Самба Траоре возвращается в свою деревню с внушительной суммой
заработанных денег. Ему не составляет труда убедить прекрасную Сарату,
выйти за него замуж, и очень скоро вместе со своим лучшим другом Самба
стрит первый бар за всю историю родной деревни. И пока днем полиция
разыскивает таинственного "убийцу с бензоколонки", по ночам Самбу мучит
совесть.
Все фразы и цитаты
Встань.
Давай сюда пушку, давай.
Я никогда не убивал,
но сделаю это, если придется!
Теперь проваливай!
Грабеж с насилием
на заправочной станции.
Это Самба.
Полагаю, это Самба?
Да, он.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Мама, чужак.
Он не чужак.
Это Самба... Самба Траоре.
Вернулся из города.
Добро пожаловать, сын.
Сколько же времени прошло...
Да, много времени.
Столько всего случилось
после твоего ухода.
Твой дядя Ламин умер.
Отец Сарату тоже.
Сарату?
Наша соседка.
Она уже взрослая,
даже ребенок есть.
Было много дождей,
урожай хорош.
И правда, столько времени прошло.
Расскажи нам все... Ты так изменился!
Нет.
У меня до сих пор есть
свирель, что ты мне подарил.
Сыграй что-нибудь.
Ба Сибри.
Ба Сибри не нашел себе жену.
Твоя очередь.
Черная - выигрыш. Красная - проигрыш.
Поставьте 4000 и выиграете 8000.
Кто рискнет?
Самба!
Ты когда приехал?
Прошлой ночью.
Не нужно поздравлений.
Вот 50 000.
Я должен выбрать карту?
Друг, это большие деньги.
У меня есть 12 500.
Начнем.
Это все, что у нас есть!
Черная - выигрыш. Красная - проигрыш.
Сегодня не твой день.
Ну, я пойду.
Подожди,
Ставлю повозку и осла.
Что?
Только попробуй.
Займись своим делом!
Сарату!
Держи. Я возьму повозку с ослом.
Идиот!
Кто сыграет?
Черная - выигрыш. Красная - проигрыш.
Если выиграете, ваша ставка удваивается.
Бинта.
Сколько осталось?
25 500.
Не хватит на повозку и осла.
В чем дело?
Я рискнул и проиграл,
это жизнь.
Кого ты любишь - меня или мою повозку?
Не люблю ходить пешком.
Опять!
Не дуйся.
Даже если денег не хватит,
я куплю повозку.
Самба, ты дал много денег Салифу.
Почему бы нет?
Салиф мой старый приятель,
в любом случае, я получил повозку.
Сарату,
Ты замужем?
Не хочешь отвечать?
Этот мальчик твой сын?
Да, это мой сын.
А что?
Так, ничего.
Они смеются над нами.
Не обращай внимания.
Я пойду.
Увидимся.
А он возмужал.
Может вы поженитесь?
Перестань.
Али
Держи манго.
Самба, чего тебе нужно
среди ночи?
Извини, мне нужен Салиф.
Салиф.
Салиф, просыпайся.
Твоему дружку что-то нужно.
Ты мой друг,
хочу кое-что сказать тебе.
В такое время я тебе не друг.
Ну, не ворчи.
Салиф, только ненадолго!
Крепкая штука...
Если тебе нравится Сарату,
почему ты ей не скажешь?
Да, но мы едва ли знаем друг друга.
Давай не будем об этом.
Салиф, скажи честно.
Если бы у тебя были неприятности,
ты думал бы над тем, чтобы убежать,
скрыться или покинуть страну...
Разве пришло бы тебе
в голову еще и жениться?
Что за проблемы у тебя?
Сам не знаю.
Салиф. Хочу сказать тебе правду.
Перед тем, как покину город...
Что случилось?
Ничего.
Выиграл в лотерею?
Нет, все нормально.
Скажи мне правду.
А может, ты украл эти деньги?
Откуда такие мысли?
Потому что у тебя много денег.
Дурак!
Я похож на вора?
Пей!
Как хорошо быть пьяным.
Жизнь прекрасна!
А кто думает иначе, тот собака!
