Страна за радугой (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Land hinter dem Regenbogen (1992)

Все фразы и цитаты

Когда я была ребёнком, стояла я в пламени.
Всё, что я делала, я делала от любви...
Дикая и мягкая, как море,
тихая и прекрасная, как цветок,
мох, ветер, радуга над старым лугом,
которому я доверяла свои тайны, со
впалыми щеками и худая от одиночества.
Я искала тебя ещё прежде,
чем узнала тебя,
ведь я знала, что ты
ждёшь меня - где-то там.
Я была заодно со всем,
что коренится в вещах,
которые растут по ночам
и меняют свой облик.
Но благодаря тебе я любила
сильнее, чем дождь,
что делает нас скромными и
преходящими; более истинной,
чем любые желания, что делают нас
нежными, жестокими и желанными.
На земле больше вулканов,
чем я представляла,
больше огня, чем я в силах
потушить, больше любви поутру,
когда твоя улыбка танцевала
над болотами, где я пела.
Давай.
Мари.
Мари!
Где ты?
Мари!
Мари.
Да, давай.
Да, вот так.
Хоп, хоп всадник!
Когда он падает, он кричит.
Если он упадёт в канаву,
вороны съедят его.
Если он падает в грязь,
всадник издаёт стук.
Хоп, хоп, всадник!
Когда он падает, он кричит.
Если он упадёт в канаву,
вороны съедят его.
Если он падает в грязь,
всадник издаёт стук.
Мари.
Мари!
Мари.
Мари...
Мари.
Мари...
СТРАНА ЗА РАДУГОЙ
Из тёмного прошлого
ярко светит будущее.
Из тёмного прошлого
ярко светит будущее.
Наша деревня Сталина
состояла из горстки домов
на краю света.
Кажется, 53-й год только
начался, когда темные тучи
собрались на горизонте
нашей деревни.
Они касались дедушки
и его внука - Мастера Радуги,
несчастного Ханса и меня,
Мари, из Страны за радугой.
Всё началось одним
очень ранним утром.
Почему ты так холодна
со мной сегодня?
Почему ты так бесчувственна?
Я так в тебя влюблён,
ты самая прекрасная.
Почему ты меня
так отвергаешь?
Почему не хочешь
ты пойти со мной?
Я так в тебя влюблён,
ты самая прекрасная.
Дедушка.
Глупый мальчишка!
Я чуть не застрелил тебя!
Почему ты здесь шныряешь?
"Мы строим социализм
вместе с великим СССР"
Почему ты так поздно пришёл?
Солнце уже взошло.
О великий Сталин, подари моей деревне
социалистический день труда.
Франц-Вернер, ты спишь!
Франц-Вернер, ты спишь!
Проснись!
Партизаны! Партизаны идут!
- Стой!
- Нам надо бежать!
Не двигайся!
- Франц-Вернер!
- Мне это снилось!
- Нам надо бежать!
- Франц-Вернер, проснись!
Не двигайся!
- Ох, стой!
- Нет!
Господи, опять то же самое!
Франц-Вернер, ты там живой?
Ты такой невезучий и неуклюжий!
- Ох, моя рука!
- Опять правая?
- О, моя рука!
- Зачем было так напиваться?
- Кажется, я умираю.
Проснись, мальчик!
Отведи отца к доктору Просту.
- Нет, только не к д-ру Просту!
- Мне надо подоить коров.
- Он нацист!
- Да ладно тебе!
Если он не пьёт с тобой, это
ещё не значит, что он нацист!
- Давай, поспеши!
- Вечно я.
Внимательней!
Бери левее.
Ты слышишь?
Аккуратнее!
Он... здесь?
А, это Франц-Вернер!
Какой приятный сюрприз!
Какое...
А, снова та же история.
Ай-яй-яй.
- Нет-нет.
- Ну, ладно.
На этот раз это...
Ау! Осторожно, моя рука!
Ах, твоя рука!
- Правая.
- Мда, снова правая.
Пошли. Одна и та же история.
- Ладно. Ау!
- Снова с третьего этажа?
Ага! Дурной сон, значит.
Очень дурной.
Но мы разберёмся с этим, вот
увидишь. Мы разберёмся с этим.
Мари?
Солнышко, свети!
