Стальные когти (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стальные когти» (иер. трад. 黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣, упр. 黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣, кант.-рус.: Вон Фэй Хун чи тхит кай тау ын кун) — гонконгский комедийный боевик режиссёра Вон Чина. Постановку боевых сцен осуществлял Юнь Вопхин

Все фразы и цитаты

Вставай!
''Беги, они приближаются!''
Я не могу пошевелиться! Не могу!
Нам нельзя
попасться в лапы этих ублюдков!
Бежим! Они за нами гонятся!
''Квай, беги!''
Стальные когти
''Речной вокзал, Гонконг''
Вы мастер Вонг Фей-Хонг?
''Да, а в чем дело?''
Госпожа просила
передать Вам эти цветы.
Спасибо. -Не за что.
''Фей-Хонг, я не смогу приехать.''
Я занята
расследованием важных новостей.
Три лидера Ассоциации боксеров
разыскиваются полицией Гонконга.
Это настоящая сенсация.
Три билета в Кантон.
''Это преступники, остановите их.''
Туда!
''Нет, туда!''
''Ван Лонг, Ван Фу, И Фу - ублюдки
из Ассоциации боксеров.''
''Если у вас есть мозги,
сдавайтесь. Вы окружены.''
Ассоциация боксеров?
''Ублюдок, хочешь меня остановить?
Размечтался!''
Взять их!
''Оставьте нас,
или я убью его!''
''Осторожнее, мои цветы. -Заткнись!''
''Мы - культурные люди,
не будь таким наглым.''
А если буду?
-Девушка пострадает!
''Все в порядке, держи ребенка.''
Кто ты? -Вонг Фей-Хонг.
Вонг Фей-Хонг? Бежим.
И что такого? Убьем его. -Да.
Вы бросаете мне вызов?
''Черт, мы не можем!''
Бог хранит меня.
Идите.
''Боже, помоги мне.''
''Прошу тебя, Бог Обезьян,
помоги мне.''
''Прошу, Бог Кван, помоги мне.''
''Прошу, принц На-Чай, помоги мне.''
Лжецы!
Как ты смеешь?!
''Благодарю Вас, мастер Вонг.
-Не стоит.''
Я ухожу.
Заберите их отсюда. -Да.
''Вонг Фей-Хонг,
Ассоциация найдет тебя.''
''Освободите дорогу, мне нужен врач.''
''Орден Фу-Чи-Лам, Кантон''
Почему вы меня толкаете?
'Ты выглядишь, как инвалид.''
'Ты двигаешься, как инвалид. -Да?''
Стой прямо.
Одноногий журавль!
За что вы меня бьете?
Фу-Чи-Лам - место небольшое.
Успокойся.
Все в порядке.
''Спасибо, мастер Вонг.''
''Возьми эту траву,
завари из нее чай и тебе полегчает.''
Вперед.
Что ты делаешь?
Я только хотел
взять кусочек арбуза.
А эти парни оттолкнули меня.
''Друг мой, почему ты ранен?''
''Когда я пришел сюда, я был цел.''
Меня ранили твои ученики.
Ты пришел за врачебной помощью?
Нет.
Но теперь она мне нужна.
Фу!
''Мастер, мы не хотели.''
''Здесь мало места. Ты не можешь
принимать, когда мы тренируемся.''
К нам приходят
все больше и больше учеников.
Почему бы тебе
не арендовать место побольше?
Я знаю.
Но арендная плата в Кантоне высока.
Как мы сможем столько платить?
''Мастер, то что больных ранят,
когда они приходят за помощью -''
это очень досадно.
Ты много говоришь.
Лучше бы подал идею.
''Мастер Вонг, вы должны съехать.''
Кто ты такой?
Меня послал хозяин дома. В этой
записке говорится об арендной плате
Можно не читать.
Плата повышается втрое.
''Не думаю, что вы это выдержите.
Вы должны съехать.''
В стойку!
Мой двоюродный брат
может сойти за иностранца.
''Я слегка обучу тебя английскому,
чтобы ты не пал в его глазах.''
Как приветствуют по утрам?
Доброе утро. -Доброе утро.
А как приветствуют по вечерам?
-Добрый вечер.
Добрый вечер.
А днем? -Днем?
''Думаю, добрый день.''
Добрый день.
''Если столкнешься с кем-нибудь,
скажи: ''''Извините''''.''
Извините. Извините.
Эти кантонцы такие невежливые.
''Что будем делать, папа?''
''Отдохнем немного,
а потом поищем монахов.''
Пойдем.
Дорогой братец.
Братец Роберт.
Я не Роберт.
Иностранец?
Поздоровайся.
Доброе утро.
Доброе утро.
''Здравствуй, Бенджамин.
-Здравствуй, Роберт.''
Это Роберт.
''Извини, Бенджамин.''
Я позвоню тебе попозже.
До свидания. -До свидания.
''Братец Роберт. -Здравствуй, братец.''
Это мой учитель.
Вы приехали рано.
'Ты говорил, что здесь
сдаются недорогие квартиры.''
Ты должен помочь мне
снять квартиру.
Я занят.
Что он сказал? -Не знаю.
''Это значит, что я занят. -Занят. . .''
Меня ждут клиенты.
''Я еще не починил электричество,
оно вечно. . .''
''Видите, опять свет отключился.
Может, пока выпьете бренди?''
Я все починю и приду позже.
Не спеши.
Это особое вино.
Оно называется бренди.
Очень крепкое.
Некоторые валятся с ног
от одного глотка.
Ни разу не пробовал.
''Какой же ты нищий, просто стыдно.
-Сам нищий.''
Я ни разу не пробовал.
Хочешь попробовать? -Давай.
Я совсем ослеп.
''Ничего не вижу.
Я что, с ног валюсь?''
Что будем делать?
-Неважно. Давай выпьем.
Почему бы не выпить все? -Здорово!
''Пожалуйста, оставь мне чуть-чуть.
Ты такой эгоист.''
''Ну, пожалуйста.''
Призрак!
От бренди
люди видят призраков?
Они меня побили.
В чем дело?
Что это за наглость?
''Черт побери, брат!''
''Бессовестный ты, бессердечный!''
За что ты побил моего клиента?
'Так это человек?!
Я думал, он призрак.''
Что у тебя болит?
-Сердце. -Сердце?
У него сердце болит. -И легкое.
Легкое?
У него и легкое тоже болит.
-Легкое?
Легкие - ими дышат. -Не понимаю.
Боже мой!
''Почему ученики Вонга
делают все, что хотят?''
Вы из Фу-Чи-Лам?
''Конечно, разве не видишь,
что мы - хамы из Фу-Чи-Лам?''
И что такого?
Я восхищаюсь мастером Вонгом.
Можно узнать твое имя?
Меня зовут Вонг Фей-Хонг.
''Ученик Вонга Лонг Фу,
а это мой воспитанник И Су.''
Как поживаете? Это мои братья.
''Чинг И, Чу Хонг и Ман Йок.''