В молодости у нас была мечта:
Открыть бар?
Большой бар
Лучший в округе
Ну, давай, береги себя.
Мне пора.
Мы теперь мужчины,
все у нас получится.
Пьяница. Иди в дом!
Знаешь, что я тебе скажу?
В дом!
Мама, что случилось?
Поругалась с отцом?
Нет.
Если ты не прекратишь пить...
Я не пьян.
Вот, смотри.
Ты куда?
Повидать Сарату.
Сегодня такой день.
Скажи,
я хорошо выгляжу?
- Я не кажусь смешным?
- Нет.
У тебя очень хороший вид.
Именно такой и нравится женщинам.
Просто взгляни ей в глаза.
Улыбнись и скажи,
что любишь ее.
И все?
Если сработает, то ты отдаешь
обратно мою повозку.
Значит, вот какой у тебя план.
Хорошо, верну.
Ты настоящий мошенник.
Куда это Самба отправился?
Поговорить с Сарату.
Если бы ты в таком наряде
говорил со мной, я бы умерла от смеха.
Что в нем такого?
Шапка. Как у деревенского вождя.
Что это за шуточки?
Сарату будет смеяться над тобой,
если ты появишься в этой шапке.
Ты ведь делаешь это ради своей повозки.
Именно.
Ты настоящий обманщик.
Али.
Где мама?
Возле пруда.
Сарату, гляди!
Просто взгляни ей в глаза.
Улыбнись и скажи, что любишь ее.
Сарату, знаешь, ты красивая.
Ты мне нравишься.
Это все, что я хотел сказать.
Ты должна принять решение...
Сработало?
Да?
Повозка опять наша!
- И осел?
- Да, он тоже.
Твой сын счастлив.
Мама,
Измаил идет.
Сарату, я пришел, чтобы забрать тебя.
Ты мне больше не нужен.
Бог воздаст тебе за то,
что ты для нас сделал.
Ты шутишь?
Нет, я люблю другого.
Его зовут Самба,
и мы собираемся пожениться.
Я доберусь до тебя
и сверну тебе шею!
Ублюдок!
Салиф, поговори со своим другом.
Друг мой, что случилось?
Ты спятил?
Так накинуться на человека?
Знаю, ты любишь Сарату, но....
Оставь меня в покое или тоже получишь!
Я волнуюсь за Самбу.
Приготовьте скот!
Где он взял весь этот скот?
Я беспокоюсь за него.
Тебе-то чего волноваться?
Отец, животные - подарок от меня,
тебе и всем жителям.
Настоящий мужчина.
А ты никуда не годишься.
Чего грустишь?
Ты делаешь много хорошего.
Я никогда не умел так.
Теперь ты король.
Самба?
Али, иди к тете.
Что случилось?
Ничего.
Я боюсь за тебя.
Ты хотел убить Измаила.
Скажи правду,
где ты взял все эти деньги?
Работал на банановой плантации.
Если там так платят,
каждый должен быть богачом.
Знаешь, что.
Давай больше никогда не будем
говорить о моей работе и заработке.
Хорошо?
Только давай не будем опять ссориться.
Разве тебе мало, что я люблю тебя?
Сарату, я хочу тебя.
Я тоже хочу тебя.
Иди ко мне, любимый.
Ты не спишь?
Нет.
Это меня и беспокоит...
Самба купил велосипед...
Самба, ты чего такой задумчивый?
Хочу жениться на тебе.
Вот о чем я думаю.
Не волнуйся.
Поговорим об этом в другой раз.
Самба предлагает выйти за него.
- Надеюсь, ты не отказала?
- Еще не ответила.
Не глупи,
а то останешься старой девой.
Не преувеличивай.
Эта свадьба всем надолго запомнится.
Я вам говорю.
Поторопись, нас ждут.
Сарату, Самба...
Объявляю вас мужем и женой.
Пусть Бог даст вам много детей.
Аминь!
- Ты злишься?
- Вовсе нет.
Все женщины выходят замуж.
И твоя мама тоже.
Самба очень любит вас.
- Правда?
- Конечно.