Ножки замерзают.
Выйди, Солнце, и свети
на раковине моей улитки.
Социализм победил!
Мне обязательно мириться с этим?
Позор для старого коммуниста!
Мы будем работать с ними!
Что с тобой, Ханс?
Что с тобой случилось, Ханс?
Он снова тебя ударил?
Мари, нам надо поговорить!
Пошли.
Мари...
Мари, Ханс тебе не подходит.
- Что?
Он слишком жестокий.
Ты не понимаешь.
Ханс!
Ханс!
Видишь? Я же говорил.
Бедный цыплёнок.
Смотри, Мари.
Как светится.
Да здравствует красный,
красный, красный!
Да здравствует зелёный,
зелёный, зелёный!
Да здравствует карий,
карий, карий!
Да здравствует синий,
синий, синий!
Да здравствует жёлтый,
жёлтый, жёлтый!
Оставь Мари в покое!
Да здравствует красный,
красный, красный!
Пошли.
Товарищи! Наша миссия на
пшеничном фронте сегодня такова:
"Проблема ДНК".
Товарищи, трудящиеся крестьяне!
Наше слияние c коллективом
им. Иосифа Виссарионовича Сталина -
это единственный правильный ответ
на вызов поджигателей войны и
политиков реванша, радикалов из Бонна,
которые хотят ввергнуть нас,
крестьян, в нищету и страдания.
Грабители! Преступники! Воры!
Они украли наши семена!
Наши запасы семян украдены!
Зерно пропало, все 100 кг!
20 кг пшеницы, 30 кг ячменя!
40 кг кормового овса
и 60 кг семенного!
Товарищи, всё можно объяснить.
Это недоразумение.
О? А что... что насчёт
наших свиней, свиновод?
Сколько из наших 40 свиней пропало?
- Только две.
Только две! А как там наши коровы, а?
Сколько литров молока они принесли?
Всего 5 литров!
Большие коровы в СССР
дают почти 80 литров!
- А что, что там наши лошади?
- Они не дают молока!
Понимаю! Но они голодные клячи!
Мари.
Наконец я нашёл тебя.
- Ты так думаешь?
Мари! Подойди, помоги мне.
О, дорогой Августин, всё пропало.
О, дорогой Августин, всё пропало.
Исчезла юбка, исчез посох.
- Глупая коза!
Исчезла юбка, исчез посох,
и Августин в грязи.
О, дорогой Августин, всё пропало.
Фридрих?
- Эй! Что ты тут делаешь?
- Ничего.
- Вы русские?
- Да.
Сейчас мы тебя порежем.
Вот увидишь!
Стоять!
Зелень здесь, зелень там,
под моими ногами.
Потеряла милого своего,
надо теперь искать.
Ищи здесь, ищи там.
Среди всех этих людей есть только
один, который мне понравится.
Он ещё может есть?
Абракадабра!
Ох!
Так!
Да, вот так! Теперь твой Сталин
мёртв и времена изменятся.
Да, давно пора.
Хорошо, хорошо! Ну же!
Не будь таким трусом!
Поднимайся. Осторожно.
- Ну, давай.
- Очень хорошо.
Ниже.
Ах ты, маленький...
Когда сердце Сталина перестало биться,
миллионы людей вдруг осиротели -
от Москвы до Иркутстка
и до Самарканда.
Весь мир оплакивает героя.
По вечерам они с Лениным
сидят на скамейке.
Эрнст Тельман сидит с ними,
играя на аккордионе.
Они улыбаются,
благостно и смиренно.
Сюда, пожалуйста.
Товарищи, трудящиеся крестьяне!
В маленькой хижине,
родился спаситель мира.
Ради своей страны и ради
будущего человечества
он отдал свою кровь
капля за каплей.
Он умер...
ради меня,
ради тебя,
ради нас.
Стоит ли вообще дальше жить?
Товарищи, братья!
Зачем он сделал это ради нас?
Великий вождь! Отец народов!
Капитан корабля! Великий предводитель!
Свет нашего мира!
Когда великий Иосиф Виссарионович
Сталин провозгласил эпоху социализма,
силы капитала ещё не
предвидели своей гибели.
За высшего гения нашего времени,
нашего товарища Сталина!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Социализм развивается
семимильными шагами!
