Железная обезьяна (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
«Желе́зная обезья́на» (англ. Iron Monkey,кит. трад. 少年黃飛鴻之鐵馬騮, упр.
少年黄飞鸿之铁马骝, пиньинь shào-nián huáng fēi hóng zhī tiě-mǎ liú, буквально:
«Юный Вон Фэйхун и Железный Конь») — фильм 1993 года китайского
режиссёра Юнь Вопхина. Основанный на британской легенде о Робине Гуде,
фильм рассказывает о бандите по имени Железная Обезьяна, который
пытается отнять отобранную у крестьян землю.
Все фразы и цитаты
"Чайная"
СТАЛЬНАЯ ОБЕЗЬЯНА
Такой холод,
как только беженцы его выносят?
Да уж, в последнее время
одни сплошные катаклизмы.
И коррумпированные чиновники.
Сегодня вот ещё один приезжает.
Все знают, что он нечист на руку.
Как ты думаешь,
появится ли Стальная Обезьяна?
"Резиденция губернатора
провинции Чекьянг"
Прошу сюда.
Добрый вечер. Прошу вас, угощайтесь.
Должно быть, вы голодны.
Тихо! Слышите?
Там что-то шумит, на крыше.
Угощайтесь, господа.
"Честность и справедливость для всех"
Прошу простить,
если я не вовремя с ужином.
Подите вон, идиот!
Вы мешаете нам сосредоточиться!
Я слышал, это монахи из храма Шаолинь.
Правда?
Давайте поедим.
Вы меня так задушите, девушки.
Зачем ты полезла под кровать?
Хочешь, чтобы Стальная Обезьяна узнал,
что там находятся мои сокровища?
- Вылезай!
- Я просто хочу свою долю.
Что, прямо сейчас будешь делить?
Тихо, прячься!
Господин!
Это начальник стражи,
господин Ву.
Я принёс ужин,
для вас и ваших жён.
Ты что, не видишь? Я занят!
И не смей к нему прикасаться, а то
я вычту его из твоего жалованья!
Повинуюсь, господин.
На крыше!
Там что-то наверху! Стреляйте!
Даже птице не проскочить.
А если появится Стальная Обезьяна,
мы превратим его в дикобраза.
Это он, Стальная Обезьяна!
Господин.
Держаться! Не отступать!
Спокойно!
Вас тут слишком много.
Прочь с дороги!
Господин, это же мы.
Прочь с дороги, идиоты!
Взять его!
Стоять!
Он хочет завлечь нас в западню.
Всем оставаться на местах.
Слушаюсь, господин.
На этот раз тебе не уйти,
Стальная Обезьяна.
Вы не монахи!
- Ты насмехаешься над Шаолинем?
- К чёрту Шаолинь!
И вы ещё называете себя
Шаолиньскими монахами?
Я преподам вам урок, самозванцы!
Добро всегда побеждает зло!
Так вы считаете себя добрыми?
Помогать взяточникам не есть добро.
Вы ведь сами это понимаете!
Он здесь!
Дорогая, помоги мне бежать,
и я отдам тебе твою долю.
- Уже поздно!
- Ну и убирайся!
Командир Ченг, опускайте сеть!
Ага, попался! Не укусишь!
До встречи!
Отпустите сеть!
Вам повезло, господин.
Вы говорили, что эту сеть нельзя
разрезать! Вы только посмотрите!
- Проверить крышу!
- Слушаюсь, господин.
Шаолинь!
- Осторожно.
- Там очень высоко.
Чёртов Стальная Обезьяна.
Я не собираюсь на кладбище,
пока не потрачу все эти деньги.
Благодарю небеса за спасение.
Ваше превосходительство...
Простите. Я везде выставил охрану.
Вряд ли он вернётся.
Это что такое?
Это акулий плавник! Я же говорил -
не прикасайся к моему ужину!
- Нет, господин.
- Вычту из жалованья.
Я случайно разбил блюдо, вот и...
Ваше превосходительство,
его нигде не видно.
Я у каждого вычту по месячному
жалованью, будете знать!
Не сможете его поймать -
деньги останутся у меня!
Будьте вы прокляты, идиоты!
Ты кто такой?
Закройте глаза, Ву.
Ваше превосходительство,
Стальная Обезьяна!
Спасибо за пожертвование
пострадавшим от наводнения.
"Благодарю вас за золото,
ваше добровольное пожертвование."
"В благодарность за это я не убью вас."
Ты и так лишил меня жизни!
Опять разыскивают
Стальную Обезьяну.
Посмотрим, поймают ли его на этот раз.
Тот, кому удалось сбежать от полиции,
должен быть очень везучим.
Ему повезёт,
если его просто поймают.
Это вам небольшой подарок от моего
хозяина, за наше сотрудничество.
Он хотел бы открыть
в мечети бордель.
Когда все необходимые
разрешения будут подписаны,
Его Превосходительство по
достоинству это оценит.
Мы можем вместе делать деньги.
Что бы мы без вас делали?
Его Превосходительство не в духе.
Я с ним, конечно, поговорю, но...
Возьми пока свой подарок, я не смогу
его вернуть, если дело не выгорит.
Стальная Обезьяна...
Не произноси его имя, это не к добру.
У нас вычли по месячному жалованью.
Теперь вот платим за лечение из своих.
Спасибо вам за деньги,
они сейчас весьма кстати.
Поблагодарите господина Чена.
Спасибо.
- Что вы говорите, горло болит?
- Да.
- И понос?
- Да.
Дайте мне свою руку.
Что у меня, доктор?
У вас повышенная сексуальная
активность. И почки слабые.
Наверное, едите плавник и женьшень,
а это повышает тонус и потенцию.
Для вашего организма это
слишком калорийная пища.
Как можно заболеть
от калорийной пищи?
Разве это возможно?
Вы уверены, доктор?
Я говорю вам правду.
Именно из-за этого ваша слабость.
С вас тысяча.
Тысяча?!
У меня нет столько, доктор.
Не волнуйтесь, идите.
С вас я не возьму ни юаня.
