Равноденствие (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Равноденствие» (англ. Equinox) — кинофильм американского режиссёра Алана Рудольфа, вышедший на экраны в 1992 году.

Все фразы и цитаты

"" Равноденствие ""
Я больше не могу.
- Осталось два квартала.
Мэй, я не хочу умирать на улице.
- Я ведь не ангел, Хелен.
Мои сыновья. . .
У тебя нет сыновей, Хелен.
У тебя никого нет.
Через два квартала будет больница.
Принц. . .
- Лена!
Лена! Лена!
Лена!
- Его письмо. . .
Когда он оставил меня. . .
Когда я их оставила. . .
Ты никого не оставила, Лена.
Идем, еще два квартала до больницы.
Лена, что мне сделать с этим письмом?
Лена, ты что? Лена!
Лена!
Морг. Служебное помещение.
Я пишу роман. Это будет вроде сказки.
Хочу по окончании опубликовать его.
Кто сейчас покупает сказки?
Слушай, Бэсс. Моя жизнь, твоя жизнь, вся
наша жизнь скучна и никому не нужна.
Этот роман позволит мне
вылезти из дерьма.
Люди скажут: ""В ней что-то есть, хорошо
бы узнать ее поближе"".
Пневмония. Без имени.
При ней только какое-то письмо.
Гарольд, иди сюда.
- Соня, детка, извини, мне нужно идти.
Генри, ты починил машину моих родителей.
Так что с меня ужин в ""Вилла Капри"".
Эй, эй!
Что скажешь насчет вечера в среду?
Займемся девочками?
Помнишь ту блондинку?
А там еще есть Анна, официантка.
Видел ее? Вот бы ее пощупать.
- Я мечтаю об этом.
Эй, полегче, козел, или я тебе
на голову сяду!
Ты что-то сказал? Смеешься надо мной?
Сейчас ты посмеешься!
Что за люди такие?
Отчего они такие грубые?
Анна, официантка! Боже, что я бы дал,
чтоб увидеть ее голой!
Всю, целиком. Пусть даже не трогать,
а только посмотреть. Понимаешь?
Я ведь ничего такого не делал.
- Они просто полоумные выродки.
Я никогда ничего такого не говорил.
- А что ты такое можешь сказать?
Заедем к моей сестре.
Она спрашивает про тебя.
Ничего она не спрашивает.
- Вот сам и увидишь.
Завтра мне нужно рано на работу.
Беверли никогда не спрашивает обо мне.
А что она говорит?
- Выходим. Это моя остановка.
Не сегодня, Рассел.
Ладно, тогда в субботу. Ты, я
и моя сестра. ""Вилла Капри"". В 6:30.
Я тебе позвоню.
- Генри, ты уж не такой неотразимый.
В школе я был так неотразим.
И никто меня за это не мог терпеть.
Ну ты и тип!
Эй, дай что-нибудь пожрать.
Пару печенюшек. Ну хоть что-то!
Ну давай! Чего ты? Что там у тебя?
Не жадничай!
Совершал пробежку, Петоза?
- Нет! Ага, трусцой.
Да не дергайся ты, крошка!
- А что мне еще остается делать?
Попридержи язык за зубами!
Вы видели такое? Нет, Вы видели такое?
С кем ты там разговариваешь?
- Ни с кем!
А я разговариваю с тобой!
- И я с тобой говорю!
Иди в дом! Я сейчас с тобой разберусь!
""Ты получишь мое письмо семнадцатого. . .""
""Не забудь ответить, а еще лучше
будь рядом со мной. . .""
Алло! Алло!
Пожалуйста, скажите, кто говорит?
Кретин!
Кто мог звонить ей?
Привет, Беверли!
- Привет, Мэл!
Я купил две толкушки на распродаже
кухонной посуды. Можешь взять одну.
Спасибо, Мэл.
- Можно зайти к тебе в гости?
Вообще-то я жду важного звонка.
- От девушки, не от парня же.
Она их не понимает.
Привет.
- Привет.
Ты сюда раньше не заходила.
- Мне кофе.
""Дорогая Хелен. Я сижу на заднем
сиденьи автомобиля. . .""
""На депозитный счет положено
200 тысяч долларов. . .""
Выключи, пожалуйста.
- Здесь что, библиотека?
Мне нужна музыка.
- Выключи, пожалуйста, Ричи.
На кой черт тебе эти вонючие книжки?
Читать можно в церкви или в тюряге!
Значит так. Мы еще должны переговорить
прежде, чем туда доберемся.
Черт возьми! Ты радио сломаешь!
Когда доберемся туда, Ричи, мы будем
вести себя как джентльмены.
На мистера Дендриджа следует
произвести хорошее впечатление.
Но важно и на мистера Периса произвести
впечатление, потому что он босс.
Когда-нибудь я тебя на куски разорву,
Фредди! Ты получишь по заслугам!
Смотри, не оплошай, Ричи.
Второго шанса у тебя не будет.
Я только что украл эту дерьмовую тачку,
черт побери!
Когда-нибудь на днях, да, Ричи?
- Вот именно.
Отвалите, вонючки! Пошли прочь!
Вы опаздываете.
- Больше этого не повторится.
Джентльмены, вам столик на. . .
- Эдди! Как поживаешь, старина?
Ты бы посадил нас за лучший столик и
угостил обедом.
Я пойду помою руки, Эдди, а ты
приготовь мне гуляш.
Идемте.
Эй, красотка, а ну-ка, улыбнись.
- Ричи, иди сюда и садись.
Эдди, там официантка,
фигурка у нее ничего.
Это моя дочь Анна.
- Значит, у тебя хороший вкус.
Что ж, Эдди, хоть происхождение у тебя
подкачало, можешь сделать для нас заказ.
Ширли!
- Да, Эдди.
Принеси нам гуляш, двух индеек и
красного вина.
Твой желудок лопнет.
- У тебя проблемы с желудком, Эдди?
Ну, собственно, да.
Ребята, меня уже одна ""семья"" опекает,
другой мне не нужно.
Эдди, к тому, что мы имеем в виду,
""семьи"" не имеют отношения.
Мы будем давать советы, чтобы
твой бизнес был более успешным.
