Стой! Или моя мама будет стрелять (1992 год). Все фразы и цитаты из фильма
«Стой! Или моя мама будет стрелять» (англ. Stop! Or My Mom Will Shoot)
— семейная кинокомедия с элементами боевика и детектива, снятая
режиссёром Роджером Споттисвудом в 1992 году.
Все фразы и цитаты
СТОЙ!
ИЛИ МОЯ МАМОЧКА БУДЕТ СТРЕЛЯТЬ!
Почему гангстеры всегда
опаздывают? - Они придут.
Но когда?
Мы сидим здесь уже два часа!
Встреча оговорена неделю назад.
Они придут. Имей терпение.
Конечно,
после дождичка в четверг...
Легки на помине...
Давно бы так!
Деньги привез?
Нет, зато продовольственные карточки!
- Я этому парню не доверяю.
Я торгую краденым товаром,
мне нельзя доверять.
Сначала опаздываете,
потом задаёте глупые вопросы.
- Возможно, это полицейский.
Или Элвис. Или Дед Мороз.
Продаете товар или нет?
Хорошо, покажи ему товар!
Поторопитесь! Я опаздываю.
Руки прочь!
- Что вы говорите?
Полиция! Стой!
Слышите?
Тони, сюда!
Давай, Тони, пошли!
Я ранен!
Куда? - В ногу. Я не могу ей
пошевелить. - Это не нога,
у тебя осколок стекла в заднице.
Сначала они опаздывают,
потом задают дурацкие вопросы
и стреляют моему приятелю
в задницу. Хватит!
Новичкам всегда везёт!
68...
69...
70...
Джо, её нет дома!
- Она дома, я знаю.
Почему она не берёт трубку?
Она знает, что это я.
Она просто слушает звонки.
Я это чувствую. Она хочет
унизить меня, я знаю.
Ты с ума сошёл, Джо.
Твой маленький мозг дал трещину!
80...
81 ...
Вот идет наша головная боль!
- Не надо сегодня, Росс!
Спасибо, Рэй. - Ты правда
использовал зад Тони как прикрытие?
Вот ту задницу я бы охотно
использовал как прикрытие.
Не смей говорить пошлости о Гвен!
- О ''Гвен''?
Извини, Джо.
У тебя роман с лейтенантом?
Если бы я знал,
я бы ничего не говорил.
Лейтенант хочет говорить с тобой.
Кажется, она не в духе.
Размолвка влюблённых!
Доброе утро!
- Садись.
Ты знаешь,
о чём я только что думала?
Помнишь поездку в Каталайну? - Помню.
- Чудесный уик-энд. - Классный.
Это было прекрасно, потому что я была
влюблена. - Я тоже.
Помнишь, что я сказала, когда мы
в воскресенье сидели на террасе?
Что тебе нравится, когда я
покусываю тебя... - Не это!
Что я первый мужчина...
Нет! Другое.
Ах, про чувства!
Точно.
Про ответственность и про
чувства. - Ну что ты, Гвен!
Если ты об аресте...
- Я не говорю об этом фиаско.
Ты напиваешься с друзьями,
а я сижу дома и волнуюсь!
Почему ты не позвонил?
Было поздно.
Я не хотел будить тебя.
На, возьми это.
- Зачем?
Мы должны выглядеть по-деловому.
Чтобы никто ничего не заметил.
Все и так знают.
- Что я должна была думать?
Сначала сказали, что кто-то ранен.
Потом сказали, что ранен Тони,
а ты пошёл в бар.
Да, я пошёл
с ребятами немного выпить.
Вот как?
- Да.
Странно, Лу сказал, что ты
весь вечер висел на телефоне.
Итак,
Кому ты звонил?
По крайне мере, не мне!
Моей маме.
Что?
Я звонил моей маме.
Твоей маме!
В полтретьего ночи!
Более глупого объяснения ты не смог
придумать? Скажи лучше, кто она!
Да никто!
Она моя мать!
Подумаешь! Мне плевать, была ли
это мама или девушка по вызову!
Всё кончено! - Ты что, серьёзно?
- Конечно, ещё как!
Наши отношения мешают моей работе.
Ты избегаешь любой
ответственности! Я соберу твои...
- Довольно, я пошел. - Куда?
На рыбалку!
Вернись!
Вернитесь, Бомовски!
Это приказ!
Мама, я знаю, ты дома. Ответь!
Ну, ответь же!
О, Боже, сделай,
чтоб она наконец сняла трубку!
Ну, хорошо, как хочешь.
С меня достаточно. Правда.
Я мёртвый человек.
Это самолёт из Нью-Йорка?
- Да, они сейчас выйдут.
Спокойно, Джо, спокойно!
Думаю, что это он. Да, точно.
Маленький Джои!
Вы, очевидно, Джо!
- Да. А что?
Я тоже писался в детстве.
Это было так трогательно!
Пришел и говорит: ''Мама,
мой писюнчик застрял в молнии!''
Джои! Мой маленький Джои!
Мой милый мальчик!
Иди сюда!
Ты перестал бриться?
- Я бреюсь!
Непохоже.
- Но я бреюсь.
Газонокосилкой?
Какая же девушка захочет
выйти за такого ежика?
- Как дела, Тутти?
Это он?
- В одежде он выглядит совсем иначе.
