Способ убийства (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

Психологический триллер по мотивам детектива Эда Макбейна. В основе сюжета - два параллельно развивающихся события, в центре которых детектив Стив Карелла, которому поручено непростое дело: накануне хозяин богатой виллы миллионер Скотт повесился в небольшой комнате, предварительно закрывшись изнутри весьма хитроумным способом... А тем временем в полицейский участок приходит некая Вирджиния с целью убить самого Кареллу. Ведь он когда-то арестовал ее мужа - и тот умер в тюрьме...

Все фразы и цитаты

 СПОСОБ УБИЙСТВА
Лай собаки.
Марк!
Что случилось, Марк?
Марк.
Слышишь, открой. Ты что делаешь?
Кто вы такие?
Марк!
Не мешай!
Что происходит?
Марк!
Отстань от меня.
Ну делай, что-нибудь.
Господи, ну на меня?
Отец! Открой! Ты слышишь меня, отец?
Открывай. Открывай.
Отойди.
Не мешай.
Да, что происходит?
Отстаньте от меня.
Господи, отец, открывай.
Открывай!
Не мешай.
На уйди. Ну ударь. Так. Да.
Давай. Давай. Давай.
Роджер.
Да, сэр.
Роджер, срочно звоните в полицию.
Ну Мейер, ты даёшь.
Я бы так не сумел.
Ты вообще много чего не умеешь.
Мастерство к рассказчику приходит с годами.
А юному Рохану, вроде тебя...
Далеко ещё до успеха.
Учись, сынок, пока я жив.
Попрут из полиции...
Организуем телешоу "Мейер,
Мейер и Хэл Уиллис"
Отстань, старый хрыч.
87 полицейский участок, детектив Мейер.
Слушаю.
Говорите спокойнее.
Так.
Адрес.
Набережная Габра.
Мистер Джеферсон Скотт.
Кто говорит?
Пожалуйста, Роджер.
Ничего не трогайте.
Мы сейчас приедем.
Самоубийство на вилле Скотта.
Хозяин повесился.
Если бы у меня был такой счет, как
у Скотта, я бы вряд ли покинул...
Этот мир добровольно.
Зато ты представляешь,
какой приятный сюрприз...
Для наследников?
Так.
Стив.
Ну я же просил. Мне нужно утром
заехать к врачу.
Именно поэтому.
Воскресить Скотта, я думаю, не удастся.
Если ты сегодня не закончишь.
Завтра сможешь туда
наведаться после полудня.
Идёт, Пит.
Ну что? Да завтра.
Привет.
Мисколо, дай мне своего
парня на пару часов.
Что-нибудь интересное?
Ничего интересного.
Репортаж с петлёй на шее.
Карелла, будь человеком. Он пол часа назад
снимал утопленника.
Давай, Марчисон, давай.
Поехали.
Счастливые вы.
Пошли.
Утопленники, висельники. Красота!
Какая интересная жизнь у людей.
Кто обрезал верёвку?
Он. Алан.
Откуда вы узнали, что верёвка
была привязана к двери?
Ну как?
Когда сломали замок...
В щель увидели...
Что отец в петле.
И вошли?
Нет.
Почему?
Ну...
Отец...
Удавился.
Прошу вас до завтра...
Ничего здесь не трогать.
Здравствуйте. Ну, что ж, мистер Карелла.
У вашей жены будет ребёнок.
Спасибо, доктор.
Мистер Карелла,
у вас, похоже, предродовая лихорадка.
Нет никаких оснований беспокоиться.
Я не беспокоюсь.
Разрешите мне внести некоторую ясность.
Возможно, вас беспокоит,
что ребёнок может родиться...
Не совсем полноценным.
Это вполне естественное...
Но совершенно необоснованное опасение.
Ваша жена...
Абсолютно здорова.
И смею заметить.
Очень хороша собой.
Спасибо.
Не за что.
Всего доброго.
Удачи вам обоим.
До свидания.
Угу.
Эй. Разве так себя ведут
беременные женщины.
Ну, что домой? А дома, что?
Ты знаешь, придётся немного повременить.
Мне нужно разобраться с одним делом.
Я себя вел сегодня, как идиот? Да?
Ну извини. Не знаю.
Чего-то я разволновался.
Послушай, у меня есть предложение.
Давай, сегодня выпьем.
Во-первых, потому что я тебя люблю.
А, во-вторых, за нашего
ребёнка, которого мы будем...
Любить вместе.
Да.
Теперь мне нужно бежать.