И раз в неделю тебя будет
навещать один из наших коллег,
. . .чтобы убедиться, что все идет
нормально.
Эй, вы хотите сломать жизнь моему отцу?
Для вас это игра и только!
Жизнь - игра. Игроков много, правил нет.
- Просто преступники захотели денег.
За каждым состоянием - преступление.
- В этом доме имеется пистолет.
Правда? Я бы сказал, сейчас их четыре.
- Да? Я знаю, как им пользоваться.
А ты когда-нибудь кого-нибудь убила из
него? Пусть лучше все останется игрой.
Итак, салют!
- Салют!
О, боже, привилегии.
- Мы - твои ангелы-хранители, Эдди.
Ты бы лучше заткнулся, Ричи!
Хорошо сказал.
Ну, Эдди, приятного аппетита.
- Я думал, мы останемся поесть.
Эй, я хочу поговорить с тобой.
- Ричи!
Да!
- Ричи, так ты где-то здесь живешь?
Нет, на другом конце города.
- Хорошо.
По дороге будешь заглядывать сюда,
нанесешь пару визитов, потом поговорим.
Но как возить мистера Периса,
если у меня будет этот маршрут?
Ричи, тебе не стоит слишком много
на себя брать.
Фредди!
Фредди, мне понравилось, как ты
привел в чувство официантку.
И вот это: ""Ты бы заткнулся! Тебе пойдет
это на пользу!"". Мне тоже понравилось.
Ты, сукин сын!
Никто не смеет со мной так обращаться,
ты понял? Никто!
Я пойду домой пешком, хорошо,
Ричи? Мне нужно о многом подумать.
""Нужно знать, как защищать себя, иначе
нападающий убьет Вас. . .""
""Если Вы не умеете защищать себя,
Вы приближаете свою смерть. . .""
Иисусе, свою смерть.
""Что может быть лучше хорошего удара,
хорошего удара, хорошего удара?. . .""
""Вот этот парень. Схватишь его за шею, и
теперь он никуда не денется, этот тип. . .""
""Ему все мало? Снова хватайте его
и откусите ему нос напрочь. . .""
""А это мой бицепс. Я могу раздавить
человеческий череп. . .""
""Опасность подстерегает везде. Вам
нанесут тяжелые увечья или того хуже. . .""
""Отдай кошелек!...""
- ""Нет, нет, подождите! . . .""
""На помощь!
Я не умею защитить себя. . .""
Мистер Петоза!
Да.
Вы не могли бы открыть дверь?
Я хочу Вам кое-что сказать.
Я не укушу Вас, пожалуйста.
Ну, мистер Петоза.
Я Рози, с нижнего этажа.
- Да, я знаю.
Вы не могли бы открыть дверь?
Я только начал ужинать. До завтра
это не может подождать?
Нет. Завтра еще не скоро наступит.
Слушаю.
- О, у Вас такая милая квартирка!
Можно мне войти на секунду?
У меня дома обогреватель не очень
хорошо работает.
У Вас есть горячая вода?
- Горячая вода есть.
У Вас такой вид из окна. А за моими
окнами кирпичная стена.
Извините, мисс Риверс.
- Рози.
Рози.
Мне нравится, как Вы произносите
мое имя.
Понимаете, мой дружок, он болеет и
ему надо как-то помочь.
Он всегда кричит, стоит его положить.
Но он не причинит никаких неудобств.
Он спит при включенном телевизоре,
как сурок. Я вернусь через час.
Подождите!
- Через час!
Нет, нет!
- Взгляните на этого сурка.
Мистер Петоза, Вы об этом не пожалеете.
Эй, мистер Петоза, Вы свои
штанишки уронили.
Привет, дорогая, я пришел.
Фредди.
Как ты считаешь, просто белая штукатурка
или добавить цвет морской пены?
Что ж, если тебе не нравится,
я верну его назад.
Зачем возвращать такую прелесть?
Называется ""Похищенное мгновение"".
- А какой запах!
Я говорю о картине.
650 долларов.
- Я могу ее вернуть.
Ничего, мне она нравится. А где дети?
- Они спят.
Спят? Который час?
Ему это нравится.
Фредди, ты самый лучший.
Да, а откуда ты знаешь?
А почему, как ты думаешь,
я вышла за тебя?
Потому, что я не хотела спать с кем
попало. Мне нужен был самый лучший.
Но это еще не доказательство, Шэрон.
Но это правда.
Знаешь, надо купить для детей отдельные
кровати. Они ведь уже не младенцы.
Я видела на распродаже то, что нужно.
""Похищенное мгновение""?
- А как у тебя дела на работе?
Детка, ты теперь будешь иметь дело
с личным шофером мистера Периса.
Повышение?
- Да.
Великолепно.
Фредди, ты чудо.
Ты разбудишь детей.
- И им не придется объяснять про это.
Ты великолепен, Фредди, даже если и
гуляешь налево, когда остаешься один.
Я остался один с 12 лет.
И я не гуляю налево.
У тебя была тяжелая жизнь.
Ни семьи, ничего.
Никаких воспоминаний, Фредди.
Фредди, но со мной ты пришел в норму,
да, малыш?
Да, именно так, детка.
До встречи с тобой я не жил, а
существовал. Теперь все переменилось.
Все.
Все, даже наш адрес, наша чудная
образцовая квартирка.
Фредди, а это не опасно - быть его
водителем? Нет?
Это имеет значение?
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
- Тогда ничего и не случится.
Привет, Рози!
Я Вам очень обязана, мистер Петоза.
- Ничего, ничего.
Господи, мы здесь играли.
Надеюсь, Вы не сердитесь?
Когда у нас будет больше времени,
я расплачусь с тобой по-настоящему.
О, господи.
Петоза и сын. Гараж.
Вилли, где мой папа?
Снаружи. Разговаривает с каким-то
мужиком.
У тебя кровь идет. Который час?
- Не знаю.
Пора обедать. Утку любишь? Утка - моя
самая любимая курица, не считая индейки.
Папа, надо перестать брать старые тачки.
К большинству из них запчастей не найти.
Это моя обязанность, сынок.
