«Недоумки» (англ. Brain Donors) — американский комедийный фильм 1992
года, режиссёра Денниса Дугана. Картина снята студией Paramount Pictures
по мотивам комедии братьев Маркс «Вечер в опере». В главных ролях
снялись Джон Туртурро, Мэл Смит и Боб Нельсон.
Все фразы и цитаты
ДОНОРЫ МОЗГА
Вот и я!
Кто это?
Ты глянь.
Смотри за лестницей.
Что случилось?
Дайте я кое-что сделаю.
Что это?
Что тут пошло не так?
- Не сработает, да?
- Вот так.
Ребята, на что уставились?
О боже…
Вытащите меня отсюда!
РЕНТГЕН
Во! Это моё!
Вы не против?
МОКРЫЙ ЦЕМЕНТ
- Такси!
- Такси! - Такси!
Ну давай.
Жак! Жак, ты опаздываешь!
Я опаздываю. Надо подстричь газон
миссис Оглторп.
Прекрати!
Прекрати! Прекрати!
Ты баран! После сегодняшнего дня
здесь произойдут перемены,
и я лично прослежу,
чтобы тебя уволили первым.
- Позвольте мне.
- Вытри свои грязные руки!
- Возьми.
- О, это мне?
Отнеси в дом, идиот!
А вот и ты, мой дорогой.
Входи, Эдмунд.
О, дорогая Лилиан!
Простите за опоздание, но столько дел
на предприятиях Оглторпа теперь,
когда наш дорогой Оскар
покинул нас.
Ты настоящий друг, Эдмунд.
Ты так утешаешь меня
в час нужды.
Надеюсь, я больше чем друг, Лилиан.
Как адвокату семьи Оглторп,
мне доверены
последняя воля и завещание
Оскара Уинтерхейвена Оглторпа.
- Эдмунд, прошу прощения.
- Да, дорогая леди?
Я должна извиниться,
но нам нужно дождаться
моего личного адвоката
Роланда Т. Флэкфайзера.
Жак!
Лилиан, я отработал у вашего
покойного мужа более 13 лет.
Вы меня увольняете?
Боже правый! Нет, Эдмунд.
Я попала в небольшую аварию
на «Бентли» в прошлом году.
Каким-то чудом он оказался рядом
и помог мне.
О, Жак!
Отправляйся по этому адресу
и пригласи этого джентльмена.
Я звонила всё утро, оставляла сообщения,
но не смогла с ним связаться.
Да, миссис О…
Лилиан, сколько нам придётся ждать?
Могу заверить,
как только мистер Флэкфайзер
получит моё сообщение,
он тут же примчится ко мне,
чтобы быть рядом.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Никто не пострадал?
Роланд Т. Флэкфайзер, адвокат.
Не пытайтесь встать.
- Я специализируюсь на авариях.
- Да мы в порядке.
Я знаю, что делаю,
Знаю, что делаю.
У вас, случайно, нет с собой
картошки фри?
Так, хорошо.
Отойдите назад. Назад!
У меня тут пострадавшие клиенты.
Сэр, вы причинили тяжкий вред
моим клиентам и их автомобилю.
И из-за вашей халатности ваш ребёнок
получил серьёзные травмы шеи.
Оставь меня в покое!
Держись меня, малыш, и получишь
целую гору игровых приставок «Нинтэндо».
- Я смогу засудить своих родителей?
- Я же своих засудил.
О, моя шея!
Продажная молодежь.
Господи благослови их.
Боже, мадам. Вам не стоит ходить
в таком положении.
Эта женщина беременна.
Если младенцу причинён вред,
клянусь богом, сэр, вы ощутите
всю силу моего гнева в суде.
О чём вы говорите?
И не пытайтесь улизнуть.
Здесь десятки свидетелей
вашего безрассудного вождения.
Кто из вас видел,
как этот человек беспечно,
не считаясь с жизнью
и имуществом,
врезался в моих клиентов
на скорости около 140 км/ч?
А кто из вас расскажет
о случившемся моей юной,
24-летней победительнице международного
конкурса «Королева сырых футболок»,
секретарше-нимфоманке?
- Я! Прямо сейчас!
- Я! -Я!
Полиция не станет поворачивать ручку
ВСТАВЬТЕ МОНЕТЫ
Поверните ручку после каждой монеты
НЕ БОЛЕЕ ДВУХ ЧАСОВ
ОПЛАЧЕНО ЗА ЧАС
Флэкфайзер опять взялся за старое.
Пробей его по базам…
Роланд Т. Флэкфайзер?
Это он.
Большое спасибо.
Вы согласны со мной, а я с вами.
И запомните: клянусь,
я не прикасался к вашей дочери.
Такси!
Поехали.
Залезай. Залезай.
Куда едем?
В любое место, где нет законов
об экстрадиции. И жми на газ!
Хорошо.
- Мистер Роланд Т. Флэкфайзер?
- По ситуации.
- Я тебе денег должен?
- Нет.
В пьяном угаре
обещал на тебе жениться?
- Нет.
- Тогда это я.
Лилиан Оглторп хочет тебя видеть.
Лилиан Оглторп?
Ей за 50,
возможны колебания до 60-65?
- Да. Можешь приехать прямо сейчас?
- Она ещё богата?
Любыми путями. К дому Оглторп!
Куча баксов.
Откиньтесь назад,
доставлю в целости и сохранности.
Одностороннее движение.
Не волнуйтесь, такое часто бывает.
Любишь водить такси?
Нет. Как только получу права, уволюсь.
Приходится шевелить задницей,
чтобы свести концы с концами.
В том смысле, что кроме такси,
я чищу бассейны,
провожу липосакцию, у меня свой бизнес
по изготовлению париков.
Мой девиз: «На всём, что такого размера,
должны быть волосы».
Что-то цифры мелькают
слишком быстро?
- Ты никак мастер скорочтения?
- Ты меня подловил.
Ещё 3 км, и это такси – наше.
- Надеюсь, ты взял с собой деньги.
- Конечно.
У меня такой же кошелёк.
Да это мой кошелёк!
Как появятся деньги,
он может пригодиться.
Что за манеры?
Крадёшь чужой кошелёк.
Должно быть стыдно за себя.
Глазам не верю. Ты!
- Что ты делаешь?
- Знаешь, кто я?
Психопат-таксист?
Я Рокко Мелончек.
Надеюсь, понимаешь,
что останешься без чаевых.
Ты был моим адвокатом
при разводе,
пока не стал встречаться
с моей женой.
И ты убедил суд удвоить сумму алиментов,
которую она изначально запросила.
А ты хотел, чтоб она встречалась со мной
в дешевых мотелях?
Ради бога,
она же была твоей женой!
- Помоги мне.
- Слезай.
Ладно-ладно-ладно.
Пятиминутный перерыв.
Ну всё, перерыв окончен.
Погоди-погоди. Ты – бизнесмен.
