Содома Рейкьявик (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

Sódóma Reykjavík (1993)

Однажды престарелая мама Акселя потеряла пульт от телевизора и — под угрозой спустить любимых золотых рыбок сына в канализацию — отправила парня на поиски. Тот послушно соглашается и, исполняя волю матери, сначала попадает к местным панкам, а потом оказывается в самом эпицентре криминальной жизни города.

Все фразы и цитаты

Флоси, к телефону.
Флоси, к телефону.
Спроси, что передать!
Минуту.
Это твоя жена.
Она говорит, не забудь
купить выпивку. - Хорошо!
Аксель!
- Что?
Тебе не нужно сходить в ГТВМ?
- Куда сходить?
В Государственный табачно-винный
магазин? - Да.
Пойду ли я?
-Да.
Нет. Но я могу сходить
за тебя, если хочешь.
Флоси. Подойди в приемную.
Эйнар идет в ГТВМ.
Он хочет знать, нужно ли
тебе что-нибудь. - Подержи-ка.
И поосторожней с этой
контактной пластиной.
Мне нужно вылить вон то ведро.
- Я на секундочку.
Аксель, к телефону.
Это твоя мать.
Спроси, что передать!
Она говорит, что пульт
от телевизора у тебя.
Она хочет, чтобы ты его
немедленно вернул.
И ты не вынул рыбок из ванны.
- Я знаю.
И в раковине на кухне
тоже рыбки.
Подожди.
Тут еще кое-что.
Рейнир!
Эй, Вигфус!
Что?
Не мог бы ты это для меня подержать?
Всего минуточку? - С чего это?
Мне звонят.
А я это за Флоси держу.
А, понимаю.
- Я меньше, чем на секундочку.
Нет.
- Не подержишь?
Думаешь, Флоси сделал бы то же
самое для тебя? - Нет.
Никогда не делай для других того,
чего бы они никогда не сделали для тебя.
Понял?
- Да.
Извини.
Тебе звонят, в приемной.
- Я знаю.
Ты не заправил постель.
И грязные тарелки повсюду...
Секундочку.
Я разберусь с этой чертовой рыбой
вечером, когда вернусь домой.
Не надо со мной таким
тоном разговаривать.
Я никаким тоном
не разговариваю.
Когда я смогу
принять ванну?
Я их сегодня же вечером
достану. Обещаю.
Ты вчера это говорил.
Я выну пробку. - Нет!
И где пульт от телевизора?
Откуда мне знать, где он?
- Ты должен знать.
Пульт? Понятия не имею!
- Хорошо.
Тогда он наверное у Майи.
Где Майя? - Я не знаю.
Думаю, она у Уннур.
Найди мне ее.
Найди Майю? Просто чтобы
найти пульт? Мама!
Она должна спать
в своей постели.
Тусуется она где-то.
- Откуда тебе знать?
Я куплю тебе новый пульт.
Найди Майю и мой пульт
или я выну пробку.
Я выну рыбу из ванны вечером,
когда вернусь.
Нет, Аксель. Я освобожу ванну
и спущу их в море.
Мама!
Майя!
Вот дерьмо!
Майя, ты едешь домой!
- Заткнись, придурок!
Сама заткнись и не разговаривай
со мной таким тоном.
Ты вернешься к ужину.
- Отвали!
Ты должна спать в своей постели,
как другие люди.
Послушай, Аксель, я буду
делать то, что хочу.
Черт! Тогда отдай мне
пульт от телевизора.
Пульт от телевизора?
Ты о чем?
Мама говорит, что ты его забрала.
- Вы оба психи.
Послушай, я должен найти его
или мама выльет ванну.
Тебе не надо было запускать
этих чертовых рыбок в ванну.
Вы говорите про пульт
из вашего дома? - Да.
Он у Уннур дома.
- Что он там делает?
Я забыл его забрать.
- Ты его у нас украл?
Нет. Я имею в виду,
да, вообще-то.
Подбрось-ка нас
туда, Аксель.
Я никогда ничего не делаю ни для кого,
кто ничего ни для кого не делает.
Что?
- Это поговорка.
Двинули.
- Из-за этого пульта?
Верно.
- Господи Иисусе!
Теперь все кресло
залито супом!
А что я должен был делать?
Уннур!
Ты где?
Привет.
Извините, вы здесь живете?
Оставь меня в покое!
- Майя!
Что ты ей сделал,
дурак проклятый?
Я до нее едва дотронулся!
У нее уже был этот порез.
Аксель, убери
Орри с дивана.
Ты его толкнул?
- Он сам упал!
Ты, тупой ублюдок...
- Заткнись, а!
Смотри, они порезали
прямо по линии жизни.
Все в порядке.
Что это значит?
Это серьезно? Да?