Ты странно выглядишь.
''Да, это немного странно.
-Ты шутишь.''
Почему бы вам не извиниться?
Попросите прощения.
Извините. Извините.
''Мистер Вонг, они хотят
найти новое место для Фу-Чи-Лам.''
Им нужна большая квартира.
Ведь у тебя есть хорошее место?
''Да, возле моего магазина.
Это большая квартира.''
''А что касается платы,
сделаю скидку 70 процетов.''
Великодушно с твоей стороны
давать такую низкую цену.
''Я хочу учить кунфу
у мастера Вонга. Если мне позволят,''
я не возьму квартплаты
за три месяца.
''Хватит говорить, пойдемте.''
Мистер Вонг.
Ты должен звать меня
господин Вонг.
''Вонг - моя фамилия,
а господин - имя.''
По буквам: г-о-с-п-о-д-и-н.
Господин Вонг.
Я восхищаюсь тобой.
-Ты мне льстишь.
Ты доволен домом?
-Он очень доволен.
''Если цена подходящая,
я перевожу сюда Фу-Чи-Лам.''
''Если для тебя это дорого,
я готов снизить цену еще.''
Сойдемся на 2.1 6 в месяц.
Мы еще провернем дела вместе.
Хочешь заключить сделку?
Я хочу учиться у тебя кунфу.
Ты мне льстишь.
Почему бы нам не выпить?
Я буду рад вас пригласить.
Наш господин
обещал своему отцу не пить.
''Конечно, конечно.''
Давайте закончим это дело.
-Хорошо.
Фу и Со. -Да?
-Подпишите договор с Вонгом.
Я должен пойти поговорить
с новым офицером. Простите.
До свидания. -До свидания.
Что это еще за новый офицер?
''Сюда, пожалуйста.''
Пожалуйста.
Там никто не занимается кунфу?
Его превосходительство упражняется.
'Только после Вас, мастер Вонг.''
Ты - мастер Вонг?
''Я Вонг Фей-Хонг. Как поживаете,
Ваше превосходительство?''
Принесите мастеру Вонгу чаю.
-Да.
''Садись, пожалуйста.''
Я пришел сюда
во имя закона и порядка.
''Я знаю, что мастер Вонг -
командир местной милиции.''
Все твои ученики
владеют боевыми искусствами.
Поэтому я хотел встретиться с тобой.
''Возможно,
мне потребуется твоя помощь.''
Ты мне льстишь.
''Сядь, пожалуйста.''
Губернатор сейчас курит опиум.
Он придет попозже.
''Я слышал, что твое кунфу
относится к школе Шаолинь.''
'Твой удар ''''Без тени''''
очень популярен.''
Какими ударами ты владеешь?
''Конг? '''Тигр и журавль''''?
''''Скрещенные кулаки''''?''
'Ты говоришь об известности,
но ты ошибаешься.''
''Пожалуйста,
не пойми меня неправильно.''
''Мастер Вонг, ты ошибаешься.''
Нельзя держать кунфу в секрете.
Ты плохой мальчик.
''Мастер, он что, идиот?
-Говори тише. -Хорошо.''
''Спасибо, мастер Вонг.''
Ты просто великолепен.
''Ваше превосходительство, я врач,
который немного владеет кунфу.''
Как я могу сравниться с тобой?
''Мастер, он это нарочно.
-Ах ты проныра.''
Я?
Я не так силен в кунфу.
Я не особенно хорошо
владею мышцами.
''Но я знаю одного человека,
отлично владеющего кунфу.''
Кто это?
Печально известный бандит.
Бандит и насильник.
''Если бы он не напился,''
мы бы ни за что его не взяли.
''Убей меня, если смелости хватит.''
Не играй в эти игры.
Почему ты так зол?
Здесь мастер Вонг.
Ты не имеешь права злиться.
Вонг Фей-Хонг?
Пусть тебя не смущает его вид.
Его защищает его дух.
Его трудно убить.
Верно?
Он не услышит ни звука.
Я убью тебя!
Спасите! Помогите!
Осторожно!
''Мастер Вонг,
победи его ради меня.''
''Молодец. Пожалуйста,
убей его ради меня.''
''Ублюдок, я убью тебя!''
Что случилось?
Ничего особого. Заключенный сбежал
Сейчас его как раз убивают.
''Мастер Вонг, прости меня.
Позволь пригласить тебя выпить.''
''Я обещал отцу, что не буду пить.''
Мне нужно закончить
личное дело. До свидания.
Большое спасибо.
-До свидания.
Вонг очень известен.
Зачем ты с ним так?
Не нужно было этого делать.
Он слишком горд.
Я должен был его проучить.
Иначе он мог бы
встать у нас на пути.
Как ты можешь позволить ему
преградить тебе путь наверх?
Всем спасибо.
''Возглавить
''''Общество духовного оздоровления''''?''
''Не думаю, что я справлюсь.''
''Фей-хонг, не скромничай.''
В наши дни
молодежь забывает о традициях.
'Трудно найти молодежь
с такими устоями, как у тебя.''
''Я приготовил это для тебя.
''''Достоинство и честь''''.''
Это подарок для твоей новой школы.
Большое спасибо.
''Давайте сделаем
пару упражнений для разогрева,''
''чтобы '''Танец льва''''
получился у вас хорошо.''
''Здравствуйте, мальчики.''
''Госпожа, у тебя много сестер.''
Это наша мать.
Тетя.
'Тише, мастер не любит,
когда с нами кокетничают.''
Ты так его боишься?
''Да, мы же только говорим.
Это что, грех?''
Никогда не встречали такого дурака.
''Мастер Вонг,
у тебя хорошие ученики.''
Такие умные.
Такие милые.
И великодушные.
И очень много говорят.
Они все достойные.
Что вы делаете?
Разговариваем с соседками.
Это и есть ваш мастер?
Очень симпатичный.
Ты принимаешь женщин в ученицы?
Они нескромно одеваются
и жалко выглядят.
''Видно, что они недостойны.''
Хватит болтать с ними.
Вы меня поняли?
Он нас обвиняет?
Давайте его проучим.
Дай мне барабан.
'Ты отличный барабанщик.
-Молодец, мастер Вонг.''
Не смотрите и не слушайте
эти пакости.
Мой барабан
напомнит вам об этом.
Мы тоже умеем барабанить.
Мы и петь умеем.
Здравствуйте.
''Приготовиться к ''''льву''''. -Да!''
Наш сосед
не открывается сегодня?
Почему они
не устраивают церемонии?
''Да, церемоний не будет.''
Это львица.
Отвратительная львица.
''Мастер,
пора почтить предков ритуалом.''
''И Су, позаботься о ней,
а я займусь ритуалом.''
''Хорошо, я понял.''
Я хочу вот это.
Желаю вам всего хорошего.
Спасибо.
''Мастер, к тебе гость.
-Тетя, позаботься о госте.''
''Мастер Вонг, у тебя так много
девушек-учениц.''
''Женщин труднее
обучить кунфу, чем мужчин.''