Поговорим о бизнесе.
Хорошо, а потом я тебя убью.
Кажется, я тебя узнал.
Я искал тебя последние три года.
- Ты врёшь.
- Конечно, но выслушай меня.
Клиенты любят фирмы с большим штатом.
Больше сотрудников – больше прибыли.
Я могу пригласить тебя
в свою организацию.
Поездки, волнения,
возможность карьерного роста.
Конечно, начнёшь с нижней ступени.
Но, работай усердно, и мигом поднимешься
на следующую нижнюю ступень.
- А план лечения зубов?
- Потеряешь зуб – получишь два бесплатно.
- Что за работа?
- Будешь моим шофёром.
- Сколько?
- 200 баксов в неделю.
- 600. - 300.
- 400. - 800. - 900.
Стойте. А я не должен
участвовать в переговорах?
- 350 и ни пенни больше.
- Согласен.
- А как насчёт 1000?
- Я учёл налоги.
- Мне нужен аванс за 4 недели.
- За 5.
Стойте. Даю минуту
на прекращение споров.
- 2 минуты. - 5.
- 7. - 9.
Я попал в свой личный ад.
Нам лучше поторопиться.
Чем быстрее доберёмся до Лилиан,
тем быстрее я смогу платить зарплату.
За 350 баксов в неделю
сам будешь водить машину.
«ТИХООКЕАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ»
КОМПАНИЯ ТАКСИ
Лилиан, мы правда
больше не можем ждать.
Думаю, ты прав, Эдмунд.
Представить себе не могу,
что удерживает Роланда.
- Ребята, ждите здесь.
- Эй, ты же босс.
Оглашение последней воли и завещания
Оскара Уинтерхейвена Оглторпа.
Роланд!
Пожалуйста, зови меня как все –
«Королевская секс-машина».
Я бы не пришёл к тебе
без ужасно дорогого подарка.
Надеюсь, понравится.
Она напоминает мне о тебе.
Роланд, как мило с твоей стороны.
По-моему, у меня такая уже есть.
Не проблема.
Заберу обратно и верну деньги.
Миссис Оглторп,
вы прекрасно выглядите.
Я мог бы заняться с вами любовью
прямо здесь и сейчас.
Роланд, прошу. Давай продолжим
на профессиональном уровне.
Отлично. Буду с брать с тебя
по 50 баксов за раз.
О, мистер Оглторп!
Я прекрасно его помню.
Ушёл, но не забыт.
Мне никогда не нравился
его вкус в одежде.
Надеюсь, эта речь не похожа
на то запутанное дело,
в которое, я уверен,
мы будем втянуты.
О, Лилиан, с тобой я чувствую себя
настоящей женщиной.
С меня довольно.
Сэр, я возмущён.
Лилиан, кто этот человек?
Роланд, это мистер Эдмунд Лазло.
Известная история.
Ты только посмотри на него.
Он явно гонится за твоими деньгами
и положением в обществе,
но тут я был первым.
Привет, как дела?
Здесь есть горчица?
Эй, я босс, забыл?
- Я же велел ждать снаружи.
- Сегодня у меня выходной.
Простите, но кто вы такой?
Мой штатный сотрудник.
Лилиан Оглторп, Рокко Мелончек.
Рокко Мелончек, Лилиан Оглторп.
Чтобы вас не перепутать,
кому-то придётся отпустить усы.
Покупаете одежду в магазинах
для крупных и рослых людей?
- Что, простите?
- Тут ничего не поделаешь.
Прохладительные напитки.
Хорошая идея, Жак.
Он был так предан моему мужу.
Дорогой Оскар умер, ты знаешь.
Я на это надеюсь.
Как понимаю, его уже похоронили.
Чувствуй себя как дома.
Лилиан, думаю,
нам пора начинать.
О, да. Да, конечно.
Попрошу всех занять свои места.
О, я вас умоляю…
Последняя воля и завещание
Оскара Уинтерхейвена Оглторпа.
У вас есть туалет?
Я протестую!
Это совершенно недопустимо, Лилиан.
Эдмунд! Прошу, будь осторожнее.
Этот человек явно
не в состоянии вести дело.
Рокко, продолжишь?
Лилиан, я…
Так, сразу перейдём к выплатам.
Бла-бла-бла…
Холдинги Миннесоты…
Лыжный катер, лыжный катер, яхта…
«Моему любовнику-гею я оставляю»…
Шутка. Я просто пошутил.
Так. Сейчас.
Вот мы и дошли.
«Всё моё земное благо переходит
моей жене Лилиан».
Дорогая!
«И в знак моей любви к искусству
половину моего состояния
я завещаю на создание
балетной труппы».
Прекрасно! Великолепно!
Нет ничего приятнее, чем провести вечер,
наблюдая за толпой
прыгающих анорексиков,
парней с выпирающими гениталиями…
Надеюсь, я не возбуждаю вас.
Всё это прекрасно и хорошо,
но я ничего не смыслю
в руководстве балетной труппой.
Миссис Оглторп!
Как ваш надёжный адвокат…
Вы можете сочетать
эти слова вместе?
…и друг, я, естественно, предполагал,
что эта задача ляжет на меня.
Зачем кому-то хотеть
стать главой балетной труппы?
«Зарплата директора труппы
составит $500 000 в год».
Я возьмусь за эту работу!
Балет течёт в моих венах!
Лилиан, я тот, кто тебе нужен!
Возмутительно!
Не думаю, что он знает разницу
между 1, 2, 3, 4 и 5 позициями!
Эй, у него строго
миссионерская позиция.
Я не позволю такому негодяю, как ты,
управлять балетом Оглторпа.
К этому документу следует относиться
с особым достоинством и уважением.
Сейчас не время
для семейных фотографий.
Благотворительная акция.
Я собираю для тех, кто не может
позволить себе порнографию.
Эдмунд!
Я требую, чтобы этот человек
был немедленно уволен!
Жак, ты теперь работаешь на меня.
По какой причине?
- Тебя он злит?
- Да!
Для меня это веская причина.
Лилиан, у меня есть мечта.
Мы привлечём целое новое поколение
поклонников балета
с помощью инновационных состязаний.
Ночи в купальниках,
конкурсы в мокрых пачках.
И мы станем первой труппой,
исполняющей балет для слабослышащих.
Мы заставим балерин
носить деревянные туфли.
Миссис Оглторп, этот человек
сам не знает, о чём говорит.
Предоставьте это дело мне,
и я подпишу контракт с лучшим в мире
артистом балета, Великим Воларе.
Воларе? Просто чудесно!
Подожди секунду! «Уно тотализатор».
Только не Воларе!
Ты знаешь Великого Воларе?
Я знал его ещё тогда, когда он
был известен как Неплохой Воларе.
Вместе служили в армии.
Он у меня в долгу.
Я бросился на 18-летнюю
вьетнамскую девушку и спас ему жизнь.
