Служители зла (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Служители зла» (иер. трад. 倚天屠龍記之魔教教主, упр. 倚天屠龙记之魔教教主, кант.-рус.: И тхинь тхоу лун кэй чи: Мо кау кау чю) — гонконгский фэнтезийный фильм в жанре уся режиссёра и сценариста Вон Чина

Все фразы и цитаты

''Вин'с Муви Продакшн Лимитед''
По словам старинной легенды
Хвок-Чин вместе с женой...
...переплавили меч ''Ён-Гуо''
с чистым золотом...
...и выковали из него один меч
и одну саблю,..
...которые стали называться
''То-Лун'' и ''Йи-Тинь''.
Все свои знания
военной стратегии...
...и боевых искусств...
...они вложили в это оружие.
Кто бы ни завладел им,
получил бы власть над миром.
СЛУЖИТЕЛИ ЗЛА
Все кланы бросились
на поиски...
...этого оружия.
Образовались две враждебные группы.
В одну вошли шесть школ
во главе с Шаолинем:..
...Шаолинь,..
...Ву-Тон, Нго-Май,..
...Кунь-Лунь,..
...Хун-Тун...
...и Ва-Сань.
Другая группа
родом из Персии,..
...называемая Секта Огня или Мин,
считалась вредной.
Эта секта бунтовала
против династии Юэнь.
Она укрылась на горе света.
У этой секты было четыре
грозных правителя:..
...царица Фиолетовый Дракон,..
...царь Белый Орёл,..
...царь Золотой Лев...
...и царь Зелёная Летучая Мышь.
Членам этих двух групп запрещалось
завязывать дружеские отношения...
...под страхом смерти.
Однако ученик школы Ву-Тон,..
...отважный Цуй-Чань...
...полюбил Янь-Соу-Соу,
дочь царя Белого Орла,..
...и стал другом Цзе-Шуня,
царя Золотого Льва.
Вскоре Цзе-Шунь был предан,..
...его семья уничтожена.
Чтобы отомстить, Цзе-Шунь
завладел саблей То-Лун.
Цзе-Шуню пришлось бежать вместе
с Янь-Соу-Соу и Цуй-Чанем...
...на далёкий остров,..
...где они могли жить спокойно.
Спустя 10 лет Цзе-Шунь всё ещё
не ведал о секрете сабли.
В день рождения своего
учителя Цуй-Чань с женой...
...повели сына к нему
в гости.
Сладости!
Я хочу сладости.
Дайте мне одну палочку.
- Ешь потихоньку, Мо-Кей.
- Спасибо, матушка.
Не надо было выходить.
Но мы уже почти пришли.
Люди готовы на всё, чтобы
заполучить ''То-Лун''.
Почему они хотят заполучить саблю
моего названного отца?
Никогда не произноси имени твоего
названного отца.
Прости, отец.
Что бы ни случилось,..
...ты должен хранить в секрете место,
где скрывается твой названный отец.
Я знаю.
Никогда нельзя предавать друга.
Это было бы бесчестно.
Молодец!
Мой учитель будет рад тебя видеть.
Он не злой?
Чанг самый хороший
человек на свете.
Я боюсь!
Собери все свои силы.
Иначе ты потеряешь сознание.
Покажитесь.
Печать Призрака?
Мо-Кей!
Должно быть, вы и есть
знаменитые призраки?
Если хотите получить назад вашего сына,
скажите, где находится Цзе-Шунь.
Нет.
Может, оставить ему
небольшой подарочек?
Вы не посмеете?
Оставьте нашего сына в покое.
Школа Ву-Тон и секта Мин будут
вам благодарны.
Я их не боюсь!
Даже, если старый Чанг явится сюда
собственной персоной.
В самом деле?
Учитель.
Я прошу вас освободить
этого мальчика.
Знаменитый Чанг - это всего лишь
толстое брюхо.
Мои друзья преувеличивают
мою славу.
Я знаю.
Толстобрюх,..
...скажи своему ученику, что бы он был
с нами посговорчивей.
Хорошо.
Говори, Цуй-Чань.
Я считаю Цзе-Шуня своим братом.
Я должен хранить ему верность.
Ты прав. Уважаемый человек должен
держаться своих принципов.
Постарайтесь нас понять.
Не вмешивайся больше в наши дела
или попадёшь прямо в преисподнюю.
Бесполезно вздыхать!
Глупец. Я не хотел ссор сегодня.
Вы испортили мне день рождения!
Брат.
Если ты тронешь мальчика,
я его убью!
Дорогой, у твоего учителя есть характер.
Это верно,
он сильная личность.
Давайте меняться.
Только не пытайся меня обмануть!
Раз, два,..
...три.
Мо-Кей!
Мо-Кей!
Осторожно!
Печать Призрака?
Мо-Кей!
Заберём его в Ву-Тон. Я постараюсь
найти целительное средство.
Хватит,
а то он умрёт.
Мо-Кей!
Ну что?
Это слишком сильная рана.
Нужно ждать целительное средство.
Мой мальчик...
Матушка, мне больно!
Не бойся, Мо-Кей.
Вот сладости. Съешь один шарик,
если тебе больно.
Тебе станет лучше.
Дядюшки.
Сюда съехались 5 школ.
Они желают допросить Цуй-Чаня.
Сегодня день рождения
нашего учителя.
Но он не желает его праздновать.
Благодарим вас за оказанное
ему почтение.
Я прошу вас удалиться.
Мы не хотим тревожить вашего учителя.
Пусть Цуй-Чань и его жена...
...откроют нам, где скрывается царь
Золотой Лев,..
...и мы уйдём.
За кого вы нас принимаете?
Вы думаете нас напугать?
Я должна схватить Цзе-Шуня...
...и заставить заплатить
за его злодеяния.
Если вы не хотите нам помочь,
мне придётся применить силу.
Я принимаю ваш вызов,
учитель Ми-Чу.
Цуй-Чань!
Выходите или ваши братья погибнут.
Остановитесь!
Не будьте слишком высокомерны.
Вот, наконец, и ты с этой потаскухой!
- Где Цзе-Шунь?
- Я вам ничего не скажу.
Будь проклят!
Ты смеешь защищать это чудовище!
Получай!
Вы...
Дрянь! Дрянь!