Благодарю.
Почему ему бесплатно,
а с меня вы берете целую тысячу?
Вы богаты, поэтому вам
медицина обходится дороже.
Могу и вас обслуживать бесплатно,
если вы сможете себе это позволить.
Могу себе позволить? Заплати ему.
Вы и вправду хороший доктор.
Спасибо.
Вам сегодня лучше, сразу видно.
- Доктор Янь.
- Господин Ву.
У вас дела идут неплохо,
как я погляжу. Много пациентов.
Вы хороший доктор. Много
зарабатываете, должно быть.
Мои пациенты в основном из Хой-Нинг.
У них чума и кровотечение.
Они три дня сюда добирались.
Что? Чума?
Какой кошмар!
А вот и госпожа Хо.
Проверьте по своему рецепту,
чтобы не ошибиться.
Тут сегодня людно, как в чайной.
Госпожа Хо.
Господин Ву. Что с вами?
Ничего. Желаю вам благополучия и
процветания вашего бизнеса.
Я слышал, Стальная Обезьяна
арестован, это правда?
Я скрутил его в позе мантии.
Он пошевелиться не мог.
И наподдал ему пару раз,
он и опомниться не успел.
Так вот что с ним случилось.
Да, именно это и случилось.
Просто здорово, что вы
схватили Стальную Обезьяну.
Пострадало столько моих людей,
но я дал ему ещё один шанс
исправиться и отпустил.
Господин Ву, каждый раз, устраивая
засаду на Стальную Обезьяну,
вы затем его отпускаете.
Вы даёте ему слишком много шансов.
Наверное, я его должник.
Он появился два года назад, когда
я только переехал в этот город.
Когда-нибудь я сорву с него маску!
Господин Ву, если вам горячо,
можете разжать пальцы.
Больно!
Ух ты, какая недотрога!
Ты, случаем, не из борделя?
Мы с такими девицами немного
знакомы. Пойдём-ка с нами?
Проваливай!
Сука!
Не смей здесь безобразничать! Иди
ищи шлюх где-нибудь в другом месте.
А, это вы, господин Ву? Мы ведь
по-доброму, ради бога извините...
Эта больница под моим надзором. И я
никому не позволю здесь хулиганить!
Господин Ву, примите мои
искренние извинения...
Примите в качестве знака
моего раскаяния 100 монет.
Это взятка! Как ты смеешь
прилюдно... Арестовать его!
Не смейте! Я подам в суд...
Ты и неба не увидишь,
пока я тебе не разрешу!
Увести!
"Китайские травы исцеляют все болезни"
Благодарю вас, господин Ву.
Господин Ву, примите это
лекарство, для ваших солдат.
Мажьте им раны дважды в день,
и они заживут за 3-4 дня.
- Спасибо.
- Прошу вас.
К нам приезжает новый чиновник,
и я уверен, что появится Стальная
Обезьяна и устроит беспорядки.
Будем надеяться, что не появится.
Всего вам доброго, господин Ву.
- Доброе утро, доктор Янь.
- Доброе утро.
Господин Ву... Вы ведь не думаете,
что он и есть Стальная Обезьяна?
Я уже в каждом горожанине начинаю
подозревать Стальную Обезьяну.
"Больница"
Чем дольше готовить морское
ушко, тем вкуснее оно будет.
Неправда, это не морское ушко,
это просто древесная кора!
Обезьяны кричат?
Золото! Стальная Обезьяна
пришёл спасти нас!
Дайте сюда. Я здесь старший.
Кто это сделал?
Это Стальная Обезьяна.
Не жадничай.
Я не жадничаю, просто хотел разделить
на всех. Спасибо, Стальная Обезьяна!
Боже, как холодно...
Ой, дом обрушивается!
Нет, это золото. Это, должно
быть, Стальная Обезьяна.
Спасибо тебе, Стальная Обезьяна.
Ну, чего встал? Работать!
Завтра за те же деньги найму двоих
здоровых! Вас так много, беженцев.
Работать, или сейчас поколочу!
Мы сегодня ещё не ели.
Мой пёс тоже голодный!
Не ждите жалости от меня.
А то завтра других найму!
Дохлая мышь!
Кто здесь? Кто это сделал?
Эксплуатировать детей -
как это гнусно!
Смотри, Стальная Обезьяна
существует! На самом деле!
Стальная Обезьяна?
Требуется помощь?
Опять гуляешь в такую
ужасную погоду...
Новый чиновник, Чен Пак Фонг,
арестовывает людей без причин.
И избивает их.
Я завтра навещу его,
преподам ему урок.
Каждый обед одно и то же -
овощи и тофу.
Господин, нельзя же так!
Неужто вы так бедны, что не можете
соответствовать своему положению?
Если мы не найдём денег,
у нас даже этого не будет.
Мне придётся вернуться в бордель.
Ты же знаешь, так трудно
содержать девять наложниц.
Ладно, распродам всё из своей
кладовой. А потом мы уедем.
Замечательно!
Только не продешеви.
Ты думаешь только о еде.
Мальчик, иди-ка сюда.
Господин, у меня больше нет денег.
Мне не нужны твои деньги.
Пойдём со мной в кладовую.
Господин, вам письмо из столицы.
Повышение в чине?
Губернатор провинции едет
меня инспектировать.
Если появится Стальная Обезьяна,
нам всем конец.
Что встал столбом?
Найди Стальную Обезьяну! Арестуй
всех, кто хоть как-то с ним связан!
Слушаюсь, господин.
"Хуанг, последний
ученик Неукротимых"
- Какой у тебя стиль?
- Обезьяний кулак.
- Правда?
- Да.
- Отлично, пошли.
- За что?
За то, что сказал "обезьяний".
От слова "обезьяна" одни проблемы.
Снимите эту вывеску.
Арестуют всех с обезьяньими фамилиями.
Не хочешь ли на время уехать из города?
Чешется как обезьяна, взять его!
Уже и почесаться нельзя?!
Нельзя делать это по-обезьяньи.
Взять его!
Конфеты "Мартышка"!