Мужчин?
Я умею обучать только женщин.
Я не хочу учить мужчин.
-Как ты скромен.
''Я научу их, как стать
хорошими развратницами.''
Что? Дом терпимости?
Хонг-Чи-Кон?
Черт! Фу-Чи-Лам находится
возле дома терпимости!
Предки будут гневаться.
Мастер. . .
Что? -Да.
Приготовь все для ритуала.
Немедленно.
Это дом терпимости.
И Фу! И Су!
''К твоим услугам, мастер Вонг.''
Это хорошее
увеселительное заведение.
Почему ты мне раньше не сказал?
Ты не спрашивал.
''И Су, почему ты не спрашивал?''
''Сожалею, я забыл им сказать.''
''Увы. Я перееду,
как только найду место.''
''Нет. Я могу снизить цену.
Я принесу вам поесть, хорошо?''
Мастер Вонг. . .
Мастер. . .
Мне стыдно за вас.
Поговорим позже.
''Как ты думаешь,
что он хотел мне сказать?''
''Не думаю, что ты такой дурак.''
Мастер Вонг так сердился.
Попроси милости для меня.
Я хочу стать его учеником.
Он твой приятель? -Нет.
Кто ты такой? -Почему
вы так со мной разговариваете?
Черт возьми.
Ты не прав.
Я не смог стать учеником Вонга.
''Забудь об этом, если так.''
''Мастер, она тоже шлюха?
Сколько она стоит?''
Пошел к черту!
Она моя сестра
и находится под моей защитой.
Она красивая.
Сначала дай мне попробовать.
''Госпожа, ты ученица?''
Я - И Фу.
-А я - И Су.
Это твои друзья?
Я их не знаю. Пойдем.
''Не будь таким нахалом,
а то я тебя ударю.''
Как ты можешь бить
своего будущего зятя?
''С чего ты взял,
что она будет твоей женой?''
Не знаю. Я должен
посоветоваться с младшим братом.
Что за младший брат?
После приема этого лекарства
они ничего не слышат.
'Те, кто продали это лекарство,
должны понести ответственность.''
Мы решили обратиться в полицию.
Но это не самое важное.
Сначала нужно
позаботиться об этих детях.
Я позабочусь о них.
''Если это не поможет,
вернетесь ко мне.''
Чужаки гонятся только за деньгами.
Нельзя продавать
такие опасные лекарства.
Они приехали в Китай издалека.
Они хотят заработать
как можно больше.
''Все их поведение,
эта их демократия -''
сплошное притворство ради денег.
Мы должны быть сильными
во имя лучшего будущего.
''Мастер Вонг, мы должны уйти.
-Пожалуйста.''
Пойдем.
''Они глухи,
они не слышат тебя. -Да.''
Пойдем.
Пожалуйста.
''И Су, И Фу.''
Мастер. -Пришло время платы.
''Фу, ты первый.''
Твоя зарплата - 8.5 монет.
''За вычетом обеда,
остается шесть монет.''
''Спасибо, мастер.''
''И Фу, твоя одежда износилась.''
''Возьми еще две монеты,
купи себе новую одежду.''
''Спасибо, мастер. Вот удача-то.''
Моя одежда тоже износилась.
''И Су, твоя зарплата - 7.5 монет.''
Вместе с платой за уборку
ты получаешь 1 1 .8 монет.
Почему бы не округлить?
Пусть будет 1 2 монет.
Хорошо.
Но ты должен мне 7 монет.
И ты дважды надул меня
покупая еду.
Ты взял уже 1 3.8 монет.
Ты был должен мне две монеты.
Теперь ты должен 1 .8.
''Я думал, ты хороший человек.''
Я одолжу тебе две монеты.
Не трать их впустую. -Хорошо.
Не ходи к соседям.
Как я могу
позволить себе пойти туда?
Спроси у молодежи. . .
Курочки идут.
Давай! -Держи.
Однажды ты сможешь их ощипать.
''Мастер, возьми это, пожалуйста.
Я хочу учиться у тебя кунфу.''
Я плохой учитель. Я не посмею
взять тебя в ученики.
Я хочу стать твоим учеником.
''Если ты примешь меня,
я оплачу все твои издержки.''
''Я занят, мне некогда
обучать тебя кунфу.''
Ты шутишь? Послушай меня.
''Обучи меня только основам,
мне этого хватит.''
''Вот, к примеру,
я немного учил кунфу.''
Стойка тигра. Стойка журавля.
Стойка женщины. Я кое-что учил.
'Ты и так хорош,
тебе не нужно учиться.''
Это не важно.
Я хочу совершенствоваться.
Хочешь знать правду? -Да.
Я не возьму в ученики сутенера.
'Ты держишь дом терпимости возле
моей школы, и ничего мне не сказал''
Ты меня оскорбляешь.
''Если я возьму тебя,
мне придется звать тебя господином?''
А потом ты будешь
мастером господина.
Почему вы не упражняетесь?
-Нам нужно в туалет. . .
''Надеюсь,
ты больше не придешь к нам.''
Мастер Вонг.
Возьми свою курочку.
''Полагаю, им нравятся куры.
Ни одной не осталось.''
''Увы, я ничем не могу помочь.
-Поговорим позже.''
Тебе это обойдется в 1 0 монет.
-Не разговаривать!
''Займитесь ''''журавлем и тигром''''.''
Вперед! -Иду!
Что ты делаешь?
''Если ты так поведешь себя в бою,
ты будешь убит.''
''Мастер, не будь таким плохим
в следующий раз.''
Это не я плохой. Это ты.
Все в порядке. И Фу. -Да?
Я ухожу. Запри дверь.
-А это обязательно.
Занимайтесь кунфу.
Никто не должен выходить отсюда.
''К соседкам не ходить, ясно?''
''Положись на меня, мастер.
Я присмотрю за ними.''
Не нужно запирать дверь.
Я тебе не верю!
Мастер наказал меня из-за вас.
Что вы собираетесь делать?
Черт возьми!
Прекратите ныть.
Я невезучий. Мне никак
не стать учеником Вонга.
Мы останемся ненадолго.
Но скоро мы должны переехать.
''К счастью, я построил
тайный ход между домами.''
На радость
всем молодым влюбленным.
Но наш господин
не любит молодежь.
''Не будь он таким,
мы позвали бы его с нами.''
Какой мужчина не любит женщин?
-Вот именно.
Наш господин так строг.
''Не думаю. Просто он еще не нашел
ту, что понравилась бы ему.''
Позвольте Цур Хонгу
и госпоже Наин обольстить его.
''Я отрежу себе что-нибудь,
если он не купится.''
Что именно отрежешь?
Грудь.
-Сохрани ее для своих детей.
''Если хочешь поспорить,
мы поставим 1 0 монет.''
''Не думаю, что тебе удастся
обольстить моего господина.''
Запросто. -У тебя есть деньги?
''У тебя есть, правда? -У меня?''
Завтра я приду за своими деньгами.
