«Соммерсби» (англ. Sommersby) — кинофильм совместного производства
США и Франции режиссёра Джона Эмиела. Фильм является ремейком
французского фильма «Возвращение Мартина Герра», снятого по подлинной
истории Мартена Герра, авантюриста XVI века.
Все фразы и цитаты
ЛЁ СТУДИО КАНАЛЬ ПЛЮС, РЭДЖЕНСИ
ИНТЕРПРАЙСИЗ и АЛКОР ФИЛМС представляют
Производство АРНОНА МИЛЧАНА
Фильм ДЖОНА ЭМИЭЛЯ
В главных ролях:
РИЧАРД ГИР
и ДЖОДИ ФОСТЕР
СОММЕРСБИ
В фильме также снимались:
БИЛЛ ПУЛЛМАН
УИЛЬЯМ УИНДОМ
ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОНС
МАУРИ ЧАЙКИН, РИЧАРД ГАМИЛЬТОН
КЛЭРИС ТАЙЛОР, ФРЭНКИ ФЭЙСОН,
ЭР ДЖИ ЭРМИ и другие
Композитор: ДЭННИ ЭЛЬФМАН
- Пока.
- Пока.
Оператор: ФИЛИПП РУСЛО
Авторы сценария:
НИКОЛАС МЭЙЕР, САРА КЕРНЧАН
Продюсеры:
АРНОН МИЛЧАН, СТИВЕН РЕЙЗЕР
Режиссер: ДЖОН ЭМИЭЛЬ
- Хорошая земля.
- Была.
И есть.
- Папа!
- Да, да.
Тебя Трэвис зовет.
- Я тебя знаю?
- Должен по идее.
- Ты где руку потерял?
- Утром, у Чикамагуа её уже не было.
Не повезло тебе... малыш Бак?
Джек?
А ты нашел женщину с одной сиськой?
Чтоб твоя рука могла там шляться?
Джек!
Джек! Сукин ты сын!
О, Господи. Спускайся сюда.
- Смотрите! Это Джек!
- Кто?
Наш герой вернулся!
Рад тебя видеть, Джек.
- Это же Джек! Я рад, что ты вернулся.
- Привет, не узнаешь? Это же я, Брайан.
Да, точно, Брайан.
Наконец-то стал бриться.
Не чаяли увидеть снова?
Здравствуйте.
- Что такое, горит что-то?
- Ваш муж!
- Что? Кто?
- Он вернулся.
Кто?
Мистер Соммерсби.
В дом! Пошли! Пошли!
Ты посмотри, старина! Ещё один славный
парень не достался янки!
- Привет, док!
- Поздоровайся с Уиллом.
Уилл? Смотри, кого я привел.
Это Джек Соммерсби.
Его вернули таким из-под Виксбурга.
Уилл вел себя геройски. Верно, малыш?
Так, так, так.
С возвращением домой, Джек.
Слава тебе, Господи.
Спасибо, сэр.
- А Лорел в порядке?
- Она будет удивлена, верно, сын мой?
Шесть лет - ни одного известия,
это долго, да?
Дайте мне взглянуть на него.
Только посмотрите. Мешок с костями.
У меня там не было плюшек мамаши
Эстер.
Мистер Джек! Вы вернулись!
Вернулись!
Здесь каждый кого-нибудь потерял.
Оба сына Эззеля и отец убиты.
Те же, кто не умер, ушли.
Для этих мест всё кончено.
Осталась только суровая земля,
а рук не хватает.
Поздоровайся с отцом, сынок.
Давай, скажи.
Здравствуй, Роберт.
Я забыл, как ты красива.
Джетро! Привет, мальчик.
Эй, привет...
Эй, Джек! Похоже,
что свинья Тома просится на вертел!
Говори, же, давай.
Ну, я лежу в траве, жду, пока
чертов дым развеется, как вдруг...
Спасибо, милая.
Как вдруг я увидел приклад карабина,
что опускался с неба.
Так медленно, как будто
у меня целый день в запасе.
Когда очнулся,
оказался в тюрьме, в Элмайре.
- Хуже места нет.
- Да.
Я даже имени своего не помнил.
А что у тебя с рукой?
- Охранник... издевался.
- Теперь всё из рук валится.
Но не полная чарка.
И кое-что ещё поважнее.
А как в тюрьме?
Я с голода подыхал, холода,
как и все другие.
Добрый вечер всем.
Берите всё, что тут есть.
Вы меня не помните.
- Джозеф.
- Джозеф! Конечно, я помню.
Да. Мой отец заплатил
за тебя сто долларов.
- Да, сэр.
- Так входите.
- Джек! Эй, Джек!
- Да, сейчас.
Нет, спасибо, сэр. Мы просто
зашли поздравить вас с возвращением.
Спасибо.
Джек! Не теряй время!
Иди к нам. Тут подарок.
- Кувшин с мочой.
- Я давно не видел, как ты пьешь.
- Не могу
- Почему?
- Один глоток, и я буду мычать, как телок.
- Ты же южанин.
Джек, ты не слишком
любезничай с ниггерами.
- Надо выгнать их отсюда.
- Он живет на твоих землях.
Не уследишь за ними,
так они будут спать в твоем доме.
Джек... что с тобой?
Ничего. Не знаю, о чем...
Ты стал другим.
Что эти чертовы янки
сделали с тобой?
По голове врезали.
Всё хорошо.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже. Садись.
Я хочу потанцевать с женой. Тревис.
Орин... рад тебя видеть.