Дрянь! Дрянь! Дрянь!
Меч ''Йи-Тинь'' в ваших руках.
Но гордиться не чем!
Ваше счастье, что ваша наставница
была моим лучшим другом.
Этот меч - источник несчастий.
Я отбираю его у вас на семь лет.
Через 7 лет
пришлите за ним ученицу.
Как вы смеете покрывать Цуй-Чаня?
Если мы нападём на вас все вместе,
вам против нас не выстоять.
Вы заведомо проиграли!
Это угроза?
Учитель, я один должен отвечать.
Позвольте мне самому уладить это дело.
Хорошо. Но ты можешь рассчитывать...
...на мою поддержку в бою.
Угрожать мне?
Люди, вы...
...заставляете меня выдать брата, так как
хотите завладеть саблей ''То-Лун'',..
...чтобы получить
военное превосходство.
Знайте, что я никогда не предам
моего друга.
Но я не хочу, чтобы мой
дорогой учитель...
...рисковал из-за меня жизнью.
Поэтому я дам вам мой ответ.
Цуй-Чань!
Отец!
Отец! Отец!
Зачем? Цуй-Чань!
Зачем отец убил себя?
Мо-Кей,..
...запомни хорошенько...
...их лица.
Никогда не забывай их.
Они покрыты кровью...
...твоего отца.
Они его убийцы?
Когда ты вырастешь,..
...ты должен будешь всех их убить.
Сударыня,
я сочувствую вашему горю.
Отныне вы единственная знаете,
где скрывается Цзе-Шунь.
Учитель Хун-Мань, если я скажу,
смогу я...
...уйти вместе с сыном?
Слово монаха.
Тогда я скажу это только вам.
Говорите громче!
Царь Золотой Лев находится там.
Удачи вам в ваших поисках!
- Где он?
- Сударыня...
Мама!
Мо-Кей,..
...я сыграла с ними злую шутку.
Твоя мать хитра!
Послушай, никогда нельзя
верить женщине,..
...особенно если она красива.
Не забудь это!
Мама!
За них надо отомстить!
Потом!
Сначала спасём Мо-Кея.
Мо-Кей...
Учитель.
Как мои дела?
Я не в состоянии
тебя исцелить.
Если бы хоть один монах из Шаолиня...
...был жив, он бы смог,..
...благодаря своей технике ''Девяти Янь''.
Техника ''Девяти Янь''?
Это очень мощная техника,
которой владел Шаолинь.
Но её секрет вот уже 300 лет,
как утрачен.
Его случайно открыл один...
...шаолиньский повар.
Изучив эту технику,..
...он победил 30 учителей Шаолиня,
а затем бросил вызов мне.
Мои поздравления.
Ваша техника
вас прославит.
Вы чуть не победили меня.
Я не являюсь непобедимым!
Моя жизнь не имеет больше смысла.
Прощай, Чанг-Сань-Фун!
Какая чепуха!
Если б он был жив,
он мог бы что-нибудь сделать.
Сохраняй свою девственность,
как делаю это я.
Это дает энергию!
Я не понимаю.
У меня её нет!
Тебе не хватает энергии.
- Учитель.
- Говори, Чин-Су.
Семь лет прошли.
Школа Нго-Май прислала ученицу,..
...чтобы забрать меч.
Уже?
Как ваше здоровье,..
...учитель Чанг?
Твоя наставница уже успокоилась?
Изучение буддизма -
источник прогресса.
Хорошо. Ей повезло иметь такую
ученицу, как ты.
Мо-кей, принеси меч ''Йи-Тинь''.
Ты сын Цуй-Чаня?
Да. Это его сын.
А меня зовут Чин-Су.
Мой отец первый ученик учителя.
Благодарю, брат Мо-Кей.
Почему бы тебе не провести здесь
несколько дней?
Я попрошу, чтобы тебя обучили
нашему искусству.
Благодарю, учитель Чанг.
Брат Мо-Кей,..
...ты только смотришь на них?
Учитель Чанг тебя очень любит.
Ты, наверняка, станешь его преемником.
Мо-Кей не занимается Кунг-фу.
Он у нас под защитой.
Идём тренироваться.
Его рана не позволяет ему...
...заниматься Кунг-фу.
Отец.
Чин-Су, учитель хочет три месяца
посвятить испытанию некоторых техник.
Мы должны обеспечить его охрану.
Тебе поручается руководство
этой школой.
Благодарю, отец.
Не забывай о своей
ответственности.
Мо-Кей не может заниматься Кунг-фу.
Вся наша надежда на тебя.
Учитель приготовил 100 пилюль. Мо-кей
должен принимать по одной каждый день.
Это поможет ему справиться с лихорадкой.
Я позабочусь о нём.
Что вы делаете?
Что случилось?
- Они подглядывали за тобой.
- Неужели?
Они так плохо воспитаны.
Их здесь больше нет.
Я боюсь!
Ты не мог бы побыть со мной?
Я догадываюсь об ответе.
Я остаюсь.
Я знала, что очень нравлюсь тебе!
У тебя жар?
Ты весь в поту!
Болван, неужели ты думаешь,
что ты в её вкусе?
У нас не будет неприятностей?
Можешь не беспокоиться.
Сейчас я здесь начальник.
Ты приносишь одни несчастья
своим близким!
Подхалим!
Чанг тратит на тебя свою энергию.
Эта энергия досталась бы мне.
Я заслуживаю её больше, чем ты.
- Твоя мать была потаскуха!
- Не смей!
И я сомневаюсь, что ты сын
моего дяди.
Наверняка, ты всего лишь...
...сын шлюхи!
Брат Чин-Су!
Отрубите ему руку!
Я вижу.
Вы банда негодяев.
Кто ты, подруга?
Уж наверняка, не твоя подруга.
Прикройся!
Что за манеры!
Иди сюда, если посмеешь!
Боевое искусство нашей секты
самое лучшее.
Срази её своим мечом!
Дрянь!
Берегись этих псов из Ву-Тона!
Не смей оскорблять Ву-Тон!
Ты, наверное, сумасшедший.
Мы поговорим об этом потом.
Попробуй моего меча!
Он-то и был мне нужен,
чтобы освободиться от этой цепи.
К бою!
Сюда!
Какой ты слабый!