На вывеске написано: ""Иностранные и
отечественные автомобили"".
Вилли! Двойная порция копченой говядины,
огурец, пирожки с чесноком и хлеб.
Еще три пончика с шоколадом или два с
шоколадом и один с черносливом.
Был бы я доктором, мне было бы интересно
покопаться у Вилли в кишках.
Ну, а ты чего хочешь?
В субботу поедешь на кладбище навестить
мать? В этом месяце у нее день рождения.
Знаю, я поеду туда в воскресенье.
Что ты скажешь, если мы продадим
эти ""сады аллаховы""?
Продать гараж?
- Да.
Я отойду от дел, буду жить во Флориде.
Ты найдешь себе работу.
Что ты! Мы не можем его продать.
- Я так и сказал этим ребятам в банке.
В банке? Но за нами нет ничего такого.
- За нами - нет, а впереди - будет.
Кое-кто хочет прямо тут возвести здание.
Банку нужна эта земля.
Дадут не много, но вполне достаточно.
Понимаешь, деньги не растут на деревьях.
Что ж они банкам так легко достаются?
- В молодости я вкалывал в Кливленде. . .
Ты вспоминаешь Кливленд и Детройт
без особой радости.
Вообще-то, ты мог бы попутешествовать.
Увидел бы все те места, что изображены
на фотографиях, у тебя на стене.
Мне бы во Флориду открытки посылал.
- Ты этого хочешь?
Я хочу того, чего хочешь ты, Генри.
Ты молод. У тебя вся жизнь впереди.
Но это твоя жизнь. Все, что в ней было
хорошего и плохого, уже позади.
Но когда я просыпаюсь утром, я могу
пересчитать пальцы на руках.
Я счастливчик.
Но иногда я смотрю на тебя и волнуюсь.
За меня тебе не стоит волноваться.
Фредди.
То, что происходит у вас с Ричи -
это не хорошо.
Удивлен, что я знаю?
Когда есть проблемы, я их решаю. Ведь не
хочет никто, чтобы его прикончили, да?
С этим я не стану спорить.
- Хорошо. Не спорь.
Это Ричи всегда спорит.
Языком мелет.
Правда, его язык слабо связан с мозгами.
Его старик Арни был такой же,
пока не схлопотал пулю.
Может, и Ричи такое лекарство прописать?
- Да.
Фредди, поезжай по восьмой авеню.
Фредди, мне сказали, что ты сирота,
вырос в приюте для мальчиков.
Не знал ни отца, ни матери, правильно?
- А Вам что до этого?
Мы ведь с тобой как жокей и его лошадь.
Я знал, кто тренер Ричи - старик Арни.
С тобой, понимаешь, вдруг твой старик
был трусом?
Ведь нужно сделать правильную ставку.
Можно сказать, что иногда мне больше
ничего другого и не нужно.
Странно не знать, на кого будешь похож,
когда вырастешь.
В этом есть свои преимущества.
- Да, например?
Ты вырастешь самим собой.
Надо снять размеры с его головы. У него
мозгов на несколько Фредди Эйсов.
Я один, мистер Перис, Фредди Эйс.
Вот сюда. Мясная лавка Хайми.
Это один из наших клиентов.
Хорошо иметь клиентов, отлично.
Здесь нужен определенный подход,
а у Ричи его не было.
На днях Ричи поймет то, о чем ему давно
следовало догадаться, но будет поздно.
А мне на это просто наплевать, ясно?
Хорошо?
А теперь просто подождем и посмотрим,
что произойдет.
Слева - ""Вилла Капри"". Там может
произойти кое-что серьезное.
""Петоза и сын""!
- Мистер Пит, Генри у Вас?
Генри, тебя Рассел спрашивает.
Слушаю, Рассел.
- Генри, как насчет субботнего вечера?
Субботнего вечера?
- Ты, я и сестра. ""Вилла Капри"". В 6:30.
Хорошо, тогда там и встретимся.
- Послушай, Рассел, у меня работа.
Рассел, у него нет работы!
- Спасибо, мистер Пит! В 6:30!
Кертис, да отпусти ты эти чертовы штаны.
Что с тобой такое?
- Это мое личное дело.
Красивая, порядочная девушка, сестра
твоего друга, а ты бегаешь от нее.
Я тебе дам совет, Генри: хранишь
целомудрие - теряешь жизнь.
Ты бы на себя посмотрел.
""Ее благородство - это все, что у нее
есть. По крайней мере, оно на виду. . .""
""Надо уметь воздавать по заслугам.
И надо уметь восхвалять. . .""
Алло! Алло! Может, скажете, кто звонит?
Придурок!
""Ей все равно, ей все равно, она
слишком занята. . .""
""Ей все равно. . .""
Беверли, пошли на хоккей! Есть 2 билета.
- Привет, Мэл!
Я не одна.
- Но я никого не вижу.
Эй, ты слыхала, бывает так, что людей
притягивает друг к другу.
Я не просто о людях, а о тех,
что живут в этом доме.
Генри, зачем ты это делаешь?
Генри, я знаю, что ты дома.
Я слышу телевизор.
Открывай, Генри!
Привет.
Я тебе не помешаю, Генри?
- Нет. Я просто смотрел телевизор.
Очень хорошо, потому что я хочу
тебе помешать.
Смотри-ка, у тебя кольцо на пальце.
У меня всего час до того, как
вернется мой парень.
За час ты многое успеешь, если
сообразишь, что хочет твое тело.
Ну да, я бы мог сделать бутерброды.
Хочешь стакан молока?
Твои руки так славно пахнут, Генри.
- Да, ты знаешь, я их часто мою.
Не волнуйся, от меня ничего
не подцепишь, как бы ты не старался.
Тебе уже лучше, Генри?
- Не уходи. Я принес печенье и молоко.
Рэд будет с минуты на минуту.
Посиди еще. Я бы тебе кое-что показал.
Ты знаешь про Анды?
Я знавала стольких Анди. . .
Почему ты живешь с ним?
- Потому, что он мужчина.
Нет. Я хотел узнать, почему ты должна
заниматься такой работой? Почему?
Ты имеешь в виду работу, которую
я проделала с тобой?