Я уверена, все в порядке.
Никаких проблем. Правда.
Эй, Майя.
Это мамин пульт?
Я не знаю.
- Ну, вот так вот.
До свиданья, Майя.
Или, может, ты со
мной домой поедешь?
Нет. Рада была встрече.
Чудненько. Отъе***сь. Пока.
Если мама вытащит пробку,
то это будет твоя вина! Поняла?
Могу я позвонить?
- Да.
Я его ненавижу.
Кто он?
- Мой брат, Аксель.
Он полный придурок.
Клинический случай.
Мама! - Где ты?
Ты нашел Майю?
Нашел, все в порядке.
Я на Сафамири, дом...
Я не вижу номер дома.
Номер телефона - 38243.
Можешь позвонить в справочную,
чтобы узнать адрес.
Ты сказал Майе, чтобы
возвращалась домой? - Да.
Я нашел пульт...
- Что она собирается делать?
Я не знаю! Я нашел пульт.
Но он расплавился.
- Расплавился?
Ага. Кто-то кресло поджег.
Здесь серьезная вечеринка была.
В доме полный бардак.
Стаканы и окурки по
всему дому валяются.
А пульт был на этом
кресле и расплавился.
Кресло загорелось?
Аксель, где ты?
У Уннур.
Майиной подруги.
Или ты привезешь назад пульт,
или рыбки отправятся в канализацию.
- Ты мне не веришь?
Нет. Не верю.
Дай мне поговорить с Майей.
C чего мне врать?
Этот парень, с Майей,
украл пульт.
Он вор.
Эта дрянь полностью разрушает
наши мозговые клетки.
Ага. Посмотри на него.
У него совсем не осталось.
Заметно.
- Твоему брату придется это исправить.
Агги закрыл Содому в полночь.
Пошли, Майя.
- Что?
Мама хочет с тобой поговорить.
- Ты звонил маме?
- Пойдем, она тебя ждет.
Я поговорю с мамой, когда
сама захочу. Ты лучше...
Ого! Вот черт! Он умер?
- Не будь идиотом!
R 18856.
- Это была Лада.
Это был Додж. R 18856.
Есть у кого ручка?
Чертовщина. Камень какой-то.
- Есть у кого-нибудь ручка?
Эй, ого!
Что это?
Дай-ка мне этот листок.
Нужно номер записать.
Ни за что.
Это улика.
R 15568. Я так сказал?
- R 155...
R 15586.
- Нет, не так.
"Теперь мы разозлились".
"Скоро нам совсем надоест.
Отправляйся к Моли".
Это тебе, Уннур.
Я не могу пойти и увидеться с Моли.
- Почему нет?
Я слишком устала. А еще
мне нужно здесь прибраться.
Мы можем здесь все убрать.
Люди ничего не станут делать, если
только ты для них тоже что-нибудь не сделаешь.
- Что?
Так говорят.
Тогда ладно.
Я пойду.
Кто на машине?
Никто?
Я на автобусе не поеду.
Моли живет в нескольких милях отсюда.
- У него есть машина.
Я с ним не поеду.
- У него крутая тачка.
Извините, но я все равно
никуда с ним не поеду.
Эй, он просыпается.
Повнимательней с ним.
Эй, Аксель. Ты там про пульт
все говорил?
Подбрось Уннур. Ее брат может
тебе новый организовать.
Подвезти Уннур? - Ты ничего
ни для кого не сделаешь,
если не сделаешь хоть что-то.
- Что?
Тебе нужен пульт или нет?
- Да.
Тогда подбрось Уннур. Ее брат
может достать тебе новый.
Понял?
- Да.
Тут направо поверни.
Ты имеешь в виду налево?
- Да. Я имела в виду туда.
Почему ты просто не скажешь
мне название улицы?
Тогда тебе не придется
говорить "налево" или "направо".
Мне нельзя никому рассказывать,
где живет Моли.
И, в любом случае, я не знаю
названия улицы.
Ты знаешь, где это находится?
- Конечно знаю!
Как бы я смогла показывать тебе
направление, если б не знала?
Я не знаю.
Дай тебе бог здоровья.
Какое Богу до этого дело?
Идиот!
Здесь направо поверни.
- Налево.
Видишь магазин вон там?
Мармеладных мишек за
пятьдесят крон, пожалуйста.
Здесь всегда полно всякого хлама.
Отвратительно.
Никто из моих друзей
до сих пор не видел Моли.
Ты первый.
-Ух ты. Дело серьезное.
Кто там?
- Уннур.
Моли.
Два Sony, точно.
Но надо будет немного подождать.
Около десяти дней.
Что? Нет, с чего вы взяли?
Прошу прощения...
Да, как я и сказал, около десяти дней.
Две недели - самое большее.