Мы спешим. Спасибо,
что вы показали нам фотографии.
В подгузниках вы выглядели
страшно эротично.
Сэлли! Если с доктором ничего
не выйдет, учти: Джои ещё свободен!
Классно! Мне всегда нравились
парни в подгузниках.
Что такое?
Ты водишь машину...
- Я вожу её уже 20 лет!
Для меня ты всегда
будешь моим маленьким Джои.
Где ты была в последние дни?
Дома в Нью-джерси. Где же ещё?
- Я звонил не менее 50 раз.
Ах, это был ты?
- Почему ты не брала трубку?
Я уже пять лет собираюсь
приехать к тебе в гости,
и каждый раз ты звонишь и говоришь,
что тебе сейчас не до меня.
Поэтому в этот раз
я не подходила к телефону.
Это самое глупое...
- Осторожно!
Идиот!
- Сам дурак!
Извини.
- Может, я поведу? - Нет!
Нет, мама.
Всё в порядке.
Едва обошлось, да, Пикси?
Все машины в районе
4-й и Мэйн-стрит,
подъедьте к Южной Мэйн Стрит,
дом 486. Код 2.
Что такое? - Кто-то хочет с крыши
спрыгнуть. Дело серьёзное.
Психиатр там?
- Нет, он в пути.
Мама, оставайся здесь.
А ты что будешь делать?
- Поднимусь туда.
Что? Это опасно!
Это моя работа, я справлюсь.
Ты останешься здесь,
а я разберусь.
Береги себя!
Не делай глупостей!
В чем проблема у этого парня?
- Он хочет говорить с матерью.
Очевидно, они поссорились.
Правда?
Я займусь этим, офицер.
Эй, парень, всё в порядке?
- Оставьте меня, не трогайте!
Стойте там, а то я спрыгну!
- Я просто хочу говорить с тобой.
Не говорите мне, что мне делать!
Стойте там, а то я спрыгну!
- Молодой человек!
Я здесь!
Я не ваша мама,
но вы всё равно можете
поговорить со мной,
если хотите. - Офицер, это
серьёзно! - Пусть говорит!
Что вы хотите?
Я хочу вам сказать, что молодой
человек рядом с вами - мой сын.
И у нас тоже были проблемы.
- Мама, не вмешивайся!
Джо, помаши толпе!
- Чёрт побери!
На мать не ругаются!
Это моя мать!
- Тогда делайте, что она говорит.
Помашите, иначе я спрыгну!
Давайте, помашите!
Помашите, а то я спрыгну!
Машу, машу. Видишь?
Привет, мама!
Знаете, что? Джо ещё холост!
Что вы на это скажете?
Он очень милый мальчик.
Немного грубоват,
но настоящая женщина это
исправит. - Отнимите мегафон!
Раньше мы часто ссорились.
Он был невысок для своих лет.
Неправда! Я был среднего роста!
Как ты. Разве это плохо?
У неё, небось, есть и фотографии.
- У меня есть фото, минутку.
Видите?
- Мама, убери фотографии!
Милашка, правда?
А я думал, моя мать - хуже всех.
- Ничего подобного.
Пожалуй, я спущусь.
Извините.
- Не стоит.
Этому типу нужна помощь.
Говорит Лесли Карнел, 8-й канал
новостей. Я на углу 4-й и Мэйн,
где человек
собирается броситься с крыши,
потому что у него проблемы
с матерью. - Остановите её!!
Мы приехали?
Это твой дом?
Что такое?
Мило, очень мило.
- Что случилось? - Ничего.
Ты фыркнула.
Нет, ничего. Просто...
Просто что?
Ты должен прибраться в доме.
Я каждый день убираю!
Каждый день!
Здесь не убрано. Везде пыль!
Посмотри сюда. И здесь!
На этой поверхности
можно грибы выращивать!
Что это такое? Что за мусор?
Это что, чулан?
Нет!
- А что же?
С тех пор, как ушла уборщица, тут
образовался небольшой беспорядок.
Может, она не ушла,
а прячется в шкафу.
Ананасовые дольки?
- Твои любимые!
Здесь такие тоже есть.
Они не такие вкусные.
- Они точно такие же, мама.
Мой сын - гурман? Ха-ха!
Пойдём, дорогой.
Вот как мы убираем,
убираем, убираем.
Вот как мы убираем
в доме рано поутру.
Боже, останови её... !
Спасибо, Господи.
Я перед тобой в долгу.
Что это такое?
А, пистолет Джо!
Ах, какой жирный и грязный!
Посмотрим...
Так, что у нас тут?
Этого и этого...
Немножко этого...
Посмотрим... Немного того...
Отличная смесь!
Так, теперь посмотрим,
где пули.
Тут их нет.
Это что ещё такое?
Ой! Ах, Боже мой!
Вот они где!
Так, их тоже помоем.
Так мы чистим пистолет,
чистим-чистим пистолет.
Так мы чистим пистолет
рано поутру. Долой грязь!
Отлично! Теперь хорошо.
Встань и застели кровать!
Что ты сделала с пистолетом?
- Я его почистила.
Ты его испортила!
Вся краска облезла!
Хлораксом? Отлично!
Он взорвётся у меня в руках!
Ну вот, я хотела помочь,
хотела проявить внимание...