Значит, ты так относишься к тому,
что между нами произошло?
Ты - прелесть.
Я хочу, чтобы мне жилось не хуже,
чем всем остальным.
У тебя столько часов.
- Хорошая жизнь - шляться по улицам?
Хорошая жизнь - встречаться с мужчинами?
Среди них могут быть странные.
Тебя могут убить.
- Такие же странные, как и ты?
Нет. Зачем ты такое говоришь?
Меня выгоняли с каждой работы,
на которую я устраивалась,
. . .потому что мне нравятся мужчины.
Мне нравится чувствовать их тела.
Чувствовать, как я их возбуждаю.
Я на это мастерица, не так ли?
Рэд переведет меня в эскорт. И я буду
такой же, как те красивые дамочки.
А где находится этот замок, Генри?
А если ты перестанешь с ним встречаться,
с Рэдом, значит. . .
Потому, что я подумал: мы ведь
практически помолвлены.
Генри, ты такая прелесть.
Ты мне так нравишься.
Рози, открывай!
- Черт, это Рэд!
Рози, ты что не открываешь?
- Рози, ты можешь остаться у меня.
Рози!
Большое спасибо за молоко.
Деньги я потом отдам.
Привет, Рэд!
- Ты из меня дурака делаешь, да, детка?
Эй, я требую, чтобы Вы оставили
ее в покое!
Все нормально, все хорошо!
Рози! Рози!
- Что?
Для тебя все шуточки?
- Нет. . .
Ты думаешь, я шучу?
- Я просто ходила попросить молока.
Так я тебе и поверил.
- Я зашла попросить. . .
Ты врешь!
- У меня кончилось молоко.
Чертова шлюха!
О, господи!
Зачем ты сделал это?
Он теперь прикончит меня.
Со мной все кончено. Ты убил меня.
Рэд! Это был несчастный случай.
Давай я помогу тебе встать.
Этот проклятый младенец!
Не смей трогать его!
Убирайтесь к черту отсюда!
Что за чертовщина происходит, Петоза?
Рози! Рози!
""Каждый год, пока я не умру, очередная
сумма в 200 тысяч долларов. . .
. . .будет переводиться поверенным Джеромом
Хэмнером на особый секретный счет. . .""
Мисс Кирк, не понимаю, отчего Вы
настаиваете на разговоре только с отцом.
Ведь он Вас никогда не встречал.
- Я тоже его никогда не встречала.
Это связано с романом, который я пишу.
Видите ли, я писательница.
Вы уже об этом говорили. Если бы Вы мне
показали письмо, на которое ссылаетесь. . .
Извините, этого я сделать не могу.
- А в каких Вы отношениях с адресатом?
Адресатом?
Я специально пишу для нее,
пишу про ее жизнь.
Вы ее биограф?
- Да, биограф.
И наша помощь нужна, чтобы заключить
между вами контракт?
Нет, мне нужна информация от Вашего отца
Джерома Хэмнера.
Он поймет то, что я ему скажу, он не мог
забыть про это дело.
Мисс Кирк, мой отец очень влиятельный
человек. Он слишком занят.
Это понятно.
- Я согласилась встретиться с Вами. . .
...потому, что Вы буквально сели на
голову моему помощнику.
Скажите Вашему старику, что речь идет об
особом секретном счете,
. . .который он открыл 30 лет тому назад
для европейца по имени Эммануил.
Ключевое слово - равноденствие.
Я единственная, кто знает ключевое
слово, позволяющее использовать счет.
Он будет ""кипятком писать"",
если Вы этого не сделаете.
Джудит, там, на стеллаже, третий справа
второй том.
Хорошо, отец.
Насколько я понимаю, есть вещи, которые
я знаю, а Вы не знаете. И наоборот.
Если мы объединим наши силы, и Вы не
будете возражать против авторства того,
...что я напишу об этом, Вы получите
все, что полагается по закону.
Значит, это граф Эммануил.
- Да.
Эммануил. Я помню его.
Швейцарские банкноты.
Именно. Он только вышел из больницы. . .
И ехал на заднем сиденье своей модной
машины вместе с. . .
Шофером.
- Правильно, с шофером.
Ну и представьте, каково ему было
одному на заднем сидении.
Если Вы понимаете, что я имею в виду.
Единовременный взнос.
23 сентября 1958 года.
200 тысяч долларов.
Первый Имперский Банк.
Папа, посмотри. Там перекрестная ссылка.
Да, я помню его. Очень динамичный
и бесстрашный.
Он вскоре погиб во время автогонок.
Ужасно, такой молодой человек.
Ее звали Хелена, она была танцовщицей.
Она забеременела.
Это произошло случайно.
Она не знала, что у него есть
жена в Европе.
Наверное, жизнь для нее потеряла смысл
прямо в больнице,
...когда она узнала,
что он навсегда оставил ее.
Она и не подозревала о счете в 200 тысяч
долларов, которые он оставил ей и детям.
Что с этими близнецами, кто они,
кем стали, что им известно?
Это непростое дело мистер Хэмнер,
но я справлюсь с ним,
. . .если Вы сделаете несколько
телефонных звонков, для начала.
Вот здесь. Распоряжаться этим счетом
может Хелена Эриксон.
Бог мой, целый портфель
ценных бумаг.
И 10% должно быть удержано в пользу
фирмы. Накопление процентов. . .
Если удастся на законном основании снять
деньги со счета,
. . .мы разделим с Вами поровну
причитающиеся 10% . Подпишите это.
И мне тоже заплатят?
А 5% от 200 тысяч - это сколько?
5%%% от 200 тысяч - это 10 тысяч,
. . .но в результате накопления процентов
это больше, чем изначально.
Конечно.
А на сколько больше?
- На четыре миллиона больше.
Спасибо, что зашли к нам.
Мои поздравления.
Поразительно. Надо было ему
сказать 17:30.
Тогда, может, он был бы здесь в 18:30.
Если не сделать заказ до 19:00, то о еде
можно и не мечтать.
Вот он. Хвала господу. Осталось 5 минут.
Посмотри меню и выбери, что хочешь.
Привет! Автобус опоздал.
Привет, Беверли.
- Здравствуй, Генри.