Да, конечно.
Как скажете.
Ему нужен пульт.
Samsung.
- Поговори с Арни.
Не води сюда всякую мелюзгу.
- Этот не проблема.
Он совсем как пробка.
Тебе придется что-то сделать
с этим самогоном.
Пульт, говоришь?
- Да.
Вы все с ума посходили?
- Что ты имеешь в виду?
Вы пытаетесь кого-то убить что ли?
- Убить кого-то?
Почему она такая зеленая?
- Поставь ее на место.
Люди от нее засыпают.
- Засыпают?
Минут за двадцать.
Это потому, что в ней
нет этрина.
То есть ты знал об этом.
Ты ублюдок.
Я целую вечность пытался тебе втолковать,
что нам нужен этрин.
Этрин? Запрещенное вещество.
Его невозможно достать.
Я несколько раз
об этом упоминал.
Где мы его до сих пор брали?
- Спюр.
Из Спюра.
- Спюр-колы.

Ее перестали выпускать потому,
что она содержит этрин.
Это абсурд.
Спюр?
Почему вместо нее нельзя
использовать Пепси или Кока-Колу?
Скажешь тоже!
Пепси или Кока!
В чем проблема с Пепси или Кокой?
- Рвота,
диарея, головная боль, икота.
Мы пробовали на Ходди.
Предпочли, чтобы он спал.
Знаете, что вчера произошло
в Содоме? - Что?
Этот ваш паршивый самогон
всех усыпил.
Агги пришлось закрыться
в полночь. - Агги?
Да.
Он пришлет сюда своих бандюганов!
Вот черт!
Спюр-кола. Кто-нибудь
помнит Спюр?
Кто-нибудь знает, как достать хоть
сколько-нибудь?
Это та, которая была вот в таких
бутылках
с узором сеточкой? - Ага,
с красно-белой этикеткой.
На вкус немного напоминала мыльную
воду. - Кто-нибудь помнит Миранду?
Миранду, да.
И Йолли-колу.
Послушайте, сейчас про
Спюр речь.
Ты занешь, где мы
можем ее достать?
Может у меня дома где-то и
валяется бутылочка.
Я когда-то такие штуки
собирал.
Но с собой у меня ничего нет.
Черт! Агги,
Элли и Брянси.
Заткнись, идиотка.
Они проследили за тобой.
Теперь они знают, где я.
Следили за нами?
- Да.
Они зашли внутрь.
Я их видел. - Серьезно?
Ну, я не помню.
Сегодня работы полно.
Работы полно?
Мы ждали снаружи.
И я не видел чтобы хоть один
покупатель сюда вошел.
Не думаю, что кто-нибудь
сюда зашел.
А что ты тогда скажешь по поводу
машины там, снаружи? - Заткнись, Брянси.
Что эта машина там делает?
Мы убьем вас, если не заговорите!
- Убери нож.
Они в кладовке.
Мы подождем.
Почему они следили за нами?
- Ну, они знали, что...
Включите свет.
Нужно от них избавиться.
Что ты хочешь
за эту бутылку?
Арни, позвони им вниз.
Ну, просто вон тот пульт.
Отправляйся с ним и отдай ему это,
когда получишь Спюр.
Нет, Моли.
Ни за что!
Вы собираетесь что-нибудь покупать
или просто будете тут ошиваться?
Я бы хотел колу, сандвич ямбо
и немного лакрицы.
Вы делаете гамбургеры?
- Да.
Ямбо?
- Да.
В микроволновке?
- Да.
Тогда я буду гамбургер и колу.
Возьми мне леденцы Victory V's.
- И Victory V's.
Ты коллекционируешь бутылки
из-под Спюр? - Нет.
Я всякие собирал,
когда был маленький.
Я картинки из Библии собирала.
Ты про те, которые дают
в воскресной школе? - Да.
Я их крала из отцовского комода.
Он священник.
Прекратила, когда
собрала около 130 000.
Ты перестала собирать?
- Да.
Все, что у меня теперь есть, - это несколько
золотых рыбок. Могу я позвонить?
Аксель?
Ты нашел мой пульт?
Хафнар Фьорд?
Да, нам пришлось заехать
повидать брата Уннур.
Чтобы достать новый пульт.
Мама, я не могу отсюда выбраться.
Эти громилы меня не выпустят.
Нет, я не выпиваю!
Ты знаешь, я никогда этого не делаю.
Что?
Нет!
Что?
ОК. Да.
Хорошо.
Буду. Пока.
Мама сердится?
Она подозревает,
что я взял пульт.
Знаешь что? Я учусь,
как поднимать и убирать громкость
и переключать каналы
просто телепатией.
Я тебе не верю
- Это абсолютная правда.
Ты меня дурачишь.