- Нонсенс!
- Тут ты ошибаешься.
Вот нонсенс.
Лилиан, я единственный,
кто может привести тебе
величайшего в мире мужчину-балерину.
Для себя прошу лишь номинальную зарплату
плюс долю от валовой выручки,
бонус 25% за всё,
что превышает уровень безубыточности,
$300 суточных,
служебный автомобиль и жильё.
Во что бы то ни стало
воплоти мечту моего мужа!
Хотите, чтоб он женился
на чирлидерше?
Подари нам балет.
О, это так захватывающе!
Вижу, как семейный адвоката
я здесь больше не нужен.
Слушай, я хочу стать юристом.
Продай мне свой диплом.
Боже правый! Вы мне нужны оба.
Отлично, Лилиан.
Как вам угодно… пока что.
Тогда вечером я иду на балет.
Побреюсь, приму душ, переоденусь
и потренируюсь расписываться за тебя.
Моя жемчужина!
Я говорю вам всем «фондю».
Если потеряешь эту руку
в результате промышленной аварии,
сохрани её для меня.
Джентльмены!
ВЕЛИКИЙ ВОЛАРЕ
Алан!
Я принёс тебе кое-что.
Не совсем букет, но это только начало.
Как мило.
Ты сегодня снова смотрел балет?
Конечно. Люблю смотреть,
как ты танцуешь.
Когда-нибудь мы будем танцевать
на этой сцене вместе.
Судя по тому, как идут дела,
я в этом не уверен.
Алан, не говори так.
Мы же договорились:
если один из нас попадёт
в большую труппу, это поможет нам обоим.
Вечером я хочу поговорить о тебе
с Воларе.
Было бы здорово. Никто не танцует так,
как Великий Воларе.
Кроме тебя.
Лови.
Билеты, пожалуйста.
Курение в театре запрещено.
- Спасибо.
- Не за что.
Прекратите…
- 5 и 6.
- 11.
Теперь ваша очередь: 25 и 67.
Мисс!
Эти места ужасны.
Они выходят на сцену.
Анонсы предстоящих премьер
уже были?
Кто тут плохой парень?
Том Круз играет?
Сами придумали?
- Я ищу Великого Воларе.
- Он на сцене.
И он не жалует посетителей
за кулисами.
Нет-нет-нет, я не посетитель.
Пришёл строго по делу.
- Это пугало пристаёт к тебе?
- Нет, нет.
Она очень милая, спасибо.
Ладно, сдаюсь.
Почему его не тошнит?
Браво, мистер Воларе.
Они любят вас.
Эта публика не отличит
балет от корриды.
И кто ты такой, чтоб разговаривать со мной?
Где моё полотенце?
Когда я выхожу со сцены,
я ожидаю полотенце срочно.
- Понятно?
- Простите. Простите.
Уволь его.
Тина, дорогая! Ты была великолепна.
Наверно, нам стоит встретиться
в моей гримёрке после выступления
и обсудить твою карьеру.
Я бы очень этого хотела,
мистер Воларе. Спасибо.
Лиза! Дорогая!
Я подумал, может, поужинаем сегодня
после заключительного вечера?
О, спасибо, но, боюсь,
у меня уже свои планы на вечер.
Мистер Воларе, я хотела бы познакомить вас
с моим другом – Алан Грант.
Для меня это большая честь,
мистер Воларе.
Я ваш горячий поклонник.
Алан тоже танцовщик, работает
в «Группе артистов-исполнителей»,
некоммерческой балетной труппе.
Правда? Как мило.
Прекрасная идея – работать до тех пор,
пока не выйдешь на тот уровень,
когда платят зарплату.
Мой выход.
Она выглядела на 18, офицер, клянусь!
Здесь слишком шумно.
Я выспался в два раза лучше
на концерте Хулио Иглесиаса.
Этот парень скоро уйдёт со сцены.
Идём, подождём его и подпишем контракт.
Извините. Мы должны доставить
этот плутоний обратно в лабораторию.
Жак!
- Ты его знаешь?
- Конечно.
Он возил мистера Оглторпа в театр,
а после я тайком проводила его на балет.
- Я буду свидетелем на их свадьбе.
- Надеюсь.
- Простите, как вас зовут?
- Рокко Мелончек.
Подающий надежды
менеджер-агент в мире балета.
Я пришёл подписать контракт
с Великим Воларе.
Не хочу вас огорчать, но у Воларе
уже есть и агент, и менеджер.
Плохо. Может, кто-то из них
тяжело болен?
Вам не нужен Воларе.
Вам нужен очередной великий
балетный талант – молодой, новое лицо.
- Алан Грант.
- Точно!
- Я угадал.
- Мой выход.
Жак, убеди мистера Мелончека,
что Алан – тот, кто ему нужен.
Всё это хорошо,
но сможет ли он танцевать?
Делать миллионы? Сумеет ли
подписать контракт на большие деньги
и раскрутиться, оставив
менеджеру всё остальное?
Он так и сделает.
Правда, Алан? Алан?
Не видишь, он наблюдает
за любимой девушкой?
- Ты влюблён в неё, да?
- Ещё бы.
Когда свадьба?
Свадьбы не будет,
если я не устроюсь танцовщиком.
Честно говоря, мистер Мелончек,
у меня деньги на исходе
и мне придётся вернуться
в Миннеаполис.
Вот что я скажу:
пока не покупай билет на самолёт.
Я устрою тебе прослушивание
у Роланда Т. Флэкфайзера,
директора балетной труппы.
Вы сможете?
Конечно. Они с ним вот так.
Тогда за работу, мистер Мелончек.
А сейчас я объявляю нас
танцовщиком и менеджером.
Да!
Войдите.
Тина, дорогая!
Я так рад, что ты пришла.
Сегодня ты была просто великолепна.
Вижу, что под моим руководством,
твоя карьера взлетит ввысь.
Я уже слышу рёв публики.
А вы кто?
Роланд Т. Флэкфайзер, генеральный директор
балетной труппы Оглторп-Флэкфайзер.
У вас, случайно, с собой нет вантуза?
Прошу прощения?
Вижу, у вас симпатичная гостья.
Пожалуй, я приведу девочку,
и мы ударим дуплетом.
Пять минут, мистер Воларе.
Пять минут? Боже!
- Вы обращались к другому врачу?
- Вы перешли все границы.
И у вас закончилась туалетная бумага.
Не хватает ещё одной девочки.
Зачем вы пришли?
Подписать контракт
для моей балетной труппы.
Подписать со мной?
Для вашей балетной труппы?
Клянусь, я только что это сказал.
Может, ты погуляешь и дашь мужчинам
поговорить о делах?
Просто оставь свой номер телефона
и любимый цвет менеджеру,
а после поговорим о делах.
Вы такой милый, мистер?..
Гарви. Стив Гарви.
Думаю, у нас с тобой
есть нечто прекрасное.