И в благодарность меня
облаили. Пойдём, Пикси!
Извини, мама. Я всё равно
уже не пользуюсь этим пистолетом.
Завтрак готов!
- Мама!
Ах, перестань, я всё это
уже видела. - Отвернись!
Обе отвернитесь!
Господи!
Мы с Пикси зайдём к тебе на участок.
Хотим посмотреть, где ты работаешь.
Ты порезался?
- Нет!
- Помазать йодом? - Нет!
Пластырь? - Нет!
Тебе нечего делать в участке.
Это исключено!
Поговорим об этом за завтраком.
- Я категорически против!
Что я твержу тебе всю жизнь?
Мальчики должны плотно завтракать.
Начни с шоколадных хлопьев, а я
сделаю омлет. - Я не люблю яйца.
Если ты их не съешь сейчас,
получишь их на ужин.
Пока, дорогой, счастливо.
Ах, Джои...
Ты забыл свой обед!
День начался не очень хорошо,
правда, Пикси?
Знаешь, что мы сделаем?
Мы достанем для Джои
что-нибудь особенное.
Посмотрим...
Послушайте, вы действительно
хотите выйти здесь?
Такой район...
Ну и что? Я из Нью-Арка.
Эта штука очень мощная.
44-й калибр, ''Бульдог''.
Нет, в пистолет моего сына
проходил бутылочный ёршик.
Ёршик для бутылок?
Да, я хотела его почистить...
Впрочем, не важно.
Значит, больше. Как вам это?
Это то, что надо!
Таурус-ПТ, 19х9, длинный ствол.
Пробивает ''Понтиак''.
Сколько? - 450 долл. - 450?
- ''Бульдог'' стоит только 325.
Нет, дайте большой. Можете
завернуть? - Мы не заворачиваем.
Тогда я возьму так.
- Минуточку.
Если хотите,
я помогу вам оформить бумаги.
Через 2 недели он ваш.
- Мне он нужен сегодня!
Мне очень жаль,
но таковы правила.
Позвольте, я его заберу?
Пойдём, Пикси!
Эй, леди!
Хотите купить пистолет сегодня?
Вы их продаёте?
Да?
- Зайдите ко мне в бюро!
Лёгкий, с подвижным стволом.
- Нет!
Мне нужен Таурус 19х9
с длинным стволом.
Это понравится вашему сыну.
Зачем ему такой? Он носит
пистолет под курткой. - Минутку!
Погодите секунду! Вот!
Как вам это?
Вы смотрели ''Порок Майами''?
Это Мак-10. Он нравится всем
крупным наркоторговцам.
Нет, это моему Джои не подойдёт.
Полная автоматика.
Значит, 30 выстрелов за 2,5 секунды.
Им можно вырубить лес.
Сколько?
- 500.
350.
Они здесь.
- Отлично.
Будь здоров.
- Паули, кажется, я заболеваю.
У тебя просто аллергия.
- У меня температура!
Ветер Санта-Аны очень сильный.
Что ты знаешь об этом!
Да? - М-р Парнелл,
мы обнаружили украденный товар.
Если это действительно наш,
то надо его вернуть.
- Да, сэр.
Будь здоров. - Начнем?
- Да, за работу! - Вперед!
Ты хочешь продать мне пистолет
или только мечтать о деньгах?
Хорошо? И не забудь
дополнительную обойму!
Приятно иметь дело с вами!
Пойдём, Пикси!
Он заходит спереди!
Проклятье!
Привет!
Это тебе.
- Спасибо.
Похмелье?
Изжога.
Что ты ел на завтрак?
Сок, фрукты, молоко,
яйца, сало с колбасой,
жареную картошку,
бутерброд, блины,
медовую булочку,
шоколадные хлопья, кое-что еще...
Ты был, наверное, ужасно
голоден. - Я вообще не хотел есть.
Ко мне приехала мама.
Если уж мамы готовят,
то капитально.
Но ты же знаешь:
мальчики должны плотно завтракать.
Спасибо, Тони.
Приятного дня!
- Эй, Джо! - Да?
Хорошо, что ты пришёл.
- Почему?
Твоя мама здесь.
- Моя мама? - Да.
Тут у него ветрянка?
Он хорошо смотрится в крапинку.
Мы всем сказали,
что это веснушки.
Мама, всё в порядке? - Да, в этом
мире всякое может случиться.
Ты о чем? - Она была свидетелем
убийства. - Правда?
Да, в трущобном квартале.
- Что ты там делала?
Ходила по магазинам. Успокойся
и съешь печенье. - Заткнись!
Может, лучше позвать лейтенанта.
- Что здесь происходит?
Ничего.
- Я была свидетелем.
Кто это?
- Разрешите предста...
Помолчи, Росс! Предупреждаю!
- Это мама Джои.
Мама Джои?
- Да, Гвен.
Моя мама.
Как видишь,
она получила шок,
поэтому мы пойдём домой.
Миссис Бомовски - мой главный
свидетель. - Почему твой?
Это дело расследую я. Она согласна
остаться здесь до конца месяца.
Согласна... что?
Вы так хороши, Гвен. Я и не знала.
Такие волосы, такая улыбка!
Джо, если бы ты послушался
и носил зубную пластинку!
Пойдём, мама.
- Подождите!