Спасайся!
Если они тебя поймают, ты покойник!
Это тупик!
Значит, ты заодно с этой дрянью
из секты Мин?
Я изгоняю тебя из нашей школы.
Приказываю вам...
...убить его!
- Прости.
- Меня зовут Сю-Чу.
Ты хочешь его соблазнить прямо
перед смертью, грязная потаскуха.
Какая мягкая.
Почему ты меня отпустил?
Я касался твоей груди.
Значит, твой отец
тебя ничему не научил?
Он умер много лет назад.
Твоё имя Мо-Кей.
Ты сын Цуй-Чаня?
- Молодой господин.
- Встань скорее.
Я служанка царя
Белого Орла.
Он заковал меня в цепи,
потому что я его оскорбила.
Я пришла искать
меч ''Йи-Тинь''...
...и вот, вы спасаете
мне жизнь, господин.
Встань.
Я не твой господин.
Пока...
Внук моего царя -
мой господин.
Я никогда не видел моего деда.
Что это?
Беги!
- Сюда.
- Туда.
Не может быть! У меня гости.
Кто вы...
Я злой дух, собственной персоной.
Ты из школы Ву-Тон?
Я Мо-Кей.
Человечье мясо, совсем свеженькое!
Чанг-Сань-Фун стал моим палачом.
Я могу хотя бы съесть его ученика.
Вы тот самый монах-повар?
Ты меня знаешь?
У этой девушки тонкая кожа.
Какое объедение!
Лучше съешьте меня!
Какой героический поступок!
Сударь...
Господин... Господин...
Как ты себя чувствуешь?
Мне холодно...
Мне очень холодно.
Зачем ты это делаешь?
Я тут не при чём.
Он уже был ранен.
Что с тобой?
Печать призрака.
Это было 8 лет назад.
Это неизлечимо.
Чанг, наверняка, отдавал тебе свою
энергию, чтобы успокоить твою боль.
Должно быть, он очень любил тебя!
Я знаю, что ты можешь его исцелить.
Моя техника ''Девяти Янь''
его единственная надежда.
Но зачем мне спасать
подопечного Чанга?
Мо-Кей, если ты скажешь,
что старый Чанг дурак,..
...я научу тебя первой позиции
''Девяти Янь''.
Нет.
Перестань делать ему больно!
Тебе стоит сказать,
что Чанг-Сань-Фун дурак,..
...и твои мучения останутся
лишь в воспоминаниях.
Ты будешь силён, как никогда!
Это детская игра.
Повторяй за мной.
Чанг-Сань-Фун дурак.
Чанг-Сань-Фун дурак!
Если тут есть дурак,
то это ты!
Хорошо. Посмотрим,
как ты перенесёшь эту ночь.
Господин...
- Мне холодно!
- Холодно?
- А теперь?
- Мне всё ещё холодно!
- Опять?
- Холодно!
А теперь тебе лучше?
Никогда бы не подумал,..
...что у Чанг-Сань-Фуна
такой отважный ученик.
Я жив!
Что с тобой?
Сю-Чу.
Ты вооружён?
Нет.
В меня упирается что-то твёрдое.
Неужели?
- У меня эрекция?
- Что?
Нет, ничего.
Может ли она забеременеть?
- Уже!
- Что?
Я говорю, что проснулся здоровым.
Ты победил свою болезнь.
Всё будет хорошо!
Глупцы!
Ему повезло, но боль будет
возвращаться каждый день.
Он умрёт, если никто
не вмешается.
Какой ты жестокий!
Мо-Кей,..
...моя техника ''Девяти Янь''
избавит тебя от этого недуга.
Оставь Ву-Тон и стань
моим учеником.
Я не могу предать
учителя Чанга.
Ты безумец!
Почему ты так хочешь его заставить?
10 лет тому назад...
...Чанг-Сань-Фун победил меня.
Я не могу этого вынести.
Я хочу, чтобы мой ученик превзошёл...
...всех учеников Чанг-Сань-Фуна.
А ты можешь научить меня?
Через год занятий у тебя
больше не будет груди.
Ноги и руки покроются волосами,
вырастет борода и...
...огрубеет голос.
Ты хочешь этого?
Нет, спасибо! Он, наверное, не в порядке,
раз перемещается, благодаря этому валуну.
Соглашайся. Ты всегда потом сможешь
забрать своё слово.
Честь Ву-Тона запрещает так поступать.
Его предложение очень сомнительное.
Это какая-то ловушка. Ты не можешь
заставить меня учиться у тебя.
Ты так думаешь?
Сю-Чу.
Отринь свою энергию.
Я отказываюсь это делать.
''Девять Янь'' заставят твою
кровь течь в обратную сторону.
Вы сломаете мне хребет!
Энергия от лобка должна
расходиться по всему телу.
Сейчас хрустнет!
Три точки солнечного сплетения.
Три точки брюшной полости.
Ты только что постиг
первую позицию моей техники.
Моя сила...
...навсегда останется в тебе.
Ты не сможешь от неё избавиться!
Завтра ты узнаешь
вторую позицию.
Отныне для Ву-Тона
ты предатель.
Мо-Кей был убит
членом секты Мин.
Это произошло так быстро.
Я не смог его спасти.
Но я поразил убийцу.
Убейте меня,
я не достоин жизни.
Прекрасно.
Юэнь-Кью, остановись.
Это ничего не изменит.
Его поведение было безупречно.
Возможно, для бедного Мо-Кея
так даже лучше.
Шаолинь приглашает нас выступить
войной против секты Мин.
Это наш долг.
Юэнь-Кью, ты пойдёшь туда со своими
четырьмя братьями, сыном и Чи-Юй.
Вот девятая позиция ''Девяти Янь''.
''Небесная Янь''.
Отныне для тебя в этой технике
больше нет секретов.
Твоё тело наполнено энергией,
твоя рана зажила.
Теперь тебе будет трудно умереть!
Тебе, наконец, всё удалось!
Благодарю.
Разве ты не должен быть в ярости,
что познал моё боевое искусство?
Я понял ваше намерение -..
...унизить моего учителя.
Я воспользовался им, чтобы получить знание.
Оно необходимо мне для
осуществления мести.
Ты хитёр!
Никогда не доверяйте
красивой женщине...
...или мужчине невинной наружности.