Однажды у тебя будут мои дети.
Кстати, они в машине,
если они тебе нужны.
О боже!
Вы ещё здесь?
Я велю выгнать вас из театра.
Сначала поговорим о балете.
Я не знаю ничего о вашем балете.
У нас много общего.
Я директор, и тоже ничего не знаю.
Я не танцую для кого попало.
Я – балет. Мои балетные туфли
находятся в Лувре в Париже.
И что? В прошлом году
я оставил свой плащ в Кливленде.
Знаете, чем я занимался
в возрасте 7 лет?
Могу себе представить.
Скажите спасибо, что не ослепли.
Я танцевал профессионально.
Да как хотите, называйте:
трепал початок, точил шишку,
дёргал гуся, гонял дурака –
я пришёл не за тем,
чтобы предаваться воспоминаниям.
Воларе, танцуйте с балетной труппой
Оглторп-Флэкфайзер
и сможете сами назвать свою цену.
Вопрос не в деньгах. Они не мои.
Взгляните, я предлагаю вам чек
на $500 000.
Он выписан Воларе, Великому.
Я танцую не ради денег.
Тогда просто танцуйте,
а деньги я заберу себе.
Я не буду танцевать
в вашем балете, и точка.
Флэкфайзер не знает
значения слова «нет».
И мы немного путаемся в словах
«панагглютинин» и «вязкость».
Ладно, ладно.
Немного подсластим пилюлю.
Те же деньги и девушка в придачу.
Нет!
Тогда можно, я заберу одну?
Я так одинок, мистер Воларе.
Даю тебе время до счёта десять
убраться отсюда.
- Раз, два, три…
- Пока ты не застрял
в районе около шести, я ухожу.
Если я могу что-нибудь
для тебя сделать – забудь.
Я такими вещами не занимаюсь.
И в последний раз вас предупреждаю
об этой крайне заразной сыпи.
Прошу вас заняться ею немедленно.
Гигиена, мистер Воларе. Гигиена.
- Мистер Флэкфайзер.
- Где?
Прости, думал, появился мой отец.
Иди сюда, иди.
Воларе принял предложение?
Я не знал значения слова «нет»,
но он подробно объяснил.
У вас, случайно, нет в загашнике
всемирно известного танцора?
На самом деле, есть.
Его зовут Алан Грант.
Он может выплясывать круги
вокруг Воларе.
Он даже талантливее Горбачёва.
- Будь здоров.
- Барышникова.
- Храни Бог.
- Барышникова.
Привет. Как дела?
Прекрасно выглядишь.
Он один из лучших танцоров в стране.
Пригласи его в балет. Что скажешь?
«Ноу, ноу, найн, нет».
Надо найти способ
подписать контракт с Воларе.
Если я это сделаю –
я директор балета.
А это, джентльмены,
деньги с большой буквы…
- «К».
- Тебе стоит вернуться в школу.
Я ненавижу преподавать.
Флэкфайзер, я думал, ты умный.
Я умный. Я сказал тебе «нет».
Предлагаю тебе двойную прибыль.
Зарплата в балетной труппе,
и за контракт с Аланом Грантом –
солидный чек
от команды менеджеров Алана.
- Как его провести в обход миссис Оглторп?
- Расслабься.
Когда она увидит, как танцует Алан,
не о чем будет беспокоиться.
Кроме налогов, нарушения озонового слоя
и болезней, передающихся половым путём.
Просто гора с плеч…
Всё что нужно сделать –
убедить миссис Оглторп
пустить Алана
на благотворительный базар.
Шутишь? Очаровать её так,
что она сбросит трусы?
Какая отвратительная картина.
Джентльмены, вам придётся
провести его тайком.
Не так быстро.
Знаешь, я за тебя всерьёз переживаю.
Сделаем всё законно.
Нам нужен контракт.
Документ со множеством лазеек.
Точно. Жак, составь, пожалуйста,
стандартный контракт.
Привет, Жак.
Пройдут годы, прежде чем мы
хотя бы приблизимся к японцам.
Отлично. Подпиши.
- Это чистый лист.
- Я заполню его позже.
Тоже верно. Ты же меня не обманешь?
Даю слово джентльмена.
Вот до этого момента
я тебе верил.
Хорошо, хорошо.
Делим пополам.
- Совсем другое дело.
- А как насчёт меня?
Чтобы не отдавать тебе предпочтений,
мы с Рокко
также разделим
твою зарплату пополам.
Спасибо.
Чтоб оградить тебя
от высоких доходов.
Если подумать, это оградит его
от любых доходов.
Рокко! Жак!
Завтра Алан Грант присоединится
к балетной труппе Оглторпа!
Леди и джентльмены!
Добро пожаловать на Девятый ежегодный
благотворительный фестиваль Оглторпа!
Пошли.
С огромным удовольствием
я хочу сообщить,
что балетная труппа Оглторпа
завтра отправляется в Нью-Йорк,
где мы…
Идите переоденьтесь.
Сбор через 10 минут.
Через 10 минут? Будем готовы.
И ты станешь звездой.
Продолжишь в том же духе,
я и сам в это поверю.
Приятно иметь возможность
исполнить чьё-то желание.
Это хорошее дело.
И как там закрылась биржа?
Отсрочь пока слияние, распредели акции
и удвой вложения в венчурный капитал.
Позвони через час и скажи,
что за чушь я только что нёс.
Остановись. У всех всё готово?
Всё под таким контролем,
что даже вызывает жалость.
- И он тоже.
- Хорошо.
Водитель, веди!
Осторожно, грузовик!
- Баффи…
- Лилиан!
Поставь эту штуку на эстакаду
и осмотри её.
А лучше, сама залезь на эстакаду,
через час я тебя осмотрю.
Аванти!
Пошёл прочь. Прочь.
Баффи! Вот ты где!
- Дорогая!
- Ты пришёл к мамочке?
Очаровательный зверёк.
Вы разбираетесь в собаках,
мистер Мелончек?
В собаках? Я был шеф-поваром
в корейском ресторане.
Хорошая еда, хорошие друзья,
приятная беседа.
Роланд, я так расстроена,
что Воларе отказал нам.
Я знаю. Какая пощёчина
по лицу нашего коллектива.
Как я уже говорил,
он не уважает наш балет.
Не хочу, чтобы такой человек
танцевал для меня.
Или со мной, раз на то пошло.
Я предлагал ему половину луны.
И всё думаю,
почему он не подписал контракт?
Он сказал, что не будет работать с тобой
ни за какие сокровища в мире.
- Что это было?
- Ничего.
Принеси.
Моя дорогая Лилиан,
Воларе оттолкнул нас.
Выше подбородок,
я открыл потрясающего
молодого танцовщика.
Талант, который взлетит высоко.
Воларе! Это Воларе!
О силы небесные. Это он.
Это Воларе!