Сарату, я построю для нас большой дом,
самый большой в округе.
И мы с Салифом откроем бар.
Жизнь тут станет лучше.
- Все сразу?
- Да.
Измаил, что он для тебя значит?
Ты теперь моя жена.
Ты ничего не должна скрывать от меня.
Десять лет назад
я встретила мужчину в городе.
Высокого,
сильного,
красивого.
Я очень любила его.
Это был Измаил?
Нет.
Он умер до того, как мы успели пожениться.
Кто он?
Отец Али.
Али никогда не знал о нем.
А Измаил?
Я осталась в городе
после смерти отца Али.
Жить в городе нелегко.
Я не любила его,
но он очень сильно помог нам.
Самба, зачем ты меня мучаешь
всеми этими вопросами?
Не плачь. Прости.
Скоро мы будем ставить
гофрированную крышу.
Позолоченная будет еще лучше.
Откуда у Самбы столько денег?
Может, много работал в городе.
Он никогда не работал как я.
И я без гроша.
Вечно ты передергиваешь.
Самба умеет читать и писать,
а ты нет.
У многих умеющих читать тоже нет денег!
Слушай, ты вернулся
из города, не так ли?
Так езжай обратно
и не скули тут.
Мы обязаны этим заниматься,
потому что не можем
так легко заработать деньги.
Куда спешишь,
дом ведь еще не достроен.
Сестра, давай пока поедем к тебе.
Поехали.
Самба, расскажи еще что-нибудь.
Я уже рассказал тебе все истории, что знал.
Хорошо, еще одна.
Последняя.
Хорошо.
Знаешь историю про Морибу?
Морибу?
Он был такой же как ты,
упрямый шельмец.
Не говори так про меня.
нет, ты гораздо способнее.
Ну ладно.
Однажды Мориба пошел
на рынок купить брюки,
Чтобы одеть на праздник.
Гордый, он принес их домой.
Но они оказались слишком широки,
штанины были очень длинными.
Мориба попросил отца
укоротить их.
Но отец отказал ему, мать
и сестры тоже,
потому что Мориба был
такой упрямый шельмец.
Работаем, работаем,
скоро закончим и пойдем по домам.
Хочу поговорить с тобой.
Где Самба?
Дома, рассказывает всякие байки Али.
Салиф, ты знаешь, кем работал
Самба в городе?
Думаю, он работал на
банановой плантации.
Мне он говорит то же,
но почему-то я не верю ему.
Руки у него слишком мягкие...
К чему это ты?
Думаю, он нас обманывает.
Ему снятся кошмары,
как будто что-то его преследует...
Что смешного?
Вы, женщины, столько всего выдумываете.
На банановой платнации
работают в перчатках.
И любому могут сниться страшные сны.
Ты его защищаешь,
потому что он твой друг.
Поторопитесь, уже поздно.
И Мориба пошел спать,
очень печальный.
Никому не сказав, его отец
пошел и укоротил брюки,
и его мать тоже
пошла и укоротила их,
его сестры тоже подошли
и подрезали их.
Наступил праздничный день
Мориба встал
и одел брюки,
которые теперь были намного короче.
Ну, ты сам догадаешься,
чем все закончилось...
Да.
Мориба надел не брюки,
а шорты!
Самба, что такое?
Ничего.
- Сарату, как дела?
- В порядке.
- А у твоих мужчин?
- Все хорошо, они дома.
Думаю, я беременна.
- Ты сказала Самбе?
- Нет.
Не говори пока ему.
Если мальчик,
он зарежет овцу.
В этот день ты умрешь от еды!
Юсуф!
Бог даровал сегодня радость
всем нашим людям.
Они все придут и знаешь,
что самое хорошее?
Они будут пить, а наши карманы
будут полны денег.
У тебя всегда была ясная голова.
Али, уже поздно, иди спать.
Что стряслось?
У нас будет ребенок.
Давай выпьем за это.
Пусть Бог даст вам сына.
Салиф!
Он безнадежен!
Сарату ждет ребенка.
Где самолет?
Ты права, твой муж
совершенно безнадежен!