- Нет, клянусь.
Могу твою маму научить.
- Научить ее?
Да. - Она ни за
что не станет.
Давай. Позвони ей.
Я с ней поговорю.
Ну, тогда тебе придется
с ней говорить. - Хорошо.
Я занят.
- Я пить хочу.
Уннур говорит, что может научить тебя,
как переключать каналы...
Это тебя просто усыпляет.
- Мне все равно.
Не дайте ему наступить...
Держи ее!
Отпустите меня!
Отпустите!
Элли, ну же.
Оставь их.
Моли!Моли!
Моли? Где Моли?
Кто? Он?
Заводи.
Жми! Ради бога.
- Погоди.
Давай.
Пошевеливайся!
Она царапается!
Это был Моли? Там, сзади.
- Отвечай, ты, сука чертова!
Агги!
- Отпусти!
Заткни рот и на дорогу смотри.
Я не собираюсь участвовать
в похищении.
Это не похищение. Это просто
Уннур, сестра Моли.
Он прав. Это похищение.
Вы меня насильно увозите. - Нет.
Тебе это нравится.
Направо. Я сказал направо!
Говоришь "направо", а показываешь
налево. - И что?
Не знаешь, где право, а где
лево. Сам веди.
У меня прав нет.
- А, извини.
Убери нож, Брянси.
- Ты умрешь.
Вы, ребят, очень
нравитесь Моли.
Он поговаривает о том, чтобы
учредить мафиозную шайку с вами вместе.
Мафия? С нами?
Да, он говорит: вы самая
опытная банда в городе.
Прямо.
Понимаешь, да?
Агги, почему мы похищаем эту
девчонку? Мы же не сутенеры!
Давайте превратим Содому в
публичный дом. - Я в деле.
Руки убери!
- Оставь бедную девушку в покое.
Вы очень подходящие ребята,
чтобы организовать бордель.
Видишь, она в деле.
- В деле?
Конечно. Я могу вам несколько девочек
достать. Парней тоже. - Парней?
За кого ты нас принимаешь?
За извращенцев?
Смотри, вон они!
Быстрее.
Они отрываются.
Ты считаешь, я смогу этот
пульт завтра получить?
Какой пульт?
- Тот, который ты дал Уннур.
Это единственное,
о чем ты можешь думать?
Моя мама меня убьет,
если я его для нее не достану.
Слушай, Аксель. Тот пульт,
который я дал Уннур, -
последний Samsung, который был
на складе. - Последний Samsung?
Сможешь тогда нескольких
своих подружек собрать?
Конечно. Сколько вам нужно?
- Десять.
Нет, человек пять. - Пять? ОК.
Я знаю одну черную девушку.
Звучит неплохо.
- По мне, так тоже неплохо.
Хорошенький оборот.
- Еще я знаю одну желтую девушку.
Неплохо иметь немного разнообразия.
- ОК, по мне - тоже.
И одну девушку из "зеленой" страны Гренландии.
Она, конечно же, зеленая.
А потом есть еще одна оранжевая
девушка и одна фиолетовая.
Сколько получается?
- Хохмишь тут?
Ты, сука тупая!
- Спокойно.
Что с тобой?
Я не собираюсь ее убивать!
Совсем с ума посходили!
Что вы делаете?
Продолжай ехать.
- Я не поеду на красный.
Мы их упустим.
Они чуть не стали причиной очень
серьезной аварии. - И что?
Дава, жми на газ!
- Ни за что!
Их больше не видно.
- Сейчас зеленый загорится.
Взгляните на это, ребят.
- Это в твоем стакане было?
Интересно, где они это
взяли? - Отвратительно.
Может в какой-нибудь лаборатории.
- На городской свалке?
Ага, или на химзаводе.
Орри!
У меня есть новость. За голову
Моли назначена награда.
Агги предлагает за него
вознаграждение. - Гонишь.
Анна, вон там, в баре, только
что мне рассказала.
Что за награда?
Авиабилет до Коста дель Соль.
На одного.
Я бы съездил на Коста дель Соль.
- Я бы тоже.
А я нет.
Ужасное место.
Ты по-настоящему жалок!
Преследуя похитителей,
ты останавливаешься на красный.
Как старушка какая.
Ну, закон есть закон.
Сегодня вечером они,
конечно же, будут в Содоме.
Вышибалами там работают.
Они хозяева этого места.
Что такое Содома?
- Что такое Содома?
Он не знает, что
такое Содома.
Да ладно тебе, с чего это я должен
знать, что такое Содома?
Это ночной клуб.
- Чудесно, поехали.
ОК. Поехали.
- Хорошо, поехали.
Где он находится?
- Я не знаю где.
Он не знает, где
находится Содома.
Я больше не хожу
в ночные клубы.