Я убью тебя!
С помощью чего?
Я владею твоим секретным оружием.
Берегись его.
Простите меня. Я обязан вам...
- ...моим исцелением.
- Негодяй!
Я вернусь, чтобы освободить вас,
обещаю вам!
Да провалитесь вы!
Ещё увидим!
Проклинаю вас!
Вас ждёт ужасный конец!
Я теперь воин!
Шаолинь, Нго-Май,..
...Кунь-Лунь, Хун-Тун и Ва-Сань...
...покрыты кровью моего отца.
Вы заплатите за его смерть вашей кровью!
Меня пугает твоё лицо!
Когда ты хранишь ненависть
8 долгих лет,..
...когда тебя всё время оскорбляют,..
...и у тебя появляется шанс отомстить,
ты ведёшь себя именно так.
Ты вернёшься в Ву-Тон?
Чин-Су - единственный сын
моего дяди.
Я не могу его наказывать.
Я не вернусь туда.
Владея техникой ''Девяти Янь'',
я готов покорить весь мир.
Идём к моему деду, я хочу,
чтобы он освободил тебя.
Благодарю, господин.
Перестань называть меня господином.
Я рада служить тебе.
Позволь мне служить тебе всю жизнь.
Я никогда не забуду
твоё благородство.
Теперь ты силён. Ты будешь
привлекать девушек.
Ты забудешь меня.
Мы не расстанемся с тобой,
пока на земле светит солнце.
Господин!
Сладости....
Господин, это продавец сладостей.
Это последнее,
что дала мне мать.
Когда я был ранен,..
...она дала мне три шарика,
чтобы утешить меня.
Ты съел один,
когда они погибли?
Я засушил два оставшихся.
И бережно храню их.
Быстро принесите нам поесть!
Шесть школ окружили
Гору Света.
Они освободят нас от этой нечисти.
Нельзя пропустить
такой спектакль.
Ну и что?
Будет ещё больше трупов.
У секты Мин четыре грозных
начальника...
...и многочисленная армия.
И вы, жалкие людишки,
надеетесь её уничтожить?
Это, наверняка, одна из них.
Поймать её!
Давай спрячемся.
Никчёмные людишки!
Она член секты?
Я её не знаю.
Всё готово.
Можете на меня рассчитывать.
Ты их знаешь?
Ещё бы. Это они ранили меня
8 лет назад.
Успокойся.
Похоже, их тут много.
- Как поживаете, господин Лунь?
- Благодарю. А вы?
Передайте моё почтение
его светлости.
Кто там? Покажитесь!
Почему вы прячетесь?
Чего ты так смотришь, мальчишка?
Его лицо мне знакомо.
Оставьте их.
Это всего лишь влюблённая парочка.
Идёмте.
- Как бы я хотел...
- Счастье, что ты сдержался.
Кто она?
Даже два знаменитых призрака
повинуются ей.
Женщина!
Женщина?
Она похожа на мою мать.
Ты так говоришь, потому что
она красивая.
Значит, ты тоже на неё похожа!
Шесть школ собираются напасть
на секту Мин. Мы должны идти туда.
Секта кажется готовой к бою.
Их армия стоит на позициях.
Царь Белый Орёл и царь Летучая
Мышь уже на месте.
Если прибудут два
других начальника,..
...битва будет тяжёлой.
Если здесь будет царь Золотой Орёл,
мы воспользуемся этим,..
...чтобы завладеть
саблей ''То-Лун''.
- Может, ты хочешь ещё и меч ''Йи-Тинь''?
- Точно!
Извините...
Она отгадала мою мысль!
Хорошо, что она не знает,
что мы ещё хотим её изнасиловать!
Оставляю её тебе.
А я займусь её ученицами.
- Благодарю, брат.
- Мы должны помогать друг другу.
Что вы там замышляете?
Мы говорили о том, что надо
быть сострадательными.
Царица Фиолетовый Дракон...
...исчезла несколько лет назад.
Царь Золотой Лев потерял зрение
во время последнего сражения.
Его легко будет победить.
Но как победить двух других
предводителей секты?
Есть один способ.
Я тебя слушаю.
У царя Белого Орла
есть внук.
Его зовут Мо-Кей,
сын Цуй-Чаня из Ву-Тона.
Мо-Кей недавно умер.
Его дед об этом не знает.
Неожиданно обретя внука,..
...старик будет вне
себя от радости.
А фальшивый внук воспользуется
этим, чтобы напасть на него.
- Это должно удасться!
- Отлично!
Таким образом, мы убьём двух
начальников, украдём их сокровища.
А их женщин продадим
в публичный дом.
Это позор.
Я не согласен, чтобы вы узурпировали
имя моего покойного племянника.
- Значит, нет?
- Какая жалость.
Все способы хороши,
чтобы проникнуть туда.
Кто идеально подошёл бы
для этой роли?
Чин-Су из Ву-Тона.
Ву-Тон не будет участвовать
в этом заговоре.
Крысиная стая готовит
грязный обман.
Берегитесь громов правосудия!
Летучая Мышь?
Это царь Летучая Мышь.
Немедленно отпусти мою жену!
Она слишком толстая!
Дайте мне высосать её кровь.
Презренный!
Ты убила мою жену!
Жертвы этого чудовища
становятся его рабами.
Их нужно прикончить.
Тебе с ней не тягаться.
Он недооценил могущество
меча ''Йи-Тинь''.
Энергия ''Йи-Тинь'',
должно быть, ранила его.
Все шесть школ
уже прибыли?
Да, ваша светлость.
Приготовьтесь атаковать.
- Я хочу видеть их мёртвыми.
- Слушаюсь!
А вот и я.
Ваша светлость.
Я рад, что ты явился защищать
нашу секту.
Я навестил наших врагов.
Я дрался с Ми-Чу.
Её меч заслуживает своей славы.
- Ты невредим?
- Я в полном порядке.
Если кто-нибудь станет выдавать
себя за внука царя,..
- ...убейте его без колебаний.
- Будет исполнено.
За моего внука?
Кто-то хочет выдать себя
за него, чтобы убить тебя.
Я не боюсь меча ''Йи-Тинь''.
Если бы наш вождь был здесь,..
...он легко победил бы их.
Мне больно!
Ты ранен?