Только закалённые в боях кадры,
как наш пример для подражания,
наш друг, товарищ и брат
Иосиф Виссарионович Сталин,
приведут нас к торжеству коммунизма!
Да здравствует наш товарищ Сталин!
Прости, великий Сталин.
- Видишь там профиль Сталина?
- Да.
Пошли его закроем!
- Я б на это посмотрела.
- Сдерём!
И... Огонь!
Да!
Эй, что там с девочкой?
Не принимай это всерьез.
- Бандиты!
- Идите отсюда!
Стоять! Или я обращу
вас в бегство!
Мари.
Мари, проснись.
Мари, вставай.
Мари.
Мари.
Мари, проснись.
Я тебя предупреждал.
Сейчас я убью твою рыбу.
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Вот! Здесь одна уцелевшая!
9 марта 1953
12 часов по московскому времени.
Торжественная тишина с Красной
площади в Москве на весь мир...
Ещё раз ко мне прикоснёшься - застрелю.
Паула! Ты идёшь наконец?
Не сейчас.
Паула!
Люди стоят, полные
боли, и плачут...
Каждая слеза - гимн
освободителю нашего народа.
Каждый удар сердца для
нашего любимого друга...
Когда умер Ленин, все
народы Союза рыдали,
и с ними рабочий
класс всего мира.
По Сталину рыдали они...
- Привет, папа...
- Эй, где ты всё время пропадаешь?
Иди принеси мне чего-нибудь
покрепче из сельпо. Живо!
На Западе верят, что счастье
может прийти в результате угнетения,
свободных людей,
хотя века показали...
Твой отец...
слушает по радио западную
пропаганду, со станции РИАС.
Ты это отрицаешь?
Я не знаю. Отец сказал, что побьёт
меня, если я что-то расскажу.
Твоя мать сказала, что
квота слишком велика.
- Так ведь?
- Мама сказала, что
у нас самих есть что поесть, и
теперь мы должны что-то дать
жирным котам наверху.
"Жирные коты"! Продолжай говорить,
глупый мальчишка, и я оторву тебе ухо.
"Жирные коты", да это же
империалистическая пропаганда!
Твоя семья купила
5 кило соли, не отрицай.
Для чего вам нужна соль?
Ты хочешь порки?
Я ничего не знаю.
Мама сказала, что я должен
отдать соль другим.
Каким другим? Что вы прячете
в подвале, спекулянты?
Мне донести на тебя?
Почему ты сжёг портрет Сталина,
маленький дьявол?
Или ты делаешь, что я говорю, или
отправишься в исправительный дом,
как хочет твой отец.
Ты это знаешь!
Опять ведешь себя как сопляк?
Глупая курица, зачем
ты бегаешь за ним?
Твоя мать уже стала ведьмой,
ты хочешь стать такой же?
Я должен буду всех
вас сослать в Сибирь.
Я хочу донести на отца. Он называл
нашего президента "козлиная борода".
"Козлиная борода"...
Ты увидишь, Рихард.
За такое ты отправишься
за решётку.
Ты поступила правильно,
девочка моя.
А теперь...
Ты мой внук, а я твой дедушка.
Скажи, что твой отец
говорил обо мне.
Я всё равно всё знаю:
он хочет убить меня, так?
Ты боишься меня?
Скажи что-нибудь.
Ты же меня любишь?
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Мы ездим на улитках,
это нам бесплатно.
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Мы скачем в леса,
где милые птички,
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Мы въезжаем в дерево,
ура, и сон этот кончился.
Ри-ра-рутш,
мы едем на пушке.
Посреди разгара лета
империалисты посылают
нам снег! Град!
Возможно, и мороз.
Но мы им покажем!
Мы сгребём их в охапку!
Превышение плана -
основное условие
для светлого будущего.
Что это за ропот?
Заткнитесь, твари,
или я вам как вдарю!
Заберите у него кнут!
Идиот, ты хочешь всё разнести?
Вы - строители социализма,
возведите на земле
нового человека.
Блок за мир во всём
мире набирает силу.
Но классовый враг не дремлет!
Он засылает агентов
и саботажников в наш...
Секретарь 1-го района СЕПГ
приехал в нашу деревню и подтвердил,
как много коллектив им. Иосифа
Виссарионовича Сталина для него значил.