Я буду в участке не позднее семи.
Давай встретимся там.
Я быстренько напечатаю отчёт.
О потом мы с тобой пойдём, в
какое-нибудь укромное местечко.
Где я буду держать тебя за руку
и время от времени целовать.
Слушай, философ.
Ты не забыл, что сегодня
твоя очередь кормить Джерри?
Джерри.
Обед.
Смотри, будешь игнорировать...
Свои обязанности.
Натравлю на тебя девственниц
из общества по охране животных.
Мыши...
Как, впрочем, и люди.
Должны...
87-й участок.
Детектив Мейер слушает.
В чём дело, мэм?
Да. Я детектив. Что?
Да, я детектив.
Ну, не совсем, чтобы очень, но...
Лейтенант сейчас очень занят.
Может я могу вам чем-нибудь помочь, мэм?
Значит, сучка?
Я понимаю, сука, мэм. Но мы не
можем призвать его к порядку.
У нас не хватает сотрудников.
У нас вообще очень тяжело с персоналом.
Понимаю ваши чувства, мэм.
Отбой.
Ну что там случилось?
Ты понимаешь?
Её дог...
Ага.
Гоняется за соседской
сучкой кокер-спаниельшей.
И она просит...
Чтобы мы его призвали к порядку.
А! Ну, ну.
Лямур, лямур.
Всегда лямур.
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
Я нет.
А что такое любовь?
Любовь - это, всего на всего,
приглушенная ненависть.
Да, ты, старик, циник.
Я не циник.
Я философ.
Ага.
А на счёт девственниц, это ты
здорово придумал, стервец.
В чём дело?
Здесь детектив Карелла?
Его нет.
Когда вернётся Карелла?
Ну... Трудно сказать.
Он выполняет ответственное поручение.
Может быть, кто-нибудь из нас?
Может вам помочь?
Вряд ли.
Я его подожду.
Возможно, ждать придётся долго.
Я не тороплюсь.
Пожалуйста, вон там есть скамейка.
Я подожду здесь.
Послушайте, мисс.
Миссис.
Миссис.
Миссис Фрэнк Додж.
Хорошо.
Послушайте, миссис Додж.
Посетителям находиться в дежурной части...
Без дела, просто так нельзя.
Я по делу.
Хорошо, в таком случае,
расскажите нам суть вашего дела?
Мне нужен
детектив Карелла.
Всё ясно?
Я понял. Вам нужен Стив Карелла.
Вы можете подождать его
за стойкой на скамейке.
Здесь находиться нельзя.
Я подожду его здесь.
И вы подождёте его вместе со мной.
Послушайте, мисс.
Нам бы не хотелось
показаться очень грубыми.
Заткнись!
38-мой калибр.
Оружие.
Сдать оружие.
Слушай, милая, хватит валять дурака.
Давай, по-хорошему.
Зачем тебе лишние неприятности?
Мне терять нечего. Быстро оружие.
Покружи.
Тронешь кобуру, буду стрелять.
Ты у меня на мушке. Быстро.
Оружие.
Чёрт возьми.
Я не шучу.
Быстро.
Живо.
Я жду.
Быстро.
Ты.
Какой ящик запирается?
Какой ящик запирается?
Средний.
Давай.
Ну оружие мы сдали. Дальше что?
Не твоё дело.
Так.
Кто ещё в помещении?
Ну?
Кто?
Кто?
Лейтенант.
Приведите лейтенанта.
Вы учтите.
Вы у меня на мушке.
Одно лишнее движение, я буду стрелять.
Велите ему открыть дверь.
И попросите его выйти.
Входите.
Пит, это я, Мейер.
Дверь не заперта.
Выйди, Пит.
Ты, что спятил?
Я занят.
Там тобой одна женщина интересуется.
Женщина?
Привет, Вирджиния.
Прошу сюда, лейтенант.
Что ты затеяла?
Вирджиния?
Надеюсь, вы понимаете ситуацию.
Объяснять не надо?
Я понимаю, что ты рехнулась?
Зачем тебе пушка?
И с какой стати ты сюда заявилась?
Хочу убить Стива Карелла.
Не валяй дурака.
Не ужели ты думаешь, что
это поможет Фрэнку?
Фрэнку уже ничего не поможет.
Это в каком смысле?
В таком.
Умер вчера.
В тюремной больнице.
Карелла тут не при чем.
Карелла посадил его.
Твой муж нарушил...
Карелла посадил его!
Карелла только арестовал его.
