нам лезть.
Тогда мы вправе действовать. Верно?
Сообщите, когда они у вас появятся.
- Мы их схватим. - Спасибо.
Понятно. Благодаря запрету
полиция может вмешаться.
- И нас они теперь не тронут.
- Все кончено? - Будем надеяться.
- Я давно хочу спросить.
Почему вы не боитесь якудза? - Ну...
Потому. что хорошо их знаю.
Отец работал хирургом. Якудза были частыми
клиентами - то ножом ткнут, то подстрелят.
Один оябун даже катал меня на плечах.
А однажды он пришел в клинику, истекая
кровью. Его подстрелили конкуренты.
Они явились следом,
потребовали выдать оябуна.
У всех пистолеты, катаны.
Отец отказался.
Он преградил им дорогу.
И был тяжело ранен.
А оябуна отвезли на пляж.
И живьем закопали в песок.
- А ваш отец? - Приехала скорая.
Но рана оказалась смертельной.
Я рыдала.
А он сказал.
Все умирают.
И лучше умереть за свои идеалы,
чем жить трусом. Всегда помни об этом.
Сказав это, он поднял руку.
Вот так.
И после этого скончался.
Мало найдется таких смельчаков.
Большинство боится якудза.
Даже смотреть боятся,
что уж говорить об отпоре.
Якудза втаптывают людскую
гордость в грязь. Они их унижают.
Я считаю, это непростительно.
Они используют страх,
чтобы держать людей в повиновении.
Осторожно!
Держитесь!
Я вызову скорую!
Вакасуги, ты следующий!
Она выживет?
Артерия не задета, но рана тяжелая.
Главное, чтобы не было заражения.
Подождем день-два.
Она бросилась под нож, защищая меня.
Я их спровоцировал.
Это все моя вина, моя!
Алло, Сузуки.
Якудза вернулись? Да, бегу.
Они в отеле.
Идем.
Детектив Акечи. Приезжайте.
Они нарушили запрет.
Ладно. Сколько их? Ибаги,
Иручидзима и с ними семеро? Ясно, едем.
- Помощь нужна? - Нет, мы справимся.
- Я свами. - Но...
Вы будете вести себя жестко,
а я изображу слабость. Обманем их.
Суд вынес запрет на контакт с нами.
Вам нельзя входить в это здание,
вступать в разговоры.
Мы не будем разговаривать.
Прошу удалиться.
Мы представляем местных жителей.
Население нашего района недовольно.
Один звонок - и сюда придут 2'000 человек.
И 20 грузовиков. Ваша стройка встанет.
Понимаете? Тогда хватит дурака валять!
Напоминаю, что все
происходящее здесь записывается.
Что? Кто вам позволил?
Расслабься. Справедливость восторжествует.
Без юристки намного лучше. Она заболела?
Каков же будет ваш ответ?
- Ответ на что? - О стройке.
- А что со стройкой?
- Мы требуем ее остановить.
Жители против! Это оскорбление!
Чего молчишь? Прояви уважение!
- Про деньги упоминали? - Нет еще.
- Как заговорят - будем брать. - Да.
Тише. Успокойся.
Да, господин Сузуки. Район у нас суровый.
Вы не добились одобрения местных жителей.
- Доверьте это нам, профессионалам.
Мы все уладим. - Чего молчишь! Отвечай!
- Что вы имеете в виду?
- Ты тупой? Или прикидываешься?
Нет, не понимаю. Что вы подразумеваете
под словами "проявить уважение"?
- Черт! Сам догадайся.
- Извините. Я не догадываюсь.
Я должен изложить совету конкретные
требования. Может, речь идет о деньгах?
- Просто ведите себя разумно.
- Что значит "разумно"?
- Откликнитесь на жалобы местных жителей.
- Это предполагает компенсационные выплаты?
Надо заплатить?
Сколько вы хотите?
Совету нужна конкретная цифра.
Ладно, намекну.
Обычно компании платят 0.05.
Вы имеете в виду 5%?
- 5% от чего?
- Тупой дятел! От ваших 200 миллионов!
Вот! Он назвал цифру! Берем?
То есть, 10 миллионов?
У нас нет оснований платить!
Решать будет суд.
- Больше говорить не о чем!
Вы свободны! - Нахрен суд!
Мы - жертвы вашего загрязнения!
А вы хотите тащить нас в суд?
Строят из себя невинных!
- Это явная угроза. - Идем! - Погодите.
Стойте.
Господин Кобаяси. Надеюсь,
вы поведете себя более разумно.
- Что вы имеете в виду? - Вы знаете,
что произойдет, если подведете нас.
- Боюсь, что да.
- Тогда каков будет ваш ответ?
- Если мы заплатим, обещаете
отдать фотографии? - Да, конечно.
- А если откажемся? - Я их опубликую.
Из-за скандала ваш отель могут закрыть.
Вас уволят. Если хотите этого...
Идиот! Ты только что признался в шантаже!
- Вы арестованы за вымогательство!
- На каком основании?
- Предъявите ордер!
- Вы пойманы с поличным!
Ибаги! Эй!
Твой парень ударил ножом Иноуэ.
Он признался, что ты ему приказал.
Ты пособник! И сядешь на 20 лет.
С возвращением.
- Как вы? - В порядке.
- Вам надо лежать. - Все отлично.
- Ба, ни одного! Даже запаха нет.
- Соскучились по ним?
Там якудза! Во главе оябун! Их человек 20.
Ладно, готовимся.
Прочь с дороги! Отвали!
- Я сотрудник отеля.
- Какого хрена! Дай пройти!
Согласно нашим правилам якудза
не вправе пользоваться нашими услугами.
Уважаемый! Придите один, ведите себя
корректно - мы с удовольствием вас примем.
Но не позволим нагло врываться толпой
представителям вашей профессии.
Мы принимаем
членов иностранных правительств.
Поэтому обязаны поддерживать имидж
и атмосферу в отеле на высоком уровне.
Я никоим образом не хочу вас оскорбить.
- Но поймите, мы не можем вас принять.
- Заткнись!
Не выступай!
Получилось!
 

////////////////////////////