Дедушка был ещё гораздо активнее,
чем обычно, и произносил мощнейшую речь,
пока окружной секретарь снова не
уехал, и всё не осталось как прежде.
...бешенство, чёрная чума
и жёлтая лихорадка.
По этой причине, миролюбивое
правительство ГДР размышляет
со славным Советским Союзом,
как сделать лучше для вас.
Мама! Мама! Мама,
что случилось? Мама!
Беги! Мальчик, спустись
и приведи своего отца.
Скорее! Ох, скорее!
- Мама!
Мама!
Мама, что случилось?
Мама, я иду.
Должно ли так быть, Франц-Вернер?
Должно ли так быть?
Снова, на четвёртом месяце.
- Да, да.
Ага. Ладно.
- Так.
- Тогда поднажми.
Жми, я сказал!
Вот, почти пришли. Так.
Это твоя вина, бездельник.
Ещё один выкидыш,
и она истечёт кровью.
Разве женщина перестанет
любить сына своих чресел?
Нет, она защищает своё сердце,
откуда происходит её жизнь,
смотрит прямо перед собой
и не отказывается от
своего достоинства.
Тот, кто овладеет им,
будет благословлён счастьем.
Её грудь насытит его,
её любовь опьянит его.
Судьба не будет властвовать
над ним и не сломит его,
он не будет резать
свою собственную плоть.
Я хочу пострелять с тобой.
Я хочу пострелять с тобой.
Эй! Я хочу пострелять с тобой.
Я хочу пострелять с тобой.
Стоять! Руки вверх! Да! Сюда!
- Помогите!
- Ну вот.
- Спасите!
- Поглядим, как часто...
Спасите! Помогите!
На помощь!
Ханс! Мастер радуги! Ханс!
Ханс! Мастер радуги!
Теперь твоя очередь.
Сейчас я убью тебя.
Ханс! Мастер радуги! Ханс!
Ханс! Мастер радуги!
Мастер радуги.
Так выглядят сиськи,
когда им страшно.
- Мари, взгляни!
- Ах.
Видишь, как сияет.
Разве не прекрасно?
Что это?
Угадай: что белее снега,
зеленее клевера?
Что чернее смерти?
И что алее губ?
Чьё сердце не бьётся?
Какая ночь не сменяется днём?
Какой король не имеет земель?
В какой пустыне нет песка?
У какой матери нет ребёнка?
Кто летит быстрее ветра?
Генрих был счастливый тип.
Вместо того, чтоб строить социализм,
он пополнил выводок деревенских детей.
Его критиковало руководство
округа, и он потерял их доверие.
Дедушка был опечален.
В конце концов, мы
приближались к Золотому веку.
О, великий Сталин. Ты знаешь мою душу.
Я люблю людей, как и ты.
Но я слаб.
Твоё великодушие безмерно.
Ты и мухи не обидишь.
Я бы дал по лицу,
опять и опять, тем, кто
не понимает нашей любви.
Прости мне эту слабость,
брат мой.
У тебя есть глаз
по всему миру.
У меня есть только
мелкая деревушка.
А теперь... дай мне знак,
чтобы сорвать злые
намерения классового врага
и вымести своё стойло
железной метлой.
Так-так.
А теперь тост
с доктором Простом.
Сегодня выпьем ещё по одной:
завтра будет новый день.
За тебя, нацист.
За тебя, коммунист.
Старый коммунист.
Есть ли на земле место, где нет
пустыни? Где лес не вырублен?
Ад, не созданный людьми?
Можно ли сказать, что корни дерева
ближе к небу, чем самая высокая ветвь?
Листья улетают и позже
рождаются вновь.
Корни же ищут сок земли,
чтобы питать свои листья.
Можно ли нести огонь
во рту, не обжигая губ?
Может ли человек достичь
счастья, о котором мечтает,
не разделив эту мечту c
женщиной своей жизни?
Обнимая свою любимую,
он ждёт, когда её сердце
будет нуждаться в его теле,
чтобы продолжать биться.
Запутанные тела, которые
никто не может разделить.
Он становится ветром,
шевелящим её ресницами,
радостью, вызывающей
улыбку на её губах,
укусом, причиняющим боль
и дающим ощущение жизни.