Спроси ее. Может она знает.
- Она не знает.
Ладно, тогда поедем
в центр и найдем его.
Уберите свою собаку!
Паршивая у вас вчера эта дрянь
была. - Сегодня - высший сорт.
Что ты имеешь в виду, придурок,
говоря "паршивая дрянь"?
К стене, руками вверх!
Эй, парни!
Они едут.
Они в штаны наложили!
То есть в юбки.
Посмотри-ка на эти костюмы.
Думают, что они Остерикс и Обеликс.
Дадим им подъехать ближе.
Дай им увидеть свой меч.
Покажи, что
мы вооружены.
Кто это, на
пассажирском сидении?
Элли, плюнь на землю.
ОК. Я считаю до трех и
мы на них набрасываемся.
Один, два, три!
Что они делают
с моей машиной?
Проклятье! - И как бы
мы их схватили?
Они смеялись над нами.
Надо было что-то делать.
Они смылись.
- Заткнись, на фиг.
По крайней мере,
девчонка все еще у нас.
Проклятье! Черт!
Ты разве не пойдешь?
Я войду через главный вход.
Они меня не знают.
Думаешь, тебя пропустят
в этом свитере?
Дай мне ключи от машины.
Я там что-нибудь найду.
Но в машине
ничего нет.
Я что-нибудь придумаю.
А ты иди внутрь.
Агги, что мы, черт побери,
будем делать с этой девчонкой?
Как насчет того, чтобы
снять ее в порнофильме?
Неплохая идея.
Первый исландский порнофильм.
Я там тоже могу сыграть.
Я в школьном театре играл.
Не думаю, что потребуется
много актерских способностей.
Но я хочу в нем роль.
- Мы все сможем в нем сыграть.
А кто тогда будет
камеру держать?
Мы можем сделать три коротких фильма.
Тогда все смогут поучаствовать.
Мой фильм будет называться
"Любовный пот".
А мой - "Любовный дует".
Элли, а ты свой как назовешь?
- Я не знаю.
"Жирная любовь". Как тебе?
- Заткнись.
"Жирдяй кончает".
- Заткнись!
"Жирдяй не может найди свой член,
потому что слишком толстый".
Вы оставите меня в покое?
А у девчонки была
неплохая идея.
Мы может основать свою
собственную мафию.
Мы лучшая и самая опытная
банда в Исландии.
Основать мафию. Зачем?
- Не понимаешь, ты, кусок жира?
Проституция, порнофильмы,
таблетки для потенции, самогон,
наркотики, то есть, героин, кокс,
трава, кислота...
Никаких наркотиков!
Тебе совсем не обязательно самому
употреблять. - Кислотные мозги!
Этого говорить не стоило.
У него все равно дерьмо вместо
мозгов. Несчастный ублюдок.
Аксель!
- Майя?
Что ты здесь делаешь?
Я этот чертов пульт ищу
для тебя!
Что? Здесь, в туалете?
- По всему городу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ. МОЛИ. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ.
ПУТЕШЕСТВИЕ НА КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ.
Что ты собираешься с ним делать,
если поймаешь?
Преподам ему урок.
Ты должна позвонить маме.
Она мне никогда не поверит.
Нет, я не буду звонить маме.
- Тогда я позвоню.
А ты просто скажешь ей,
что я не вру.
Думаешь, у него там есть самогон?
- Он сам там был.
Что ты собираешься делать?
- Отправить туда полицию.
Я имею в виду, все его оборудование
должно быть там, в доме.
Верно ему служит.
- Здесь есть телефон?
В гардеробе.
Мелочь нужна? - Да.
Спасибо.
Что значит "МИ"?
- "МИ"?
"МИ".
Мафия, Исландия.
Что ты сказал?
Уннур в этом бедламе?
Я сказал, он у нее в КАРМАНЕ.
Да. Подожди минуту.
Агги отправляет служителей
закона к моему дому.
Там мама на телефоне висела!
- Ты нашел Уннур?
Это один из моих чехлов!
- Там больше ничего не было.
Тебе нужен этот пульт,
верно? - Да.
Получишь его и телик впридачу,
если сделаешь одолжение. - Какое?
Припрячь для меня кой-какое оборудование.
У тебя есть гараж? - Да.
Отправляйся домой. Я сделаю так, чтобы
они перевезли оборудование к тебе.
Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас!
Аксель, а маму ты не должен
сначала спросить?
Она получит телевозор
и пульт.
Берись за дело, чувак.
Аксель, где ты живешь?
- Что?
Где ты живешь?
- Дюфнахолар, 10.
Что?
- Дюфнахолар, 10.
ДЮФНАХОЛАР, 10.
Дюфнахолар, 10.
Это вроде как ты
должен быть?
Идиоты!
Это портрет Акселя.