Он предъявил прокурору обвинение.
Выступил в суде.
Вирджиния, пойми же. Он же
не виноват, что твой муж...
Фрэнк был болен!
Карелла это знал.
Он знал это, когда схватил его.
Вирджиния.
Всё равно, что убил.
Вирджиния, наша работа в том и...
Состоит, чтобы...
Вот он зайдёт сюда, и я его убью.
Ну, а потом что?
Неужели ты думаешь выбраться отсюда?
У тебя нет ни малейшего шанса.
Да. Не волнуйтесь. Выберусь.
Ты думаешь?
Да.
На твой выстрел сбегутся
все полицейские в округе.
Меня это не волнует.
Это её не волнует!
А электрический стул тебя волнует?
Мне всё равно.
Я не хочу жить без Фрэнка.
Я тебе не верю.
Чему не веришь?
Я не верю, что ты на столько
глупа, чтобы стрелять.
Да.
Я пошёл к себе, Вирджиния.
Нет!
Да!
Я иду к себе, Вирджиния.
И вот почему...
Сейчас в этой комнате нас трое.
Ты можешь меня убить.
Ты можешь ещё кого-то убить.
Но тебе придётся стрелять очень быстро.
И очень метко. Чтобы уложить всех троих.
Нет.
Я уложу всех, лейтенант.
Я иду к себе, Вирджиния.
И пробуду в кабинете 5 минут.
Когда я выйду, тебя не
будет здесь и в помине.
И тогда мы забудем о случившемся.
В противном случае, я
тебе хорошенько врежу.
Отберу эту пукалку.
И запру в камере внизу.
Всё ясно?
Вполне.
5 минут.
А мне не надо стрелять в вас, лейтенант.
Ни в кого бы ещё ни было.
У меня в сумке бутылка.
С нитроглицерином.
Не верю.
Ага.
О!
Сейчас...
Стрельну.
И все мы провалимся в тартарары.
Все вместе.
А?
Ну ладно.
Вирджиния.
То-то же.
А теперь, подождём Кареллу.
Все вместе.
Располагайтесь.
Миссис Скотт, я хотел бы
вас кое о чём спросить.
Что же вас...
Интересует?
Вы знали сколько...
Стоил ваш тесть?
Что вы имеете ввиду?
Я имею ввиду его состояние.
Нет. Понятия не имею.
А вы знаете, что он оставил
наследство 750 тысяч долларов?
И после его смерти...
Эти деньги между собой, поровну,
должны поделить трое его сыновей.
Я уже не говорю о фирме...
И прочем помещении капитала.
Вы об этом ничего не знали?
Нет. А... На что вы намекаете?
Намекаю? Я просто говорю о факте.
Существования...
Этого наследства. Вот и всё.
А по-вашему, из этого что-то следует?
Нет.
Вы уверены?
Ну конечно, из этого кое-что следует.
Что, кто-то мог умышленно...
Вы ведь это имели в виду?
Выводы делаете вы, миссис Скотт.
А не я.
Да пойдите вы к чёрту, мистер Карелла.
Кстати, вы забываете об
одной маленькой детали.
О какой?
А то, что мой тесть был найден
мертвым в комнате без окон.
И дверь изнутри была заперта.
А если так.
То ваше предположение...
Это не мои предположения.
Ваши предположения разбиваются
о непреложный факт.
Или детективы всегда и во всем ищут грязь?
Неужели к этому и сводится ваша работа?
Непременно всех очернить.
Моя работа - соблюдать закон и...
Расследовать преступления.
Но преступления не было.
И закон никто не нарушал.
Самоубийство тоже, в каком-то смысле...
Преступление.
Значит, вы все-таки признаёте,
что это самоубийство?
Ну, в общем, да.
Хотя, знаете, миссис Скотт, в
моей жизни часто случалось так...
Когда, на первый взгляд,
стопроцентное самоубийство...
В результате оказывалось...
Обычным грязным убийством.
Скажите, неужели вы не хотели, чтобы
я во всём разобрался, как следует?
Это как вам будет угодно.
Только об одном вас прошу. Не заходите
слишком далеко в своих предположениях.
Запомните то, что я вам сказала.
Что именно?
А то, что моего тестя нашли мёртвым.
В комнате без окон.
И дверь изнутри была заперта.
Не забывайте об этом мистер Карелла.
Миссис Скотт.
Если бы я только мог...
Об этом забыть.
Так, лейтенант.
Где ваше оружие?
Я не ношу его с собой.