Я должна опросить свидетеля.
Гвен, что тут происходит?
- В каком смысле? - Это же смешно!
Смешно, что твоя мама
была свидетелем убийства?
Нет, что Росс ввязывается
в это дело!
Я не могу передать его тебе.
- Росс велел ей остаться здесь!
Она должна была улететь
в понедельник. - Это было до убийства.
Мы не можем отпустить её? Если
она останется, я покончу с собой!
Что с тобой? Она очень милая,
сердечная, заботливая
и она без ума от тебя.
- Точно, без ума.
Она рассказывает всем,
как я мочил пелёнки!
Она любит тебя, Джо.
- Это сводит меня с ума!
В любом случае она остаётся.
Перестань, Джо.
Что в этом плохого?
Всего две-три недели.
Это из-за нас, да?
Это ты мне мстишь.
Хочешь сказать, что я злоупотребляю
служебным положением? - Да!
Не ударься о дверь,
когда будешь выходить.
Для вас - лейтенант.
Перестань дуться! У нас теперь
столько времени друг для друга!
Не хочешь узнать,
какие у меня планы?
Я хочу тихо почистить зубы
и лечь спать.
Мы можем раскрыть это дело вместе.
Если мы поймаем убийц,
тебя повысят по службе.
А тогда и с Гвен всё получится.
Спокойной ночи.
Я не рассказала Россу
о перестрелке все, что могла.
Я приберегла кое-что для тебя.
Ты что, шутишь?
- Нет, не шучу.
С убийствами не шутят.
Это нужно для твоей карьеры.
Я не хочу повышения. - Но ты
всего лишь сержант. - Ну и что?
Наверное, тебе и
квартира твоя нравится.
Конечно! Я счастлив.
Я не хочу повышения.
И я не хочу жениться.
Мне нравится моя жизнь.
Я хочу носить трусы несколько
дней, не опускать сидение унитаза
и смотреть по телевизору то, что я
хочу. Моя жизнь мне нравится.
Ты называешь это жизнью?
Спокойной ночи, мама.
С дороги! С дороги!
Я войду туда!
- Осторожней!
Джо, ты с ума сошёл?
Мама, что ты тут делаешь?
Я должна перепеленать тебя.
Но я не хочу!
Я должна сменить пелёнки.
- Я могу сделать это.
Перестаньте наконец!
Всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Кажется, ты видел кошмарный сон.
- Нет, всё в порядке.
Давай я тебя укрою.
- Мама, оставь!
Дай я тебя укрою.
- Я не хочу, мама.
Джои, укройся. Вот так.
Пусть тебе будет уютно.
- Я не хочу кутаться.
Ты видел плохой сон, Джо.
Помнишь, как я пела
тебе в детстве колыбельную?
О, Боже!
- Тише!
Посмотрим, не забыла ли я её.
- Мама, не надо!
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Дверь ни одна не скрипит,
мышка за печкою спит.
Глазки скорее сомкни,
спи, моя радость, усни.
Глазки скорее сомкни,
спи, моя радость, усни.
Спокойной ночи, Джои.
Доброе утро, мама.
Пойдём, а то опоздаем.
- Я не хотела будить тебя.
Ты должна быть в участке
у Росса в 9:30.
Я ему ничего не скажу.
- Можешь не говорить,
если хочешь, чтобы тебя
арестовали за сокрытие сведений!
Значит, ты не хочешь
получить свой подарок.
Подарок?
- Так, пустяки.
Какой подарок?
Ты его не заслуживаешь.
- Ах, мама, перестань.
Я люблю подарки!
Какой тяжёлый.
Господи!
Что-то не так? - Не так? Это
нелегальное оружие! Откуда оно у тебя?
От людей, которых убили.
Ты купила у них пулемет?
В магазине
пришлось бы ждать 2 недели.
Почему ты мне ничего не сказала?
Чтобы это был сюрприз!
Он тебе удался!
Вы сказали,
это был большой автомобиль.
Я не знаю, был ли он
действительно большой.
Значит, он был маленький.
Ну, мне он показался большим, для
вас, вероятно, он был бы маленьким.
Такой, как ''Кадиллак''?
- Какой модели?
Всё равно какой!
Помните, пару лет назад
были маленькие Кадиллаки...
- Да, ''Симарон''. Он был таким?
Нет, он был
совсем не таким, как ''Симарон''.
Давайте сделаем перерыв.
Вы выглядите усталым.
Вы правильно питаетесь?
Я могу принести вам
чечевичный суп. - Я скоро вернусь.
Пока порядок, Пикси.
Гвен, можно вас на минутку?
- Конечно.
О, Боже! Он полностью
автоматический. - Я знаю.
И твоя мама... Хорошо, я
прослежу, откуда он. - Спасибо.
От твоей мамы можно всего
ожидать. - Точно.
Спасибо!
Я возьму, не возражаешь?
Смотри, не убей никого.
- Он слишком мал для этого.
Кто этот мальчик у бассейна?
- Джои. 9 лет, а какие мышцы!
Уже видно, что
он будет неплохо оснащён.
Не смущайтесь. Я хоть и стара,
но тоже женщина.
Скажите мне,
вы любите моего Джои?
Я не знаю. Я любила его.
Может, люблю и сейчас.
Он любит вас.