- С возвращением.
- Спасибо. Хватай девку и кружись.
Я теперь больше ковыляю, чем кружусь.
Дик мне починил это.
Только пальцев на ноге не хватает.
Это не страшно,
по ногам ходить не будут.
Не замерзнете, Миссис Лорел.
Веселитесь.
Ну что, поехали?
Ты не знаешь,
где платок, что был со мной?
Он был грязным. Я сожгла его.
Проклятье!
Мне не по себе, когда его нет.
- Я его шесть лет таскал.
- Зачем?
Ты мне его дала при прощании.
- Что случилось?
- Янки.
Забрали серебро, ковры -
всё, что смогли унести.
Хотя я спасла брошку матери.
Села на неё, если можно так выразиться.
- Ты спал там перед уходом.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я поклялся, что если
вернусь домой, я её сбрею.
Ты поможешь?
- Ты уверен?
- Я дома?
Ну, ладно.
Это мое первое
воспоминание о тебе.
Ты как-то вернулся неизвестно откуда,
весь был загоревший и заросший.
Ты был похож больше на зверя,
чем на человека.
Тебе это нравится? Дикость?
Может быть... может... немного опасный.
- Немного другой.
- Не такой богатый?
Заработать 900 долларов, чтоб потом
потерять тысячу - это не богатство.
Ты не создан для денег.
Тогда, может, для любви?
Это возможно.
Если бы ты был
хоть немного более нежным.
Что ты думаешь об этом?
Я думаю: Что за мужчина
сидит у меня на кухне?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Нам нужно привыкнуть друг к другу.
- Несомненно.
Ну, что же...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты меня опережаешь.
- Да нет.
- А он где?
- Решил ферму осмотреть.
- Она так далеко, или он поскакал
галопом? - Только не он.
Часто те, кто возвращается издалека,
узнают, что их жены снова вышли замуж.
Они видят, что тут ничего не
поделаешь, она любит другого.
Орин, пожалуйста, прости меня.
Не хочу, чтоб тебе
было больно из-за меня.
Но мы не поженились.
А он мой муж, и он вернулся.
Да, верно.
Но если он снова подымет
на тебя руку, я её сломаю.
Орин, прошу тебя.
Джетро...
Господь, возьми его в лучший мир,
где всегда светит солнце
и где есть простор, чтоб бегать.
Джек. Чем занят?
- Ничем. А ты?
- Тяпаю потихоньку.
Да... и дышишь потихоньку.
Здесь хлопка не будет.
Я заботился об этих землях.
Ещё бы сорок рабов, собрали бы урожай.
Что, ты меня негром считаешь?
Господи, я не...
Я знаю, что ты тут сделал,
я тебе признателен.
- Я не ради тебя это делал.
- Ей выбирать.
Нет. У неё нет выбора.
Если бы она выбрала тебя,
я бы тут не торчал.
Чтоб свечку держать - это не по мне.
Нет. Ты никогда нигде не
задерживался.
Я бы вышла за Орина в следующем году,
если бы ты не вернулся.
Да, он трудился, не покладая рук.
Мы в долгу перед ним.
Будь с ним полюбезнее.
Не наступай ему на ноги.
- На ногу.
- Ладно тебе.
Для него так трудно быть
рядом со мной, а потом...
- Рядом с тобой, даже так?
- Именно так.
- Он тебя целовал?
- Нет.
- Правда?
- Да.
- А ты бы хотела?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
- А он хотел тебя поцеловать?
- Думаю, да.
Дай-ка я сахар возьму.
Ну, а почему он это не сделал?
Я не сказала ему, что это возможно.
- А это невозможно?
- Нет.
Так, давай выясним.
Он хотел. А ты не знала.
Значит, он не спросил, а ты не
сказала.
Получается, и ты - не прочь,
и он - не прочь.
Но его тут нет, а я есть. И я хочу.
- Пойду, спрошу его.
- Ты куда?
Спрошу его, можно ли
поцеловать свою жену.
Перестань!
Что за улыбка, миссис Соммерсби.
Хочу видеть ее чаще.
Ну что же, получишь.
- Ты где её нашел?
- В сундуке.
Помнишь? Твоя работа,
в первый месяц нашего брака.
Когда я её примерил, она была мне мала.
Ты её убрала, поклявшись,
что не будешь больше шить.
- Ты сдержала слово.
- Как ты вспомнил о ней?
Я забыл много чего важного.
А прочее навсегда засело в голове.
- Ты что делаешь?
- Руки подними.
Девять лет в сундуке.
Она заслужила стирку.
Когда мы зачали нашего сына в ту
ночь...
Да...
Ты был пьян.
Прости меня.
После того ты не слишком меня хотел.
Всё изменилось, всё по-другому.
Тогда хочешь поспать рядышком?
Нет.
Тем лучше.
Что случилось?
Я не помню, как это было
у нас с тобой, как должно быть.
Не стоит вспоминать.
Джек...
Скажи ещё раз.
Джек...
Джек...
Джек... Джек...
Эй, малый! Поехали за обувкой!
Мне надо ехать?
Нет. Если хочешь,
нужно ещё курятник прибрать.
- Едем.
- А куда мы едем?
- Мама не разрешает мне править.
- Что же, маму надо слушаться, так?
- Скажи "но".
- Но.
- Громче.
- Но.
- Не мне, ты ему скажи.
- Но!
- Ещё!
- Но!
- Молодец малыш.
- Спасибо, сэр.
Это размеры мертвых мужчин.