человек, ограбивший
заправочную станцию
до сих пор не найден.
Поймаем ли мы когда-нибудь
этого парня?
Мы обязаны.
Я скоро вернусь.
Клевая мартышка.
Самба
купи мне ее?
Цена 2500.
Отдайте ее мальчику.
Мама, я купил мартышку.
Что с тобой?
Живот болит.
Али
иди и приведи дедушку.
Мама рожает.
Друг, твоя жена рожает.
Возвращайся в деревню.
Она не может родить.
Нужно отвезти ее в город.
Твой отец прав.
Поторопись.
Я хочу пить.
Поехали
Нужна машина, чтобы
отвезти ее в город.
Сами мы не справимся.
Что-то приближается.
Хвала Богу,
Сарату спасена.
Пожалуйста, помогите нам,
женщина рожает!
Она в повозке.
Почему ты такой мрачный,
мы ведь теперь доберемся до города?
Сейчас я не поеду в город.
Почему?
Не поеду, и все.
Не надо спорить со мной!
Он не хочет ехать в город.
Ава,
Она рожает!
Это твоя жена?
Нет.
У тебя есть дети?
Бог пока не дал нам детей.
А у тебя?
Десять.
Повезло.
Не видишь что-ли...
я теперь раб.
Это жизнь, брат.
Али, теперь у тебя есть брат.
Самба будет счастлив.
Не хочу больше слышать это имя.
Салиф, где моя жена?
Исчезни,
ты напился.
Где же ты был,
когда твоей жене угрожала опасность?
Скажи что с ней
или я побью тебя.
Ты смеешь бить меня?
Я убью тебя.
Самба, все это произошло по твоей вине.
Откуда у тебя те деньги?
Где ты достал оружие?
Подойди!
Отвечай!
Хочешь знать, где я взял
эти деньги?
Я украл их! Все!
Ты никчемный человек!
Безумец!
Не плачь по поводу
драки Салифа и Самбы.
Они скоро помирятся.
Они постоянно ссорятся и мирятся.
Не плачь!
Я плачу из-за мужа,
он был в ярости, когда вышел.
Куда он?
К Сарату.
Ты сказал ему, где она?
Да.
Ты был его другом,
а теперь вы враги.
Это неправильно...
Он плакал?
Давай, накормлю тебя.
Ты ведь это любишь.
- Я пойду с тетей?
- Иди.
Пожалуйста, откройте.
Это Самба.
Я знаю, что вы там.
Он выломает дверь.
Он становится невыносимым.
Я разберусь с ним.
Исчезни!
Сарату здесь нет!
Негодяй.
Где Али?
Али, ты где?
Знаю, тебе грустно...
Почему ты убежал от мамы?
Ты знал, что был нужен ей.
Никогда больше так не делай.
У меня есть новости. Но не знаю,
должен ли говорить тебе.
Думаю, все-таки скажу.
У тебя сын.
Ты пришел один?
Да.
Она воняет.
Помнишь историю о Морибе
и его брюках?
Ты намного лучше него.
Ты где был?
Иди внутрь!
Ты забыла, как Самба
поступил с тобой?
Ну, это ваше дело.
Твой сын.
Красивый.
Весь в маму.
Я должен многое сказать тебе.
Забудь обо всем этом.
Хорошо.
Я больше никогда не причиню тебе зла.
Клянешься?
Я пришел, чтобы забрать тебя...
Самба, как назовешь ребенка?
Я назову его Али.
Али?
Он шутит.
Мы его назовем Сейду.
Если отец одобрит.
Большая награда за поимку
вора, обокравшего заправочную!
У вас ни к чему нет уважения,
так вы убьете всех овец.
Почему полиция здесь?
Пойду узнаю.
В чем дело?
Это он.
Мой сын не вор!
Когда он ушел?
Два дня назад.
Ждите меня тут.
Беги! Ты в опасности.
Что происходит?
Они прямо за нами.
Не волнуйся, ты будешь в порядке.
Беги Самба!
Я буду ждать тебя.
Видишь...
Я был прав,
ты украл эти деньги.
Почему не сказал мне правду?