- Он никогда не показывает этого.
Да, Джои такой. Но это не значит,
что он вас не любит.
Если бы он это как-то показал!
Коробка конфет,
букет цветов...
Он никогда не дарил вам цветы?
- Никогда! - Ах, Джо...
Ко всему прочему
я ещё и лейтенант.
А это вы видели?
Здесь он такой серьёзный.
Сколько ему?
13. Это снято вскоре
после смерти его отца.
Я была так расстроена
и беспомощна...
Джо позаботился обо всём.
Он всё устроил,
сообщил родственникам,
выбрал гроб,
договорился со священником,
но он не плакал.
Я знаю,
Джо любил отца,
но до сих пор не знаю,
плакал ли он хоть однажды.
О чём вы разговаривали?
- Ни о чём.
Вы плакали! - Женский разговор.
Ты не поймёшь.
Я понимаю,
у тебя талант всё портить.
Меня выводит из себя, когда ты
вмешиваться! - Я не могу иначе.
Она такая милая,
а ты не даришь ей цветы!
Я сама сяду.
Знаешь, что? Мне надоело!
Хватит.
С меня достаточно.
Я отвезу тебя домой,
привяжу к раковине и первым же
самолётом отправлю в Нью-Арк.
Пожалуйста. Поехали.
Спроси меня, что я видела.
- Мне всё равно.
Спроси же.
- Нет!
Ну, давай же.
Мама, ты пожилая женщина
из Нью-Арка, которая
вяжет, варит варенье и говорит
по телефону, вот и всё!
Что ты видела?
Человека, который продал мне
пистолет, и его автобус.
И какого же он роста?
192 см ростом и весом 145 кило.
У него татуировка в виде змеи
с надписью ''Бог водит Харлей''.
Запомнил? Это был серебристый
микроавтобус, 82-го года.
В том году выпускали
машины с широкой подвеской.
Номерной знак:
JL2-661.
Говорит 90W2,
вызываю 90W90!
Говорите, 90W2!
Найдите Тони, он должен сделать
мне ещё одно одолжение. - 10-4.
Где твой друг с пушками?
- Я не знаю, о чём вы.
Я его почти не знаю.
Паули, внизу ничего нет.
Проверь в гараже. - Проверял,
там пусто. - Тогда посмотри там!
Это тот дом?
- Да, автобус зарегистрирован тут.
Хочешь, я тебя прикрою?
- Ты мне не напарник!
Хорошо.
Так мы не договоримся,
дорогая.
Заткни ей рот!
Мы ошиблись домом?
Помогите!
Давай!
Боже мой!
Всё в порядке?
- Да.
Джои, ты цел?
Нет!
Садись, зайка! Эти негодяи
от нас не уйдут! - Поехали!
Хорошо, мама. Направо!
- Хорошо. - Молодец!
Пардон!
- Сам виноват.
С дороги!
По этой улице!
Держитесь!
Классно, мама!
Скорее!
Поворачивай налево!
- Хорошо! - Помедленней!
Налево! Сбрось скорость!
Осторожно!
Там ничего нет.
Я уже смотрел.
Что написано в деле -
откуда пистолет, да?
Что там написано?
- Я ещё не читал.
Я отдам ее Россу и забуду обо всем.
Зачем ты это делаешь?
- Затем!
Посмотрите-ка.
Норман Бейтс и его мама!
Заткнись!
- И этому ты хочешь все сказать?
Моя мама сказала неправду.
Она запомнила номер машины.
Мы поехали по этому адресу.
Всё враки.
- Попридержи язык!
Это самая плохая отговорка,
которую я слышал!
Есть ещё что-нибудь,
о чём вы умолчали?
- О, да.
Мы думаем, что вы засранец.
Пройдёмте.
Я такого не потерплю.
Она просто старая женщина!
Она - чудовище! Кроме того,
меня тошнит от её печения!
Осторожно!
- Мне наплевать!
Не лезь в это дело,
или твоя мама окажется в тюрьме,
прежде чем успеешь оглянуться.
- Ты угрожаешь моей маме? - Тебе,
твоей мамаше
и всей вашей проклятой семейке!
Росс! Ты совершил большую
ошибку. - Конечно!
Что ты делаешь?
Боже!
Привет.
- Привет.
Ты забыл вытереть руки.
- Россу нужнее бумажные полотенца.
Росс намок? - Это длинная
история. - Извините.
Я принесла твою зубную щётку.
- Мою щётку?
Да, любимую.
С лягушачьей головой.
Она осталась у меня.
Спасибо.
Лейтенант!
Я хочу подать жалобу
на него и его мать.
За нанесение оскорблений
и сокрытие сведений.
О чём вы говорите? - Пустяки,
ему надо было охладиться.
Я позабочусь о том,
чтобы тебя уволили!
Росс! - Что?
- Вернитесь на своё место.
Лейтенант...
- Немедленно. Прошу.
Это мужской разговор. Мне тоже
лучше вернуться на своё место.
Ах, Гвен...
Спасибо за щётку.
Твой пистолет
из партии оружия, которая
поступила на склад
в центре города.
Склад сгорел,
охранник погиб при пожаре.
Был большой взрыв
боеприпасов.
Всё оружие было уничтожено,
причина пожара неизвестна.