Вот, эти лучше.
Я рад, что ты не выбрал их путь...
Эй, будет лучше,
если ты найдешь свои губы.
Покажи мне свою ногу.
Вместе с бородой, губы мужчину сужают.
- Ну и ну.
- У тебя нога уменьшилась.
На два размера.
Это не моё. Ты пьян, наверное.
Твои. Тут твое имя.
Как ты объяснишь такое?
- Ты знаешь, что я увидел?
- Нет.
- Будущее. Вот здесь.
- Табак?
Курить или сажать?
Это не наше. Слишком холодно.
Да! Тут можно этим заняться.
Суровый сорт.
Есть запрос,
и мы можем его удовлетворить.
Джек! Тут ничего не вырастет,
кроме твоей задницы.
Так, так, Бак. Но я раньше тоже
никого не убивал, пока меня не заставили.
- Хотите меня послушать?
- Да. Прошу.
Ладно. Вот моё предложение.
Я дам вам каждому кусок моей земли.
Каждому. С инструментом и удобрением.
Половина урожая будет ваша.
Я возьму себе долю.
Сдам землю в ипотеку.
Когда уберем урожай,
выкупите землю по хорошей цене.
- Ты продашь собственную землю?
- Да.
- Твой отец скорее бы умер, чем продал.
- Он и умер, нет?
Скажи, Джон, ты сколько времени
арендуешь землю? Десять лет?
- 15.
- 15 лет!
А была возможность купить землю?
Стать владельцем?
- Вот уж нет.
- Вот уж нет. Так вот тебе шанс.
Пользуйся.
Ну, а вы? Согласны?
Какого дьявола...
Вы говорите, что те,
кто работает на земле...
Я не слышу!
Говорите, что те, кто работает на
земле, могут её купить?
- Да.
- Цветные тоже?
Зачем занимать мою землю?
Хочешь остаться,
заплатишь, как все другие.
- Я не буду жить рядом с черными.
- Нет?
Нет, не буду.
Тогда где вы собираетесь жить,
мэм? В богадельне?
- Я бы не против!
- Надо заботиться о своих!
Ты позаботишься о ней? Сделаешь
свою работу, потом её землей займешься?
- Вопрос!
- Валяй.
Семена табака. Всем известно,
они в две тысячи раз дороже золота.
А у тебя нет денег. И гарантий.
Твоё добро под ипотекой.
Инструментов у тебя тоже нет.
Даже лошадей. Откуда ты семена достанешь?
Он верно говорит.
Спасибо, брат Орин. Как приятно
ощутить твой интерес и доверие.
- Я сейчас объясню.
- Слушаем тебя!
Оно с неба упадет?
Мы все сидим на
чем-то очень маленьком.
Да...
Но ничего не хотим с этим делать.
Может быть, поймите, собрав все эти вещи,
все вместе, мы кое-что можем получить.
- Это не сработает.
- Все вместе...
Надо как-то начать двигаться.
Я не знаю другого способа.
Джек, у меня есть довоенные деньги.
Ты их возьмешь?
Спасибо. Другой возможности
выбраться не будет.
- Хочешь, продам другую руку?
- Послушайте...
У меня есть брошь
ценой в тысячу долларов.
Это семейная ценность,
но она меня не прокормит.
И мою семью тоже.
Если у вас есть идеи получше, чем
у Джека, выкладывайте, не стесняйтесь.
Думаете, я делаю это
потому, что он мой муж?
Нет. Я не собираюсь
набивать карманы Джеку Соммерсби.
Это ради нас всех.
А ещё мне кажется, это может
получиться, вы так не думаете?
Спасибо, Джон.
- Не слишком хороши мои каракули.
- Для левой это неплохо.
- Однако, это моё.
- Надеюсь, это принесет денежки.
Сможем семян накупить.
- Спасибо.
- Какое красивое. Вы не пожалеете.
Я уже жалею.
Не трогайте куриц!
Так, что у нас тут?
Смотри-ка! Никогда такое не видел.
Отец моей бабушки подарил ей
это на свадьбу. Он был кузнецом.
- Какой тебе участок?
- Двести акров?
- Двести акров, ладно.
- И можно будет купить?
Да.
Уверены, что сделаете это?
- Да хранит тебя Господь.
- Спасибо, отец мой.
Слушайся маму.
Пока.
- Сэр.
- Да.
Он хорошо режет.
Спасибо, сынок. Я продам его подороже.
До встречи.
Увидимся!
Пока!
Так. Вы по эту сторону. А вы здесь.
- Давайте, за работу!
- Ты отмерил участок?
- Начнем оттуда.
- Десять. Здесь!
Ты только камни убери.
Остальным я сам займусь.
- Земля готова. Пора сажать, мэм.
- Он приедет.
Хорошо как.
Как узнать, что есть правда? Как гласит
Библия - "По плодам узнается истина".
Да уж Древо Добра приносит добрые
плоды. Древо Зла - гнилые.
Не спрашивайте, о каком дереве идет
речь. Смотрите и вы увидите.
Муженька не видать.
День добрый.
- Есть новости?
- Пока что нет.
Давай, Кларисса.
Иди сюда, малыш.
Откуда ты взялся?
Сэр?
- За мой нож много выручил?
- Ещё бы.
Так много, что даже на покупки
осталось.
Мама будет рада тебя видеть.
Привет.
Где ты пропадал?
Пришлось поехать в Вирджинию!
Но я привез их, черт возьми!
- Покажи.