Десять монет!
Скорее!
Идите скорее!
Куда ты смотришь?
Почему ты прячешь эту женщину?
'Ты что, украл ее?''
Не твое дело. Иди отсюда.
Почему ты ругаешься?
''Господин, рад тебя видеть.''
''Они прячут женщину, чтобы
вытащить ее отсюда. Это похищение.''
Правда? Дай мне взглянуть.
-Хорошо.
Где она? Куда она делась?
''Фу, я знаю, что ты всегда
устраиваешь неприятности на пирсе.''
'Только потому, что ты
ученик Вонг Фей-Хонга,''
ты используешь его имя
ради недобрых целей.
Ты их подставляешь?
''Нет, они и вправду
прятали женщину.''
Почему бы тебе не открыть ящик
и не проверить.
''Фу, ты хочешь присвоить
чужое сокровище?''
'Ты - плохой ученик,''
или Вонг Фей-Хонг
плохой учитель?
Да я побью тебя одной рукой.
Уведите его отсюда. -Да.
''Спроси Вонг Фей-Хонга.
Спроси, какой он учитель.''
Где И Фу?
-Ушел работать на пирс.
Я искал подходящее средство
для глухих детей.
Но я ничего не нашел.
Это лекарство - опасный яд.
''Если выпить больше чем нужно,
оно действует на слух.''
''Я хочу попробовать,
чтобы почувствовать его действие.''
Зачем ты хочешь
поступить так глупо?
''Если оно подействует, будет плохо.''
Ограниченное количество
мне не повредит.
Смотрите на меня.
''Если заметите, что я стал
хуже слышать, сразу скажите.''
''Да, мастер.
-Закрой как следует.''
''Он знает, что это яд,
и все же хочет выпить его.''
''Может, он с ума сошел?''
''Может, ему чувств не хватает?
Женщин, к примеру.''
Поэтому у него так много прыщей.
Отдадим ему двух женщин.
Мы не должны чувствовать вину.
-Никакой вины.
Женщины идут! -Да.
-Прячьтесь!
''Мастер, к тебе две больных.''
'Ты же знаешь, что я
не принимаю днем.''
''Мастер, мы пришли издалека.
Будь милосерден.''
Что с вами?
''Каждый день,
ровно в 1 2 и в 4 часа,''
''мы чувствуем зуд.
Начиная с ног, через талию,''
по груди и до самой головы.
''С головы он переходит на спину,''
а со спины спускается вниз. . .
Вот сюда.
Можно проверить ваш пульс?
-Конечно.
Покажите мне руки.
Я ничего не нахожу.
Все в порядке.
Но у меня сердце
слишком быстро бьется.
И у меня. Послушай.
Оно так колотится.
''Очень быстро, послушай.''
''Послушай, как бьются наши сердца.''
Между западной и китайской
медициной есть разница.
''Оденьтесь, пожалуйста.''
Мастер Вонг.
Это шлюхи из соседнего дома.
Я должен их наказать.
''Я знаю, чем они больны. -Чем?''
''У них нарушено кровообращение,''
больные суставы
и нервы не в порядке.
Правда?
''Если не начнете лечиться,
станете калеками.''
Смеешься? Как нам лечиться?
Спасите! Это больно.
''Отпусти нас, пожалуйста.''
''Отпусти нас, пожалуйста.''
Отпусти!
Вам уже лучше?
Гораздо. Нам совсем хорошо.
Отпусти нас.
Игла такая длинная.
У меня нет сил!
Нам не нужно лечение.
''Скажите,
кто послал вас сюда?''
Не признавайтесь!
''Если не скажете, я. . .''
Тебе тоже нравятся шлюхи.
По тебе не видно.
Не ошибись.
Это мои подопечные.
Мужчинам всегда нравятся женщины.
Здесь нечего стесняться.
'Так или иначе,
здесь рядом дом терпимости.''
Женщин позвать легко.
Ты?
Фу. Что случилось.
Он меня обвиняет.
Твой ученик
побил людей на пирсе.
''Они не заплатили,
и он обвинил их в краже.''
Он и с другими дрался.
Но ему повезло встретить меня.
Мы приятели.
''Не побей он их,
я бы его отпустил.''
''Если он причинил
какой-нибудь вред,''
я не стану мешать тебе
наказывать его.
''Конечно,
у плохого учителя - плохой ученик.''
''Мастер Вонг, еще захочешь звать
проституток, будь осторожен.''
''Ухожу, не буду
мешать вам наслаждаться.''
Что ты имеешь в виду?
-Ты меня понял.
Я не стану тебя провожать.
Достоинство и честь?
Оно нарушено.
Почему бы вам не уйти?
''Нам очень жаль, мастер Вонг.
-Идите.''
Мы не хотели навредить тебе.
Идите. Идите сейчас же.
''И Су, это ты их позвал?''
Я. . . не совсем. . . возможно. . .
''Ладно, ладно.''
''Видишь! Я тебя спас.
-Он сказал ''''ладно''''.''
Какая неприятность.
Какое безобразие.
''Мастер, как дела?''
Хорошо.
''Фу, пойдем посмотрим кунфу.''
Дорогие друзья.
Мы с отцом здесь впервые.
''Наши средства невелики, поэтому
мы даем представление за деньги.''
''Если вам понравится, будьте щедры.''
''Отец, в первой части
ты должен проткнуть себе шею.''
''Эй, девочка, это не серьезно!''
Чего ты хочешь?
Почему бы тебе
не проткнуть свою грудь?
Я заплачу тебе сто монет.
''Папа, не обращай внимания.''
''В чем дело?
Хочешь, я тебя научу?''
Черт возьми. . . -Стой!
Спасите! Спасите!
''Хватит, Эйн-Ар.''
''Спасибо, что спас нас.''
Не за что.
''Вы приезжие?
-Да, мы из Масанши.''
Меня зовут Вонг Фей-Хонг.
Вы мастера кунфу.
Почему вы выступаете на улице?
''Наш дом далеко. Мы выступаем,
потому что у нас нет выбора.''
Мы - члены общества мастеров
боевых искусств. Вам нужны деньги?
''Мастер Вонг, мы выступаем на улице
не потому, что мы нищие.''
''Но все равно, спасибо.''
Я не буду настаивать.
''Если вам что-нибудь понадобится,
приходите в Фу-Чи-Лам. -Спасибо.''
''Папа, мастер Вонг
кажется добрым человеком.''
Почему ты так холодно
с ним разговаривал?
В мире полно ловушек.
Никому нельзя верить.
''Кстати, мы приехали сюда,
чтобы найти твою сестру и монахов.''
Не отвлекайся ни на что другое.
''Папа, смотри! Храм Нун-Ян.
-Давай зайдем.''
Не ходи туда!
Ты хочешь пойти туда?
Я тебя до смерти изобью.
Как ты смеешь убегать?
Храм Нун-Ян -
это святое место.
''Мастер, настоятель храма
ждет тебя уже очень долго.''
Прошу прощения.