Фирма разорилась, и страховка
уплатила 12 млн. долларов.
Ты меня слушаешь?
Мой сосед мистер Крюгер
тоже поджёг свою закусочную.
А серебро нашли у него в подвале.
- Как и здесь.
Твой пистолет
тоже не сгорел.
Я знаю! дома я тебе сделаю
свежий, вкусный гамбургер!
Она не любит фаст-фуд. - Я смеюсь
не над этим. - Тогда над чем?
Вспоминаю лицо Росса, когда ты
сказала, что он засранец.
Я ему показала, да?
Он потерял дар речи.
- Он щенок против меня.
Мама, ты просто нечто.
Я поговорю с этими типами.
Я скоро вернусь.
Мы можем сыграть в плохого и
хорошего полицейского! - Не надо.
Ты действительно хочешь пойти?
- Конечно. - Хорошо.
Ты разведаешь всё внизу,
а я буду наверху
с большими мальчиками.
Это полицейский.
Спрячьтесь, пока он
не уйдёт. Скорее!
Да, впустите его.
Детектив Джозеф Бомувски.
- Бомовски. - Добрый день.
В чём дело?
Я расследую дело о пожаре
на складе, где сгорело оружие.
Вы получили компенсацию.
- Да.
В чём проблема? - Что, если
у нас есть доказательства,
что оружие не сгорело?
Значит, мы стали
жертвой мошенничества.
Вы выглядите не как жертва,
а как хищник.
Извините.
Там одна женщина утверждает,
что она ваша мать. - Нет!
Извините. - Хорошо. - Они
хотели... - Дай мне уладить это.
Давай займёмся ими!
- Подожди на улице!
Всё почти под контролем.
- Джо,
у них была ревизия. Я помню,
как проверяли твоего отца.
Мама, потом!
- Но это же их мотив.
Будьте здоровы.
Это нешуточные обвинения.
Чего вы хотите?
Осмотреть склад.
Вы не возражаете?
У вас есть ордер на обыск?
Или у вашей мамы?
- Нет.
Но у меня есть желание
снять вам штаны
и отлупить хорошенько!
Можно осмотреть склад -
или мне сходить за ордером?
Дайте сержанту адрес склада,
где был пожар,
ключи и всё, что положено.
Спасибо за внимание.
Пойдём, мама!
На сегодня порка отменяется.
Но имейте в виду:
я ещё вернусь!
Чем я тебя обидела?
''Я ещё вернусь''!
Так говорил один полицейский.
- Так говорят терминаторы.
Выходите!
Идиоты! Вы упускаете
10 ящиков оружия,
не можете их вернуть,
а теперь мать
этого полицейского грозится
набить мне задницу!
Мы ими займёмся. Они больше не
будут раздражать вас. - Надеюсь.
Завтра я улечу.
Позаботьтесь, чтобы в течение
24 часов все замолчали.
И пусть это выглядит,
как несчастный случай.
Мне это не нравится.
Это опасно. Не ходи туда!
Это не опасно!
Тогда можно мне пойти с тобой?
- О, нет!
Но мы отлично сработались.
Да, и это значит,
что мы должны беречь друг друга.
Что ты делаешь?
Немедленно ответь мне! Что ты
делаешь? - Как ты думаешь?
Ты запираешь меня тут!
- Да! Я унаследовал твою догадливость.
Так ничего не выйдет.
Это мы положим сюда.
Как это включается?
Алло? Алло?
Полицейская связь.
Ваши позывные!
Это Тутти Бомовски. Мама Джо.
Алло, миссис Бомовски! Это Джон.
Спасибо за печенье! В чём дело?
Мне ужасно неудобно.
Я нечаянно закрылась в машине
Джои. Глупо, правда?
Ничего страшного, миссис Бомовски.
В машине должен быть
такой металлический стержень...
Стреляй!
О, Боже! - Я отказываюсь жить,
если мой сын запирает меня.
У тебя достаточно пуль?
- Да, тише!
Если нет, то у меня ещё есть.
Откуда он у тебя?
- Нашла в бардачке в твоей машине.
Дай сюда.
- Нет.
Мама, отдай его мне.
- Нет.
Ложись!
Вставай!
Пикси цела?
- Да!
Чёрт!
Боже мой! Что ты делаешь?
Ой!
- Возьми собаку!
Иди туда. - Куда?
- Вдоль стены. - Хорошо.
Пригнись!
Стой! Полиция!
Ложись!
- Но они удирают!
Стой!
Или моя мамочка будет стрелять!
Надо бы немного левее.
Но для начинающего неплохо!
Паули! Заводи мотор!
Поворачивай!
- Хорошо, я никуда не бегу.
Полегче!
- Хороший улов, Джо!
Думал потягаться
с моим мальчиком? Не выйдет!
Будь здоров.
Как здесь пыльно!
Да, да. Сесть!
Подшейте это.
- Я требую адвоката.
И врача.
- Разносчик заразы!
Скажи Россу, что мы с мамой
раскрыли это дело.
Только не говори, что...
Что ты?
Я так рада, что ты наконец
проявил свои чувства. - Чувства?
Ты о чём? - О цветах! Я никогда
не видела так много роз!
Невероятно!
Чёрт побери! - Что?
Она всё время вмешивается.
Я с ума сойду! - Что такое?