Не правда. Оно в кабинете.
Чёрт возьми вас всех.
Неужели вы не поняли до
сих пор, что я не шучу?
Будет тебе.
Угомонись.
Всё!
Мы пойдём все вместе.
Лейтенант, вперёд.
Давай, давай.
Ну, рыжий.
Ты.
Давай, давай.
Вперёд!
Достать из ящика, положить на стол.
Брать за ствол.
Иначе...
Понял.
Понял.
Ближе.
Вот так.
Хорошо.
А теперь все назад.
Живо.
Так, лейтенант.
Где остальные полицейские?
Трое здесь.
Остальные?
Тебе нужен подробный отчёт?
Да.
Послушай, Вирджиния.
Спокойно, спокойно.
Спокойно.
Ну, ладно.
Ну?
Так.
Карелла повёл жену к врачу.
Наде же, как трогательно.
Потом ему предстоит заняться
одним самоубийством.
Когда он вернётся?
Не знаю.
Так. Дальше.
Браун в засаде.
В швейном ателье.
Что значит в засаде?
Значит, он сидит там и ждёт,
когда заявится грабитель.
Да?
Да.
Да?
Да.
Без глупых шуток, лейтенант.
Какие там шутки?
За последнее время, средь бела дня...
Кто-то четырежды нападал
на швейные ателье.
Есть основания думать, что на это нападут.
Вот он и сидит там в ожидании грабителей.
И долго он собирается там сидеть?
Пока не стемнеет.
Ели конечно, ничего не случится.
Думаю, к шести будет, но и последний...
Кто-нибудь знает, где Уиллис?
Я знаю.
Где?
Где?
Пошёл по вызову. Поножовщина
на Мейсен Авеню.
Ты слышала?
Когда Уиллис вернётся?
Неизвестно.
Карелла-то придёт раньше.
Возможно.
Не знаю.
Да или нет?
Не знаю.
Честное слово, Вирджиния.
Всегда могут возникнуть
непредвиденные обстоятельства.
Он, хотя бы, позвонит?
Не исключено.
Так вот.
Если он позвонит...
Вы...
прикажете ему вернуться. Понятно?
Ну вот что, мистер Карелла,
я не обязан выслушивать ваши, ни
с чем не сообразные обвинения.
Уверяю вас, у Скоттов найдутся
высокопрофессиональные юристы,
способные справиться с
меднолобыми детективами.
Кстати, я сейчас же вызову...
Одного из них.
Одного из них?
Вы пригласите в 87-й полицейский участок,
куда я вызову вас,
ваших братьев
и вашу невестку.
Всех тех, кто находился в доме в тот
момент, когда ваш отец повесился.
Как вы утверждаете.
Вы когда-нибудь были в
кабинете вашего отца?
Да.
Вчера днём?
Нет.
Это точно?
Совершенно точно.
Пока Алан не поднялся за
стариком и тот не ответил.
Алан пытался открыть дверь. Но
она не поддалась ни на дюйм.
Потом мы пытались, ничего не получилось.
Стало очевидно, что дверь заперта изнутри.
Слушайте, мистер Карелла.
Если вы с деликатностью бульдозера
намекаете, что здесь что-то нечисто.
Не забудьте, что невозможно
выйти из комнаты.
И запереть её изнутри.
Откуда вы знаете?
Дверь очень плотно прилегает к раме.
Между ними нет ни малейшего зазора.
Я не думаю, что так плотно, чтобы
нельзя было протянуть тонкий шнур.
Надо было тянуть дверь
на себя изо всех сил.
И налегать всем весом. А
у отца был немалый вес.
Чтобы задвинуть запор. Скобу на двери.
И пред этим фактом, даже вы
должны будете допустить,
мистер Карелла, что мой отец
покончил жизнь самоубийством.
Да?
Звонит телефон.
Звонит телефон.
Звонит телефон.
Звонит телефон.
Снимите трубку.
Только без глупостей.
87-й участок. Детектив Мейер.
Не выключать.
Привет.
Я буду прослушивать.
Понимаешь...
Все ваши разговоры.
Один парень.
Который услышал крики и
выстрелы в соседней квартире.
Я отправил туда патрульную машину.
И они только что доложили.
Женщина ранена в руку.
А её приятель утверждает, что
выстрел произошёл случайно.
Пошлёшь своих ребят?
Конечно.
Какие будут указания, лейтенант?
Никто...
Из этой комнаты...
Не выйдет.
Лейтенант, я предупреждала.