Чем ты торгуешь?
Молчи про обезьян!
Сами посмотрите.
А почему ты сам не скажешь?
Нервничаешь?
Взять его!
- Держись крепче.
- Да, отец.
Отец.
Фей-Хунг, ты уже достаточно взрослый,
чтобы идти самостоятельно.
Повторяй список трав.
Чиретта - от малокровия.
Женьшень - для дыхания.
Крокодил - от простуды.
Ящерица - от отравления. Тин-ци...
Тин-ци...
От опухоли, болван.
Тин-ци - от опухоли. Болван.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, господин Вонг.
Ваши травы уже готовы.
Я завтра возвращаюсь в Фушан. Прошу
вас, отправьте это в мои аппартаменты.
Конечно.
И это всё, что вы заработали
за целый день?
Тут тебе не дом призрения.
Хочешь есть - изволь украсть.
Осторожнее.
Кто это сделал?
Фей-Хунг, честные люди
не делают ничего исподтишка.
Вот это кто!
Возвращайся в гостиницу
и тренируй ноги, два часа.
Обчисти его карманы.
Не стыдно шарить по карманам
в столь молодом возрасте!
Я больше не буду, господин.
На этот раз я тебя отпускаю,
но больше этим не занимайся.
Тебе повезло. А мне два часа
заниматься упражнениями.
Что дурного в упражнениях?
А что дурного в том,
чтобы шарить по карманам?
Не дурно было бы преподать тебе урок.
- Кажется, это Стальная Обезьяна.
-Да, ты прав.
Отец!
Стойте! Вы нарушаете общественный
порядок. Следуйте за нами.
Он украл мой кошелёк.
Я этого не видел, а драку видел.
Пройдёмте.
Зачем они хватают всех подряд?
"Честность и справедливость для всех"
Не старайтесь меня разжалобить!
У всех у вас простые рожи...
Но любой из вас может
оказаться Стальной Обезьяной.
Ну, признавайтесь!
Говорите! Будьте благоразумны!
Кто будет говорить, того отпущу.
Отпущу тех, кто даст мне любые
сведения о Стальной Обезьяне.
Признавайтесь!
Эй, твоя обезьяна показывает задницу!
Как вы смеете так оскорблять суд!
Терпеть не могу непристойности!
Увести в тюрьму! И наказать!
Господин, на ужин будут
обезьяньи мозги.
Только не говорите моим наложницам.
Если никто не сознается, каждый
будет оштрафован на 50 монет.
50 монет? Всего-то?
Ну, а вы как считаете?
Учитывая обстоятельства, каждый
будет оштрафован на 500 монет!
Кто не заплатит - получит клеймо!
Ну, где теперь ваша
Стальная Обезьяна?
Если бы он был настоящим героем,
уже давно бы появился.
А! Ты уже обмочился!
Взять его!
Отец! Нельзя же так, Ваша милость,
безо всяких доказательств!
Да как ты смеешь!
Он еще смеет указывать вам,
как совершать правосудие!
Ты слишком дерзок для своего
возраста. Трицать ударов плетью!
Это же ребёнок, господин.
Скажешь хоть слово -
тоже будешь наказан!
Ваша милость, он слишком мал.
Ему не выдержать.
Чтобы избежать наказания,
пусть заплатит!
Стоять!
Ваша милость, вы караете невиновных,
Стальная Обезьяна здесь!
Если бы не моя хитрость, ты бы не
появился здесь при свете дня.
Ты окружён!
Стрелки, приготовиться!
Огонь!
Он там, снаружи! Взять его!
Если это всё, что вы можете,
вы уволены!
Брови! Он срезал вам брови!
Как? Они приносили мне удачу.
Теперь у меня ее не будет!
Стальная Обезьяна, я должен тебя
арестовать, чтобы спасти невиновных.
Кто ты?
- А ты молодец.
- Ты тоже.
Моя нога.
Здорово. Они просто мастера кун-фу.
- Ставьте лестницу.
- Есть!
Это же ребёнок.
- Фей-Хунг, ты в порядке?
- Да, отец.
Ты отличный боец, герой.
- Мой отец известен в...
- Сын... У него такой длинный язык.
Он такой же сильный,
как Стальная Обезьяна.
Господин, вы сами видели Стальную
Обезьяну, наша невиновность доказана.
Мы можем идти?
Нет! Откуда я знаю, может,
ты его сообщник!
Никто не выйдет отсюда,
пока он не будет пойман.
Очень мудро, господин.
Отпустите нас, проявите
милосердие, господин.
Господин, если я, Вонг Кей-инг,
поклянусь поймать Стальную
Обезьяну, вы их отпустите?
- Вонг Кей-инг из Кантона?
- Да, господин.
Очень приятно.
Вонг Кей-инг - известная личность.
Я разве что-то спрашивал?
Вонг Кей-инг, у тебя есть шанс
показать, на что ты способен.
Даю тебе семь дней на поимку
Стальной Обезьяны.
А твой сын пока останется у меня.
Вы отнимаете у меня сына?
И имущество тоже!
Пока твой сын будет находиться
в тюрьме, ты не сбежишь.
Заседание суда отложено!
- Справишься без меня?
- Я быстро поймаю Стальную Обезьяну.
Не волнуйтесь, я за ним пригляжу.
Спасибо.
Все остальные свободны.
Он правда будет ловить
Стальную Обезьяну?
Вот негодяй!
Подходите!
Очень вкусная лапша!
Кому лапши? Просто восхитительна,
пальчики оближешь.
Пожалуйста, порцию.
Вы - тот самый Вонг Кей-инг,
который победил Стальную Обезьяну?
Да, это я.
Нехорошо. Я ничего вам
не продам. Уходите.
- Почему?
- Спросите у гадалки.
Почему?
Не продадите хлеба?
Ничего тебе не продам, негодяй.
Почему вы называете меня негодяем?
Я заплачу.
Я не хочу ничего вам продавать. Если
хотите есть, вам придётся их украсть.
Тогда я заберу свои деньги.