Расступитесь. Отойдите назад.
Лилиан, позвольте вам представить:
Великий Воларе.
Видал я более великих.
Синьор Воларе, я так понимаю,
вы отказались танцевать с нашей труппой.
Честно говоря, мистер Воларе не желает
работать с мистером Флэкфайзером.
Но, моя дорогая Лилиан,
я рад сообщить,
что подписал контракт
с мистером Воларе
на выступление и на должность
художественного руководителя
балетной труппы Оглторпа.
Леди и джентльмены,
начинается увертюра.
Увертюра к чему?
Балетная находка века.
- Что?
- Заходите! Торопитесь!
Балет высшего класса!
Лилиан, я приготовил тебе сюрприз.
Если не понравится, знай,
это была идея Рокко.
О, Роланд, я обожаю сюрпризы.
Да!
- Эй, Рокко!
- Рокко!
Миссис Оглторп, познакомьтесь
с будущим чемпионом мира по балету:
мистер Алан Грант.
- Очень приятно.
- Рад встрече.
Миссис Оглторп,
хочу сделать объявление.
Его депортируют.
Я нашёл свою прима-балерину –
прекрасную мисс Лизу Ле Барон.
Что? Но…
А как насчёт Алана?
Скажем так,
весьма необычная техника.
Она больше подойдёт
для экспериментального театра.
Не смейте так говорить
о моём клиенте.
Если Алана не будет в труппе,
меня тоже.
- И меня.
- Это победа для всего человечества.
Ты совершаешь ошибку,
моя дорогая.
Лиза, я согласен с Воларе.
Но, Алан,
мы не будем видеться месяцами.
- Ты же говорила, если будешь танцевать,
это поможет нам обоим. - Да, но…
Воларе сделает тебя звездой,
и ты сможешь танцевать с кем захочешь.
Танцуй с балетом Оглторпа.
Давай. Я буду самым
гордым парнем в стране.
Хорошо.
Ты сделала мудрый выбор,
моя дорогая.
Тогда решено. Я в восторге!
Ты в восторге?
Пощупай мои соски.
Теперь, Лилиан,
о руководстве балетной труппой…
О, да. Да, конечно, Эдмунд.
Ты привёл к нам Великого Воларе.
А дорогой Роланд подарил нам балерину.
Думаю, будет справедливо,
если вы с Роландом разделите эту честь.
С Флэкфайзером? Это же нелепо!
Нелепо, правда?
Давай выйдем на улицу
и поговорим как мужчины.
Мы на улице.
Тогда зайдём в дом
и поговорим как женщины.
Или ты боишься, Лазло?
- Я старше тебя в два раза!
- Она тоже.
И это сводит меня с ума.
О, Лилиан, разве ты не видишь,
я весь горю?
А ты, презренный пёс!
Может, ты не хочешь работать
на миссис Оглторп?
- Это правда, Эдмунд?
- Конечно нет!
Я сделаю всё,
что будет лучше для балета.
Ну, не нужно совершать самоубийство.
Если не осталось никаких обид,
раскурим сигару мира?
- Я не курю.
- Знаю.
Может, сбегаешь и купишь мне одну?
А теперь поскольку
я руковожу балетом, –
пока ещё свыкаюсь с этой мыслью –
предлагаю тост.
Шампанского!
Я не буду работать
с этой неотесанной свиньей.
Конечно, мистер Воларе.
За Нью-Йорк!
И солидные суточные.
БАЛЕТНАЯ ТРУППА ОГЛТОРПА
представляет
ВЕЛИКОГО ВОЛАРЕ
в «Слезах лебедя»
ПРЕМЬЕРА
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
Доброе утро. Вот, возьми.
У меня закончилась
американская валюта.
Возьмёшь горсть
румынских полтинников?
ЛИЛИАН ОГЛТОРП
РОНАЛД Т. ФЛЭКФАЙЗЕР, ЭДМУНД ЛАЗЛО
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ВЕЛИКОГО ВОЛАРЕ
РОНАЛД Т. ФЛЭКФАЙЗЕР
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Флэкфайзер..
Окончен очередной
тяжёлый рабочий день.
Пресс-конференция
начнётся через пять минут.
Роланд, кажется, немного опаздывает.
Опаздывает? Этого шарлатана
не было несколько недель.
Не понимаю, почему вы его терпите.
Его никогда нет в офисе,
он никогда не отвечает на звонки.
ДУМАЮ О ТЕБЕ, ЛЮБЛЮ. АЛАН
Он абсолютно безответственный.
Лиза!
Расслабься, дорогая.
Все нервничают в первый раз.
Просто следуй моим указаниям.
У меня большой опыт.
Очень любезно с вашей стороны,
мистер Воларе.
Да ладно тебе. Зови меня Роберто.
Роберто.
Лиза, я знаю одно уютное кафе
с потрясающим видом на город.
Может, ужин
и ночная прогулка на лодке?
Не думаю, что это хорошая идея…
Надеюсь, я чему-то помешал.
Воларе, ты же знаешь,
пускать слюни на публике невежливо.
Роланд, я не видела тебя
уже несколько недель.
Лилиан, моя гора сладостей!
Мне так жаль.
Я был занят продвижением нашего балета
на конкурсах красоты,
а ещё волонтерской работой
в клинике грудных имплантатов.
И я так по тебе скучал.
Так скучал, что два дня назад
пошёл и снял женщину, похожую на тебя.
Ну ты глупенький…
Для тебя. От тебя.
Ещё один прекрасный браслет.
Не хочу, чтоб это запястье думало,
что я им пренебрегаю.
О, Роланд…
Лилиан, я…
Лазло, я тебя не заметил.
Точнее, заметил,
но решил проигнорировать.
Лиза, дорогая.
Прости. Двое – это компания,
а трое – это фильм для взрослых.
Миссис Оглторп, мы можем начать?
Да, прошу.
Она красотка или кто?
Леди и джентльмены,
уже несколько недель балетная труппа
Оглторпа проводит репетиции.
Завтра мы начинаем
с постановки Роберто Воларе –
«Слёзы лебедя».
А сейчас я хочу представить вам
творческого гения нашей труппы,
ярчайшую звезду
на балетном небосклоне…
Спасибо за эти добрые слова,
Эдмунд Лазло.
Не знаю, кто укладывает тебе волосы,
но скажи, где это делают
и когда их пришлют обратно?
Что ж, у меня была подготовлена речь,
но сегодня я решил говорить
от чистого сердца.
Вы, несомненно, спрашивали себя:
«Почему именно его выбрали
для управления балетом Оглторпа?»
Что ж, вся история прямо здесь,
в моей автобиографии:
«Флэкфайзер: Мужчина из мужчин».
Но женщины мне нравятся больше.
Мои интимные воспоминания о Джеки,
Шер, Шон, Ларри, Мо, Кёрли.
Более 200 страниц
провокационных фотографий
и только на одной из них
что-то написано.