Это была мама.
Значит,
ты не дарил мне розы?
Конечно, нет!
Но это не значит...
Мама,
немедленно иди сюда!
Что ты сказал?
Ничего не говори! Ни слова!
Что-то случилось с Гвен?
- Нет, речь о тебе!
Не кричи!
- Это мой дом, могу и покричать.
Тебе будет нелегко, но я
установил несколько правил.
Мне не нравится твой тон.
Правило № 1 : никогда не говори
''мне не нравится твой тон''!
Правило № 2...
Ты составил правила для матери?
- Да, не перебивай.
№ 2:
Никогда не вмешивайся
в мою личную жизнь.
Ей не понравились цветы? - Еще как.
Вы обе попали в самую точку.
№ 3: Никакой уборки!
№ 4: Трусы не гладить!
№ 5: О моих оплошностях
никому не трезвонить.
Подожди...
- Нет! Ни одной живой душе!
№ 6: Оружие не чистить, не
покупать и не стрелять из него!
№ 7: Общественная безопасность:
не водить машину!
№ 8: Никогда не говорить ''Мальчики
должны плотно завтракать''. И № 9:
Фотоальбомы
останутся в Нью-Джерси.
Что-нибудь ещё?
10: Забудь, что я твой сын, и
обращайся со мной как с человеком.
Со мной нельзя так поступать!
- Можно. Вот список, подумай.
Думаешь, от соблюдения этих
правил твоя жизнь улучшится?
Я тебя не слушаю.
- Я скажу, в чём твоя проблема.
Правило № 11 : не говори мне, в
чем моя проблема, я сам знаю.
Хочешь, подскажу:
проблема в старушке с собачкой.
Ты неспособен любить.
Ты никого не подпускаешь близко.
Ни меня, ни Гвен.
- Только послушайте!
Теперь она ещё и психиатр!
Гвен любит тебя,
и это тебя пугает.
Когда встречаешь такого особенного
человека, надо его удержать.
Ты о чём, мама?
- О том, что
ты когда-нибудь
проснёшься 60-летним,
один в маленькой квартире,
и пожалеешь, что с тобой
нет такого человека, как Гвен.
Она права!
- Она очень на него злится.
Ты все сказала?
Чтоб ты знала: Гвен сама
со мной рассталась, а не я с ней.
Гвен, я хотел...
Гвен, ты замечательная...
Ах, это просто смешно!
Я звоню просто,
чтобы сказать тебе,
что ты очаровательная...
И если встречаешь такого
чудесного человека, то его
нужно держать.
Очень крепко.
Видишь,
не так уж и сложно.
Если встречаешь кого-то
особенного, держи его. - Джо?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Мне нужно было
привести в порядок бумаги.
Я хотела забрать пару вещей.
Давай помиримся?
Конечно.
За работу.
Послушай...
Извини за пощёчину.
Я была так разочарована
из-за цветов.
Я её заслужил.
Я же всё испортил.
Я хотел бы,
чтоб эти розы были от меня.
Правда?
Ты такая замечательная.
Такую, как ты, нужно держать
обеими руками.
Иначе когда-нибудь проснёшься
60-летним стариком,
который живёт одиноко
в маленькой квартире
и мечтает, чтобы
такая женщина как ты
была рядом с ним.
Мне ещё никто не говорил
такие красивые слова.
Это сказала моя мама, Гвен.
Твоя мама? - Это ужасно, но
факт: она была права.
Это тоже ужасно?
Эй, босс! Что происходит?
- А, явился.
Глянь-ка на это.
''Я раскаиваюсь
в моих преступлениях.
Не могу больше так жить.
Дж. Парнелл''.
Ну? Что ты на это скажешь?
Вам пришлось нелегко
в последнее время.
Но это, пожалуй,
несколько преувеличенно.
Мы достали оружие,
мы полетим в Южную Америку
и получим много денег.
Что же вас так огорчает?
На самом деле я
не собираюсь покончить с собой.
Это часть моего плана.
Когда они прочтут записку,
они не будут нас искать.
Хорошая идея.
Нет. Это гениальная идея.
А это для тебя.
Подпиши,
и мы можем сматываться.
Пиши разборчиво.
Дай посмотреть.
Очень хорошо!
Ударился.
''Дорогой Джо, прости. Я не могу
иначе. Я тебя слишком сильно люблю.
Я уезжаю, чтобы не мешать тебе.
Желаю счастья, мама. Р.S.:
Насчёт цветов:
Извини, что так вышло с Гвен.
Надеюсь, ты когда-нибудь сможешь
простить мне это.
Р.Р.S.: В холодильнике -
ананасовый пирог.''
Проклятье!
Эй!
- Извините!
Извините!
Подожди!
- Эй! Помедленнее!
Остановите! Всё в порядке?
Постой!
Джо, ты прав.
Ты должен жить своей жизнью.
Нет! Я не хочу,
чтобы ты улетала!
Успокойся. - Ты была права,
я должен удержать Гвен!
Я была неправа.
Когда я ей это сказал,
всё изменилось.
Правда?
- Да. Мама, пожалуйста, останься!
Подождите! Остановитесь!
Ты серьёзно?
Ты же знаешь.
Тогда расскажи,
что ответила Гвен?
Она сказала, что ей ещё никто
не говорил такого.