Мы, понимаешь, не знали, что ты
будешь на закуску.
Как идут дела?
- Примерно так же, как и всегда.
Наверно, я изменилась с тех пор, как мы
не виделись. А в общем, все по-прежнему.
Надо скорее заказывать.
Боже, сделай так, чтобы Анна
на меня посмотрела.
А как ты, Генри? Где ты получил синяк?
- На работе.
Болит твой глаз, Генри, или, может,
что-то другое у тебя болит?
Так, что вы хотите?
- Мне спагетти, мясные пирожки, шипучку.
Мисс.
- Один салат, пожалуйста.
Хочешь, возьмем гуляш пополам?
- Конечно.
Но без сыра, пожалуйста.
Генри, спагетти и пирожки
с мясом - лучше не придумаешь.
Они этого не хотят, ясно?
- Ясно.
И еще бокал вина, пожалуйста.
- А Вам, сэр?
Я тоже выпью красного вина.
С каких это пор? Я ни разу не видел,
чтобы ты пил вино.
Вы можете оставить их в покое?
- Ладно.
Ну баба! Вот почему я предпочитаю Анну.
Не поэтому, Рассел.
- Генри, ты видел Анну?
Как твой отец, Генри, и гараж?
- Ему предложили продать его.
Всерьез?
- Да.
Он отказался, да? Куда вы денетесь?
Что будете делать?
Если только речь не идет о куче денег.
Это куча денег, Генри, как лотерея.
Он сказал, что все зависит от меня.
- И ты, конечно, сказал нет.
Рассел, пожалуйста.
- Нет, ну сначала я отказался.
Это же хорошее заведение, свои клиенты.
Кроме этого, ты ничего не умеешь, Генри.
Но сегодня я решил, что да.
Да? Ты скажешь да?
- Сегодня я подумал именно так.
Чем ты будешь заниматься?
Папа считает, мне надо попутешествовать.
- Путешествовать? Зачем тебе это?
Я хочу сказать, что ты родился здесь.
Это куча денег, да, Генри? Целая куча,
как выигрыш в лотерею?
Нет, но достаточно, чтобы папа переехал
во Флориду.
И для тебя достаточно? Ты ведь
не можешь уйти на пенсию, Генри.
Я же сказал, что только обдумываю все.
- Это ответственное решение, Генри.
Эдди! Полон дом гостей, да, Эдди?
Я занят. Что вам здесь надо?
- Нам надо договориться, верно, Эдди?
Пойдем ко мне в кабинет.
Все в порядке.
Это не похоже на Анну.
Она ловкая девушка.
Думаешь, он и вправду заговорит с ней?
Он откроет рот, но ничего не скажет.
Извините, где здесь комната
для мужчин?
Тебе придется немного подумать, Генри.
Мы уже в таком возрасте.
Я думаю о тебе, Беверли, очень часто.
И я тоже о тебе думаю, Генри.
- Правда?
А как могло быть иначе, ты же помнишь,
какая была наша последняя встреча.
Это было прекрасно, Генри.
Мне так было хорошо. А тебе?
Я целый месяц только
об этом и думал.
Тогда почему не позвонил мне, Генри?
Если тебе понравилось то, что произошло
между нами,
. . .у тебя должно было возникнуть
желание еще раз увидеть меня.
Я хотел позвонить, Беверли.
Это не имеет значение, Генри,
во всяком случае, сейчас.
Я всего себя отдал тебе, Беверли.
- Нет, Генри. Я ведь все чувствую.
Ты заставлял себя. Но всего себя ты
не отдал.
Я не хотела всего этого говорить тебе.
- Не расстраивайся, Беверли.
Я обещала себе, что не буду.
- Пожалуйста, не расстраивайся, Беверли.
Генри, мы смеялись, касались друг
друга, занимались любовью.
И мне было спокойно, что-то вроде того.
Но потом ты ушел и
больше не звонил мне.
Неужели я такая ужасная, Генри, что ты
больше не захочешь со мной встречаться?
Я не знаю, о чем ты говоришь, Беверли.
Во мне все время происходит борьба.
Это есть, и я не знаю, что делать.
Я иду домой и стараюсь
затолкнуть все это куда-то поглубже.
Взгляни на себя такого, какой ты есть.
У каждого есть подлинное ""я"".
Это не просто ты, а ты настоящий.
Ты, который заставляет меня, ты. . .
Беверли, кажется, что
моя жизнь идет, а я в ней не участвую.
Может, ты шизофреник, Генри?
Ты когда-нибудь думал об этом?
Шизофреник, Беверли?
Ну знаешь, раздвоение личности.
Сегодня, например, ты ведешь себя
несколько странно.
Боже, там, по-моему, что-то происходит.
Что ты имеешь в виду, Рассел?
- Я поговорю с Анной, она мне расскажет.
Поздравляю!
- Нет, я не о том, Беверли.
Вот этот тип, Генри.
Где эта чертова официантка?
- Да ну ее!
Мы так славно подзакусили.
Я хочу взглянуть на эту штучку.
О, мой бог.
Фредди Эйс.
- Там нет Фредди.
Фредди Эйс! Там сидит Фредди Эйс!
Эй, кореш, чего тебе там понадобилось?
Что он кричит?
- Генри, он указывает на нас.
Нет, Генри, он указывает на тебя,
и что-то кричит. Ты его знаешь?
Ты - покойник! Ты понял?
- Нет, не знаю.
По-моему, они гангстеры, Генри.
Гангстеры?
Гуляш на двоих. Спагетти и салат.
Приятного аппетита.
Ты хочешь заполучить весь мир?
- Ты обалдел. Надо убираться отсюда.
Не трогай меня!
""Этот великий воин делал всю грязную
работу для абсолютного безумца. . .""
""Когда понял, что происходит, он устроил
заговор...
...с целью убийства вождя,
но его арестовывают...""
""В качестве наказания безумный правитель
требует, чтобы великий воин убил себя. . .""
Ладно, дети. Пора мыться.
Милый, ты ничего не ел.
Что ты оделся как на работу?
Ты же говорил, что вечером будешь дома.
Кое-что надо сделать для
дорогого Фюрера.