Очевидно. Но я не должен подавать
виду перед нашими людьми.
Позволь мне заживить твою рану.
Это невозможно.
Нужно отсосать яд.
- Нет ничего легче.
- Точно?
Я человек слова.
Какой преданный брат!
Я был ранен в зад!
Это не повод, чтобы
давать мне пинка!
Как их много.
Я не знаю,
наши ли это люди.
А все эти знамёна?
Это знаки нашей секты.
Значит, это они!
Вперёд. Мы не трусы.
Мы представляем справедливость!
Беглецы будут казнены.
- Хорошо сказано!
- Идём.
Подай мне меч ''Йи-Тинь''.
Да, учитель.
Вперёд!
Преследуйте их!
Вперёд!
Я служанка царя Белого Орла.
А это его внук.
- Ты Мо-Кей?
- Да.
Царь приказал убить
фальшивого Мо-Кея.
Бежим!
- Прекратите!
- Убейте его!
Вы заслужили урок!
Атака ''Девяти Янь''.
Какое мастерство!
Из какой ты школы?
Это Мо-Кей.
Откуда у него это могущество?
- Где мы?
- На запретной земле.
Что?
Туда можно войти?
Только учитель может туда войти
накануне своей смерти.
А те, кто его сопровождают,
должны покончить с собой.
А ты?
Я всего лишь служанка.
Стойте!
Бежим!
Ещё шаг, и вы умрёте.
Если мы останемся,
то умрём наверняка. Пошли.
Что будем делать?
Гробница предков
напичкана ловушками.
Если они войдут,
то всё равно погибнут.
Вернёмся к бою.
- Я боюсь!
- Это всего лишь черепа.
Наверно, это были служители.
Может, уйдём отсюда?
Снаружи армия.
К тому же я не хочу
ранить людей секты.
У нас нет выбора,
надо идти дальше.
Здесь есть секретный проход.
Откуда ты всё это знаешь?
Ты же всего лишь служанка!
Я об этом слышала.
Должно быть, у деда были
причины заковывать тебя.
- Кто ты такая на самом деле?
- Ты не доверяешь мне?
Я лишь хочу правды.
Я не могу сказать.
Но я не хочу тебе зла.
Позволь мне сохранить
мой секрет, прошу тебя.
Обещаю, когда-нибудь
всё рассказать тебе.
Хорошо.
Чьи-то следы!
Ты глава этой секты.
Ты украл у меня женщину моей жизни.
Я использую шесть школ
для уничтожения твоей дьявольской секты.
Я хочу завладеть...
...твоим тайным оружием,..
...чтобы стать самым сильным...
...верховным бонзой страны.
Я стал бы непобедимым воином.
Наш учитель умер здесь
20 лет назад....
Это может быть только Шин-Хван,
враг моего названного отца.
Значит, это он нарочно
вызвал ссору между двумя группами.
Всё ясно.
Кто там?
Мо-Кей.
Ты жив?
Что ты имеешь против моего
названного отца и всей секты?
Ён заставил мою невесту
выйти за него замуж.
Я продолжал спать с ней.
Он заболел от этого.
И ей пришлось последовать
за ним - умереть.
Я 20 лет прожил,
спрятавшись в Шаолине.
Я ждал момента,
чтобы отомстить.
Ты сеешь смуту,
считаешь себя мудрецом?
Какой позор!
Какая разница
законно это или нет.
Не вам меня осуждать!
Мо-Кей, ты сейчас отправишься
к своим праотцам!
Что это такое?
Атака ''Девяти Янь''!
Я не думал,
что ты меня побьёшь.
На самом деле у твоего отца...
...был один секрет.
- Что теперь?
- Я попытаюсь её разбить.
Господин!
Не надо!
Я боюсь, что всё обрушится.
Не ждать же нам здесь смерти?
Давай поищем выход.
Тут выгравированы какие-то слова.
Поклонитесь мертвецу...
...или его дух не даст вам покоя.
Мы скоро умрём.
Так что бояться нечего.
Надо уважать умерших.
Давай поклонимся.
Прошу прощения за беспокойство.
Если мы выйдем отсюда,..
...мы убьём Шин-Хвана,
чтобы отомстить за вас.
- Что означают эти слова?
- Это по-персидски.
- Ты умеешь читать на этом языке?
- Немного.
Почтив меня,
вы обретёте оружие,..
...чтобы разбить эту дверь.
На этой стене описана
техника меняющегося мира.
Очень умно. Он знал,
что враг никогда не поклонится.
Вот и создал эту ловушку.
Принимайся скорей за работу!
Но это нехорошо - похищать
секретное боевое искусство секты.
Как только вы узнаете
этот приказ, передайте его...
...четырём главам секты.
Моим преемником будет...
...царь Золотой Лев.
Он сохранит моё секретное оружие...
...и завладеет
священной табличкой.
Ты член семьи, значит,
это не похищение.
Сколько времени это займёт?
Речь идёт об овладении
внутренней энергией.
На это нужно 30 лет.
Для мастера - всего шесть.
- Это мой случай.
- Поторопись!
Ты ранен!
Никакого расточительства!
Где же женщины?
Там.
Я высосу вашу кровь!
Мы здесь, чтобы ухаживать за ранеными.
У него идёт кровь!
Бей его!
Обманщики!
- Мы умеем лечить всяких порченных.
- Или призраков.
Что?
Мы поможем твоей реинкарнации!
Если б не моя рана...
Я остановил твоё кровотечение.
Царь Белый Орёл,...
...вы достойны своей славы.
Наши силы равны.
Отец, почему ты их не убьёшь?
Один против пяти - он победитель.
Если воспользоваться его ранением,..
...как потом считать
себя честными людьми?
Его решение
не вызвало единодушия.
- Я хочу их драгоценности.
- И их одежду!
- Или смерть им!
- Или смерть им!
Я не потерплю,..
...чтобы меня запугивали...
...эти ничтожества.
Будем защищать секту
до последнего вздоха.
Мы победили.
Чи-Юй, возьми своих сестёр,..
...и убейте их всех.
А потом потушите их священный огонь!
Да, учитель.
Вы большой учитель.
Ваши когти Орла...
...так же известны,
как наши когти Дракона.
Покончите с собой сами.
Приди в себя!