Скажи мне точно, Вирджиния, чего ты хочешь?
Я уже сказала.
Когда Карелла придет сюда, я его убью.
Потом, я выйду отсюда.
И если кто-то попытается меня остановить...
Я брошу сумку, со всем
её содержимым, на пол.
Понятно?
А если, я попробую отнять у тебя револьвер?
Ой! Лейтенант.
На вашем месте, я бы не стала этого делать.
Да.
Я тоже кое-что...
Принимаю в расчёт.
Например?
Пример.
Например...
То, что героев не существует.
Для вас чья жизнь дороже?
Карелла или ваша собственная? А?
Карелла для меня очень много значит.
Охотно верю.
Я мог бы и умереть, чтобы спасти жизнь ему.
Серьёзно?
А эти двое?
Они тоже готовы отдать жизнь за Карелла?
Да? За те гроши, которые
платят им городские власти?
Лейтенант.
Знаете, на вашем месте
я бы выяснила сначала
кто от них готов отдать жизнь за Карелла.
А кто нет.
Вот и спросите их.
Грубиян.
Бруталь.
Киндека, сукин сын!
Вперёд, Карамия.
Кукала-ликала.
Бруталь.
Вперёд, Липкин.
Прямо в эту дверцу.
Привет, Пит.
Как вам моя новая подружка?
Она только что перерезала...
Что происходит, лейтенант?
К нам пожаловала дама.
С пистолетом и бутылкой
нитроглицеринчика в сумке.
В случае необходимости, она не прочь
использовать его по назначению.
Вы позволите мне снять фуражку, мэм?
Оружие на стол.
Очень предусмотрительно с вашей стороны.
Но сначала я должен
освободиться от этой красавицы.
Сказать честно, мэм...
Вы пугаете меня до мурашек.
Там действительно нитроглицерин?
Да.
А не вода из крана?
Хочешь проверить?
Ну, что вы, мадам.
Разве я похож на героя?
Веселенькая история.
А что делать с задержанной?
Спроси у Вирджинии.
Ах у Вирджинии!
А знаешь, как зовут вторую?
Анжелика.
Вирджиния.
И Анжелика.
Непорочная дева и ангел.
Ну, Вирджиния, что прикажешь
мне делать с моим ангелочком?
Пусть сядет.
Вперёд, Карамия.
Отстань.
Пендега.
Хио деля гранпуга.
Заткнись и сядь.
У! Грязная, полицейская сволочь.
Умоляю тебя.
Заткнись.
Я все больше склоняюсь к мысли,
что это было самоубийство.
Да перестаньте, мистер Карелла.
Вы же знаете, что эту
грязную скотину убили.
Ну кто по-вашему?
Я!
Нет.
Меня, кто-то опередил.
Ну, а кто ещё?
В вашем распоряжении...
Вся семейка.
Марк?
Почему бы нет?
Кто ещё?
Прекрасная Кристина.
Стоп.
Вы хотите сказать, что...
У Кристины были какие-то
отношения с вашим...
Отцом?
Он был старой похотливой жабой.
Ну хорошо, если это было убийство.
То как можно было попасть в закрытую дверь?
В закрытую дверь?
В закрытый сейф.
Сквозь стену.
Толщиной 6 дюймов.
В этом старом замке
накопилось столько злости.
Что мы могли бы взорвать весь город.
Звонит телефон.
Звонит телефон.
Звонит телефон.
Без фокусов, лейтенант.
87-й участок. Бирнс.
Привет, Пит.
Это Сэм Гросман.
Из лаборатории. Мне нужен Карелла.
Он сейчас где? В доме Скотта?
Его здесь нет.
А что?
Хорошо бы связаться с ним.
Дело в том, что старик Скотт,
действительно умер от удушья.
Но удушье наступило не от петли.
То есть?
Мы обсудили это с нашим врачом.
Повреждения на шее старика
показывают, что его задушили руками.
А потом уже накинули верёвку.
Значит это убийство.
Совершенно, бесспорно.
Если Карелла ещё не уехал оттуда...
То ему следует знать, что
кто-то в доме убийца.
Так.
Звоните Скоттам.
Для чего?
Прикажите ему вернуться.
Я устала ждать.
Я не думаю, что он там.
Кроме того, если я его вызову,
он заподозрит подвох.
Почему заподозрит?
Потому что убийство должно
расследоваться в первую очередь.
Убираете?
Да, сэр.
Мистер Скотт любил...
Чтобы всюду было чисто.
Вы к нему хорошо относились?