''Мастер Лю Хонг, давно не виделись.''
Настоятель просил передать тебе
свое благословение.
''Я не видел его с тех пор,
как приехал в Кантон.''
Как его здоровье?
Хорошо.
Но давлением властей
он не вполне доволен.
''Когда женщин продадут
в Южную Азию,''
''у нас будет много денег.
Скажи ему, чтобы не волновался.''
Но три наших командира
в руках у англичан в Гонконге.
Правда?
Правительство Чинга дало приказ.
Мы идем освобождать их.
Кто это?
Это нападение! Осторожно!
Беги! -Папа!
Беги! Скорее!
Черт! Где же волки?
Закрыто.
Мне нужно купить еды
к завтрашнему ритуалу.
Наши клиенты не платят.
Я должна отдохнуть.
Фу-Чи-Лам!
Кто это пришел в такой час?
Кто это? Здесь никого нет.
Что случилось?
Какой ужас!
Он так взволнован!
Дай посмотреть. Кто это?
Женщина!
''Это девушка, которую мы видели
днем. Помогите ей подняться.''
''Ничего не видно,
но у нее что-то болит.''
Я принесу ей таблетки.
Мастер Вонг.
Мне нужен мастер Вонг.
Я господин Вонг.
Не тебя.
Мне нужен Вонг Фей-Хонг.
Я его ученик Лонг Фу.
Кто тебя так избил?
Монахи из храма Нун-Ян.
''Из храма Нун-Ян?
Объясни, пожалуйста.''
Храм Нун-Ян - это злое место.
Монахи крадут женщин
''и продают их в Южную Азию,
как проституток.''
Они поймали
мою младшую сестру в Кантоне.
Откуда ты знаешь?
''Я следила за ними 2,5 года.''
Они богохульники.
Они зарабатывают деньги
на этих похищениях.
''Мы с отцом подошли к храму,
но столкнулись с важным визитером.''
''Не знаю, жив ли мой отец.
Я должна поговорить с мастером.''
Я сейчас же его позову!
Не сходи с ума. Это наш шанс.
-О чем ты?
''Если мы уничтожим эту шайку
и выдадим это за дело мастера,''
он нас простит.
''Идиот! Она владеет кунфу,
но ее тяжело ранили.''
''Если мы пойдем туда,
нас могут убить.''
Нас выручат мозги.
В нужное время позовем полицию.
Их застанут на месте преступления.
Это же просто здорово!
В храме есть ловушки?
Есть. . .
Зачем ты пришла пугать нас
без косметики?
Она меня тоже напугала.
Мы в расчете.
А если мы сейчас
пойдем в храм Нун-Ян?
Тебе страшно?
''Да. Я не силен в кунфу.
Если дойдет до драки, я рискую.''
''Хорошо, что ты не силен в кунфу
и не кажешься сильным.''
''Будь ты сильным, как И Фу,
монахи заподозрили бы тебя.''
Верно.
Не отвлекайся.
Присматривай за госпожой Наин
и ее девушками.
Все будет в порядке.
''После этого мой господин
примет тебя в ученики, поверь.''
Придется рискнуть.
''Дамы и господа,
вы пришли помолиться?''
''Наш господин сказал, что здесь
хорошо молиться о свадьбе.''
Он пришел помолиться о свадьбе.
Верный шаг. Наши боги одарят его
и его невесту счастьем.
Мне нужно в туалет.
''Пожалуйста, проводи его в туалет.''
Идем.
''Пожалуйста, госпожа.''
''Мне кажется, за нами следят.
-Мне тоже. Ужасное чувство.''
Да.
Не пугай меня.
Это к неудаче.
''Если хотите помолиться о свадьбе,
проведите здесь ночь.''
В полночь счастливая звезда
войдет в вашу жизнь.
После благословения
ваш брак будет счастливым.
Провести здесь ночь?
Она замечательная.
''Правда, она красивая?''
Черт возьми!
Госпожа Наин.
Это ловушка.
Уже уходишь?
Я пришел на помощь.
Почему ты так неловок?
Почему ты его толкнул?
Сожалею. В следующий раз
я сделаю это более ловко.
''Подожди, давай сначала
этого поймаем.''
''Оставьте его мне,
хватайте второго.''
''И Фу, И Су,
принесите, пожалуйста, чаю.''
Где дети? Они нездоровы.
''Дядя Чонг, присаживайся.''
Спасибо. -И Фу! И Су!
''Мастер Вонг,
кажется, они ушли гулять.''
Я запретил им выходить наружу.
Они любят задираться
и ввязываться в драки.
Однажды они убьют кого-нибудь.
Мастер Вонг!
Мастер Вонг!
Я помню тебя. Это ты
давала представление на улице.
Да. И Фу и И Су
пошли в храм Нун-Ян. -Что?!
Я убью тебя! Убирайся к черту!
К черту!
Что смеешься?
Тебя это тоже касается.
Мы культурные люди.
Давайте откажемся от драки
и решим дело миром.
''Говорю тебе, я отомщу!''
Можно остановиться?
Почему ты меня бьешь?
Я же перестал.
Что это?
Остановите их.
Летающий тигр и журавль!
Мастер.
Спасайте их.
Мастер.
Вы все еще считаете меня
своим господином?
Они схватили госпожу Наин!
Где госпожа Наин?
Возле жертвенника.
-Веди меня туда.
Где жертвенник? Расскажи мне.
Она там. -Вперед!
Что вы делаете?
Спасаем ее из ловушки.
''Вы знаете, что это ловушка.''
''Если мы войдем, а дверь захлопнется
как мы будем выходить?''
Ты прав.
Оставайтесь здесь. -Да.
Мастер Вонг.
''Вонг Фей-Хонг,''
''ты оскорбляешь нашего бога,
и он отомстит тебе.''
Почему ты не преклоняешь колени?
Мошенник!
Ты прикрываешь именем Бога
свои преступления.
''Вонг Фей-Хонг, ты грешен.
Я даю тебе шанс.''
''Я возьму тебя в ученики.
Исповедуйся, немедленно!''
Что?
Я отправлю тебя в преисподнюю!
Приемы Шаолинь?
Мы из одной школы.
Мы друзья со школьной скамьи.
Как ты можешь драться с другом?
''Мы из одной школы,
но ты - плохой ученик.''
Мастер Вонг. . .
''Стиль ''''Без тени''''.''
''Вонг Фей-Хонг,
ты сказал, что это удар ''''Без тени''''?''
Разве Вонг Фей-Хонг может врать?
Идиот!
''Стиль ''''Без тени''''.''
Ты наглец.
Я не выпущу тебя.
'Ты не любишь, когда я вру,
не любишь, когда говорю правду.''
Тебе трудно угодить.
Теперь - моя очередь.
Это - за госпожу Наин.
Это - за И Су.
Это - за Бегер Су.
Кто такой Бегер Су?
''Не знаю, кто он такой.''
''Знаю только, что до сих пор
я хорошо дрался.''
Ищите везде. -Да.