Вор! Вонг Кей-инг - вор!
Он хочет украсть мои деньги!
Негодяй!
Хотите хлеба? По пять фэней.
Почему так дорого?
Совсем не дорого. Я рискую
жизнью, продавая их вам.
Хорошо, хорошо! Я ухожу!
Горячий хлеб.
Возьму двадцать.
Спасибо.
Люди не отличают добро от зла.
Честные люди так не поступают...
Обычно.
Хорошо, что Фей-Хунг этого не видит.
Зачем вы подбираете с земли,
мой друг? Вы голодны?
Да, два дня ничего не ел.
Так что теперь готов и с земли.
Не знаю почему, но мне
никто ничего не продаёт.
Вы не здешний, поэтому не понимаете.
Бросьте это.
- Пойдёмте, я угощу вас супом.
- Супом?
Прошу прощения за желудок.
Я так голоден. Если это рис...
Так медленно.
Вы очень медленно готвите.
Когда будет готово?
Простите, мастер Вонг, я
действительно небыстро готовлю.
- Но не медленно.
- Потерпите, скоро будет готово.
Мастер Вонг,
мы выращиваем особый сорт перца, под
названием "домна", настолько он острый.
От одного кусочка прошибают слёзы.
Потом обязательно попробуйте.
Воды.
Хотите пить?
Не пейте воду, сейчас будет суп.
Я не хочу пить, просто
ополаскиваю рот перед едой.
В следующий раз
не забудьте надеть фартук.
Позвольте вам помочь.
Могу приготовить несколько
блюд по своим рецептам.
Поджаристая курятина, и как пахнет!
Вы отлично готовите, господин Вонг.
Моя жена давно умерла,
и с тех пор я сам себе готовлю.
Мастер Вонг, обед в вашем
исполнении - огромная честь для нас.
Это всего лишь кантонская
еда, угощайтесь.
Что ж, пусть северяне и южане
пообедают за одним столом.
Разрешите угостить и вас особой
северо-китайской лапшой.
Первый кусочек - во славу Господа.
Второй кусочек - за урожай.
Третий - за мир и процветание.
- Здорово!
- Здорово!
Вино сближает друзей.
За всех друзей, что нам дороги.
За вас.
- За вас!
- За вас!
Мастер Вонг, вы чем-то обеспокоены?
Думаю о своём сыне.
Я сижу за обильным столом,
а он сейчас за решёткой,
и я не знаю, ел ли он вообще.
Позаботился ли о нём кто-нибудь?
Доктор Янг, вы слышали
о Стальной Обезьяне?
Конечно, я слышал, что говорят.
Хотите его найти?
Если я его поймаю,
я ему просто голову оторву!
Чем он вам досадил?
Пока я не схвачу Стальную Обезьяну,
губернатор не отпустит моего сына.
Если мне не удастся его поймать,
нам с сыном не вернуться в Фушан.
У меня нет выбора.
- Как зовут вашего сына?
- Вонг Фей-Хунг.
Вонг Фей-Хунг.
Простите, я слишком загостился.
Чем скорее я поймаю Стальную
Обезьяну, тем скорее увижусь с сыном.
Доктор Янг, госпожа Хо, благодарю вас.
Когда-нибудь я отблагодарю вас.
До свидания.
Мастер Вонг, когда устанете
и проголодаетесь, заходите к нам.
Мы поздно ложимся.
- Спасибо.
- Удачи.
- Хо...
- Знаю, мы должны спасти мальчика.
Да. Он не должен страдать.
Захвати аптечку.
Она может понадобиться.
Воды, дайте воды!
Молчать!
Почему это парень спит целый день?
Он не болен? Может, вызвать врача?
Проигравший платит за выпивку.
Господин Ву...
Открывай камеру.
Вонг Фей-Хунг, к тебе посетитель.
У него температура и губы пересохли,
доктор Янг. Боюсь, что ребёнок болен.
Его нельзя здесь оставлять.
Вам повезло, что вы это обнаружили.
В округе эпидемия чумы.
Чумы?
Без паники! Всем спокойно!
Через два дня к нам
приезжает инспектор.
Я не могу его отпустить.
Обстоятельства чрезвычайные, господин
Ву. Позвольте ему остаться у меня.
Простите, что побеспокоил.
Не делайте глупостей,
а то всех накажу!
Нет, нет. Только заберите его отсюда.
Отцовский зонт...
Мастер Вонг!
- Заходите поужинать.
- Спасибо.
Баранье рагу значительно вкуснее,
если его есть сидя на крыше.
Никогда не пробовал.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Господин Ву, спасибо, что
присмотрели за моим сыном.
Мастер Вонг, если вы не
схватите Стальную Обезьяну,
я устрою так,
чтобы вы с сыном могли бежать.
Так что не волнуйтесь.
Но у вас будут неприятности.
Может, я и плохой городовой,
но самого себя защищить в состоянии.
Герой стоит уважения.
Герой?
Народ поддерживает вора как героя.
Знаете, все мы как вот эти
овощи, в одном котле,
варимся на жарком огне.
Если огонь не погасить,
вся вода выкипит.
Кто же погасит этот огонь?
Когда же у нас будут
хорошие привители?
Проклятье! Кто заткнул дымоход?
Стальная Обезьяна?
Эй! Погодите меня!
Кто из вас Стальная Обезьяна?
Я - мастер Ву, вы арестованы.
Украли женщину! Насильники!
- Ладонь Шаолиня?
- У вас шаолиньский стиль кун-фу.
- Тебе-то что?
- Вы учились в Шаолине?
Монах!
Ниже пояса не бить!
- Орлиный Коготь!
- Твой учитель - монах, Хин Ханг.
Вы повстанцы из Шаолиня.
Отец... Берегись.
Там Стальная ОБезьяна.
Будь осторожен.
Фей-Хунг.
Это вы.
Скажите отцу,
что со мной всё в порядке.
Старший беспокоится о младшем.
А младший беспокоится о старшем.
Такие заботливые сын и отец.
Я знаю, кто вы.
Что ты сказал?