Пошевеливайтесь! Демонстрация
не будет ждать вас.
Так.
Так.
Надень свою белую рубашку.
Сегодня день Великого Сталина!
Всё равно будет дождь.
Шшш! Иначе твой
дедушка услышит!
Ты лишаешь себя будущего.
Молодёжь всегда марширует
в первом ряду.
Дождь будет в любом случае.
Выходите на великолепный парад.
В строй, товарищи!
Классовый враг не дремлет.
- Пошли, пошли...
Ать, два, три, четыре!
Запевай!
Смело, товарищи, в ногу!
Духом окрепнем в борьбе,
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.
Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой...
Сегодня, 1 мая 1953 г.,
в день борьбы всех трудящихся,
показательная сила
собраний рабочего класса
в городах и странах
на демонстрации за мир.
В нашем государстве
рабочих и крестьян,
где закладываются
основы социализма,
всех ожидает счастье.
Очередь из рабочих
становится парадом гордости
производственного союза. Плакаты
и товары предвещают бесчисленные
повышения стандартов
производства и производительности.
"От Гамбурга до Мюнхена боннский
кризис не может быть обелён."
1 мая 1953 г. было большим
событием в нашей деревне.
Мы знали, что дела идут в гору.
Только Генрих был пьян
и не верил в это.
Я поставлю вас к стенке, собаки!
Прекращайте, пьяные свиньи!
Это контрреволюционно...
Только ты, только ты...
Ты меня любишь...
Да!
Коммунизм - это электрификация
плюс советская власть.
Для мирной эпохи
нам не нужна армия.
Весна, погода...
и дети.
Дети были созданы партией.
Человек должен быть счастливым.
Оптимизм, оптимизм...
это новая доктрина.
Мир должен расцвести!
Мы будем выращивать картофель...
такой же большой...
как тыквы.
Благодаря ему это возможно.
Нам не нужен бог!
Нефть, нефть...
это воплощение нового мира.
Это ключ к власти.
Ты ещё не в партии?
Мальчик, ты должен
вступить в партию!
Все люди - тряпки.
Партия - единственное,
на что можно положиться.
Мари, хочешь увидеть радугу?
- Ханс!
- Я иду, я иду!
На седьмой день месяца, тебе
нужно омыть и очистить себя,
забраться на дерево, жевать лавровые
листья и вдыхать дым затухающего костра,
чтобы получить зашифрованное послание.
Ты должен пересечь бесконечность
в трёх направлениях,
пока не достигнешь врат ада.
Когда будешь идти мимо злобных
собак, не обращай на них внимания,
или они разорвут тебя на куски.
Ещё ты найдёшь золото и серебро,
самоцветы и драгоценности.
Не прикасайтся ни к чему,
просто продолжай путь.
Ты сможешь пройти лишь тогда,
когда прорвёшься сквозь пелену света.
Ты должен добраться до этого
места, чтобы постичь тайну.
Так ты попадёшь
в Страну за радугой.
Дорогие женщины! Поздравляю с
международным женским днём...
Оставь девочек в покое!
...день действий в поддержку
всех женщин и девочек.
Прекрати!
- Социализм - это первый строй, где...
- Вон!
Социализм - это первый строй,
где женщина во главе угла, так?
Мы сделали так, что женщины находятся
в такой же ситуации, что и мужчины!
Свинья, извращенец!
Маленький член,
большой рот!
Ублюдок! Ублюдок!
Тупой, жирный ублюдок!
Подайте мне резолюцию.
Большая шишка!
В виду грубого нарушения
судебных устоев нашего государства
рабочих и крестьян и открытого
осквернения моральных принципов
нашей демократической семьи,
крестьянка Лизабет Б. из коллектива
им. Иосифа Виссарионовича Сталина
должна быть изгнана.
Кто согласен с предложением?
Товарищи! Зерно
падает с колосьев,
скот кричит в своих стойлах!
Республике нужны мясо и хлеб!
Чёрный Генрих за последние
полгода уничтожил коллектив.
Мы разрушены.
Поэтому я предлагаю снять его с
должности. Все, кто за, поднимите руку!