Ваше превосходительство.
''Мастер Вонг, я рад,
что ты в добром здравии.''
''Папа, почему Вонг Фей-Хонг сидит
с человеком, напавшим на нас?''
Наверняка что-то случилось.
Пойдем. -Да.
Монахи связаны с властью.
-С ним лучше не связываться.
Нам лучше уйти.
В храме
много похищенных женщин.
''Освободите их, пожалуйста.''
Женщин?
Ты шутишь?
Эти монахи
почти поймали госпожу Наин.
Но настоятель храма
заявил в полицию.
''Он сказал,
что вы хотели разрушить храм.''
Что?
-Рассуди нас по чести.
Они похитители.
Как могут они обвинять нас?
Ты устраивал
неприятности на пирсе.
''Я верю ему больше, чем вам.''
''Мастер Вонг, хоть мы и друзья,''
но у меня есть обязанности.
Я не могу вечно вам помогать.
''Расспросите девушек, которых
держат возле жертвенника.''
''Господин, там только раненые
монахи. Женщин мы не нашли.''
Как вы смеете
причинять ущерб храму?
Вы ранили монахов
и запятнали их доброе имя.
''Я знаю, что ты
большой мастер кунфу,''
но ты должен научиться
контролировать себя.
''И Су, что он говорит?''
''Смеешься? Он так орал,
что я почти оглох.''
Ты это слышишь?
''Господин,
Фей-Хонг ранил 46 монахов.''
Большинство из них - тяжело.
Многие останутся калеками.
''Храм пострадал,
он нуждается в ремонте.''
Рассуди по справедливости.
Они запятнали мое доброе имя.
''Надеюсь, ты поможешь
невинно пострадавшим монахам?''
'Ты прячешь столько девушек
и смеешь ныть, что пострадал?''
''Мы пришли помолиться,''
а монах подкрался
и попытался меня схватить.
И нас.
''Если так,
то где эти женщины и монахи?''
''Господин,
храм полон ловушек, они хитры.''
Я видел в храме
похищенных женщин.
Я должен защищать себя.
Они могут молиться своему богу.
''У тебя нет доказательств,
что их похитили.''
''Вонг, на сей раз
я не смогу тебе помочь.''
''Мастер, он не помог тебе.
-Ты думаешь, что я оглох?''
Я решил
задержать Вонг Фей-Хонга.
''Как мы сможем завтра
показывать ''''танец льва''''?''
''Мастер, тебя одурачили.''
Замолчите.
Я уйду ненадолго.
Всем сидеть здесь.
Господин.
Ты пришел
поручиться за Вонг Фей-Хонга?
''Господин, четыре крупных дельца
хотят поручиться за него.''
''Надеюсь, ты его выпустишь.''
''После праздника расследуем дело,
и все выяснится.''
''Если ты считаешь,
что четверых недостаточно,''
''можно попросить господина Сасина,
владельца 1 3-ти фирм.''
Ты угрожаешь мне англичанами?
''После долгих размышлений,''
''поскольку за Вонга ручаются
4 крупных дельца,''
''а дело запутанно и неясно,''
я решил задержать настоятеля
и монахов храма Нун-Ян.
Вонг пока свободен.
Я расследую дело.
Окончательный суд будет позже.
''Мастер,
мы свободны от подозрений.''
''Мы сможем завтра
танцевать ''''танец льва''''.''
Здорово!
Что случилось?
Ему пришли на помощь торговцы.
Его будет нелегко обвинить.
''Они хотят, чтобы он
показывал ''''танец льва''''.''
Я его уничтожу.
''Дай Вонг Фей-Хонгу наркотик,''
''и, возможно,
я забуду, сколько ты мне должен.''
Я не смогу этого сделать.
Нет?
Я посажу тебя в тюрьму.
Там ты узнаешь страдания
хуже самой смерти.
Быстро!
''Пирамида в ''''танце льва''''
всех впечатлит.''
Выпей чаю.
Чай слегка кисловат.
Правда?
''Видимо, из старых листьев.
Попрошу дядюшку купить свежего.''
''Наверное, купил по дешевке.''
Вонг Фей-Хонг
дарит кукле жизнь.
Похоже на настоящего льва.
''Что? Ты назвал его жуликом?
-Нет, львом.''
Он назвал Вонга жуликом!
Что будем делать?
''Сегодня праздник. Не задерживай
Вонга, хоть он и жулик.''
Так и сделаю.
Пирамида львов.
Молодец! Великолепно!
На плечи. -Да.
Отлично.
''Ой, ''''сороконожка''''!''
Это хитрость.
Какие хитрые!
Танец сороконожки!
Поворот.
''Мастер, какая большая
''''сороконожка''''.''
Она пришла с севера.
''Она опасна, осторожнее.''
Что здесь происходит?
Лови наживку!
Отлично!
Осторожно.
Почему мастер
не танцует под барабаны?
Дай мне сделать это.
Отойдите назад.
Видели мою силу?
Что ты делаешь? Хватит.
Мои благословения.
''Они зажгли огонь
с помощью ''''сороконожки''''!''
Воспользуемся случаем
преподать ему урок.
Хватит глупостей.
Сразимся один на один.
''Мастер Вонг, не ходи.''
Почему? -Настоятель храма
покончил с собой в тюрьме.
''Если об этом узнают,
будут неприятности.''
''Мастер Вонг,
ты должен сообщить в полицию.''
Я не могу слышать тебя.
Я оглох.
Они выходят.
Пожалуйста.
Я договорился
с мастером Вонгом.
''Он плохо слышит,
поэтому я передам вам.''
''Поскольку мастер Вонг -
начальник местной милиции,''
''если обвинить его в убийстве
настоятеля и разрушении храма,''
у нас будут трудности
с правосудием.
Поэтому мастер Вонг
ненадолго уедет в Фушиан.
Фу-Чи-Лам
переходит в руки властей.
Туда никто не сможет войти.
Ты лжешь!
Мастер не покинет Фу-Чи-Лам!
-Замолчи!
Послушайте меня.
Я принял решение.
''Я вас не слышу,''
''но надеюсь,
вы запомните мои слова.''
''Мастер,''
''мастер Вонг,''
его превосходительство
говорит правду.
Мастер!
Как вы смеете
отбирать у нас Фу-Чи-Лам?!
''Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы помешать вам.''
Забыл тебе сказать.
Ты содержишь незаконный
ночной клуб. Есть доказательства.
Твой бизнес
тоже будет конфискован.
С завтрашнего дня
все закрывается.
''Не думаю, что со мной
можно так поступать.''
Поживем - увидим.
''Мастер Вонг, я занят. Увидимся.''
Ты будешь занят.
Занят похоронами своих близких.
''И Су, собери мне одежду.''
Я уезжаю.
Я не хочу втягивать вас в это.
Власти играют против меня.
У нас нет возможности
бороться с ними.
Дождемся
более подходящего времени.
Я поеду в Фушиан лечить уши.
Оставайтесь здесь.