Он был очень хороший человек.
Я хорошо к нему относился.
Скажите, а когда-нибудь у него
были споры с его сыновьями?
Ну вы понимаете, что я имею ввиду?
Кто-нибудь угрожал ему?
Время от времени они...
Спорили между собой.
Но серьёзные ссоры...
Никогда.
Никогда не было угроз.
Хорошо, я хотел бы ещё раз
осмотреть эту комнату.
Да, сэр.
Как тебя зовут?
Что?
Куале суномбре?
Что?
Куале суномбре?
Анжелика Гомес.
Она прекрасно понимает
по-английски, лейтенант.
Прекрасно понимает и прекрасно говорит.
Нет, по-английски я не понимаю.
По-испански это дрянь только сквернословит.
В нашем городе уже год...
Занимается в основном проституцией.
Я не проститутка, я портниха.
Портниха. Портниха.
Просто ты любишь мужчин и
берёшь с них за это деньги.
Ты хоть знаешь, кого ты порезала?
Это Касым.
Главарь самой большой банды в городе.
И им очень не понравится,
что ты подрезала их вожака.
Я не знала, что это он.
Значит, это ты его порезала?
Я правда не знала, что это он.
А почему ты это сделала?
Он ко мне приставал.
Каким образом.
Лапал.
Очаровательное создание.
Стой, буду стрелять.
Не надо.
Выстрел.
Нет. Назад.
Иди ты к чёрту.
Неси его сюда.
Помоги.
Его нельзя трогать, он ранен.
Считаю до трёх.
Раз.
Два...
Внесите его.
Пит, это глупость.
Пит, его нельзя...
Делай, как я говорю.
Это приказ.
Послушай, Пит, его нельзя трогать.
Делай, как я сказал.
Слушаюсь.
Отнеси его за перегородку.
Давай. Давай.
Нужно вызвать врача.
Никого мы к нему не вызовем.
Мне терять нечего.
Лейтенант.
Без фокусов.
Лейтенант.
Что у вас здесь происходит?
Похоже на выстрел.
Да. Случайно разрядился револьвер.
Беспокоится не о чем. Всё в порядке.
Никто не пострадал.
Ага. Значит...
Все живы, здоровы?
Да. Ты не беспокойся.
Много у вас сегодня...
Гостей, лейтенант.
Да. Можно сказать, полным-полно, Дэйв.
Ладно.
Раз у вас всё в порядке...
Я пойду?
Ага.
Срочно.
А?
Пока.
Дэйв.
Ну, ладно, я пойду.
Что-то потеряли?
Да, нет. Ничего.
Пытаюсь найти кое-что.
Что именно?
Не знаю.
Может быть в эту комнату.
Под дверью?
Для этого нужно быть очень
худощавым человеком.
Вам не кажется?
Скажите, кто-нибудь из вас
подсовывал лом под дверь?
Под дверь?
Зачем?
Нет.
Вы сколько получаете, мистер Скотт.
Что, что?
Вы работаете?
Да.
Да, я знаю...
Да или нет?
Я прохожу практику на одном
из заводов в Нью-Джерси.
А чем занимались до этого?
Несколько месяцев провёл в Италии.
Когда умерла моя мать.
Она мне оставила немного денег.
Сколько?
30 тысяч.
А почему же вы уехали из Италии?
Деньги кончились.
Надо сказать, вы жили на
широкую ногу в Италии.
Я всегда жил на широкую ногу.
А сколько вы получаете
сейчас, проходя практику?
15 тысяч.
Понятно.
Что?
Что понятно?
Отец имел намерение...
Полностью передать всё дело своим сыновьям.
Скажите, вы знали о завещании вашего отца?
А он его не скрывал.
Послушайте...
Мистер Карелла.
Вы считаете, что я...
Убил собственного отца?
А вы убили его?
Мистер Скотт.
А! Мама!
Крыса!
Уберите это. Быстро.
Лейтенант, прикажите. Сделаете, что-нибудь.
Сделаете, что-нибудь. Прикажите.
Что я могу?
Что вы смеётесь?
Это правда?
Бомба?
Сядь, не приставай ко мне.
А что ты так взъерепенилась?
Ничего.
Слушай...
Отпусти меня, а?
Ну, что тебе жалко, что ли?
Ты же здесь начальница.
Я пойду, а? Сядь где сидела.
Давай, давай.
Но, почему?
Потому.
Выйдешь, будешь болтать.
Кому я буду говорить? Я вообще
уезжаю из этого города.