- Смотри...
Смотри, смотри.
- Выглядит непривлекательно.
- Семена или я?
- Смотри.
- Ты смотри.
Осторожно.
Так, теперь положим их баиньки. Вот
так.
Прости, тебе больно?
Вы посмотрите на это.
Потом Гектор надел свой шлем на
голову, и он заблестел, как звезда.
Потом взял в оружейной
копье своего отца.
Тяжелое, мощное и прекрасное.
А когда он бросится на греков?
Так, точно не сейчас, а вот тут...
Чертова лошадь.
Тяжелое, черт...
- Не слишком выросли.
- Земля устала от хлопка.
Нужны удобрения.
Весь дом трясется.
- Что?
- Мы.
Что - мы?
Я подумала о прошлом...
Мы были богаты и глупы.
Говори о себе.
Всё рушится, нет ни гроша,
а мы так счастливы.
Можно сказать, что ты переменился.
К лучшему?
Настолько к лучшему,
что меня это пугает иногда.
Ты раньше не читал Гомера.
Был один человек со мной
вместе в тюрьме в Элмайре.
Школьный учитель.
У него был томик утомительного Гомера.
Он читал нам.
Потом оставил мне.
После его смерти, я начал его всем.
А что с ним стало?
Умер, вот и всё.
Не стоило говорить об этом.
Ну, сорви его. Так...
- Пошли, малыш Джетро.
- Видишь эти цветы? Их все надо собрать.
И вот эти ростки? То же самое.
Всходы есть, Джек, но не на земле.
- А когда?
- Сентябрь. Может, август.
- Вы же давно знали об этом.
- Может, и так.
Почему ты ничего мне не сказала?
Иди. Мне надо отдохнуть. Иди.
Идемте, мистер Джек.
Джозеф.
Господи Иисусе.
- Что это за чертовщина?
- Табачный червь.
- Господи, ты смотри.
- Иди сюда. Кишит ими все.
Они сожрут весь урожай.
- Знаешь, что делать?
- Нет, сэр. Может, мистер Орин знает.
- Его спрашивать не буду.
- Надо спросить...
Сказал, не буду!
- Привет. Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
- Всё хорошо, когда есть работа.
- Как видишь, её тут хватает.
- Это поля Соммерсби?
- Да.
А Джек здесь?
Тоже хотите отведать?
Убирайтесь!
- Кто были эти люди?
- Какие люди?
- В поле.
- Не знаю.
- Что им было нужно?
- Неприятности.
- Какие именно?
- Их же не тридцать шесть было?
- Я заметила.
- Забудь.
- Я всё видела!
- Не вмешивайся! У нас черви всё сожрут!
Хочешь переживаний?
Так переживай за это!
Эй, священник!
Тут есть где вода? Свежая вода?
- День добрый.
- Здрасьте. Тут есть вода?
Говорят, что у вас неприятности.
Есть проблемы?
Черви.
Ты хочешь избавиться от них.
Тогда делай вот так.
У меня бочка в конце грядки.
Надо наполнить её этим раствором.
Когда вычерпаешь, наполню ещё раз.
- Это их убьет?
- Да.
- Что ты добавил туда?
- Мыло.
- Мыло?
- Да. Рецепт Сэйера, он мне говорил.
- Гамильтона Сэйера, участок у церкви.
- Когда увижу, пожму ему руку.
Вот, держи, а я возьму твоё.
Не уйдем, пока они все не сдохнут!
Спасибо.
- Орин, в чем дело?
- Пусть она уйдет.
Отнеси это.
Я шесть лет работал
на этой земле ради тебя.
Пришел мужчина, назвал себя твоим мужем.
И ты меня попросила уступить место.
Я уступил. У меня сердце
разорвалось, но я уступил ради тебя.
Я повстречал тех бродяг,
они искали здесь работу.
У одного кровь лилась из шеи.
Он сказал мне, что некий
Джек Соммерсби хотел его убить.
Я спросил: "За что?"
Он говорит:
"Потому что он не настоящий Джек".
Он видел настоящего,
с простреленной грудью, под Уилсон Грик,
а у этого ничего нет на груди.
И он даже не знает, кто такой Хэм
Сэйер!
Это был его лучший друг.
Он его не знает.
А ты знала об этом с самого начала,
так?
Нас он мог провести, но не тебя.
Почему, Лорел? Почему ты так
поступила?
Почему ты впустила его к себе?
В свою кровать?
Почему ты носишь под сердцем ребенка
незнакомца, хотя я хотел боготворить тебя?
Ты живешь в смертном грехе.
Ты меня слышишь?
Вы с ребенком рискуете
обрести вечное проклятье!
- Убирайся!
- Пошли.
Знаешь, что это?
Это знак порока, что отравляет эту землю!
Убирайся!
И забирай свою ложь и свои проклятья!
Смотри, и ты узнаешь.
- Так кто я, по-твоему?
- Что?
Я бы хотел знать...
...кто я для тебя, любишь ли ты
меня?
- Ты пьян
- Да, пьян. Знаю. Вопрос не об этом.
Вопрос в том, что я тебя люблю.
А ты меня любишь?
Если бы ты любил меня,
то не грешил бы и оставил меня в покое.
- Нет, я не буду это делать.
- Джек бы сделал.
- Кто б говорил.
- Ты знал его? Он мертв?
Если обнаружится,
что ты убил его и оставил в чаще!
Я вот здесь. Перед тобой.
Стою здесь. Раненый, но...
Прекрати! Прекрати!