Ничего не натворите.
''Мне так жаль, мастер.''
Ты мужчина. Не плачь.
Он тоже плачет.
Это другое. Он не мужчина.
Кто же я тогда?
Мастер.
''Фу, не спорь ни с кем на пирсе.''
Будьте осторожны. -Да.
Мастер. . .
Берегите себя.
Береги себя.
Здесь есть кто-нибудь?
''Госпожа Ти, это я, Фей-Хонг.
-Совести у тебя нет.''
''Госпожа Ти, я не слышу тебя.''
Ты еще там?
Эйн-Ар! -Папа.
Не сердись.
Он связан с властями.
Наверняка здесь ловушка.
''Мастер Вонг, мы уезжаем
из Кантона. Ты отпустишь нас?''
Я не слышу вас.
Я оглох.
Он принял лекарство по ошибке
и оглох.
Это излечимо?
''У него плохой пульс,
похоже, он отравлен.''
Я лечил
оглохших и ослепших больных.
''Попробуем,
надеюсь, тебе это поможет.''
Я тоже думал
о возможном решении.
Но врачу трудно
исцелиться самому.
''Хорошо, если сможешь помочь.''
Вколоть три иглы.
Это трудно сделать самому.
''Мне нужна помощь, чтобы воткнуть
три иглы одновременно.''
''Купим полотер, это недорого.
-Толстые курицы! Недорого!''
''Сколько стоит курица,
мастер сводник?''
Не называй меня мастер сводник.
Я господин Вонг.
''30 процентов скидки, если назовешь
меня господином Вонгом. -Дурак.''
''Сумасшедшая.
Еще слово, и я тебя побью.''
''Брат, с ними лучше не ссориться.''
''Не важно, что происходит.
Я сам сводник.''
Господин сводник.
Иди к черту!
Как ты смеешь трогать полицейского?
Неприятностей хочешь?!
''Я не знал, что это ты.''
Не торгуй здесь. Исчезни.
Что ты имел в виду?
От тебя вечно неприятности.
Ты запрещаешь нам
торговать здесь? Что это значит?
'Ты оскорбил господина Ли, и он
приказал усложнить твою жизнь.''
''Если не уйдешь, я побью тебя.''
Я не боюсь! Где закон и порядок?!
''Если посмеешь меня тронуть,''
я проглочу все свои перья.
Зачем ты спорил со мной?
Что теперь делать?
Здравствуй.
Ты выглядишь несчастным.
''Я пришла издалека,
чтобы найти тебя.''
Ли Ит Суй
хочет нас уничтожить.
''Он сделал так, что мы
не можем зарабатывать в Кантоне.''
Я нашла работу
в доме терпимости в Гонконге.
Ты же лучший сутенер.
Начнешь сначала в Гонконге.
У нас нет денег на дорогу.
Я с трудом заработала
на короткую поездку.
Я не смогу вам помочь.
''Если достанете денег, приходите.
Поедем вместе в Гонконг.''
Что нам делать?
Делать нечего. Денег у нас нет.
В Хонг Чи-Коне у меня
спрятано немного золота.
Пойдем.
''Если попадемся, будет плохо.''
Здесь темно.
Нас никто не заметит.
''Когда этот дом строился,''
мастер Фонг-Шуай сказал мне
спрятать золото под колонной.
Здесь 1 0 слитков золота.
''Найдем его, и нам хватит денег
уехать в Гонконг.''
''А рабочие, которые строили дом,
не могли его взять?''
Тихо.
Вот эта колонна.
Куда она пошла?
''Я думал, что убил ее,
а она пропала.''
''Мастер накажет нас, если узнает.''
Ищи. -Хорошо.
''Может, на улицу вышла?
-Пойдем, проверим.''
''Не шуми,
а то будут неприятности.''
В потайной комнате
держат девушек. Спаси их. . .
Их переведут
в Южную Азию.
Эти ублюдки
заперли девушек в Фу-Чи-Лам.
Спаси их.
Как ты себя чувствуешь?
''Оставайтесь здесь, я проверю.''
Нет!
''Это не важно.
Если она говорит правду,''
я с ними разберусь.
Нет! Не ходи!
Встань. . .
''Мастер Ли Хонг, ученики Вонга
ничего не могут сделать.''
''Но я узнал,
что Вонг не уехал в Фучиан.''
Он прячется в соседней деревне
у мастеров кунфу.
Через 3 дня пройдет
праздненство 1 3-ти фирм.
''Мы должны похитить
их лидера, Сасина.''
Вонг Фей-Хонг
будет нам мешать?
Для пущей уверенности
я послал человека убить его.
Он оглох
и не сможет защищаться.
Хорошо. Вонг захватил трех наших
командиров из правительства Чинг.
Мы должны взять Сасина.
Чтобы англичане заставили
власти отпустить наших друзей.
Не волнуйся.
Императрица обратила
на нас внимание.
Она еще поможет нам.
''И тогда нам хватит сил, чтобы
завладеть всей страной.''
''Осторожно, чтобы тебя не узнали.''
'Тот, кто узнает ее, будет убит.''
Кто это?
''Это ты, господин сводник.''
''Вы погубили два предприятия,
чтобы разместить там девушек.''
Ублюдки!
Ублюдки?
Ты слышал наш разговор?
Мастер Вонг вас накажет.
Ублюдки!
Он слишком пронырлив.
У него наши друзья!
Мы должны сразиться с ним.
Ты хочешь выступить против меня?
''Скажи, что Вонг - ублюдок,
и останешься жив.''
''Хорошо, говорю.
Вонг Фей-Хонг - герой.''
''Скажи: ''''Вонг Фей-Хон - ублюдок.''''''
Да здравствует Вонг Фей-Хонг!
Что ты сказал?
''Скажи, что Вонг Фей-Хонг - нахал.''
Вонг сильнее тебя вдвое.
Ты не боишься умереть?
Он ничего не стоит.
-Не мешай соседям.
Выройте яму и закопайте его. -Да.
Позволь проводить тебя к выходу.
Проклятые монахи.
''Господин Вонг,
как ты себя чувствуешь?''
''Я отправлю тебя в ад,
там твой господин!''
'Твоя ''''стойка журавля'''' хуже моей.''
Больно?
И Пу!
Летающий тигр и журавль.
Да брось!
Воспользуемся шансом.
Что ты делаешь?
Давай спасем господина.
Быстро.
''Брат, как дела?''
Скорее сообщи мастеру Вонгу.
Ли подослал к нему убийцу.
''Он тяжело ранен,
давай позаботимся о нем.''
''Нет времени,
спасайте мастера Вонга.''
Давай возьмем его к мастеру.
Ты шутишь?
С каких пор ты стал таким умным?
Держите его.
Я узнал еще одну тайну.
-Не рассказывай пока.
Почему?
-В кино так часто бывает.
Раненый рассказывает тайну
и умирает.
''Думай, что говоришь.''
Мастер Вонг!
Грустно быть глухим.