Послушайте меня.
Я прошу вас остановиться.
Мо-Кей, ты жив!
- Это сын Соу-Соу?
- Твой внук?
Благодарю, со мной всё в порядке.
Война между шестью школами
и сектой Мин - это ловушка...
...Шин-Хвана.
В секту входят одни чудовища.
Вай-Ят-Сю пьёт кровь,
а Цзе-Шунь убивает невинных.
Мне нужна кровь для поддержания жизни.
Но я удовлетворяюсь кровью животных.
Это ты убила госпожу Хо.
Я её не кусал.
Так что по убийствам ты
меня превосходишь!
Да ты...
Шин-Хван хочет,
чтобы мы поубивали друг друга.
Куда же делся этот
пресловутый Шин-Хван?
Он 20 лет жил в Шаолине.
Я знаю, что он был в маске...
Как ты осмеливаешься
обвинять Юэнь-Чуня?
- Где этот Юэнь-Чунь?
- Он был в гробнице учителя Ёна.
Сю-Чу, объясни ясней!
Я никому не позволю
вас ранить.
Ты оскорбил Шаолинь, сейчас ты
узнаешь, что такое атака когтей Дракона!
Мы сможем уйти, если я вас побью?
Обещаю.
После вас.
Когти шаолиньского дракона
мощнее наших.
Этот юноша и вправду силён.
В два раза сильнее меня.
Прикончи меня!
Я хочу остановить войну и
уладить отношения.
Из уважения я воспользовался
вашей же атакой, чтобы вас победить.
Мы уходим.
Мо-Кей, позволь бросить тебе вызов!
Они заставили моего
отца убить себя.
Я должен за него отомстить!
Нет, если я их убью,
я сыграю на руку Шин-Хвану.
Я должен себя сдерживать.
Нужно беречь наши силы.
Берегись её меча!
Не бейся с ней!
После вас.
Меняющийся мир!
Благодарю, господин.
Меня заставили подстроить
тебе ловушку. Прости меня!
Всё забыто.
Верни этот меч своей наставнице!
Что-нибудь ещё?
Ши-Ю.
Прости меня!
Господин!
Не умирай!
Мо-Кей!
Нападём на него все вместе!
Нужно его прикончить!
А его служанка хорошенькая.
Первый, кто её тронет,
будет нашим врагом.
- Это какое-то недоразумение.
- Да, точно!
- Уйдём быстрее.
- Уйдём.
- Это ты виноват!
- Пошли отсюда.
Господин...
Господин! Ты не можешь умереть!
Меня защищает моя энергия.
Но мне нужно 7 дней,..
...чтобы залечить раны.
Лечись. А потом возвращайся к нам,
когда у тебя будет время.
Мы выступили против пяти
других школ.
Нам нужно уходить как можно скорее,
чтобы избежать других осложнений.
Посмотрим, как Ву-Тон
спасётся в будущем!
- Ну-ка, повтори!
- Чин-Су.
Дядя, отнесите меч
''Йи-Тинь'' учителю Чангу.
Не следует больше возвращать его Ми-Чу.
- Хорошо.
- Господин!
Пошли.
Будьте здоровы.
Господин!
Я не ваш учитель.
Кто владеет секретным боевым искусством,
тот становится нашим учителем.
За эти годы секта сильно ослабела.
Многие из нас покинули этот мир.
Кто, кроме тебя, более достоин
быть нашим учителем?
Учитель Ён хотел, чтобы его
преемником стал мой названный отец.
Твой названный отец или ты - это
одно и то же.
Враги вернулись, чтобы
устроить нам западню.
Какие негодяи!
Моё почтение.
Меня зовут Чу-Ён-Чан.
Положение очень сложное.
Говорите, что нам делать.
Многие из нас ранены.
Давайте спрячемся в гробнице.
Отдавай приказ!
Слушайте меня.
Все прячемся в гробнице.
Мы отомстим, когда восстановим
наши силы.
Замечательно!
Это счастье иметь
такого вождя.
Я только временно замещаю
моего названного отца.
Могу я говорить откровенно?
Вчера, хоть ты и отказывался...
...быть нашим учителем,..
...я прочёл в твоих глазах
желание стать нашим вождём.
Мы постоянно выступаем против
правительства,..
...и мы очень сильны.
Ты должен отомстить за смерть родителей.
Став нашим учителем,
тебе будет легко это сделать.
Ты даже мог бы свергнуть
династию Юнь и стать правителем.
Довольно.
Ты сможешь рассчитывать
только на себя самого.
Кем бы ты меня не назначил,
я помогу тебе,..
...даже если мне придётся
отдать свою жизнь.
Я читаю в твоих глазах,
что ты честолюбив.
Ты хочешь быть моей правой рукой,
чтобы иметь больше власти.
Ты прозорлив.
Это правда, я хочу быть учителем.
Но умные люди часто
заслуживают презрения.
- Понимаю.
- Уйди.
- Простите нас.
- Отпустите нас.
Вы позор школы Ва-Сань.
- Я открою вам один секрет.
- Говори.
На ваших дядей напали монахи.
Возможно, это были шаолиньские монахи.
Никто, кроме нас от них не ушёл.
Они были только похищены.
Мы нашли господина Яна тяжело раненого.
- Дядя Ян.
- Господин!
Дядя Ян.
- Мо-Кей.
- Как вы себя чувствуете?
Мы встретили по дороге
шаолиньских монахов.
Они атаковали нас и отравили...
- ...каким-то чрезвычайно ядовитым газом.
- Это очень сильный яд.
Жертвы быстро слабеют.
Нам нужно противоядие.
Мне удалось выбраться,
задержав дыхание.
Но мои...
...братья были схвачены.
Два монаха поломали
мне все суставы.
Какая жестокость!
Идём в Шаолинь
освобождать моих дядей.
- Всё продано.
- Вот как?
- Всё продано?
- Поищите где-нибудь ещё.
Все врачи кем-то задержаны.
Все лечебные травы проданы.
Странно.
Может, это происки Шаолиня.
Нет. Это, наверно, кто-нибудь
из ''Ивового Дворца''.
Этот кто-то, должно быть,
знает, что нам нужны травы...
...и врач для господина Яна.
''Ивовый Дворец''?
Добро пожаловать.