Малыш спит.
Прекрати, ты сводишь меня с ума!
Убирайся отсюда!
Нет. Не хочу.
Я дома. И никуда не уйду отсюда.
Ты не мой муж.
Чтоб Господь сразил меня,
если это не так.
Не трогай его!
Кто вы, черт возьми?
Рыцари Белой Камелии. Длань Господня!
И глаза его! Мы - его карающая длань!
Джозеф... что с тобой?
- За что вы его высекли?
- Вы преступили закон. Он понес за это кару.
- Какой закон?
- ниггер не может владеть землей.
- Может, если заплатит.
- А я тебя знаю.
Вы на моей земле.
Ты школьный учитель из Кларк
Кантри.
Сделайте дырку побольше в своей
простыне, тогда увидите получше.
Твой хозяин нарывается, ниггер.
Убить тебя, чтоб он услышал меня?
Вы вооружены.
Так вам и решать, мерзавцы.
Война закончилась. Не делай так.
- Джек!
- Назад!
- Если он не отпустит, застрелите обоих!
- Я готов!
Я не буду убивать белого.
- Бак, ты что тут делаешь?
- Я же вас предупреждал!
- Миссис Лорел!
- Мама!
Убирайтесь! Прочь с моей земли!
Пошли вон!
Мама!
Земля по-прежнему моя?
- Получишь, если заплатишь.
- Тогда заплачу.
- Хорошо.
- Идем, тебе надо прилечь.
Я испугался. Подумал, что это
привидения. А ты тоже испугался?
Да. Я сильно испугался.
Но эти всего лишь люди.
И не уверены в себе.
- Они не вернутся?
- Нет, а что? Их же никто не боится, так?
Нет, ни за что.
Ну, история закончена?
Пора, сейчас они бросятся на греков.
Да? Мне очень нравится этот отрывок.
Сейчас прочту его.
Троянцы... привет.
Троянцы бросились,
словно львы, на греческие корабли,
потому что Зевс был на их стороне,
и души их наполнились отваги,
как паруса утром.
Исчезла тяжесть с их ног.
Их тяжелые щиты
стали легкими в их руках.
Они знали, что победа будет за ними.
Ты ведь убил собаку.
Бедный старый Джетро.
Понимаешь, он знал, что ты чужеземец.
Ты должен был убить его.
Хороший факел.
Со вчерашнего дня остался?
Кто ты, сукин сын?
Скажи, кто ты, или я подожгу все.
Мужчина, которого она хотела.
Нет. Ты - лжец.
Лжец и вор.
А ты - трус, лицемер,
прячущий лицо под балахоном!
Сэр. У мамы ребенок.
- Поздравляю, мистер Джек.
- Спасибо.
- Подойди. Что с тобой?
- Упал с лестницы. Ничего, ничего.
Гляди.
- Можно взять?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
- Назовем её Рэйчел, как твою маму.
- Хорошо.
- Она знает, что я её папа?
- Уверена, что знает.
- Хорош табачок, ваше преподобие?
- Такой нежный.
Сколько мы выручим за него?
По разному. Буду рад, если выручим
по восемь долларов за 50 килограмм.
Хватит, чтоб церковь отремонтировать?
Истинно, говорю я вам,
кто бы ни попал в Царство Божье,
маленьким ребенком
он туда не попадет.
Потом обнял он их и благословил,
возлагая на них руку.
- Назовите ребенка.
- Рэйчел Кэролайн.
Рэйчел Кэролайн, благословляю тебя,
во имя отца и сына и святого духа.
Аминь!
Поздравляю вас...
- Джек Роберт Соммерсби?
- Это я.
Я федеральный маршал, сэр.
У меня приказ на ваш арест.
Арест? За что?
За убийство Чарльза Конклина
из Джексона, Миссисипи.
- Пять минут, миссис Соммерсби.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы ты мне сказал.
Каким бы ни был ответ, я все равно
на твоей стороне, и это правда.
Ты это сделал?
Нет, не делал.
Тогда хорошо. Я соберу наши вещи.
- Я с тобой.
- Спасибо.
Они так боятся, что надели наручники.
Я вернусь.
- Возвращайся, Джек!
- Обязательно!
- У дачи!
- Я всегда хотел прокатиться в Нэшвил!
- Спасибо тебе. Буду рад.
- За что вы его арестовали?
Благослови вас Господь, мистер
Соммерсби. Возвращайтесь поскорее.
Спасибо. Увидимся.
- Увидимся через два дня, Джек!
- В Нэшвилле.
Прошу всех встать.
Его честь, судья Исаак.
Слушание начинается.
Все ваши жалобы
и прошения будут изучены.
Ну, мы играли в покер,
и Чарли, мистер Конклин,
увидел, как Соммерсби
вытащил карту из рукава.
Он подскочил и обозвал его мошенником!
И что случилось потом?
Мистер Конклин ударил Соммерсби в
живот.
Он рухнул, как подкошенный.
А потом встал с револьвером в руке.
Чарли закричал: "Не стреляй, Соммерсби!"
Но он выстрелил и убежал.
Тот, кого вы зовете Соммерсби,
присутствует здесь, на суде?
Это он.
Свидетель опознал подозреваемого.
Я стоял на углу улицы.
Видно было не очень хорошо, темно.
Я видел человека, лежащего на
земле.
Потом он встал. В руке был револьвер.
Я слышал, как другой сказал ему:
"Не стреляй, Соммерсби!"
Но он выстрелил. И тот упал.