''Зато ты милый,
хорошо владеешь кунфу''
и достаточно силен.
Мне бы такого мужа.
''Хорошо бы выйти за тебя, правда?''
Почему ты смеешься? Глупый.
Я красивая? Я тебе нравлюсь?
'Ты глупо выглядишь. В этом нет
смысла, даже если я соглашусь.''
Почему ты все еще смеешься?
Глупый.
Ты принесла травы?
''Все готово, папа.''
''Когда примешь это,
вылечишься полностью.''
Спасибо.
Не за что.
''Извините, если помешал вам.''
Ничего страшного.
Папа. -Что?
Он нас слышит?
''Она начал слышать два дня назад,
но сегодня ему станет еще лучше.''
Куда ты?
Какой позор!
Что она делает?
''Наверное, рада за меня.''
Мастер Вонг!
Сейчас придем.
Мастер Вонг!
Мастер.
Как твои дела?
Сейчас же беги.
''Ли И Суй занял Фу-Чи-Лам
и Хоанг Чи-Кон,''
чтобы прятать там
девушек и монахов.
Он узнал это и тяжело пострадал.
Мастер Вонг?
Он тебя не слышит.
''Посмотри на него согласно,
со слезами на глазах.''
Это твоя последняя возможность.
''Господин, он злобный старик.
И к тому же хитрец.''
Но он хороший мастер.
Это твой шанс
присоединиться к его школе.
Ты хорошо меня понимаешь.
''Конечно, я понятливый.''
Ты слышишь?
Как ты думаешь?
Почему бы тебе
сначала не рассказать мне все?
Ты назвал меня хитрецом.
Сожалею.
Небеса накажут тебя.
Немедленное наказание.
Продолжайте стрелять.
Зачем вы впустили умирающего!
Ублюдки!
Тебе страшно?
У тебя лицо покраснело.
Здесь очень жарко.
Кто это?
''Мастер Вонг, Ли Ит Суй.''
У него секретная миссия.
Какая?
Они хотят захватить Сасина.
На празднике 1 3-ти фирм.
Зачем им это?
''Это Ассоциация боксеров,''
они хотят обменять Сасина
на своих захваченных друзей.
''Мастер, я, кажется, умираю.''
Но у меня есть желание.
''Прошу тебя,
прими меня в ученики.''
''Хоршо, обещаю.''
''Мастер, я еще жив.''
Почему ты остановился?
Я устал. Мне нужно отдохнуть.
Черт возьми!
Что? Опять?
''Это мой зад,
в него попали стрелой.''
''Помоги мастеру, быстро.''
Дай мне оружие для самозащиты.
Возьми.
Я умираю.
Как можно давать мне такую вещь?
Я боюсь.
Не бойся.
''Когда я обнимаю тебя,
мне кажется, что я с сестрой.''
Считай меня сестрой.
Иди.
Остановите его!
Бегите!
Прекратите погоню!
''Мастер,
нам нельзя здесь оставаться.''
Конечно.
Что будем делать?
''Возвращайтесь в Кантон,''
''будем опять
сражаться с ''''сороконожками''''.''
''Садитесь, пожалуйста. -Спасибо.''
Упражнение на равновесие.
Очень хорошее представление.
''Здравствуй, Джон. Привет, Дэвид.
Отлично выглядите.''
Быстро!
Стой.
Мы пришли доложить.
-Вам сюда нельзя.
О чем ты?
''Господина Сасина хотят похитить.
-Не понимаю, о чем ты.''
Это затеяла
Ассоциация боксеров.
''Уходите. Я понимаю по-английски.
Скажи своему боссу, чтобы уходил.''
Они очень сильны.
Мы пришли спасти Сасина.
Плати 1 50 тысяч долларов.
Гонконговские чеки нам не нужны.
Это чек голландского банка.
-Убери их отсюда.
Как ты? Все в порядке?
Как ты можешь так жестоко
бить раненого?
Братец Роберт!
Прости меня.
Что случилось? -Я. . .
Рада видеть тебя здесь.
-Что случилось?
Эти игроки
из Ассоциации боксеров.
Они хотят похитить Сасина.
Иди за мной.
Я отведу вас к господину Сасину.
Скорее.
''Хорошо, что мы встретили Роберта.''
Стойте!
Вы хотите нарушить планы
господина Ли?
''Это злодеи, следите за ними.''
Вонг Фей-Хонг?
Он приехал спасти Сасина.
''Бросьте все,
выходите на дорогу! -Да.''
''Извивающаяся ''''сороконожка''''.''
''Извивающаяся ''''сороконожка''''!''
Как ты смеешь меня убивать?
''Я убиваю всякого,
кто встает у меня на пути.''
Пошел ты к черту!
Ты нас предал!
Нельзя бить двоюродного брата.
-Верно.
Нельзя бить брата просто так.
Надо бить его сильно.
Пошел к черту!
Ты стала лучше драться.
Меня научил мастер Вонг.
Ли Ит Суй.
Черт. Ты меня не слышишь.
Ты не сможешь убежать.
''Вонг, вечно ты
нарушаешь мои планы.''
Наш бог накажет тебя.
''Китай и так страдает, а вы еще
устраиваете внутренние проблемы.''
Я хочу уничтожить вас.
Долгие удары?
''Если я правильно понял,
ты Ли из Ассоциации боксеров.''
Но уже поздно.
Не поздно.
Удар без тени.
''Я знаю, что ты сильно бьешь.''
Я подготовился к этому.
Твои пальцы на ногах сломаны.
''Как ты сможешь применить свой
''''Удар без тени''''?''
Вино не придаст тебе силы.
Ты обещал отцу не пить.
Я накажу тебя
вместо твоего отца.
''Когда-то ты спрашивал меня,''
каким стилем я дерусь.
Сейчас я тебе расскажу.
''Это ''''пьяный тигр''''.''
''Это удар ''''Ли Тонг Бен''''? -Нет.''
''Это ''''господень пьяница''''.''
Ну и что это за удар?
''Это ''''Флейта Ана''''.''
Ошибка.
''Это ''''пьяный журавль
проводит долгий удар''''.''
Я опять ошибся?
''Изредка я пью вино,''
''потому что когда я убиваю,
я обычно пьян.''
Правда?
Ты недостаточно сильно бьешь.
''Пьяный тигр, поймать ''''волка''''!''
Так ты пьян или нет?
''Неважно, пьян я или нет.''
Пьяный журавль? Отлично.
Ты жутко выглядишь.
Мне хочется плакать.
Смейся.
''Спасибо, мастер Вонг.''
И с вами что-то не так.
''Если вы опять продадите отраву,
я вас проучу.''
Хорошо.
Мастер Вонг.
Теперь ты найдешь сестру.
Как я найду ее
в таком огромном мире?
''Относись к госпоже Наин,
как к моей сестре.''
''Мастер Вонг,''
''сотни людей наступали на меня,
я умираю.''
Я хочу открыть тебе тайну.
Черт!
<<Стальные когти>>
 

////////////////////////////