Спросишь, когда проснётся.
** Деревня спит, и ветер меж домов
** Свистит, как осенью в глухом краю
** Поёт мне птица в зарослях цветов
** Таинственную песенку свою
Хо, Пинг, встречай гостей!
Мой сын.
Мой сын.
Пора обслуживать клиентов.
Девять месяцев прошло. Иди!
Как ты посмела поранить меня!
Гадюка!
Я хочу выкупить у вас госпожу Хо.
Вот вам три золотых.
** Ясное утро входит в старый храм
** Первый солнца луч верх леса освещает
** Тайные тропы ведут г глухим скитам
** И в пышном цветеньи дома утопают
Прошу вас, не надо.
Нельзя врываться в дом
губернатора. Это противозаконно!
Плевать на законы!
Где губернатор?
Постойте...
Его Превосходительство занят.
Вам назначено?
Идиот! Инспектору не нужно
записываться заранее!
Верно, отходи этих тупиц
королевским веером!
Королевским веером?
Да, дворец почти
не изменился за семь лет.
Но в прошлый раз
я вас здесь не видел.
- Вы новичок?
- Да, я здесь всего два года.
Ты проверил его документы?
Я не осмелился,
я слишком молод.
Не вертись!
Ты нас забрызгаешь!
Подари мне поцелуй.
Поверни голову.
Я не могу доделать работу,
пока ты вертишься!
Делай как следует.
Вы кто?
Тебя предупреждали
о моём приезде.
Уж полдень,
а ты всё играешь в ночные игры!
Ваше Превосходительство.
Приготовь документы.
Приходи ко мне, когда оденетешься.
Да, господин.
Я занятой человек, поэтому
не трать моё время попусту.
Королевский веер?
Это ведь королевский веер?
Да, ваша светлость. Я удостоился
чести получить им по голове!
А вы проверили его документы?
Я слишком молод, я не посмел.
Идиот...
Ну, помогите же мне одеться!
Как можно так губернаторствовать?
Все документы в полном беспорядке!
Простите меня, господин.
- Собери их, быстро.
- Да, господин.
Можно попросить ваши документы?
Тебе недолго осталось быть
губернатором. Ты не видишь, кто я?
Принеси мой портфель.
Где мои бумаги?
Что это?
Стальная Обезьяна?!
Стальная Обезьяна? Кто это?
Это отъявленный преступник.
Он совершает все мыслимые
и немыслимые преступления.
Безобразие!
Неудивительно, что тебе не под
силу навести порядок в округе,
ведь воры орудуют даже
в твоём собственном дворце!
Как можешь ты быть губернатором?
Прошу вас, простите.
Как мои документы
превратились в обезьяну?
"Честность и справедливость для всех"
Встать, суд идёт!
Выглядите невиновными, но каждый из
вас может оказаться Стальной Обезьяной!
Быстро признавайтесь!
- Кто украл документы?
- Немедленно верните!
Не смейте притворяться невинными!
Ваше Превосходительство, я думаю...
Я добросердечный представитель
власти. Я люблю своих граждан.
Но с этими элементами нельзя
быть слишком добрым.
Как это знакомо.
Вы всегда так говорите. Это
доказывает ваше классовое родство.
Что, не желаете сознаваться?
Тогда я преподам вам урок!
Очень мудро.
Надо преподать им всем урок.
Ву!
Я знаю, это ты.
Губернатор Ченг приговаривается
к 30 ударам палкой!
Господин, это приговор суда.
Ничем не могу помочь.
Выполнять!
Хватит! Хватит! Кажется, я знаю,
ваше Превосходительство...
Ну, говори.
Прочь!
Ваше Превосходительство, надеюсь,
этих документов будет достаточно.
Ты очень сообразителен.
Быстро придумал хороший ответ.
Иди-ка сюда, поближе.
Вам плохо видно,
Ваше Превосходительство?
Господин...
Прискорбно, что столь умный
человек прозябает в этой дыре.
Благодарю вас, господин.
Я переведу тебя
в другую провинцию.
- Выбирай, в какую.
- Можно выбрать?
Я выбираю богатую провинцию.
Хочу быть богатым!
Это стоило побоев.
Иди распорядись
насчет нашего отъезда.
Да, господин.
- Ченг.
- Да, господин.
Раздайт населению зерно из своих
закромов. Это тебе зачтётся.
Я доложу Императору.
Благодарю, господин.
Раздать зерно из закромов!
Скорее!
Грузите зерно на телеги.
Шевелитесь, время не ждёт.
В следующем месяце переезжаю
в Кантон. Не дадите совет, господин?
Как правитель, ты должен знать
4 праведных и 4 неправедных правила.
Праведные првила - это:
вознаграждать за заслуги, за лесть,
за старание и за сотрудничество.
Всякий, кто усвоит эти правила,
добъётся богатства и процветания.
А неправедные правила?
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.
О, как вы мудры.
С моим глубочайшим уважением.
Что ж, лести вы уже обучились.
Спасибо.
И помни: политика -
это как игра в карты.
Не надо принимать её слишком близко
к сердцу, и всё будет в порядке.
Тогда обязательно всего добъёшься.
Подать носилки Его Превосходительству!
Чиретта - от малокровия.
Женьшень - для дыхания.
Крокодил - от простуды.
Ящерица - от отравления.
Тин-ци... Тин-ци...
Вот идиот! Я не помню!
Не бей меня, отец!
Отец.
Высунь язык.
Ну же, покажи свой язык.
Небольшой жар.
Доктора Янга сейчас нет.
Но я дам вам лекарство.
Если жар не спадёт, приходите
ещё раз к доктору Янгу.
Спасибо, госпожа Хо.
"Я взял кое-какие лекарства,
мне нужны деньги на дорогу."
"Когда-нибудь верну.
Я должен спасти свого отца."
Спасибо.
Спасибо за внимание.
Дамы и господа,
меня разлучили с моим отцом,
поэтому мне нужны деньги,
чтобы добраться домой.
Поэтому я решился продать
эти лекарства,
продлевающие жизнь,
это наш семейный секрет.