Для кого? А, для мистера Периса.
Это его настоящее имя?
- Не спрашивай.
Он хорошо к тебе относится? Ты доволен?
- Доволен?!
С миллионом баксов в кармане и полным
баком бензина, я был бы куда счастливее.
Я уверена, что ты ему нравишься.
- Это уж наверняка, я многим нравлюсь.
Да. Ты даже наполовину не такой дурной,
как говорят люди.
А что они говорят?
Не жди меня.
Фредди, ты лучше всех.
Девочки!
Завтра я могла бы пойти на кладбище,
Генри, если хочешь.
Я правда рада, что мы сегодня вместе
поужинали, несмотря ни на что.
Генри, тебе не кажется, что мы должны
обдумать, что завтра могли бы обсудить.
Я не хочу говорить об этом, Беверли.
Я приготовлю нам какао, Генри.
Хочешь какао?
Генри, пожалуйста, успокойся.
- О, Беверли.
Не надо. Прекрати. Ты проявляешь силу.
Генри!
Ты сказала, что тебе это понравилось.
- Мне это понравилось, Генри.
Но я надеялась, если это произойдет,
ты будешь более рассудительным.
Но я все равно становлюсь агрессивным.
Обстоятельства делают меня агрессивным.
Генри.
Хочу сказать, что если ты
будешь спокойнее, это продлится дольше.
Так что завтра я жду тебя в полдень
на станции метро.
Если ты не будешь против, мы можем сюда
вернуться, я приготовлю мясо в горшочке.
Генри!
Я очень люблю мясо в горшочке.
Спокойной ночи, Беверли.
- Спокойной ночи, Генри.
Надо обсудить, что делать
с этим Фредди Эйсом.
Займись этим завтра
утром в первую очередь.
А то меня это так напрягает,
ты даже представить себе не можешь.
А почему бы тебе просто руками
не сломать ему шею?
Руками?
Ты говоришь, руками?
Да, извини, извини.
- Руками?
Как-нибудь на днях, Ричи, на днях?
- Не надо!
Это тебя, дорогой.
Алло.
Вам, наверное, будет приятно узнать,
что дело сделано.
Хорошо. Предложи ему выпить.
- Понял.
Смотри, на рынке обвал.
Что случилось?
- Это такой кошмар!
Давай отсюда!
А где находится этот замок?
""В моем сознании идет борьба с чем-то,
что в нем спрятано. . .""
""Когда она исчезает, я испытываю муки
угрызения совести. . .""
А, вот оно. Мой ангел, спасибо, дорогая.
Лон, обслужи его.
Он здесь, в баре.
У Ричи мозгов не было. Он был глуп.
А это до добра не доводит.
Ну и как ты себя чувствуешь, Фредди Эйс?
- Как бог.
Какое отношение к этому имеет бог?.
Ричи сыграл в ящик, ты захлопнул крышку.
Ради Христа, не приплетай сюда бога.
Она была красной.
Что? Кто она?
- Крышка. Она была красной от крови.
Ерунда, Ричи размазался по стене.
Это в интересах бизнеса.
Правильно?
- Действительно, ерунда.
Фредди, малыш, как у тебя с бабками?
Вирджин, пару кусков!
Никаких денег.
- Что ты сказал?
Никаких денег, мистер Перис. Я сделал
это в общественных интересах.
В общественных интересах?
Это, как на плакатах в метро: ""Нет
лесным пожарам!"", очень доходчиво.
Я знаю, до тебя и до всех остальных
это доходит четко и ясно. Так?
Фредди, малыш?
- Доходит четко и ясно.
Надо бы выпить.
В метро уже много лет не было
лесных пожаров.
Эй, Лон, налей-ка нашему
приятелю-шутнику за мой счет.
Документ..
Просьба обусыновлении.
Постановление обусыновлении..
Имяребенка - Генри Петоза-младший.
Имена приемньхродителей-
мистер имиссис Генри Петоза.
Я скажу отцу, чтобы он продавал гараж.
Пусть возьмет, сколько ему нужно.
А я возьму все, что останется, и поеду
путешествовать.
Ты уедешь из города, Генри?
- Да.
Это будет интересно.
Ты уже знаешь куда поедешь?
Куда ты захочешь.
- Я?
Я хочу, чтобы ты поехала
со мной, Беверли.
Нет, то есть, разве это возможно, Генри?
Куда тебе хочется, Беверли?
Генри, ты не можешь со мной поступить
так, ведь нет?
Конечно, могу. Ведь мое ""я"" в тебе,
или как ты там говорила.
Куда ты хочешь поехать, Беверли?
Я всегда хотела побывать в Ирландии,
во всей Европе, в южных морях.
Еще я хотела посмотреть Большой Каньон.
Большой Каньон? Я тоже,
пока от него хоть что-то осталось.
Тогда начнем с Большого Каньона.
Потом отправимся в Европу, в южные моря,
осмотрим все Анды.
Ты серьезно, Генри?
- Я серьезно, у нас ведь такой возраст.
Я не могу сейчас уехать.
- Почему, Беверли?
Не могу... Моя карьера, семья. . .
- Беверли, ты меня боишься?
Нет, Генри. Я не боюсь тебя.
Совсем наоборот.
Ладно, сегодня вечером
в Терра Дель Фоэго мы не поедем.
Хочешь десерт, Генри? Я приготовила
пирог с вишней.
А как насчет завтра, Беверли?
Ты самый лучший, Фредди.
Откуда ты знаешь?
- Для меня лучше тебя нет.
Однажды я покрашу потолок в красный
цвет. . .
Однажды, однажды! О чем ты говоришь?
Если я заработаю много денег -
это будет самое лучшее для тебя.
Для нас самое лучшее -
это убраться отсюда.
Миллион баксов и полный бак бензина?
- Именно так.
И когда мы уезжаем?
- А как же наша чудная квартирка?
Может, это не тот образец?
Мы с детьми можем собраться за вечер.
Что это на тебя нашло?
- Ты, ты, ты. . .
Я люблю тебя.
Чего ты боишься, Фредди?
- Я ничего не боюсь.
Я горжусь тобой. Европа великолепна.
Если попадешь туда, обрати внимание.