Мой хозяин ждёт вас.
Можно узнать его имя?
Вы его скоро узнаете.
Это ловушка?
Говори или я высосу твою кровь.
Царь Летучая Мышь,..
...у них чёрная кровь.
Но если таково ваше желание,
у меня есть свежая кровь для вас.
Почему вы не хотите назвать
нам своё имя?
Моё имя вам не известно.
Я Чао-Минь.
- Уходите, если боитесь.
- Осторожно.
Это женщина из харчевни.
Под её началом оба призрака.
Битва будет тяжёлая.
Вы здорово скрывали свою игру.
В харчевне я приняла вас
за влюблённую парочку.
Но вы победили пять школ,
и стали главой секты.
Настоящий герой!
Зачем вы убрали всех врачей?
Я боялась, что господина Яна
примутся лечить несведущие люди.
Поэтому я захватила всех.
Для лечения его раны я
приготовила вам бальзам из...
...чёрного нефрита.
Господин.
Почему вы нам помогаете?
Нашей стране нужны
способные люди.
Вы искуснейший из искусных.
Эта мазь мой подарок
желанному гостю.
Это чудодейственное средство.
Зачем ей дарить его нам?
Вы ведь манджурка?
Мой отец царь Юй-Ян. Поскольку
Шаолинь посмел бросить вам вызов,..
...мы поможем вам разбить их.
Не меч ли это ''Йи-Тинь''?
Да.
Мы справимся как-нибудь сами.
Благодарю за вашу учтивость.
Останьтесь, пожалуйста,..
...я приготовила для вас угощение.
Но прежде я должна переодеться.
Мы не можем остаться.
Откуда вы знаете, что в этом
ларце настоящий бальзам?
Маленькая дрянь!
Настоящий или нет?
- Хорошо пахнет.
- В самом деле, хорошо.
Это ловушка!
- Что с вами?
- У меня нет больше сил.
У меня больше нет энергии!
Это, как в прошлый раз.
Я был единственный, кому
тогда удалось уйти.
- Что же делать?
- Просить у неё противоядие.
Поручаю их тебе.
Вы сдержали обещание. Вы возвращаетесь,
чтобы выпить вместе со мной.
Зачем было подстраивать нам ловушку?
Никто не просил вас
похищать меч.
Жадность ваших людей стала
причиной их гибели.
Дайте мне противоядие.
Вы меня просите
или принуждаете?
Где ваши призраки?
Прикажите им явиться.
Неужели вы их боитесь?
Я не скажу вам, где они,..
...чтобы сильнее вас напугать!
Я вас ударю.
Я знаю. Именно поэтому
я решила...
...атаковать первой.
Юнь очень сильны.
Наши владения обширны.
Как вы сможете бороться
против нас?
Мин.
Юнь не пользуются большой любовью.
Мы собрали целую армию
добровольцев...
...для борьбы с вашей династией.
Такова воля народа.
Сыграем вместе!
- Довольно.
- Мне это нравится.
Вас интересуют мои ноги,
надо было сразу открыто это сказать.
Вы ведёте себя непристойно!
Я не героиня,
а настоящая чёрная вдова.
Вы не заметили?
Хватит. Дайте мне противоядие
или я сожгу ваш дворец!
Мне это безразлично.
Ваши люди получили
двойную порцию газа.
Без противоядия через...
...час они потеряют своё
Кунг-фу навсегда.
Время торопит.
Это печать Призрака!
Вы лжёте?
Верно.
Я просто хотела вас напугать.
Вы были бы мертвы,
если бы я не сдержал мою атаку.
Вы не убили бы меня.
Потому что вы влюблены в меня.
Глупости!
Скажите,..
...кого вы больше любите,
вашу служанку или меня?
Дайте мне противоядие
или я убью вас.
Отвечайте же.
Нет ответа - нет противоядия.
Я знаю, что вы
предпочитаете эту девчонку.
Мои люди приведут к ней Ми-Чу.
Чудовище!
Если вы уйдёте ни с чем,
ваши люди потеряют своё Кунг-фу.
Значит, у меня нет выбора.
- Дайте мне противоядие.
- Нет.
- Дайте мне его!
- Ни за что.
Вы не боитесь?
Я буду вашей супругой.
Бесполезно сопротивляться.
Меня все оставили.
Делайте со мной, что хотите.
Никакой стыдливости!
Мо-Кей,..
...я могу дать вам противоядие
и настоящий бальзам из чёрного нефрита.
Но вы должны пообещать
мне исполнить три моих желания.
Учитель,
куда делись люди Мин?
Учитель, смотрите.
Опять эта чёртова баба!
Сю-Чу, оставь нас!
Господин приказал мне остаться здесь.
Я должна выиграть время.
Что вы там затеваете?
Похоже, что они ранены.
Берегись! Если ты приблизишься,
я высосу твою кровь.
Тебя не смущает, что
я плююсь своей кровью?
Один раз я уже дала вам уйти.
Сегодня мне, наконец,
представился случай вас уничтожить.
Ми-Чу, это бесчестно
пользоваться таким случаем.
Прочь с моей дороги!
Если вы выдержите три моих
удара, я позволю вам их убить.
Идиотка!
Обратный вариант мне тоже
подходит. Вы согласны?
Если ты выстоишь против трёх моих
ударов, я оставлю жизнь этим псам.
- Сю-Чу...
- Как ты себя чувствуешь?
Ничего.
Осталось два удара.
Она уже сильно задета.
Позвольте мне прикончить её.
А моё слово?
Простите.
Сю-Чу, спасайся быстрее!
Остался ещё один.
Ты хочешь смерти.
Тем хуже для тебя!
Учитель, ответьте!
- Сю-Чу.
- Господин!
- Раздай им противоядие.
- Хорошо.
Она дала тебе настоящее?
Я заставил её съесть при
мне три штуки.
Сю-Чу. Сю-Чу.
Господин!
Какая пара!
Вы ещё осмеливаетесь здесь появляться?
Он обещал исполнить три моих
желания за моё согласие спасти вас.
Господин.
Три желания, не противоречащих морали.
Вы не можете больше жениться на ней.
Это не противоречит морали?
Это слишком легко. Как только придумаю,
что-нибудь другое, я скажу вам.
Эта принцесса очень хитра.