Как секретарь 1-го округа СЕПГ,
я поручаю председателю коллектива
им. Иосифа Виссарионовича Сталина
немедленно покинуть пост!
В качестве временного председателя
назначаю товарища Франца-Вернера.
Спокойствие, товарищи!
Это провокация!
Подстрекательство, превозносящее
американский империализм.
Ты с ума сошёл?
Что ты наделал?
Ты, ты...
Выходи, ты, больная, тупая свинья!
Вы ублюдки...
Вы все конченные твари...
Что... что вы знаете о жизни?
Я поеду в Париж. Я покажу вам.
Я правда, правда поеду в Париж.
Но сперва я покажу вам.
Да. Да. Да.
О, я покажу вам.
Тогда я покажу вам.
Прежде, чем уехать,
я вам покажу.
Всё только начинается!
Ах ты шлюха! Этого я и боялась.
Я сломаю тебе кости.
Ты не сделаешь это с
моим мужем опять. Шлюха!
Женщины! Мы должны сохранить каждое
зёрнышко! Ни стебля классовому врагу.
Ранний приход зимы помешал
нам собрать урожай,
но нас не поставят на колени!
Вопрос в том, кто за кого?
Сияй своим светом, златое солнце,
над этой свободной страной!
Поля, леса и города окутаны
твоим ярким плащом света.
Пусть созреют огромные поля
и расцветут маленькие сады.
Ярко свети на фабрики,
где мы трудимся во мраке.
Сияй своим светом, златое солнце,
над этой свободной страной!
Поля, леса и города окутаны
твоим ярким плащом света.
Пусть созреют огромные поля
и расцветут маленькие сады.
Ярко свети на фабрики,
где мы трудимся во мраке.
Волк, волк, не ешь меня.
Нет у меня ста талеров.
Дам я тебе десять,
если меня отпустишь.
Все ли люди несчастны?
Они боятся жить
и боятся умереть.
Сегодня твой день рождения.
Радуйся!
Мне так грустно, и я не знаю, отчего.
Как ты думаешь, жизнь это сон?
Мари, хочешь?
Я дарю его тебе.
Волк, волк, не ешь меня.
Нет у меня ста талеров.
Дам я тебе десять,
если меня отпустишь.
Ханс! Ханс! Ханс! Ханс!
Да!
Ханс! Ханс! Ханс! Ханс!
Разрешение?
Разрешение?
- Вот оно.
- Вот.
- Разрешение недействительно.
- Что?
- На нём нет печати.
- Но ты же сам его выдал!
Без печати разрешение недействительно.
Плохо слышишь?
Твоя свинья конфискована.
И ещё я донесу на тебя за
незаконный убой свиней.
Ты хочешь обмануть родину!
Отойди! Тронешь мою свинью -
прощайся с жизнью.
- Остановись! С ума сошёл?
- Исчезни.
С ума сошёл? Хочешь, чтоб у нас
были неприятности? Остановись!
Оставь мою свинью!
Оставь мою свинью!
Она нужна нам для праздника!
В Стране за радугой,
где реки молока и мёда,
растут цветы размером с колокольни,
а вишня и клубника
больше футбольных мячей.
Жареная птица залетает
прямо в рот,
а шоколадное мороженое
бесплатно каждый день.
Каждый может делать,
что пожелает.
Прогуливать школу, не слушаться
полиции, пить вёдрами шампанское.
Бесить людей, которые не хотят играть.
Прыгать на 10 метров в высоту.
Лениться целыми днями.
В Стране за радугой любой
желающий может превратиться
в животное или растение,
в орла или слона,
в дуб или лозу фундука,
в облако или цветной камень.
Все там так счастливы,
будто живут в Шангри-Ле,
или в раю, как Адам и Ева.
Ибо каждый там любим каждым
и любит всех и вся,
и всё, что делает каждый,
прекрасно и совершенно.
Товарищи!
Нам удалось это сделать!
Наш урожай был успешен.
Поднимем наши бокалы и
выпьем за наш общий успех! Да!
Рабочие, крестьяне, члены союза
немецкой молодёжи, за вас!
Мы соберём тысячу таких урожаев.
Мы устроим тысячу таких торжеств,
социализм творит чудеса,
превращая мир в райский сад.
Мы строим этот рай для
всех рабочих и крестьян.