Когда я буду проезжать мимо гаража, моя
машина будет погружаться в ностальгию?
Если ты ей позволишь, Генри.
Господи, ты только посмотри!
Рассел, что ты тут делаешь?
- Я раньше ушел с работы. Здравствуйте!
Генри, мне нужно поговорить с тобой.
- Ох уж эти разговоры!
Давай отойдем куда-нибудь, Генри.
Чай, апельсиновый сок, два тоста.
Как заказывали.
А почему ее отцу не позвонить в полицию?
- У него уже были нелады с полицией.
Анна слышала, как он сказал по телефону,
что эти типы вернутся сегодня вечером.
Я туда пойду просто послушать.
Где ты это взял?
- Это же Америка.
Зачем тебе это, Рассел?
- Мне нужно кое-кому помочь.
Это очень важно для меня, Генри.
Если тебе этого мало, я скажу, что эти
парни - подонки.
Они издеваются над такими, как ты и я.
Генри, к чему тогда жить?
Ты сам говорил, что мы ничего не делаем.
Теперь есть шанс.
Только без пистолета.
- Ничего страшного. На всякий случай.
Генри, ты пойдешь со мной?
С пистолетом нет, Рассел.
Ты бы пошел, если б дело касалось
Беверли.
Слушай, папа, вечером меня сегодня
не будет, хорошо?
Генри, все на твое усмотрение. Да, и
купи себе какие-нибудь карты Европы.
Мне надо идти. Пойду разочарую
очередного клиента. Пока, сынок.
Пока.
Удачи Вам, мистер.
Мама!
Так, совещание в Атлантик-Сити начнется
тридцатого. Можно провести там три дня.
Не плохо, Фредди.
- Да, отлично.
Тогда скажи спасибо.
- Спасибо, мистер Перис, за приглашение.
Не умничай!
Ты для меня должен кое-что сделать,
Фредди.
Надо немножко подчистить за Ричи.
Сгладить острые углы.
Я бы послал с тобой Ральфа,
но есть проблема.
Так что пойдет Вирджин,
но ты будешь за старшего.
Вы ставите меня на участок Ричи?
- Тебе что, слуховой аппарат нужен?
А ты чего хотел, черт побери?
Фредди, хочешь резинку пожевать?
- Да.
Ну тогда пойди и купи себе.
Извините, мистер Петоза здесь?
- Он в офисе.
Спасибо.
Чем могу служить?
- Мистер Петоза?
Насколько я помню.
- Я Соня Кирк, писательница.
Вы пишете? Какое совпадение! А я читаю.
В книге, которую я пишу, есть один
герой, владелец гаража.
Такого, как у Вас. И я хотела бы задать
Вам пару вопросов.
Конечно, идемте. А врать можно?
- Если хотите.
Многие не знают, но я занимался
шоу-бизнесом.
Неужели?
- Знаете, надо чаще писать про гаражи.
Сперва расскажите мне о своей семье.
У Вас много детей?
Я и сын, вот так. Моя жена умерла,
когда сыну Генри было восемь лет.
Понимаю, очень жаль. Так на кого похож
Генри? На Вас или на жену?
Вы шутите, от моего вида даже
мыши разбегаются.
Он симпатичный парень, мой Генри.
Он похож на свою мать.
Ее глаза, ее волосы. . .
Знаете, ведь сходство не ограничивается
только внешностью. Когда речь о нашем. . .
Это в крови, знаете, мисс. . .
Я бы мог рассказать Вам
невероятную историю.
Я бы с удовольствием послушала.
- Это прямо сюжет для бестселлера.
Если бы я сам мог его написать.
Так расскажите мне, мистер Петоза.
Я как-то знавал одного парня из варьете.
Он был жонглером, а его жена акробаткой.
Они усыновили малыша. Он вырос.
У других акробатов тоже были дети.
Но этот ребенок не мог ни жонглировать,
ни кувыркаться. Ни за что не хотел.
Он все падал и падал . . .
И, я хочу сказать, они все равно
любили его.
И потом они так ему и не смогли сказать,
что он приемный.
Он всегда хотел быть жонглером,
акробатом. . .
А он был обыкновенным мальчиком.
Я так и не сказал ему.
Я никогда. . . Никогда не говорил,
но ему следовало бы сказать.
Эта история совсем не про гараж.
Какой следующий вопрос?
Давай же, открывай.
Генри, это самая красивая вещица,
которую я видела. Спасибо.
Я подниму.
Беверли, мы можем завтра встретиться?
- Да, Генри.
А через день?
- Да.
А на следующий день?
- С удовольствием.
А после этого мы уедем из города.
- Нет, нет, Генри.
Я люблю тебя. Я тебя люблю.
- Я тоже, Беверли.
Я должен идти на встречу с Расселом.
- Ты хочешь после встречи прийти сюда?
То есть, вечером? Это будет нормально?
- Генри, это будет более, чем нормально.
Беверли, почему бы тебе пока не собрать
чемоданы? Сегодня же вечером мы уедем.
Я буду ждать тебя, Генри.
Беверли.
Пока.
Я приду, Беверли.
Что же она делает!
Господи, Фредди, сегодня вечером
прямо холодрыга.
Но здесь тепло и уютно, позволь
тебя спросить кое о чем, Фредди.
Какая у тебя была машина, пока ты
не получил эту?
Именно так я и думал.
У тебя отличный костюмчик, не так ли?
У тебя самого очень хороший костюм.
- Я очень рад, что тебе нравится.
Фредди, насколько я понял, мы
можем считать себя друг другу ровней.
Ты это имел в виду?
Это напоминает мне то, что я сегодня
по радио слышал.
Что-то насчет дня и ночи.
- Осеннее равноденствие.
Точно, осеннее равноденствие.
Это когда света столько же,
сколько и тьмы.
Это мое дело.
- Что, его дело меня не касается?
Я что, не работаю с тобой?
- Замолчи, Анна!
Генри, садись.
Она уже полчаса с отцом спорит.
Со мной не разговаривает,
словно мы совсем незнакомы.
Может, вы действительно незнакомы?
Издеваешься. Она практически поцеловала
меня, когда я шел вчера из туалета.