Заказывайте сейчас,
и получите одну из потрясающих
футболок «Флакфайзер – это балет».
Принимаются карты MasterCard и Visa.
И вот я подхожу к главной задаче –
представить женщину,
которую обожаю.
За каждым великим мужчиной
стоит женщина.
И слава богу,
что у меня есть Лилиан Оглторп,
потому что, честно говоря,
я наслаждаюсь тенью.
Дорогая Лилиан, я надеюсь вскоре
взять тебя в круиз по Карибскому морю,
где мы сможем, держась за руки,
тихим летним вечером
любоваться старой ямайской луной.
Почему старая ямайская луна
будет светить нам, понятия не имею.
А сейчас вот она,
женщина, выпускной класс которой
проголосовал за то,
что размер её платья
увеличится на несколько размеров;
женщина, которая была бы мужчиной,
если б её не звали Лилиан, –
Лилиан Оглторп!
Спасибо. Спасибо.
ПРАВАЯ СТОРОНА ОТ СЦЕНЫ
Эй. Эй, что за слёзы?
Это должен быть
самый счастливый день в твоей жизни.
Знаю, что должен быть.
Просто
я так скучаю по Алану.
И я бы скучал, если б мой любимый мужчина
был за тысячи миль от меня.
Но я бы вёл тогда
совершенно иной образ жизни.
Идём со мной.
Я знаю, как тебя подбодрить.
Если зайдёшь сюда, моя дорогая,
твоё настроение, вероятно, улучшится.
Но это гримёрка мистера Воларе.
Конечно. У него же лучшее шампанское.
- Алан!
- Лиза!
Флэкфайзер пригласил Алана
на открытии балета.
Это официальное мероприятие.
У вас есть смокинги?
У меня свой.
Отлично подойдёт на завтра.
А на сегодня ты не слишком разоделся?
О нет.
- Я впечатлён.
- Мне не нужен багаж.
Тогда это имеет смысл.
Я на секунду засомневался.
Мистер Флэкфайзер, спасибо.
Вижу, самое лучшее
ты оставила для Алана.
Оставим влюблённых на пару минут.
Лучше на пару часов.
Я так по тебе скучал.
Я не хочу никогда расставаться с тобой.
Я тебе уже говорил!
Боже, это Воларе!
Лучше спрячься.
Не вешай моё трико за промежность!
Оно растягивается в паху!
Да, простите.
Лиза, какой приятный сюрприз!
Вижу, ты решила начать
нашу вечеринку пораньше, да?
Роберто, вы всё не так поняли.
О, нет. Думаю, я всё правильно понял.
Роберто, прекратите!
Убери от неё свои руки!
Ты! Что ты здесь делаешь?
Меня пригласил мистер Флэкфайзер.
Ты и мистер Флэкфайзер,
вы ещё об этом пожалеете.
- Воларе, что случилось?
- Флэкфайзер!
Он притащил сюда этого артиста.
Неужели информация ещё не поступила?
Нет. Но, возможно,
она нам и не понадобится.
Я разработал план.
Он остановился в особняке Лилиан.
Всё что нам нужно –
принять кое-какие меры.
Я ЖДУ ТЕБЯ
ТЫ НУЖЕН МНЕ!
О нет!
Лилиан?
Никого нет.
Роланд!
Это просто деловой визит.
Не думал, что ты так быстро вернёшься.
- Роланд.
- Лилиан?
Давай останемся
просто друзьями?
Да ты не Лилиан.
Отшлёпаешь меня?
Можем с этого начать.
А там будет видно.
Мы одни?
У прислуги выходной.
Лилиан уже в театре.
Но я здесь!
Возьми меня.
Ладно. Скажем так,
два раунда из трёх.
И никакого счёта до восьми.
Постой. Я хочу заняться любовью
при свечах.
Могу предложить кое-что получше.
Думаю, это больше
соответствует
грядущим событиям.
Неплохой домик у Лилиан.
- Звонок в дверь?
- Я думал, это ты.
Неважно. Не обращай внимания.
Ну, дом большой.
Может, они не слышат звонка.
Попробуем вот этот.
Подожди минутку.
Я сейчас вернусь.
Если что-то понадобится,
в моей комнате полно всяких орудий.
О, дай я попробую.
Хорошая идея.
Ты влезешь через окно.
Сработает сигнализация – я убегу,
чтобы не поймали нас обоих.
Нам ничего не нужно!
А, это ты.
Нужно поговорить.
Это очень важно.
Слушай, следующие полчаса,
плюс-минус 29 минут,
для меня крайне важны,
так что спасибо, что заглянул.
Да, но…
Флэкфайзер!
Знакомое лицо.
- Это моё.
- Так оно и есть.
Если когда-то посетишь эту планету,
позвони и мы пообедаем вместе.
- Флэкфайзер.
- Почему ты не стучал?
Я залил качественный бензин.
Неплохо, да?
Я всегда рад,
когда мы собираемся вместе,
но вы должны уйти,
или мне придётся вас убить.
Скажу полиции,
что сделал это из любви.
Флэки, ты идёшь в постель?
- Это девушка.
- Не просто девушка, это дорога жизни.
А если миссис Оглторп вернётся?
Ей придётся подождать.
Я увидел Тину первым.
Лазло хочет, чтобы миссис Оглторп
застукала тебя с ней в постели!
О, нет! Миссис Оглторп!
Я уже бывал в подобных ситуациях.
Ведём себя спокойно.
Хладнокровно.
Так-так-так.
Тина уйдёт через чёрный ход,
и никто ни о чём не узнает.
Старый трюк Гэри Харта.
Я не уйду,
пока меня не удовлетворят.
Ты тварь!
И правда у него такой
деликатный подход к женщинам.
Ты скотина!
Да как ты смеешь!
Уберите её с глаз долой!
Нет-нет-нет! Это комната Лилиан.
- Сюда. Сюда.
- Только не туда!
Там её точно не найдут.
Это моя комната.
Не понимаю, зачем ты так настаиваешь
на возвращении в мой дом.
Мы не можем пропустить
генеральную репетицию балета.
Лилиан, дорогая,
мы не можем поехать без Флэкфайзера.
Я подумал, что будет лучше,
если мы все вместе придём
в одно время.
Ты всё утро смотришь на часы, Эдмунд.
Ведёшь себя очень странно.
Ты животное!
Что это было?
Нужно разобраться!
Эдмунд, что это?
Ты ненасытный сексуальный жеребец.
Отлично. Теперь она говорит обо мне.
Что это было?
Жак, покажи ей, что будет,
если она не заткнётся.
Это из вашей комнаты.
- Спрячьте её!
- Из моей спальни?
98, 99, 100.
Лилиан! Лазло!
Две моих любимых «Л».
Что вы делаете на земле
в этот безбожный час?
Я знаю, ты что-то задумал, Флэкфайзер.