А потом?
- Она больше ничего не сказала.
Ты не попросил её руки?
- Нет, но это только начало.
Это упущенный шанс.
- Подожди.
Сейчас же прекрати!
- Ты о чём?
Ты снова начинаешь!
- Что я начинаю?
Вмешиваться! Правило № 2!
Неужели ты всерьез
придумал эти правила?
Терминал 18!
Скорее, чтобы она успела на самолет!
Что это значит?
Приятного полёта домой.
- Что это значит?
Спасибо.
Джои!
Джозеф А. Бомовски,
это говорит твоя мама.
Погоди же! Мы можем
обсудить эти правила?
Никаких дискуссий.
- Ну, не будь таким упрямым!
Уступить? Тебе дай палец,
ты всю руку захочешь. - Хорошо.
Что ''хорошо''?
Правила.
Я согласна!
Договорились.
Мы проведем вместе замечательные
выходные дни. - Боюсь, что нет.
Постой здесь.
Я его поймала! - Ты должна была
ждать снаружи. - Да...
Ты обещала
больше не вмешиваться.
Я начну завтра утром.
Я сдаюсь.
Святые угодники!
Это он продал мне пистолет!
Серьёзно?
- Да.
Ещё какао, Митчелл?
- Нет, спасибо, миссис Бомовски.
А тебе, дорогой?
- Нет, спасибо.
Зачем ты пришёл?
Я не веду это дело.
Я хочу спасти подругу.
В моём доме опасно,
мой брат погиб.
Мне больше некуда идти.
Ты знаешь,
кто эти люди?
Мы украли пару ящиков с оружием,
но там их были тысячи.
Которые якобы сгорели при
пожаре. Они попались. - Где?
В ангарах Брунсвика.
За Вентурой. Они разорились.
Кредиторы их переняли.
- Хорошо. Мы с Джо это проверим.
Помнишь, как ты раньше
звонила учителям,
чтобы спросить,
всё ли со мной в порядке?
Мне было так неудобно.
Конечно, ты мне доверяла,
ты просто хотела убедиться,
что со мной ничего не случилось.
Точно. Наконец-то ты понял!
- Да.
И я теперь надеюсь,
что ты поймёшь
меня!
Вот это да!
Мне уже приходилось делать это,
когда Джои было 9 лет.
Он застрял головой в решётке.
Уши не пролезали.
Они были слишком большими для
его возраста и мешали вылезти.
Вот!
Получилось!
Я свободна! Удалось!
- Эй, миссис Б.! Классно!
Иногда я сама себе удивляюсь.
Помогите мне выбраться.
Где моя пушка? Я пошел.
- В ванной, вместе с ключами.
Спасибо.
Цирк только начинается!
Извините, Митчелл.
Мне нужна ваша машина.
И Джои наверняка не хочет,
чтобы вы сбежали в Мексику.
Тихо! Вам совсем не больно!
Я скоро вернусь!
Назад!
Сержант Бомовски. Пришлите
подкрепление в аэропорт в Брунсвик.
Отпустите меня!
- Скорее!
Пошевеливайтесь! Ну!
Где же ваш сыночек?
Вот увидите, мой Джо
вас арестует!
Веди её в самолёт,
там её сын не достанет.
А когда будем лететь над океаном,
посмотрим, умеет ли она плавать.
Пошевеливайтесь! Вперед!
Сесть!
Проклятье!
Найдите его!
Выходите! Возьмите её с собой!
Боже!
Куда вы меня ведёте?
Молчать!
- Джои!
Вот ты где! Бросай оружие!
С тобой всё в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
Я хотела тебе помочь.
- Ведите его внутрь!
Отпустите её!
Вы думаете,
мне хватит убить вас одного?
Отпустите её!
А что, если не отпущу?
Вы проиграли!
Парнелл, вы проиграли!
Приведи машину! Живо!
Мы еще посмотрим, кто проиграл!
Попрощайтесь с сыном!
Потом ваша очередь! Стоять!
Знаете, что?
Мне это доставит особое удовольствие.
Никто не смеет
обижать моего мальчика!
Чёрт побери!
Ты в него попала!
Пустяки.
Ты спасла мне жизнь.
Для этого и существуют матери.
Мне действительно жаль,
что ты улетаешь.
Я скоро вернусь. - Надеюсь,
не слишком скоро. Шучу!
Приятно было познакомиться, Тутти!
- Да.
Теперь я понимаю, почему вы в
полиции. Это так интересно. - Да.
Можно посмотреть колечко?
- Пожалуйста.
Какое хорошенькое! Я бы сама
не смогла выбрать лучше.
Разве не вы его выбирали?
- Мама, твой рейс.
Итак, девушка, спасибо за всё!
Кажется,
вон тот человек - преступник.
Его показывали
в передаче ''Разыскиваются''!
Да брось! Пойдём, а то опоздаешь.
- Посмотри же!
Он хочет обойти металлоискатель!
Пожалуйста!
- Молодой человек!
Не стройте из себя овечку!
Мой сын - полицейский.
Джо, доставай оружие! Он убежит!
Правило № 12: слушайся маму!
Прочь с дороги!
Наручники!
Пропустите нас! Полиция!
Джои! - Да?
- Я вспомнила, что он сделал.
Застрелил свою мать!