Гребаный шум!
Я ничего не слышу.
Дай посмотреть.
Что написано на карточке?
Отправляйтесь в тюрьму.
Не пропускаете ход. Не получаете 20.
ОК, Ходди. Отправляйся в тюрьму.
- Нет.
Ходди, ты должен идти в тюрьму.
Конечно, должен.
Я не пойду.
- Это просто игра.
Я только что ходил.
Мне не сильно понравилось.
Я не пойду в тюрьму.
Ходди, все отправляются в тюрьму.
Ну давай.
Ходди, уж не плакать
ли ты собрался, нет?
Отправьте его в тюрьму.
Хватит чепухи всякой.
Эй, Дюфнахолар, 10.
- Да?
Это многоквартирный дом, да?
- Дюфнахолар, 10? Да.
Я так и думал. Какой этаж?
- Верхний. Зачем тебе?
Просто проверяю. Лучше быть
уверенным в таких вещах.
Телефон.
- Спасибо.
Кто это, черт его, такой?
- Успокойся.
Он просто звонит.
- Какого черта?
Он может позвонить, если хочет.
Это Моли. Брат Уннур.
Ты Моли?
- Да.
Какого черта на тебя нашло?
- Успокойся, чувак.
Мы в середине выступления!
- Не надо меня бить.
Вали отсюда на фиг!
- Почему ты ушел со сцены?
Я его поймал.
Это Моли. - Моли?
Орри!
- Коста дель Соль.
Коста дель гребанная Соль.
- У этого парня есть борода.
Ну, ты должно
быть ее сбрил.
Что здесь происходит?
- Эй, Агги, это Моли.
Где? - Вон тот парень.
Мы его поймали.
Этот парень?
Агги из Алфтамири!
Мы знакомы?
- Секретное общество Аггапона.
Йоуи, это ты?
Это Йоуи!
- Йоуи?
Майя, это не Моли.
- Конечно это не Моли.
Отправляйтесь на сцену или никогда
здесь больше играть не будете.
Пошли Орри.
- Я понял.
Это не Моли.
Ты, сука проклятая!
Я могу сложить два и два.
- Отвали.
Пошла ты.
Не каждый день мы
с тобой встречаемся.
Сколько времени прошло?
- Лет десять - пятнадцать.
Минимум десять! - У нас была своя
собственная мафия, когда мы были детьми.
Секретное общество Аггапона.
Как Аль Капоне.
Эй! Ты не забыл, нет?
Так все и было, верно?
В любом случае, как-то так. Йоуи!
Агги, малыш.
Я только что видел
этого парня.
Здесь? Фигня. Он бы никогда
не смог сюда попасть.
Я с ним поговорил. Он устраивает
вечеринку на Дюфнахолар, 10.
Абсолютная фигня.
Отвали.
Он не сможет меня надурить.
Моли живет в Хафнар Фьорде.
Ты уверен?
- Да, я уверен.
Эй, вспомнил.
Мне нужно в полицию позвонить.
То есть ты еще не...?
Не нашел его? - Нет.
Что ты собираешься делать с Моли?
- Что ты сказал?
Что ты собираешься
сделать с Моли?
Вот что!
- Ну не знаю.
А цемент у тебя есть?
- Что? Нет.
Это можно устроить.
- Без шума и пыли.
А таз у тебя есть?
- Нет.
Могу для тебя достать.
- Правда?
У тебя есть телефон?
- Телефон?
Говоришь, что надо.
Я достаю.
Почему оно такое мутное?
Проклятые буклеты из Германии
или откуда-то оттуда.
Ты знаешь, что значит
"sturmass strumme"? - Нет.
Ты разве не говоришь по-немецки?
- Нет. К сожалению.
Телефон.
Присаживайся, дорогая.
- Благодарю.
Полицейский участок Хафнар Фьорда.
51166. - Еще разок попробую.
Я подожду, пока
ты дозвонишься.
Сигару?
Уннур?
Подожди.
Я сейчас.
Прости.
Я смертельно хочу
в туалет.
Проклятье!
Что на Элли, мать его, нашло?
- Что ты имеешь в виду?
Он только что, как лунатик,
побежал вниз по лестнице.
Что-нибудь не так?
Минуту.
Он побежал
в бойлерную.
В бойлерную?
Может пошел проверить кондиционер.
- Но зачем?
Должно быть что-то не так.
Здесь дым повсюду.
Черт! Иди и помоги ему.
Ты знаешь, где это? Не забудь
запереть переднюю дверь.
Брянси! Брянси!
Вот черт! Мне нужен
мобильный телефон.
Мобильный телефон.
У тебя наличности не хватит.
- Алло!
Алло, это Йоуи.
- Моли, где ты?
У тебя с ушами проблемы?