- Внезапная проверка?
- Роланд…
Что ты делаешь в моей спальне?
Это твоя комната? Слава богу.
Я думал, кто же зашил
все мои ширинки.
Лазло, может, мы спустимся на кухню
и приготовим большой сэндвич?
Я так не думаю.
Сейчас проверю под кроватью.
Эдмунд!
Да что на тебя нашло?
Будь осторожнее.
Ты это сделал нарочно.
Пытаешься скрыть тот факт, что…
Твоя комната!
Ты и так ужасно выглядишь.
Будь здесь. Неизвестно, что он
может натворить в безумном состоянии!
Лазло! Послушай, Лазло!
- Что ты ищешь?
- Женщину.
- Может, позвонить в эскорт-службу?
- Я звоню в полицию.
Прошу прощения. Простите. Извините.
Гостевые спальни!
Роланд!
Всё в порядке. Заходите. Заходите.
Роланд, что здесь за шум?
Это Лазло. Никогда не видел его таким.
Быстрее сюда.
Пока ты там,
можешь заправить постель.
Я знаю, она где-то здесь.
- Лазло!
- Что?
Что это было?
Не знаю, но звук шёл оттуда.
Эдмунд!
Это возмутительно!
Я могу всё объяснить.
- Он связал женщину.
- Эдмунд!
- Похоже, она под наркотой.
- Нет!
Очевидно, он – член какого-то культа
сексуального рабства.
- А ей на вид не больше 15.
- Нет, нет, нет!
Ладно, 14. Я знаю, что ей 14,
я с ней встречался год назад.
Эдмунд, я хочу, чтобы ты немедленно
покинул мой дом.
Рискну предположить–
ты остался без работы.
Надеюсь, ты не в обиде.
Знаешь, Лазло, а тебе идёт этот наряд.
Флэкфайзер!
Лазло, ты одет?
- Лилиан!
- Быстро, нюхательную соль!
И подъёмный кран, если найдёте.
О боже.
Ты сделал это, Лазло.
Я ничего не чувствую.
Эта женщина мертва.
- Ты держишься за его запястье.
- Тогда этот человек мёртв.
Миссис Оглторп без сознания.
Нюхательную соль, скорее.
Простите, джентльмены.
Курьерская служба «Тройная скорость».
Письмо для парня по имени Лазло.
Дай сюда.
Это длинный список
случаев мошенничества при авариях,
безнадежных долгов,
и департаментов полиции,
которые жаждут тебя заполучить.
И когда миссис Оглторп
придёт в себя, она прочтёт,
и у неё не будет другого выбора,
кроме как уволить тебя!
Быстро, пробуй хлороформ.
Я отвезу Лилиан в больницу.
Ты, помоги донести её до машины.
Возьми его с собой
на сканирование мозга.
Аккуратно. Тихонько.
Что нам теперь делать?
То, что сделал бы любой Флэкфайзер.
Что-то хитрое и коварное?
Ты знаешь мою семью?
Если не получим письмо до того
как Лилиан очнётся, мы – покойники.
ПАРАМЕДИКИ УНИВЕРСИТЕТСКОЙ
БОЛЬНИЦЫ КИЛДЭРА
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Множественные переломы?
Удачный день.
Меня зовут Флэкфайзер.
Нет слишком маленькой работы.
Нет слишком большой оплаты.
Отвалится конечность – пришлите мне
по почте, это упрочит нашу позицию.
Роланд Т. Флэкфайзер.
Твой счастливый день.
- Он мёртв.
- Тогда ему это не понадобится.
- У меня заканчиваются визитки.
- Простите.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли к миссис Лилиан Оглторп.
Боюсь, это невозможно.
Она на отдельном этаже.
Допуск только для медперсонала
и врачей.
Привет. Эд Брекерман, охрана.
На стоянке врачей горит «Мерседес».
Когда миссис Оглторп
придёт в сознание?
Ей ввели успокоительное.
Вам нужно спросить у врача.
- Звали?
- Наконец-то!
Письма здесь нет.
Ладно, буду резать.
Тёмное мясо или белое?
Это очень важная особа.
Надеюсь, вы знаете своё дело.
Мы тоже надеемся.
Уверяю вас, мы были врачами
уже много-много этажей.
Вы не тот врач,
кого я видел раньше.
Он подцепил то же, что и она.
Мы его заменим.
- Она не приходила в сознание?
- Нет.
Поэтому не смогла
ничего прочитать, да?
- Конечно нет.
- Хорошо.
Это вызвало бы осложнения.
Необязательно у неё,
но, тем не менее, осложнения.
- Она приходит в себя, доктор.
- Теперь у нас осложнения.
- Она теряет сознание, доктор.
- Кризис миновал.
Просто смешно.
Никто об этом не спорит.
Да начнётся игра.
Первый ежегодный кубок по вазэктомии.
Что происходит?
Счастливый доктор – хороший доктор.
Что всё это значит?
Вы уверены, что вы врач?
Наверно, больно.
Я на это надеюсь.
- Доктор, надо провести тесты.
- Столик на одного.
Вот так.
Наземная перевозка,
учтивость со стороны «Медикэр».
Вы говорите «эфир»,
а я говорю либо «эфир», либо…
Прошу, продолжайте.
Я просто проверю миссис Оглторп.
- Ну, доктор?
- Да, доктор? - Доктор?
- Да, доктор?
- Доктор.
- Доктор.
- Да.
Нам придётся провести
полную «ректумологию».
На случай эпидемии.
Снимай штаны.
Да не с себя, с пациента.
Я думал, вы кардиологи.
Всё взаимосвязано.
Входим в прямую кишку и идём на север.
Думаете, зачем нам
такие длинные инструменты?
Снимки для доктора Блейзи.
Возьму, я разбираюсь в снимках.
Вижу, ты тоже.
Раньше я работал
в больнице Лас Вегаса.
Охрану в комнату 1404.
- Да. Ещё.
- Хватит.
Смотри и плачь. Три сердца.
Бьют пару почек.
Доктор, ваш диагноз?
Сложно сказать по негативу.
- Это её печень.
- Больше похожа на телячью.
- Что это?
- Обструкция в 4-ом поясничном отделе.
Затор в нижнем отделе кишечника.
Мой совет – обогнуть кишечник
альтернативным путём.
Сверните налево у первой крупной артерии
и доберитесь до 5-го отдела поясницы.
Обновление скелета каждый час.
- Время детального обследования.
- Должно быть где-то здесь.
- Операция прошла успешно!
- Успешно.
- Успешно.
- Доктора, мы закончили.
Арестуйте этих людей!
Иди сюда!
Давай, чувак.
Что ты делаешь? Давай.
Иди сюда!
Стой спокойно.
Так это вы врачи.
Нет, мы – не врачи.
Это другие.
Те трое, кого вы ищете, –
наши близнецы.
Мы не бываем вместе,
так как любим одних женщин.