Всего по 30 фэней.
Маленький господин, ты мне помог,
поэтому теперь я помогу тебе.
С дороги!
Твой отец нас побил, парень.
Теперь пора побить тебя.
- Я Вонг Фей-Хунг. А ты кто такой?
- Чиу Тин Па.
Беги, Вонг Фей-Хунг!
За ним!
С дороги!
- Коровья лепёшка!
- Вот задира!
У вас нет шанса.
Иди, отнеси матери эту булку.
- Хорошая работа, малыш!
- Ага.
Поберегись, горячо!
Сам поберегись!
Ты весь мой товар переломал.
Вот маленький гадёныш!
Кругом!
Отдай мне это.
Я за всё заплачу, господин.
- Достаточно?
- Даже слишком.
Слишком!
Чего это я так разошёлся?
Вонг Фей-Хунг, ты молодец...
Возьмёшь в ученики?
Я не умею учить.
Опустите меня на землю.
Кыш отсюда!
Кто здесь Вонг Фей-Хунг?
Это я.
Это он.
Это он - дракон?
Больше похож на червяка!
Пойду поищу противника постарше.
Я не ребёнок. Если хочешь противника
постарше, подожди, пока я подрасту.
Дерзишь? Укрощение малолеток -
моё любимое занятие.
Ого, ну и сила!
Вот я тебе задам!
Сначала поймай. И удержи.
Ну, давай побегаем.
Чурка осиновая!
Что, не поймал?
Теперь не успокоюсь,
пока не поймаю тебя!
Получи. И успокойся.
Что, и правда успокоился?
Как просто. Раз-два, и готово.
- Червяк!
- Что, глупец, ещё хочешь?
Я толстокожий!
- Вставай, задай ему жару!
- Заткнись! Ему просто повезло.
Кто меня ударил?
Камень.
Вставай, Фей-Хунг.
Бежим.
Почему ты сбежал?
Простите, тётя.
Я хотел найти своего отца.
Мы придумаем, как его найти.
Пойдём.
"Императорская королевская гвардия"
Добро пожаловать,
Ваше превосходительство.
Губернатора сюда!
Губернатора сюда!
Меня? Зачем вернулся инспектор?
Откуда здесь этот монах?
Что он делает в моём кресле?
Охрана, схватить его! В тюрьму!
Почему ты не вышел
приветствовать инспектора?
Вы - инспектор?!
Ещё один.
Покажите документы!
Тут, пожалуй, уже можно начинать
наказывать безо всякой инспекции.
Что, ещё одна записка от
Стальной Обезьяны?
У нас больше нет денег.
Это настоящий инспектор.
Ваше Превосходительство.
Теперь можно рассчитывать на приём?
Да, господин!
Приготовить обед!
Слушаю, господин.
Его Превосходительство любит
курятину и акулий плавник.
Конечно, конечно.
Шест слеп, он бьёт куда попало.
Безумная сила,
разящая направо и налево.
Фей-Хунг, теперь твоя очередь.
Потренируйся.
Весло рыбака!
Двойной шторм!
Старые ветки на земле!
Смерч вверх и вниз!
И шест, неподвижный в середине!
- Он твой первый ученик?
- Ты была первой.
Он - младший ученик.
Тебе рано или поздно придётся
драться с его отцом.
Очень надеюсь, что не придётся.
Если он победит...
Вот поэтому я и обучаю
его драться шестом.
Хотя бы оставлю ему свой опыт.
Давай, Фей-Хунг.
Отец!
Вот они и встретились.
- Спасибо.
- На здоровье.
Цел и невредим.
Не волнуйся, отец.
Я не ударил в грязь лицом.
Фей-Хунг не опозорил тебя.
Молодец. Рад, что ты выздоровел.
Я так беспокоился за тебя.
Спасибо, что вызволили моего сына.
На здоровье.
Прошу вас...
Угощайтесь.
Я слышал, в городе появились
какие-то новые беженцы.
Скоро появится Стальная Обезьяна.
Возьми, Фей-Хунг.
Фей-Хунг! Подожди.
Тебе нельзя, ты болен. Отдай.
Думаю, ему ещё нельзя переедать.
Ешьте, доктор Янг.
При моём образе жизни
не нужна диета.
Всегда лучше предохраниться,
чем потом сожалеть.
Предписания клиники По Чи Лам
весьма строги в этом отношении.
Фей-Хунг ещё слишком юн, его желудок
слишком слаб для столь жирной пищи.
Как доктор, я с вами согласен.
Однако здесь - совсем другой случай.
Когда он только встал на ноги, аппетита
у него не было. Но теперь он есть.
Поскольку он ест, совершенно
неважно, что именно он ест.
Не совсем так.
Пока мы спорим, всё остынет.
Простите.
"Резиденция губернатора
провинции Чекьянг"
Я лишился всего, что у меня было -
дома, богатства, женщин...
Ухожу в монастырь.
Вот ведь не повезло в жизни.
Прощайте, барышни.
Конец моим мечтам.
Я должен добыть деньги и купить
другой государственный пост.
Моя последняя надежда,
придётся похоронить тебя здесь.
Благослови меня, дай мне сил
выдержать все испытания.
После похорон придётся
пойти в публичный дом.
Чтобы защитить детей от испытаний,
что выпали на долю мне.
Не надо идти в публичный дом.
Возьми деньги и похорони мужа.
- Спасибо.
- На здоровье.
Обезьяна, я похороню тебя!
Это западня!
Верно.
Нас нанял богатый человек из города.
Лучше сдавайся,
Стальная Обезьяна!
Самозванцы!
Я сорву с вас маски.
Негодяи.
Вы даже хуже,
чем алчные чиновники!
Стиль Девы-воительницы.
Как ты можешь называть себя девой?
Ты уродлива, как жаба!
Двусторонний меч Ло Ханя!
Да ты не отличишь одну
сторону меча от другой!
Убери руки!
И вы называете это боевым
искусством? Убирайтесь отсюда!
Пока не ушёл, сразись и со мной!