Я сказал Йоуи.
В чем дело? Устал зваться Моли?
- Арни там?
Ты домой едешь?
- Дай трубку Арни.
Пил, да?
- Нет. Дай поговорить с Арни.
Что за черт?
Ладно.
Арни. К телефону.
Что ты делаешь?
- Больше не занимать.
Моли? - Послушай, это Йоуи.
Мне нужен мешок цемента.
Мешок цемента? - Да,
и большой стальной таз.
Он в сарае за домом.
- В сарае за домом?
Найди все и встретимся за Содомой.
- Содомой?
И приберись в квартире.
- Приберись?
Убери оттуда все оборудование.
И отвези
по адресу Дюфнахолар, 10.
- Дюфнахолар, 10.
Я не прикалываюсь.
- Не прикалываешься.
Агги, тебе что-нибудь из
перегонного оборудования не нужно?
Нет. Полицейский участок
Хафнар Фьорда. 51166.
У Моли будут гости.
Алло! Это полицейский
участок Хафнар Фоьрда?
Ты чё тут, для порнофильма
репетируешь?
Я не собираюсь участвовать ни в
каком порнофильме. - Именно так.
Ты такой толстый, что задушишь
девчонку. - Морду свою спрячь.
Я раньше никогда
не был с девушкой.
Заткнись!
Они думают, я такой
толстый и уродливый.
Заткнись!
Ой, чего это
ты синеешь?
Я тебя душу?
Не важно.
Я кончаю!
Кончаю!
Я уже достаточно натерпелся от тебя.
Кислотные мозги!
Я тебя сейчас здесь подвешу!
- Элли! Элли, нет!
Я для тебя что угодно сделаю.
Аккуратней с очками!
Вон она!
Держись за руку.
Брянси, иди сюда,
помоги мне.
Брянси!
Поговори со мной.
Да, что это?
Ты в порядке, Брянси?
В порядке?
Я в порядке?
Я думаю, они там вроде как
что-то перегоняют.
Да, я знаю.
Вроде как банда, да.
Подозреваю, что они
еще и траву продают.
В окно.
Уннур!
- Я здесь!
Я писаю.
Заводи машину.
Ключи не могу найти.
- Что?
Черт! Я их Моли отдал.
Пошли.
Машина Моли.
Это случаем не Орри
на заднем сидении был?
Орри, эта волосатая швабра?
Думаю, я его сзади
в такси видела.
Мне показалось, что я видел, как Майя и
Моли выходили из холодильника.
Из холодильника?
Это заморочка с пультом
меня с ума сведет.
Мне показалось, я видел
его у Майи в руках.
Эй, а тот пульт
еще у тебя?
Какой пульт?
- Тот, который Моли тебе сегодня дал?
Этот?
- Да.
Я могу убавлять и прибавлять
громкость телепатически.
Эй, а это не Ролли и Тобби
были в том такси?
Куда они все едут?
Слушай. А если нам
нужно прям на кровати?
Думаешь,
она проснется?
Сделайте потише! Я тут
пытаюсь выпивку организовать.
А может по лестнице
отнесем?
Извините.
Добрый вечер.
У нас тут оборудование для Моли.
Вы что-нибудь про это знаете?
Моли? Брат Уннур?
- Да.
Верхний этаж.
Это, наверное, для Майи.
Без вариантов.
- Подтверждающая фотография?
Без сомнения!
- Выпивка там есть?
Нет, но какие-то ребята приносят
какие-то коробки из-под видеоаппаратуры.
Да, алло! - Арни?
Погоди секунду.
Поболтай с ним.
- Поболтать с ним?
Если он появится, задержи его,
пока я не приеду.
Подожди минуту.
Да, кто это?
- Это Йоуи.
Я тут подумал. Тебе перегонный
аппарат не нужен?
Что по чем? - У меня тут на телефоне
висит парень, который продает.

Не сейчас, я уходить собирался.
- Это парень, у которого цемент.
Куда ты собрался? - Парень
с цементом? Погоди.
Где это находится?
- Это где-то в Брейтхольте.
Эй. А адрес какой?
- Дюфнахолар, 10.
Дюфнахолар, 10!
Ты что-то сказал?
- Нет. Подожди минуту.
Я в Брейтхольт. - Это именно там,
где сейчас тот парень.
Можешь встретиться с ним по дороге?
- Конечно.
Может, на Южной дороге?
- Хорошо, да.
Можешь кое-кого встретить на обратном пути?
- Конечно. Кого?
Я через полчаса буду.
Подержи его там. - Полчаса?
Парень на зеленом Додже
с красными пятнами.
Зеленый Додж с красными пятнами?
Господи Исусе, тяжелая!
- Нет, не тяжелая.
Ей здесь будет неособенно спокойно.