Хватит самого себя дурачить.
А у тебя как дела с моей сестрой?
Скоро будешь повсюду приглашать ее.
Я не буду приглашать ее, Рассел.
Я увезу ее. Все время буду рядом с ней.
Я люблю твою сестру. Может, я взгляну
на самого себя, как она говорила.
Кто она? Беверли?
Я был уверен, однажды что-то
выскочит из меня.
Или это будет что-то скверное, и оно
немедленно уничтожит меня,
...или поможет разобраться во всей этой
моей чертовой жизни, Рассел.
Моя сестра помогла разобраться в твоей
чертовой жизни? Когда она успела?
Вот поэтому она и уедет вместе со мной.
Столик на двоих?
- Нет, мы ненадолго.
Эдди здесь?
- Да, он в подсобке.
Вирджин, ты бы съел что-нибудь?
Фредди, ты очень заботлив, но, знаешь,
я совершенно не голоден.
Беверли уезжает из города?
Врешь!
Я не вру, Рассел, чем скорее, тем лучше.
Пока ничего не произошло.
Ведь все быстро меняется.
Я все знаю о приметах плохих
и хороших, Петоза.
Когда Анна закончит работу,
я пойду к ней домой.
Когда мы придем, я зайду к ней
в квартиру. Что ты думаешь об этом?
Они ни перед чем не остановятся!
Кого Вы имеете в виду, леди?
Заткни свою голову к себе в задницу!
Очень печально, когда грубые слова
слетают с таких чудных губ.
Вирджин, иди напудри свой нос.
Это мое дело. Забыл?
О, да. Помню.
Садись, Эдди, и ты тоже.
Сейчас я схожу пописать.
- Не бери с собой пистолет, Рассел.
Эй, я добрый парень, с пушкой, или без.
Не надо, Генри.
Отдай мне пушку. Отдай пушку.
Отдай мне пушку! Не надо!
Отдай мне ее! Заткнись!
Это не имеет никакого значения.
Это, как в природе - лист впитывает
воду, гусеница съедает лист,
...лягушка съедает гусеницу,
квакает, потом умирает в воде.
Один большой круг. Все это ни черта
не значит.
Послушайте, она разволновалась.
Она за меня беспокоится, а вы хотите. . .
Все будет в порядке, Эдди. Обещаю.
Генри, это один из них. Дай мне пушку.
Рассел, это не тот, что приходил в
субботу вечером.
Генри, у того, наверное, выходной.
У гангстеров много выходных. Дай пушку.
Дай мне пушку!!!
Послушайте, вы такие грубые.
Рассел.
Черт побери, Вирджин!
Что происходит? Что случилось?
Анна! Анна, что ты наделала?
Надо вызвать полицию.
- Никакой полиции. Я отвезу ее.
Пошли, Анна, пошли.
Теперь мы свидимся в аду, Фредди. . .
Отец. . .
Фредди! Фредди! Фредди!
Фредди! Фредди! Фредди!
Беверли!
- Генри!
Беверли, у нас мало времени!
Беверли!
Беверли!
Беверли!
Генри, что случилось?
- Беверли, собирайся! Мы сейчас уезжаем!
Генри, что происходит? Что случилось?
Нам надо уехать немедленно!
- Что тут, черт возьми, происходит?
Генри, подожди!
Заткнись ты там!
- Сам заткнись!
Генри, пожалуйста, поставь машину!
Поднимайся, расскажи мне, что случилось!
Я не могу здесь оставаться, Беверли!
Я кое-что видел! Нам надо уехать!
Беверли, не слушай этого хулигана!
- Пожалуйста, Генри, иди сюда!
Я позвоню тебе! Я напишу! Я не знаю!
Я люблю тебя!
Генри, пожалуйста, вернись!
Пожалуйста, вернись, Генри!
Не уезжай без меня, Генри!
Удалось выяснить, кто этот убитый,
который так похож на Генри?
У него есть имя, адрес, жена, дети.
Они знают, на кого он работал.
Знают, сколько у него на счету в банке.
Знают, какого у него цвета пломбы.
Тот, кто его убил, действовал в пределах
самообороны.
Самообороны?
- Да.
Однако, им и невдомек, кто он
на самом деле.
Алло.
- Это Мо. Можно к тебе?
Нет.
- А в чем дело?
Я позвоню тебе позже.
- Ладно.
Мисс Франкс, Вы думаете, Генри позвонит?
- Не знаю.
Прошло уже четыре дня.
Если Генри замкнется. . . Я не знаю.
Часть его ""я"" сломлена.
Это очень личное, и это нужно
восстановить.
Есть вещи, которые ему надо знать.
- Какие вещи?
То, что позволит ему стать самим собой.
То, что касается крови.
Касается крови?
Чтобы понять это, надо знать всю
историю.
Так расскажите ей. Она любит его.
Однажды ей выпал шанс остаться вместе
с ним, но она не воспользовалась им.
Она не понимала, как можно так
повернуть жизнь.
Она не понимала, что это, возможно,
был ее единственный шанс.
Шанс понять суть того, что происходит.
Генри почувствовал это, и все осталось
по-прежнему.
Насколько я представляю, вся Ваша жизнь
подчинена поискам одной вещи.
А все остальное просто
не имеет значения.
Что будешь, сынок?
- Чашку кофе, пожалуйста.
Вот, возьми.
- Спасибо.
Все готовы снова ехать? Нужно повидать
бабушку. Ей будет приятно увидеть вас.
Вы не наелись? Ехать придется долго.
Ну, закончили есть?
Вы что-то хотите, сэр?
Алло. Это ты?
""Как бы ни сложилась твоя жизнь, я буду
всегда думать о тебе, помнить тебя. . .""
""Что бы ты ни сделал, я всегда пойму
тебя. Мы всегда будем вместе. . .""
""Я сделаю все, что в моих силах, чтобы
ты и дети ни в чем не нуждались. . .""
""То, что у нас с тобой было -
это замечательно. . .""
""Это было как поцелуй, который длится
вечность. . .""
""Я закрываю глаза и снова вижу тебя,
как ты танцуешь. Танцуешь для меня. . .""
 

////////////////////////////