Это опасный враг для
нашей секты.
За нападением на Ву-Тон
что-то кроется.
Мы отправляемся в монастырь Шаолинь.
- Учитель, с вами всё в порядке?
- Учитель! Учитель!
Учитель Ми-Чу, царь Юй-Ян
желает вас видеть.
Только после вас.
Всё так тихо...
Мо-Кей, царь Белый Орёл
и царь Летучая Мышь желают...
...видеть вашего учителя.
Учитель никого не принимает.
Мы проделали большой путь, чтобы добраться
сюда. Мы должны с ним поговорить.
Передайте ему наше пожелание.
Это невозможно.
Я прошу вас удалиться.
Подождите. Ваше поведение
не в традициях Шаолиня.
Голова ваша свежевыбрита,
а знак фальшивый.
Вы обманщик!
Я был прав.
- Войдём и проверим.
- Хорошо.
Господин!
Разрушьте Шаолинь,
а затем Ву-Тон.
Пусть Мин правит миром.
Это заговор.
Они все умерли?
Если они не были отравлены,
то, должно быть,...
...стали пленниками правительства.
- Нет!
- Что случилось?
Учитель Чанг находится
в большой опасности.
Вам надо скорей уходить!
В чём дело?
Я желаю видеть учителя.
Идите за мной.
Шаолинь подвергся большому опустошению.
На нас напали люди Мин.
Я единственный...
Выживший.
Учителя пяти других школ захвачены
в плен. Помогите нам!
Встань.
Осторожно!
Он подослан сектой.
Где твой отец?
Учитель,..
...Мо-Кей присоединился к этой вредной
секте и занимается колдовством.
Мой отец и дяди попали...
...в его западню.
Они все...
Учитель!
Продолжай...
- Учитель!
- Учитель!
Чин-Су, как ты посмел?
Трудно предать вас,..
...не пожертвовав кем-нибудь.
Нужно идти в ногу со временем.
Забудьте даосизм.
Давайте работать вместе
на правительство.
И пользоваться благами жизни!
Ты...
Твои старые друзья
пришли к тебе в гости!
Значит, эти 10 лет смуты
дело рук...
...государства?
Точно.
Его светлость хочет сделать
тебя верховным бонзой страны.
Соглашайся, и твоя школа
будет процветать.
Шесть твоих учеников
будут назначены генералами,..
...чтобы бить мятежников.
Я готов на всё, только
не готов стать предателем!
Раз таково твоё желание,
я отправлю тебя в преисподнюю.
Я просто хочу почесать себе спину.
Посмотрим, долго ли ты продержишься!
Защитим учителя!
Позвольте мне им заняться!
Меняющийся мир.
Учитель!
Господин!
- Мо-Кей!
- Учитель, вы в порядке?
Этот негодяй хотел убить меня.
Твоя техника ''Девяти Янь''
очень сильна.
Я сохранил мою
девственность, как вы.
Каждое утро у меня эрекция.
Я сохранил целомудрие, потому что
не интересую ни одну женщину.
У тебя же много соблазнов.
Довольно!
Принцесса.
Вы недостаточно уважительны
к учителю Чангу.
Меня зовут Чао-Минь.
Рада вас видеть, учитель Чанг.
Принцесса.
Не упрямьтесь,..
...неужели вы хотите видеть смерть
ваших учеников?
Когда-нибудь умереть всё равно
придётся. Но достойно.
Учитель, я буду вас защищать.
Вы помните,
что обещали...
...мне три желания.
Вы сдержите обещание?
Только, если это не будет
противостоять морали и чести.
Во-первых, вы не будете
использовать технику ''Девяти Янь''.
Это всё равно, что связать его!
Какой змеиный язык!
Я вырву его у тебя.
И ещё,..
- ... никакого ''Меняющегося мира''.
- Хорошо,..
...обещаю.
- Каким же боевым искусством ты будешь
сражаться. Научи меня какому-нибудь.
Почему бы не технике Ву-Тон?
- Она тебе подойдёт?
- Ещё бы. Давайте.
Боевое искусство Тай-Чи...
...родилось из небытия.
Быстрее!
Я больше не могу!
Я передаю тебе моё абсолютное...
...оружие, которое я создавал сто лет.
Борьба Тай-Чи!
Это исток движения
от Инь и Янь.
Инь и Янь едины
и неразделимы.
Эти два элемента
помогают друг другу.
Будь спокоен.
Следи за дыханием.
Сосредоточь свой дух.
Объедини своё тело и дух в одно целое.
Гибкость становится силой.
В борьбе Тай-Чи...
...соединяются гибкость
и твёрдость.
От их слияния рождается сила,
которой ты так жаждешь.
Мо-Кей, ты защищён энергией
''Девяти Янь''.
Ты можешь изучить Тай-Чи
очень быстро.
Дух Тай-Чи гораздо
важнее, чем движения.
Забудь о движениях и всё получится.
Ты помнишь себя?
Забыл.
- А название этой борьбы?
- Не помню.
- А имя твоего отца?
- Не помню.
Тогда запомни одно:
будь беспощаден.
Какой блестящий ученик!
Какой замечательный внук!
Вот третье желание - ваша свобода.
Ничего не выйдет.
От меня зависит судьба
шести школ.
Если я не вернусь через трое
суток, они все погибнут.
- Чего ты хочешь?
- Вам повезло.
Я ухожу.
Не так быстро!
Отлично. Я останусь здесь
дней на десять.
Вы найдёте только их трупы.
Уходи.
Но Чин-Су должен остаться.
Принцесса, не оставляйте меня!
Этот человек ничего не уважает.
Он мне не нужен.
Я знаю, что заслуживаю смерти.
Но пощадите, не убивайте меня!
Ты подумал о своём отце?
Мо-Кей, мы вместе росли.
Скажи ему, чтобы мне оставили жизнь!
У дяди Суна всего один сын.
Если ты умрёшь, у него не будет
больше потомков.
Хорошо.
Оставьте ему жизнь, учитель.
Хорошо.
Покорнейше благодарю!
За вами остаётся ещё одно обещание.
Если вы хотите спасти шесть школ,
приходите ко мне в столицу.
Джет Ли
Джинг Вонг
Саммо Хунг Кан-Бо
Конец
 

////////////////////////////