Слушай.
Я человека убила.
Кармен.
Ну...
Отстань я сказала.
Ну, Кармен.
Так, а если я уйду?
Получишь пулю.
Как тот полицейский.
Ну и противная же ты, а!
Кстати.
Все к окну.
Вольно.
Адская жарища.
Неужели никто не может
отрегулировать температуру?
Я могу.
Давай.
Рыжий.
Ну-ка включить свет быстро.
Пистолет на нитро.
Быстро свет!
Я буду стрелять. Включите свет.
Назад.
Стоять. Оружие на стол.
Стоять.
У неё нитроглицерин.
Живо.
Я жду.
Отдай.
Здесь она командует.
Враз зашёл. Быстро.
Ну.
Туда.
Что, рыжий?
Самый умный, да?
На место.
На место.
Мисколо в очень плохом состоянии.
Нужно позвать врача.
Нет.
Да, он же умирает.
Слушай, тебе ведь нужен
Карелла, а не Мисколо.
Что толку, если умрёт ни в
чём не повинный человек?
Никаких врачей.
А если я все-таки позвоню
по телефону и вызову врача?
Я тебя пристрелю.
А не боишься, что нитроглицерин взорвётся?
Нет.
Но ты же испугалась, когда вошёл сержант.
Слушай, рыжий, ты мне уже осточертел.
На столько, что ты готова меня пристрелить?
Вот именно.
И не боишься, что бутылка взорвётся?
Или опять, кто-нибудь
поднимется с первого этажа?
Послушайте...
Если кто-то сделает один шаг, я буду...
Я буду стрелять.
Ну, а как же Карелла?
Нас ты взорвёшь, а он останется в живых?
Но тебе-то нужен Карелла.
Какой тогда смысл взрывать нитроглицерин?
Стреляй, Вирджиния.
Ну чего ты боишься, Вирджиния?
Ты вооружена, мы нет.
Назад. Назад.
Пусти.
А!
Пошёл вон.
Прочь от стола.
На ту сторону.
Я сейчас ухожу...
И не вздумайте меня останавливать.
Браво.
Какая умница.
Отдай револьвер.
Ну?
Ты, что рехнулась?
Нет.
Я сейчас ухожу.
Уходи.
Я тебя прикрою.
Зачем тебе револьвер?
Как?
Ты выйдешь...
Они меня схватят.
Сразу поднимут панику.
Ну что ты?
А так, они будут сидеть тихо.
Как мышки.
Отдай револьвер.
Отдай. Отдай. Отдай.
На.
Молодец.
Ты меня правда прикроешь?
Конечно.
Что ты?
Ну я пошла?
Да.
Пока, мальчики.
Роджер?
Да, сэр.
Мне хотелось бы узнать...
Вы отобедаете с нами?
Нет спасибо. Мне нужно быть в участке.
Там меня ждёт жена.
Да, сэр.
Вы знаете, Роджер.
У меня будет ребёнок.
То есть я...
Я хотел сказать, что...
У моей жены будет ребёнок.
Да, сэр.
Доброй ночи, Роджер.
Спокойной ночи, сэр.
Да, мисс.
Что я могу сделать для вас?
Мисс.
Войдите сюда.
Войди. Войди.
Не хотите ли войти, мисс?
Послушайте, делайте то, что я говорю.
Что вы хотите?
Что с ней?
Думаю, что она глухонемая.
Вы слышите меня?
Что вам надо?
Вы меня слышите?
Нет?
Вы читаете по губам.
Но, не говорите?
Напишет.
Напишите.
Что вам надо.
Ну давай.
Ограбление. О, детка моя.
Тут дела почище.
Как тебя зовут?
Имя. Напиши.
Так. Марсия Франклин?
У, хорошее имя.
Ты красивая девушка.
Марсия.
Не бойся.
Я тебе ничего не сделаю.
Мне нужен только один человек.
Только один человек.
Я должна убить.
Эту проклятую сволочь.
Стив Карелла.
Прости, детка. Я не хотела ругаться.
Мисс!
В этой посудине на столе, нитроглицерин.
Я хочу сказать, что любое неосторожное
движение, может привести к взрыву.
И тогда всем придётся плохо.
Присаживайтесь.
Кто здесь?
Карелла.
А!
Я думал...
Вы давно ушли. Что нужно?
Вас.
Зачем?
Вы поедите со мной, Марк Скотт.
Почему?
Потому, что вы убили своего отца.
Не валяйте вы дурака.