Вам посчастливится
жить при коммунизме.
Радуйтесь! Но берегитесь,
чтоб не забыть своих врагов.
Некоторые из них поджигают
ночью сараи, повреждают технику,
подсыпают осколки стекла и
ржавые гвозди в корм скоту,
совершают диверсии в своём
стремлении к уничтожению.
Они заражают коров болезнями,
распространяют менингит
cреди лошадей.
Ни один из этих паразитов
не упадёт в яму сам по себе.
Все эти чудовища
должны быть уничтожены!
Точно!
Ура!
Урожай был самым успешным из всех,
которые мы когда-либо собирали,
минус любовные уловки и кражи,
чьи виновники известны нам всем.
Заткни свою пасть!
Ты, ренегат!
Заткнись уже наконец!
Сам ты спекулянт.
Все вы - мошенники и воры.
Вы обманываете государство,
все до единого!
Коллектив им. Иосифа Виссарионовича
Сталина единогласно постановляет
исключить Генриха Грэмера, бывшего
председателя сельского кооператива!
Да!
- Вы хотите меня исключить?
- Да.
Я же создал коллектив
из ничего!
И что?
Я перережу тебе глотку,
проклятый ренегат!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Вы проклятые ублюдки!
Отпустите меня! Отпустите!
Ну и где же все?
Уже перепились?
Я думала, вечеринка
только начинается!
Шлюха!
Твои руки полны света и цвета,
твоё лицо сияет ярче солнца,
твоя кожа прозрачна,
как полированное стекло.
Твои глаза - мерцающие
моря на рассвете.
Твоё сердце чисто как бриллиант.
Твоя душа мягкая, как мох.
Твоё тело, как никакое другое,
торжествует над всем миром,
не причиняя ему вреда.
Ты невесомо паришь по комнате.
Ты - символ вечной любви
и знаешь, что делаешь.
Ты можешь сиять сквозь изнанку
вещей и говорить на семи языках.
Тебе ведомы музыка звёзд,
чудеса семи морей,
космический свет.
Ты можешь даже завершить сны
тех, кто умер от тоски по тебе.
В бой, в бой, в бой!
Мы готовы к битве.
Мы поклялись Карлу Либкнехту.
Мы протягиваем руку
Розе Люксембург.
Там стоит человек,
твёрдый, как дуб...
Почему ты так холодна
со мной сегодня?
Почему ты так бесчувственна?
Я так в тебя влюблён,
ты самая прекрасная.
Папа!
Почему ты меня отвергаешь?
Папа!
Почему не хочешь
ты пойти со мной?
Я так в тебя влюблён,
ты самая прекрасная.
Я бы с радостью
отдал бы тебе всё.
Это самое прекрасное,
на что я могу надеяться.
Так почему же ты
так холодна со мной?
Помогите!
Помогите!
Отпустите Мари!
Эй! О чём это ты, парень?
- Отпустите Мари!
- Убери эту штуку!
Вот свинья! Вот свинья!
Я отрублю вам члены!
Чёртовы негодяи!
Что вы здесь делаете?
Давай, пойдём домой.
Насколько я понимаю, здесь
каждый может изгнать каждого.
...этот ренегат.
Но я покажу ему!
Из тёмного прошлого
ярко светит будущее.
Смело, товарищи, в ногу!
Духом окрепнем в борьбе,
В царство свободы дорогу...
Остпусти меня!
Не шевелись!
- Отпусти меня!
- Не шевелись!
Что ты делаешь? Что скажет
твоя мама? А твой папа?
У меня будет ребёнок!
Всё хорошо, всё хорошо.
Однажды ночью коллектив сгорел.
Скот издавал убийственные крики.
Половина урожая
пала жертвой пламени.
Пожар!
Пожар!
Пожар!
Стой! Кто едет?
Ну что, Иван? Твоя очередь?
Повесить эту русскую свинью!
Повесить этих коммунистов
на фонарных столбах!
Я люблю Советский Союз!
Голубые глаза моей возлюбленной
отправили меня в дальний путь.
Пришлось мне оставить
Мои любимые места.
Ах, голубоглазка, почему
ты взглянула на меня?
Теперь я в вечной
скорби и слезах.
Внимание! Внимание! Внимание!