"Не стреляй, Соммерсби!"
Мистер Голдман,
вы видели, как он подписал это?
Да.
- Это его подпись?
- Да.
- У него была ранена рука?
- Нет, сэр.
Взгляните на подпись Соммерсби,
сделанную в гостинице,
и сравните её с подписью ипотеки,
сделанную семь лет спустя.
Подписи идентичны.
Слушание переносится на завтра,
на девять утра.
- Проснись.
- Выслушаем защиту.
Всем встать.
- Всё хорошо?
- Хорошо, сынок.
Мистер Соммерсби, пройдемте.
- Я знаю, о чем ты думаешь.
- Орин, ты что тут делаешь?
- Оберегаю тебя.
- Я в этом не нуждаюсь, спасибо.
По всей видимости, его повесят.
- Я могу этому помешать.
- Как?
Надо сказать им, кто ты.
Тогда тебя выпустят.
- Не могу.
- Можешь!
- И что я им скажу?
- Кто ты.
- А ты хочешь узнать?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Я...
Джек Соммерсби.
Рад познакомиться.
Что я такого сделал?
Ты чертов упрямец!
Я тебе не позволю так поступить!
Я принимаю твоё предложение.
- Мистер Уэбб? Защита готова?
- Да, Ваша Честь.
Защита вызывает первого свидетеля,
миссис Джон Соммерсби.
Какого черта...
Миссис Соммерсби,
клянетесь вы говорить правду,
только правду и ничего кроме правды?
- Клянусь.
- Садитесь.
- Ваше имя, мэм.
- Миссис Джон Соммерсби.
Миссис Соммерсби,
вот подпись в гостинице и на ипотеке,
которые прокурор
считает доказательствами.
- Вы узнаете эти подписи?
- Да, это подпись мужа.
- Вы можете нам указать вашего мужа?
- Нет, не могу.
- Почему, мэм?
- Моего мужа здесь нет.
Протестую! Протестую!
- Мистер Уэбб, подойдите.
- Ваша честь, это абсурд!
Тишина! Тишина!
- Это...
- Тишина!
- Уэбб! Надо поговорить! Подойдите!
- Сядьте на место.
Лорел, не делай это. Ты не обязана...
Сэр! Сядьте, или я вас заставлю.
Ваша честь, это спектакль, устроенный
защитой, чтоб не признавать поражение.
Отклоняю протест, пока что.
Миссис Соммерсби, вы утверждаете,
что обвиняемый не ваш муж?
Именно так, Ваша Честь.
Мэм. Вы утверждаете, что это
самозванец?
Да, это так.
Но это же абсурд. Полный абсурд.
Вполне может быть.
Но мы не можем судить человека за
преступление, если это не тот человек.
- Мистер Уэбб, продолжайте.
- Спасибо, Ваша Честь.
Когда вы поняли,
что это не мистер Соммерсби?
По многим деталям.
Сначала я решила, что он изменился,
всё-таки, он вернулся с войны.
Провалы в памяти.
Собака не признала его.
Собака! Теперь ещё и собака!
Не принимается.
Он не говорил об отце,
а Джек боготворил его.
Ваша Честь, прошу вас... пожалуйста!
- Вернемся к нашим баранам, мистер Уэбб.
- Продолжайте, мэм, прошу вас.
А потом когда мы были...
оказались в интимной обстановке,
я поняла, что это не Джек.
Жена всегда узнает своего мужа.
Многие мужья надеются на это, мэм.
Но, зная, что этот человек не ваш
муж...
почему вы дали людям поверить в это?
Люди иногда верят в то,
во что хотят верить.
Каждый хотел видеть Джека
живым и вернувшимся с войны.
Когда он пришел, он выглядел, как Джек,
был похож на него и легко занял его место.
Однако, многие детали
не соответствовали.
Например, мистер Мид, сапожник, увидел,
что его нога на два размера меньше,
чем нога Джека.
Просто форма была неправильной.
Ещё одна вещь.
Однажды путники искали работу.
Они видели Джека на войне, раненого...
Папа. Зачем она наговаривает на тебя?
Не знаю, сынок.
Скажешь ей, что ты - это ты,
ладно?
Да. Хорошо. Садись на место.
Тогда Джек... так называемый Джек,
вытащил нож, боясь, что его разоблачат.
Ясно.
Миссис Соммерсби, у меня
обязательство продать землю,
если её купит мистер Джозеф
с подписью обвиняемого.
Это подпись вашего мужа?
Нет. Не умея подписываться, как
Джек, он придумал раненую руку.
Ваша Честь, свидетельница несет
бог знает что, чтобы спасти своего мужа!
Я протестую!
Мистер Уэбб. Вы подтверждаете то,
что сказала свидетельница?
Да, и могу это сделать.
Защита вызывает мистера Мэттью
Фолсома.
Мистер Фолсом, какова ваша профессия?
Я фермер, у меня большое
угодье в Кларк Кантри.
- Вы видите обвиняемого?
- Да, сэр.
- Узнаете его?
- Да. Его зовут Горацио Таунсенд.
Горацио Таунсенд.
- Откуда вы его знаете?
- Он был школьным учителем в Редторне.
Учил моих детей.
Продолжайте, мистер Фолсом.
Он получил место
благодаря своему умению говорить.
Он знал многое, даже греческий.
Короче, потом он нас
уговорил построить школу.
Мы ради него здорово постарались.
Собрали более тысячи двести
долларов. А он с этим сбежал.