Шаолиньский кулак Кинг-Конга!
Ты хороший боец.
Даже узнал кулак Кинг-Конга.
Ничего особенного.
Тогда отведай мой приём под
названием "Ничего особенного".
Тебе не уйти от меня.
Стальная Обезьяна?
Шаолинский кулак?
Летающий монах?
Верно, я летающий монах.
Ты восстал против Шаолиня.
Это ты поджёг храм Шаолиня!
Законов больше нет. Люди гибнут
за удачу, как птицы - за пропитание!
Начинай оплакивать своих
погибших коллег.
Как ты посмел напасть на меня?
- Как тебя зовут?
- Вонг Кей-Инг.
Вонг Кей-Инг, твой стиль не похож
ни на что из того, что я видел ранее.
Верно.
Это Удар-из-Тени,
семейный приём Вонгов.
Кулак Кинг-Конга!
Лучше сдавайся сейчас,
пока я не прикончил тебя!
Гром и молния, кулак Кинг-Конга!
Кулак Ло Ханя!
У тебя нет шанса спастись
от кулака Кинг-Конга.
Что с тобой?
Где ты ранен?
Принеси иглы.
Кулак Кинг-Конга.
Сначала спусти отравленную кровь,
потом дай противоядие.
Спусти кровь.
Записывай список лекарств.
Сороконожка.
Хвост скорпиона.
Медвежья желчь.
Одна гадюка.
Одна ящерица...
Доктор, доктор, проснитесь!
Ещё что-нибудь нужно?
Проснитесь.
Доктор Янг!
Отец, с тобой всё в порядке?
Фей-Хунг, я ранен,
мне срочно нужен доктор Янг.
Кто это?
Стальная Обезьяна?!
Отец!
- Что ты делаешь, Фей-Хунг?
- Стой, отец, это не Стальная Обезьяна.
Как ты смеешь перечить отцу?!
Мастер Вонг.
Доктор Янг - Стальная Обезьяна?
Отец!
Я просто осмотрю рану доктора Янга.
Глупый мальчишка!
Вставайте, госпожа Хо.
Кулак Кинг-Конга?!
Яд можно вылечить
только другим ядом.
Он отличный доктор.
- Фей-Хунг, держи наготове
перо и чернила. - Да, отец.
Нет никаких законов и правил.
Ты в ловушке.
Тебе некуда бежать.
- Яд против яда.
- Яд против яда.
- Яд очистит кровь.
- Яд очистит кровь.
Спустить кровь и очистить душу.
Спустить кровь и очистить душу.
Проклятие вызовет смерть.
- Скорая помощь.
- Скорая помощь.
- Один шанс спасти жизнь.
- Один шанс спасти жизнь.
Единственный выход - это смерть.
Скорее! Лечите его.
Отец!
Стальная Обезьяна
и Вон Кей-Инг ранены.
Проверить все больницы.
Схватить всех, кто ранен!
Слушаю, господин!
Эти лекарства исцеляют все болезни.
Клиника По Чи Лам очень ценится.
Хочу поблагодарить вас,
что спасли мне жизнь.
Я тоже хочу вас поблагодарить
за новый метод лечения ядом.
Вы доставите меня в суд?
Сейчас нет, но вас рано
или поздно схватят.
Примите мой совет -
надо прекратить всё это.
Я не могу. Мой отец был честным
чиновником, а Вей Чжоу его оболгал.
Он и его прихвостни были
просто кучкой продажных воров.
Мой отец погиб из-за них.
Как чиновник может заботиться о народе,
если не может позаботиться даже о себе?
Теперь продаётся всё, даже чины.
Если в мире станет меньше жадных чинуш,
ему не нужна будет Стальная Обезьяна.
- Кто там?
- Господин Ву.
- Где доктор Янг?
- Его нет.
- Где Фей-Хунг?
- Он с доктором Янгом.
Проклятие!
Инспектор требует их ареста.
Почему?
Передайте им,
чтобы немедленно уходили.
Мастер Вонг...
Я слышал.
Невероятно, меня хотят арестовать.
Отец, давай уедем.
Фей-Хунг, тебе нельзя со мной,
это очень опасно.
Возвращайся в Фушан без меня.
Если я не вернусь...
позаботься о себе сам.
Хорошо, отец.
Фей-Хунг, мужчина должен
быть твёрд, как сталь.
Я понимаю.
Из мужчины течёт кровь, а не слёзы.
- Понимаешь?
- Не волнуйся, отец.
Доктор Янг,
присмотрите за отцом.
Если что-нибудь случится,
дайте мне знать.
Конечно.
Отец, не волнуйся обо мне.
Фей-Хунг, ты не забыл мои слова?
Не реви!
Повтори, что я говорил.
Мужчина должен быть твёрдым, как
сталь. Из него течёт кровь, а не слёзы.
Мастер Вонг, пойдёмте,
чёрный ход - там.
- У меня есть убежище.
- Отлично.
Отец.
Не волнуйтесь,
я присмотрю за Фей-Хунгом.
Фей-Хунг, иди внутрь.
Я спрошу, кто там.
- Открывайте дверь!
- Открывайте дверь!
Откройте!
Какая красотка!
Что вам нужно?
Разве монахам это можно?
Монах - тоже человек.
Давайте развлечёмся.
Жизнь даётся один раз.
Приём Тум-Ма?!
Она знает кун-фу.
В этой клинике что-то нечисто.
Это с вами что-то нечисто.
Я тебе покажу!
Эфирный порошок.
Она наша.
Посмотрите, какая милашка.
Очень симпатичная.
Давайте проверим,
как она стонет.
Мы доставим тебе массу удовольствия.
Уверяю, тебе будет приятно.
Не вставай,
мы сами тебя разденем.
Поглядите, какая нервная.
Просто сгорает от нетерпения.
Расслабься,
это не займёт много времени.
Прочь от неё, ублюдки!
Чиновники перестали быть чиновниками,
монахи - монахами! Ничего не понимаю.
Ты что, маленький ублюдок,
смерти желаешь?