Нас покажут в ТВ-шоу.
- Роланд. - Да.
- Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос.
Что я здесь делаю?
Прикидывается врачом, мучает пациента,
подделывает медзаписи.
Проникает в больницу,
уничтожает её имущество.
И не забывайте,
Алан ударил Воларе.
- Ты вообще на чьей стороне?
- Дай сюда.
- Крадёт чужое имущество.
- Это может случиться с каждым.
- Виновато общество.
- Слишком много насилия в кино.
- Виновато окружение.
- Мы выполняли приказы!
Это японцы. Они скупают всё.
Мы что-то упустили?
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Можно мне личный номер?
Как моя причёска?
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК
Выложи всё из карманов.
Можешь сделать один звонок.
Привет, это «Спортлайн»?
Стимер, привет. Это Рокко.
Я в эфире?
Дай сюда.
Осторожнее.
Знаете, кто этот человек?
Это Джексон Поллок-младший,
сын Роя Лихтенштейна.
Через несколько лет
это будет стоить миллионы.
Никто не знает, сколько бед я повидал.
Никто не знает моего горя.
Ради чего всё это, Элфи?
Чтобы просто жить ради мгновения?
Ради чего всё это,
когда ты разберёшься, Элфи?
Лев, лев, лев, лев…
В джунглях, в могучих джунглях,
этой ночью спит лев.
В джунглях, в тихих джунглях,
этой ночью спит лев.
Лев, лев, лев…
Эй! Эй!
К вам посетители.
Кто-то с контрактом на звукозапись?
- Алан! Лиза!
- Можете идти по домам, ребята.
- Вы подкупили охрану?
- Я внесла за вас залог.
- Как ты это сделала?
- Потратила выходное пособие.
- У тебя есть пособники?
- Нет.
Воларе уволил меня.
Похоже, я недостаточно его ценила.
- Он не может так поступить.
- Он уже так поступил.
А теперь он танцует
с дублёршей Лизы.
С этой, с большой грудью?
Такой нет в труппе.
- Была бы, если бы я всем заправлял.
- Это ужасно.
И Воларе поклялся, что нас не возьмут
ни в одну крупную балетную труппу.
- Это нечестно.
- Знаю.
Это я во всём виноват.
Так это ты виноват, да?
Алан, не говори так.
Я бы не танцевала с Воларе, даже будь он
последним человеком на земле.
Минутку.
То, что ты не в балете, не значит,
что ты сегодня не будешь танцевать.
Флэкфайзер прав.
Не знаю почему, но он прав.
Думаю, Алану пора дебютировать
в Нью-Йорке.
В театр!
Нельзя терять ни минуты!
- Сломайте ногу, мистер Воларе.
- «Грацие».
Тина, дорогая!
- Сломайте ногу, мистер Воларе.
- «Грацие».
- Сломайте ногу, мистер Воларе.
- «Грацие».
- Пять минут, мистер Воларе.
- Пять минут?
Боже мой. Чем я занимался?
- Четыре минуты, мистер Воларе.
- Четыре минуты?
Невероятно.
Три минуты, мистер Джолсон.
Что тут происходит?
Куда вам это поставить
мистер Воларе?
Куда угодно.
От меня подальше.
Хорошо. Давай-давай-давай.
Живее-живее. Уходите отсюда.
Идти. И ты тоже.
Ты тоже. На выход.
Куда вам поставить,
мистер Воларе?
- Что тут происходит?
- Откуда мне знать?
Вы с ума сошли?
Лобстерграмма для мистера Воларе.
Лобстерграмма! О, вот и вы.
Потому что он хороший парень.
Потому что он хороший парень.
Что вы тут устроили?
И это знают все.
Потому что он хороший парень.
Массажистка!
И это знают все.
Лазло!
Потому что он хороший парень.
И это знают все.
Мистер Воларе идёт.
По местам, прошу.
Сегодня ваш вечер, дорогая.
Благодаря тебе, Эдмунд.
После представления
я объявлю тебя единственным руководителем
нашей балетной труппы.
От себя добавлю,
что балет в надёжных руках.
Как я могла доверять такому подлецу,
как Роланд Флэкфайзер?
Я не хочу больше никогда
слышать его имя.
Эдмунд!
Опять эти идиоты!
Я положу этому конец.
Добрый вечер, фанаты балета.
У нас отличная новость.
Очередная балетная битва высшей лиги.
В главной роли этот отважный
Роберто Бульдог Воларе.
Какой сегодня прекрасный
вечер для балета.
Чистое небо,
ветер дует слева направо,
а это значит, что балерины
должны летать по сцене.
И мы начинаем.
Воларе делает пируэт, ещё один пируэт.
Прыжок, скачок. Вращается.
И забивает гол!
Послушайте эту толпу!
Это он!
Мы возвращаем вас
к основной программе.
Иди сюда.
Вызовите полицию немедленно!
Привет.
Убирайся! Убирайся…
Подождите.
Великий Воларе?
Счастливого пути.
Нет!
СМОТРИ ПОД НОГИ
- Отлично, пошли.
- Так, вот и мы.
- Слэм-данк.
- Да!
Это просто безобразие!
Я не буду продолжать,
пока вы его не прекратите!
Да, сэр.
Рассредоточьтесь. Найдите их!
Пошли.
Не надо. Эй, отдай мне.
Иди отсюда.
Отвали.
Проклятие. Уходим, уходим.
Пошли-пошли. Сюда. Сюда.
Оле!
Что здесь происходит?
Эдмунд!
Кто-нибудь!
- Ты звала?
- Роланд, что происходит?
История балета.
Когда нам выходить?
Я бы сказал, прямо сейчас.
Вот они! Арестуйте этих людей!
Не дайте им уйти!
О боже…
Я больше никогда не буду работать
в балете Оглторпа!
- Изложишь письменно?
- Этот вечер может разрушить мою карьеру!
Мы думаем об одном и том же.
Я должен объяснить публике,
что всё это – ваших рук дело.
- Они пытаются тебе что-то сказать.
- Я ухожу!
Вот что они пытаются сказать.
Офицеры, заберите этих людей.
О боже, у него пистолет!
Этот человек безумен.
Ему нужно лечиться
от наркотической зависимости.
Мы пообедаем сразу после лоботомии.
И запомни:
никто тебя не любит.
- Браво!
- Браво!
Прекрасно!
Замечательно! Мы в ударе!
Давайте, возвращайтесь сцену.
Возвращайтесь.
Послушайте эту толпу!
- Вы – легенда балета.
- А вы ещё даже не умерли.
О, Роланд, я так рада,
что доверилась тебе.
Будь уверена, моя дорогая,
я больше никогда не покину тебя.
Что это?
Ничего.
Эй, что случилось?
Есть идея.
Привет, большой парень.
Иди сюда.
Да. О, дорогой.
КИСЛОРОД
За ней, парни.