Вы сожгли его?
Что я сжёг? О чем вы говорите?
Говорю о том, как вы заперли дверь снаружи.
Это дверь не закрывается снаружи.
Нет наружного замка.
То, что вы бы придумали,
было гораздо интересней.
Чем сильнее нажимаешь на дверь,
тем крепче она закрывается.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я говорю про клин.
Обычный, деревянный клин.
Который вы вбили под дверь.
Узким концом вперёд.
Вы ненормальный.
Мы должны были взломать эту дверь ломом.
Мы её взломали.
Мы... Она не закрывается снаружи. Она...
Послушайте, я видел, как
Роджер выметал щепки.
Которые горят в вашем камине.
Клин, вероятно тоже.
Он должен вернуться в участок и доложить?
Конечно должен.
Ты проклятая, грязная сука.
Ой-ой-ой.
Сердишься?
Ничего, Чикита, не переживай.
Завтра о тебе напишут все газеты.
О тебе тоже напишут.
В разделе о покойниках.
Ах вот где? Что ты? Вряд ли.
В газетах.
Читала в одной газете.
Про Карелла.
Там было написано, что у
него жена глухонемая.
Что ты на это скажешь?
Марсия Франклин?
Иди сюда.
Иди сюда.
Ой. Ой.
Ой.
Отдай.
О! Миссис Стивен Карелла.
Дармен Дроуд, Риверхед.
При несчастном случае звонить.
Миссис Стивен Карелла?
Ты очень хороша собой.
Ты.
Сытая, самодовольная красотка.
У тебя есть всё, чтобы понравится мужикам.
У тебя есть муж.
Ты.
Кукла.
Посмотри мне в глаза.
Посмотри мне в глаза.
Я тоже была хороша собой.
Знаешь, сколько мне лет?
32.
32!
Я выгляжу, как старуха.
Я выгляжу, как смерть, потому что они...
Твой муж отобрал у меня Фрэнка.
Твои муж.
И поэтому я разорву тебя. Понимаешь?
Я выцарапаю твои глупые глаза.
Слышишь меня, ты?
Кукла!
Перестань, отойди от неё.
Что?
Что ты сказал?
То, что слышала. Отойди от неё
и не смей к ней прикасаться.
Ты мне приказываешь?
Да, я тебе приказываю.
Я тебе приказываю.
Не смей к ней прикасаться.
Только тронь её пальцем и
я тогда тебе устрою...
Что ты сделаешь? Ты!
Я убью вас, миссис Додж.
Вы слышите?
Ни с места.
Я вас убью, миссис Додж.
Не подходите.
Не подходи.
Ещё чего?
Да не боюсь я твоей колбы.
Потому что я не боюсь воды.
Я пью её литрами.
Коттон.
Не надо.
Назад.
Что назад?
Ну, давай, давай.
Ни с места.
Стреляй.
Если ты не выстрелишь...
Я подойду, отниму у тебя твою
пушку и засуну тебе её в глотку.
Потому что мне всё это уже всё осточертело.
Я иду, миссис Додж!
Ни с места! Нитроглицерин.
Нервишки шалят?
Ну, давай попробуем.
Ещё раз.
Сука.
Сядь.
Сядь.
И посиди.
Привет, Пит.
Привет, ребята.
Этот милый мальчик...
Задушил своего папашу собственными руками.
Тедди, прости пожалуйста.
Я совсем забыл о тебе.
Ты ждала?
Кажется, мы все тебя ждали.
Очень приятно.
Чем больше ждёшь, тем больше любишь.
Ужасно хочется есть.
Пит. Я даю своей жене сегодня обед.
И попробуй мне сказать, что
ты мне это запрещаешь.
У нас будет ребёнок.
Поздравляю.
Не слышу энтузиазма.
Я сейчас, быстренько напечатаю отчёт.
И мы с тобой уйдём отсюда.
Пит, этот парень
обвиняется в убийстве.
Ну, что интересного произошло без меня?
Телефон звонит.
87-й участок. Детектив Карелла.
А, привет, Лили.
Нормально. Как у тебя?
Какая бутыль?
А! Хорошо передам.
Что он сказал.
Он сказал, что это действительно был он.
Действительно был он?
Да. Всё без обмана.
Они взорвали его у себя.
Этого хватило бы для того, чтобы
разнести главное полицейское управление.
Значит, всё без обмана?
Да.
А что там было?
Там был нитроглицерин.
Ну и денёк выдался, ребята!..
 

////////////////////////////