Итак, мистер Фолсом,
вы уверены, что это Горацио Таунсенд?
Я уверен.
У нас в крае многие обрадуются,
увидев этого Труса за решеткой.
Спасибо, мистер Фолсом.
Ему удалось сбежать на юг,
обрюхатить девку и смыться.
Потом он дезертировал,
отсюда и его прозвище - Трус.
В Шарсбурге, где ему пришлось
отведать свинца, он нас бросил.
Янки нашли его,
когда он прятался в кустах.
Потом его следы потерялись.
Но я узнаю его стиль игры...
Так для вас...
Для меня этот тип -
лжец, вор и дезертир!
- Горацио Таунсенд
- Всё, спасибо, сэр.
Ваша честь.
Защита установила с очевидностью,
что произошла ошибка с обвиняемым...
- Ваша честь? Я могу сказать?
- Не можете.
Я требую отменить...
Если я откажусь от адвоката,
я могу высказаться?
- Вы имеете право, однако...
- Вы уволены.
Но зачем? Это свидетельство отменяет
весь процесс.
Хотят доказать,
что я не тот, кто я есть.
Я не вижу, что я получаю взамен.
Вы получаете жизнь.
Без своего имени, зачем мне жизнь...
Ну, хорошо. Продолжайте.
- Спасибо, мистер Уэбб.
- Но миссис Соммерсби...
Спасибо.
- Мистер Фолсом.
- Это я.
Вы заявили,
что узнаете мой стиль игры.
Да.
Мы виделись с тех пор, как я, как вы
утверждаете, жил в Рэдторне?
- Нет, сэр.
- Нет?
А я думаю, виделись.
В последний раз вы сидели на лошади,
одетый, как будто вы в кровати.
Вы с вашими рыцарями разве
не зажгли крест у меня во дворе?
Разве не вы избили негра за то,
что он хотел купить землю?
- Это вранье!
- Неужели!
Разве не ваш главарь целился в меня,
утверждая, что он - Длань
Господня в Теннесси?
Нет.
На самом деле вас
надо было судить здесь.
- За вашу ложь.
- Это вы лжец!
Нет! Вы здесь только для того,
чтобы помешать Соммерсби
продать землю черному,
вот каково ваше желание!
- Пошли вы к Дьяволу!
- Следите за словами, мистер Фолсом.
А вы следите
за собой в моем присутствии!
Вы не смеете никого судить!
Через два года, когда янки уйдут,
вы вернетесь на своё законное место,
на плантацию!
Такое возможно, мистер Фолсом.
Но пока я вижу оскорбление суда.
Вы приговариваетесь к тридцати дням
заключения. Исполнять!
Меня, в тюрьму?
Ах, ты вонючее черное дерьмо!
60 дней!
- Уберите лапы!
- Покажете ему место обитания.
Ты покойник, судья!!
Это свидетельство
жюри не будет рассматривать.
- Мистер Таун... или как вас зовут?
- Джек Соммерсби.
Вы можете это доказать?
Кто тут из Вайн Хилла?
- Кто подтвердит, что я Соммерсби?
- Я подтвержу.
- Я подтвержу. Я подтвержу.
- Я подтвержу. Я подтвержу.
Можно вызвать их одного за другим.
Или вы можете вызвать миссис Соммерсби,
чтобы узнать, с чего всё началось.
Лорел, ты действительно веришь,
что я не твой муж?
Да, это так.
- Но остальных ты не стала
разубеждать. - Да.
Почему?
Я так же, как они, хотела,
чтобы ты оказался им.
- Почему?
- Я так вымоталась одна, и мой сын...
- Наш сын?
- Нет! Я хотела, чтобы у сына был отец.
Ясно. По возвращению у тебя
были сомнения по моему поводу?
- Да.
- Я был злым?
Нет. Это и была твоя ошибка.
У Джека Соммерсби для меня
не находилось вежливого слова.
Протестую, Ваша Честь!
Здесь суд или что?
Я могу напомнить, что судят за
убийство?
А я могу вам напомнить,
что нельзя судить за убийство,
пока не установят
точно его личность?
А теперь сядьте.
- Прошу вас, продолжайте.
- Спасибо.
Но будьте осторожны, вы в опасности.
Лорел, ты посмотри, сколько
людей ничего не могут понять.
Они тебя с самого рождения знают,
верно?
Да. Да.
Они не могут оказаться в твоей шкуре,
но знают, чего бы ты не сделала никогда.
Ты не позволила бы человеку подписать
контракт, если он не Джек Соммерсби.
Эта бумага ничего не стоит.
Так что, они ничем не владеют.
- Ты подумала об этом?
- Нет.
А наши дети? Как с ними?
Если я не Джек Соммерсби,
что с ними станет?
А наша малышка Рэйчел?
Ублюдок - слово
не слишком приятно на слух.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
А ты?
Как представляешь себе возвращение
с незаконнорожденным ребенком
и любовником вором?
Как ты скажешь этим славным людям,
что врала им целый год?
- Они тебя хорошо знают.
- Может, не так хорошо.
Да... Никто нас не знает,
ни тебя, ни меня.
Мы с тобой знаем, что ты не Соммерсби.
А тут все знают, кто я. И я знаю.
Единственный, кто не хотят
это признать, это ты и Орин.
- Ты пошла на сделку? С Орином?
- Ты смешон.
Этот человек пришел как крыса,
под покрывалом,
чтоб сказать потом, что я - это не я.
- В обмен на что?
- Прекрати.