Тётя, уходите!
Ты куда?
Коромысло и Пушкой-по-луне!
Обезьяний шест!
Двойной шторм!
Весло рыбака!
Что ты там бормочешь?
Слишком много приёмов.
Все приёмы ваши!
Шест слеп, он бьёт куда попало.
Очень сильно!
Безумная сила,
разящая направо и налево.
Заткните ему рот! Хватит!
Смерч сверху...
Смерч снизу!
Подожди минутку!
Ну уж нет.
Посмотрим, как ты танцуешь.
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой! Стоп!
Змея уползает в нору,
змея выползает из норы!
Начнём с начала.
Старая ведьма! Что, никак
не вспомнишь заклинание?
Давай вместе вспоминать.
Удар-из-Тени!
Стальная Обезьяна - это Будда.
Золото, которое он дал нам,
нельзя потратить напрасно.
Если мы его потратим,
у нас больше ничего не останется.
Доктор Янг, мастер Вонг,
вот ваш ужин. Кушайте.
Спасибо.
Тут только две чашки.
А как же вы?
Мы уже поели.
Неправда.
Мы не голодны, возьмите рис.
Ладно, тогда мы поделимся
с вами рисом.
Мы не голодны.
Мы не любим рис.
- Мы не голодны. Возьмите.
- Я не люблю рис.
Госпожа Хо здесь.
Доктор, Фей-Хунга
схватили солдаты.
Что?
Что с тобой?
Хо, Хо!
Это, кажется, опять монахи. Хо!
Похоже на отравление эфиром. Хо!
Надо её разбудить.
Вонг Фей-Хунг, говори,
где твой отец!
Не скажу.
Хоть что со мной делайте!
Крепкий орешек.
Придётся преподать тебе урок.
Ваше Превосходительство, если мы
его убьём, нам не найти Вонга Кей-Инга.
Изменник!
Не смейте бить меня,
я глава службы охраны!
Мастер Ву!
Мастер Ву!
Осторожно!
Хин Ханг, отпусти Вонга Фей-Хунга!
Ты не Стальная Обезьяна.
Стальная Обезьяна.
Хин Ханг, приготовься
встретить свою смерть!
Стальная Обезьяна здесь.
Лови Фей-Хунга!
У него летающие рукава!
Иди-ка ко мне!
Вонг Кей-Инг ты или Стальная
Обезьяна, всё равно ты умрёшь!
Убить обоих!
Отправляйтесь в ад!
Дротик!
- С ним покончено.
- Сожалею.
Ты пришёл.
Я гляжу, вы все из одной шайки!
И ты называешь себя
мастером кун-фу? Бездарь!
Не стой у меня на дороге.
Получи!
Уведите Фей-Хунга!
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
Уведите.
Летающие рукава?
А куда делся кулак Шаолиня?
Так ты не умер от моего кулака?
Ты крепкий малый, правда?
Ты слишком коварен
и продажен для инспектора.
Ты - позор для своей должности.
Тогда давай драться!
Скорее!
Стоять на месте!
Я стану посмешищем,
если позволю вам уйти!
Ну, старый изменник, поглядим,
как много ударов ты выдержишь.
Ты сам примкнул к Стальной
Обезьяне, опозорив нашу школу.
Ты не имеешь права называть
меня изменником.
Довольно изображать
из себя праведника.
Если бы на свете не было
негодяев вроде тебя,
то не было бы и необходимости
в Стальной Обезьяне!
Летающие рукава!
Ну давай!
Шест-пятого-колена!
Старый изменник!
Ну давайе.
Шаолиньский кулак Кинг-Конга!
- Удар-из-Тени!
- Летающая нога!
Я иду! Убирайтесь к дьяволу!
Фей-Хунг, уходи!
Здесь слишком опасно!
Прыгаем на брёвна.
Брёвна горят. Надо спускаться.
Скоро рухнут.
Отец! Стальная Обезьяна! Бегите!
Хин Ханг, на земле тебя
не победить, но твоё дело плохо.
- Мы победим тебя на брёвнах.
- Давайте, попробуйте.
Глядите под ноги!
Сам гляди!
Выбиваем брёвна.
Не вышло.
Ты нападаешь снизу.
Я иду первым.
Удар-из-Тени!
Бей его!
Прыжок Кинг-Конга!
Тоже не вышло.
Шаолиньский кулак Кинг-Конга!
Стальная Обезьяна, держи меня!
Обезьяна-висит-на-сухом-дереве!
Надо его скинуть вниз!
Монах выдыхается.
Легче сказать, чем сделать!
Приём "Тысяча-рук"!
Получай!
Бей его!
Получи!
Держись!
Брёвна горят,
скоро огонь будет здесь.
Умри, собака!
Стой здесь. Вот тебе, монах!
Я все брёвна посшибаю.
Стальная Обезьяна, сюда!
Осталось одно бревно,
вы скоро упадёте!
Падает!
Становись на край.
Даже стоять нормально
не можете.
Не переживай насчёт нас.
Бревну под вами осталось недолго.
Вы сгорите в аду.
Подбрось меня.
- Врата ада уже открыты.
- Одно бревно до небес.
Монах, ты попался.
Одно бревно до ада!
Ты проиграл. Гори в аду!
- Скорее! Кинь шест!
- Ладно!
Ловите!
Отец.
Всё в порядке.
Я боялся, что уже никогда
тебя не увижу.
А про меня никто даже не вспомнил.
Надо уходить отсюда.
Вперёд!
"Железнодорожный вокзал"
Мастер Вонг, кто знает,
когда ещё свидимся?
Доктор Янг, госпожа Хо,
приглашаю вас к нам в Фушан.
Тётя, вы должны приехать.
Мастер Вонг, прошу
прощения, что опоздал.
Вы пришли нас проводить,
несмотря на занятость.
Ничего-ничего. Занят я был, когда
ловил Стальную Обезьяну.
Прибыл новый губернатор.
Надеюсь, он будет лучше старого.
Что ж, пора прощаться.
Пойдём, Фей-Хунг.
Удачи вам.