Зачитываю заявление
премьер-министра ГДР,
председателя госсовета
и 1го секретаря ЦК
Партии социалистического
единства Германии.
Рабочие и крестьяне,
работающие в городе и на земле,
товарищи.
Русские идут!
Сегодня, 17 июня 1953 г., фашистские
элементы, поджигатели войны и агитаторы
устроили огромную провокацию
против нашего миролюбивого
государства рабочих и крестьян
и блока за мир во всём мире.
Сохраняйте спокойствие. Не поддавайтесь
на провокации. Оставайтесь дома.
Победоносная красная армия
даст фашистским провокаторам
однозначный ответ.
Трусливые цели поджигателей войны
будут разбиты нашими освободителями,
героями Великой Отечественной Войны.
Собирайтесь вокруг флага партии,
знамени мира и счастья человечества.
Мы будем защищать вас от
всех нападок со стороны
жаждущих наживы вооруженых капиталистов
и империалистических поджигатей войны.
Разразилась контрреволюция.
Объединяйтесь против всех
предателей и вредителей,
против врагов мира.
Мы победим!
Портрет нашего глубоко
любимого Сталина,
лидера миролюбивого человечества,
был коварно осквернён
нашими врагами.
Мы, ученики начальной школы
Иосифа Виссарионовича Сталина,
самым решительным образом
осуждаем этот фашистский беспредел.
Мы клянемся ответить на это немыслимое
преступление ещё большими достижениями,
так что классовый враг
взорвётся от ярости.
- Мы клянёмся!
- Мы клянёмся!
Мы решаем, кто наши
враги или друзья.
Родной брат, родной отец могут
служить классовому врагу,
даже не подозревая об этом.
Разоблачение врага -
это героический поступок.
Поэтому каждый из вас
придёт ко мне и скажет
в частном порядке
то, что знает.
Социализм побеждает,
потому что он истинный!
- Мы клянёмся!
- Мы клянёмся!
Выше!
Выше!
- Будь готов!
- Всегда готов!
Миска, миска и боль.
Сегодня идёт дождь.
Завтра пойдёт снег.
Боли больше нет.
Я вышел в тихую ночь,
в тихую ночь
над цветущим вереском.
Никто не говорил мне "прощай".
Прощай.
Прощай, прощай,
моя спутница,
дорогая и страдающая.
Партизаны!
Партизаны идут!
- Франц-Вернер, тебе приснилось.
- Партизаны идут!
Свинья.
Партизаны!
Партизаны идут!
Я тупая корова!
Глупая свинья!
Ты меня никогда больше
не увидишь. Я ухожу!
Но парти...
Партизаны идут!
Я подам на развод!
Ты бездельник!
Паула!
Ты отвергаешь всякое зло.
Ты никому не причиняешь зла.
Страждущие приходят к тебе.
У тебя всегда для других
найдётся ласковое слово.
Ты даёшь надёжную опору
тем, кто прогоняет бурю.
Твоя душа делает
невозможное возможным.
Скромный и приветливый
входишь ты в дом,
Ты - любовь, которую
никто не может постичь.
Никто не встанет
у тебя на пути.
Ты силён, как магнит, и
всё же остаёшься загадкой.
Ты не останавливаешься
даже на звёздах.
Когда ветер засыпает,
когда после каждой
ночи наступает утро,
ты светишь своим огнём.
Твои мечты огромны,
как облака.
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Ханс!
Это есть наш последний
Отпусти меня! Ханс!
И решительный бой...
Уходи!
Ханс!
Ханс!
Ханс!
Ханс!
Из тёмного прошлого
ярко светит будущее.
Ясные массы, лёгкие и точные,
социализм - вот, что мы строим.
Отец.
Отец.
Сталин.
Сталин.
Почему ты меня оставил?
Смерть, где твоё жало?
Смерть.
Мир был разрушен.
Деревня лежала в страхе и ужасе.
Мрачный жнец двигался по стране.
Безумие перескакивало
из дома в дом:
Анна, которая сожгла себя.
Генрих, которого забили до смерти.
Дедушка, который висел на кресте.
Ханс, который взорвал себя.
Мама, которая покинула нас навсегда.
Даже сегодня я плачу,
когда думаю о ней.
 

////////////////////////////