Нет, ты прекрати! Что ты ему пообещала?
Что всё будет,
как до твоего возвращения.
Что всё будет как прежде.
Значит, ты будешь обещана
человеку, которого не любишь,
а я стану ничтожеством
под именем Горацио Таунсенд,
сидящим в тюрьме за мошенничество.
- Зато не повешенным.
- Это неважно. Я буду уже мертв.
- Ты заботишься обо мне?
- Да, конечно!
- Тогда почему?
- Потому что ты не Соммерсби!
- Ты уверена?
- Жена узнает своего мужа.
- У тебя нет доказательств.
- А зачем они!
- Никто тебе не верит!
- Я знаю, что я чувствую.
- Разве этого достаточно?
- Да!
- Что у тебя за упрямая башка!
- А ты тупой упрямец!
Зачем упорствовать, ведь
ты не Соммерсби? И не был никогда!
- Откуда тебе знать?
- Я знаю!
- Откуда?
- Я знаю!
Я знаю потому, что люблю тебя,
как никогда не любила его!
Скажи мне, Лорел, в глубине сердца...
Я для тебя муж?
Да.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Мистер Доусон?
Вы можете сесть на место,
миссис Соммерсби.
- Есть ещё свидетели, мистер
Соммерсби? - Нет, сэр.
Подойдите.
Вы были более чем убедительны.
Ваша личность установлена,
как и ваша вина.
Вы хотите что-либо добавить?
Мистер Соммерсби?
Что тут помечено?
Сколько вышло?
Я сказал - восемь.
Надеялся, что будет десять.
Но двенадцать!
Сколько мы получили за весь урожай?
Немного более десяти тысяч долларов.
Господь Всемогущий!
Иди ко мне, женщина!
Прыгай от радости.
Получилось, получилось!
- Как малыши поживают?
- Хорошо. Рэйчел кругленькая и упрямая.
А Робби?
Он плохо всё воспринял.
Не может понять.
Я тоже не могу.
Что я должна ему сказать?
Что его отец никого не убивал.
А Горацио Таунсенд?
Горацио Таунсенд...
Да. Я знал Горацио Таунсенда.
Хорошо знал.
То, что сказали о нём в суде,
это правда.
Ненавижу эту сволочь.
Ему очень повезло, что он оказался
в тюрьме с человеком, похожим на него.
Как будто они братья -
так и было, без сомнения.
После четырех лет, проведенных вместе
в камере, они всё знали друг о друге.
Сейчас он мертв.
Кто?
- Горацио.
- Не ты убил его?
Нет. Он был зарезан...
той же ночью, когда он убил
Конклина.
Истек кровью.
Я похоронил его на холме, под камнями.
Ты похоронил Джека.
Я похоронил Горацио.
Ради блага всех.
Надо было сказать это судье!
Он поймет!
Не делай это.
Нет! Если хочешь обнять меня,
делай это сегодня и всегда!
Ты сказал, что любишь меня,
так докажи это!
Ты будешь отцом, мы состаримся
вместе.
- Думаешь, я не хочу этого!
- Вернемся домой!
Если я Таунсенд,
у нас нет больше дома.
- Мне всё равно!
- Но не мне!
Я не хочу снова
становиться Горацио Таунсендом!
Ты предпочитаешь умереть?
Нет, нет, нет. Я хочу вернуться домой.
Если бы мог вытащить Соммерсби
отсюда, я бы сделал это.
Больше ничего сказать не хочешь?
Ты знаешь, сколько ночей я
просыпался, что полюбоваться на тебя?
Чтобы сказать себе -
какое чудо быть с ней.
Я думал о том, чего мне стоило
оказаться там, в одной комнате с тобой.
Я думал это навсегда.
Быть твоим мужем...
это единственное,
чем я могу гордиться в жизни.
- У нас мало времени. Ты принесла?
- Да. Она здесь.
- Я её четыре раза отгладила.
- Это здорово.
Так много складок.
Она ужасна...
- Руки дрожат.
- Я помогу.
Знаешь, если я буду знать, что ты
рядом,
я буду держаться молодцом.
И не проси. Ни за что!
Я не могу смотреть, как ты умираешь!
- Пора, мистер Соммерсби.
- Одну минуту.
- Простите, сэр.
- Храни это и в горести, и в радости.
И прости меня за горести.
Это всегда был ты.
Я знала это, как только увидела
тебя. Это всегда был ты, любимый.
- Капитан!
- Смирно!
Да благословит тебя Господь,
Джек!
Вы, Джон Роберт Соммерсби,
виновны в смерти Чарльза Конклина
и приговариваетесь к повешению.
Приговор привести в исполнение.
Да получит Господь вашу душу.
Бедняжка...
Потому что дал он мне любовь свою,
я пойду с ним.
Открою небо ему,
потому что знает он имя моё.
На зов его отвечу я.
Буду рядом с ним в горести.
Пойду с ним, возвышу его,
и он узнает слово моё.
Да благословит тебя Господь,
Джек!
Простите. Дайте пройти. Пропустите.
Нет, я ещё не готов.
Простите. Дайте пройти. Пропустите.
- Я ещё не готов.
- Пустите!
- Лорел!
- Джек! Я здесь!
Пошли, малыш.
ДЖОНУ РОБЕРТУ СОММЕРСБИ.
ВОЗЛЮБЛЕНОМУ МУЖУ, ЛЮБЯЩЕМУ
ОТЦУ И ГРАЖДАНИНУ ВАЙН ХИЛЛА