- Думаю, нет.
Хватайся за нос.
Наверное, очень милая женщина.
Не понял? Совсем что ль
без мозгов?
Неси гребаный таз
в гребаную машину.
Что ты собираешься делать
с этим тазом, Агги?
Нам всем нужно туда идти?
- Ты о чем?
Мне нужно переодеться
и принять ванну.
Думаешь, я себя так комфортно
чувствую? - Нет.
Мы все в этих костюмах
или нет? - Да.
Тогда заткнись.
- Вот черт.
Что ты сказал? Ты со мной
разговариваешь? - Нет, с Элли.
Заткнись, Элли.
Смотри!
Красиво. Эй, это прям
над моим домом.
Ты там живешь?
- Вон в том доме.
Это Моли. Сбей его.
- Ни за что.
Сбей его, Элли!
Сбей его!
Сколько сохнет цемент?
Сколько сохнет цемент?
- Я не знаю.
Что ты делаешь?
- Сколько он сохнет?
Цемент? Я не знаю.
Может, час. - Вот дерьмо!
Свяжите ее!
Поторапливайся!
Эй.
Погоди минуту!
Что-нибудь полилось?
- Нет.
А теперь?
- Да, немного.
Ты собираешься
его утопить?
А ты как думаешь?
А с девчонкой что?
Ты о ней позаботишься.
О нем тоже.
- Ты свихнулся?
Мне что ли всех убивать?
А как же Элли?
Нам не надо убивать Элли.
Нет, я имею в виду, он разве
не может тоже поубивать?
Положи ноги обратно
в таз. - Что?
Я сказал, положи ноги
обратно в таз.
Положить ноги обратно
в таз? - Да.
Элли. Рыбак!
- Я никого убивать не буду.
Что? - Нам разве не нужно
вырубить и этих тоже?
Элли, следи за Моли.
Отпусти меня! Поставь меня!
- Неси ее сюда.
Элли, пойди и достань того рыбака.
- Я не собираюсь никого убивать.
Просто пойди и притащи его сюда!
- Притащить сюда?
Двигай давай.
Эй, вы.
- Да.
Там один человек.
Он хочет с вами поговорить.
Поговорить со мной?
- Да. Вон там.
У меня правда совсем нет времени.
Что вы там делаете?
Просто возимся немного. Вы не спуститесь и
не перекинетесь с ним словечком?
А, хорошо.
- Чудно.
Что-нибудь происходит?
- Нет.
Вот этот парень.
Вы хотели со мной поговорить?
- Нет.
Элли. Хватай его.
- Хватать его?
Да!
Что вы тут все делать собираетесь?
- Хватай его.
Вот дерьмо!
- Элли!
Мне нужно пойти
и переодеться.
А теперь?
- Нет.
Вот черт!
Да, теперь полилось!
Мама?
Помогите! Вы дадите
мне утонуть?
В этой лодке кто-нибудь был?
- Да, пожилая дама.
Похоже на то, что дамба дала течь.
- Да, похоже.
Может нам стоит посмотреть?
- Ты с ума сошел? Копы уже тут.
Да, я знаю.
- Агги нас за это убьет.
Нам придется уехать из страны.
- Куда уехать?
Ты по-английски говоришь?
Или по-датски? - Нет.
Агги нас порвет.
У меня есть тетя в Акранесе.
Дыхните-ка сюда.
Достаточно.
Что? Я просто пульт
попросила.
Я это все к себе в комнату отнесу.
- Присядьте сюда.
Я просил тебя сложить
все это в гараж.
Потом включаем телевизор.
У нас не было ключа.
- На связке, дура.
Символично.
Майя. Загляни-ка сюда.
Уннур, что ты делаешь?
- Она использует телепатию.
Я делаю громче при
помощи телепатии.
Ты сделала это!
- Поразительно.
Как ты это делаешь?
- Я просто думаю...
Я просто думаю: "Подними громкость!" -
и концентрируюсь.
Почему бы тебе не попробовать
убрать цвет?
Я не знаю, смогу ли убрать цвет.
- Попробуй.
Она всегда на это покупается.
- Где ты его взяла?
Мне его Агги дал.
- Агги дал?
У тебя очень хорошо получается.
- Это очень выматывает.
Вот твой пульт.
- Спасибо, дорогая.
Хочешь, я тебя тоже телепатии научу?
- Нет, спасибо.
Ты не замерзла?
- Да, наверное.
You have to be careful.
You might catch hypodermia.
Тебе надо быть осторожней.
Можешь подхватить гиподермию.
Русские субтитры
Leonsdottir для www.icelandculture.ru
Давай вернемся назад и поедем на север.
Там полно девчонок.
Я не поеду к твоей тетке!
Ни за что!
 

////////////////////////////