1990 год. 32-летняя Сабина, больная СПИДом, ведет дневник последних
месяцев своей жизни. Когда-то ее звали Аньес. В возрасте 17 лет в
поисках лучшей жизни она сбежала из дома от отца-алкоголика. И счастье
вроде улыбнулось ей — она встретила Жерома и вскоре родила сына. Но
идилия длилась недолго. После бурной ссоры с матерью Жерома она бросила
его и своего ребенка и оказалась на улице, где вскоре пристрастилась к
наркотикам и вынужденна была заниматься проституцией, чтобы выжить.
Все фразы и цитаты
САБИНА
Дорогой папа, не ищи меня.
Ты меня больше не увидишь.
Сдурела - являться в такое время?
Ладно. Чемодан поставь,
а то мама увидит.
Алло, Фред!
Это Лилиана.
Не мешаю? У тебя люди?
Слушай, у меня к тебе просьба.
Подружка из дому ушла,
ей ночевать негде. Не приютишь ее?
Правда?
Здорово. Спасибо.
Тогда мы тебя ждем. Пока.
Попытка не пытка, верно?
Здорово, девчонки! Как жизнь?
Нормально? Отдыхаем?
Они одни, бедняги!
Чего же вы одни сидите?
Одни-одинешеньки!
Не скучно?
Угостить вас чем-нибудь?
Может, по пиву?
Не хотите?
Привет.
-Аньес. Фред.
-Привет.
Это же минное поле.
Маленький принц...
"Нарисуй мне барашка!"
Не парься.
Не переживай.
-Ночлег тебе обеспечим.
-Спасибо.
Давайте выпьем?
"Отметим", - как отец говорит.
Слава богу, улыбнулась.
Пойду. Иначе предки
ругаться будут.
Пока.
Располагайся.
Тебе лучше спать в спальне?
-Я и тут могу.
-На диване?
Ну да.
Спина разболится.
Не беспокойся.
Ну ладно.
Аньес. Марко.
Привет.
Пойду принесу постельное белье.
Ой, прости.
А побольше полотенца нет?
Мне холодно!
Сахар будешь?
-Бутерброд хочешь?
-Да.
Держи.
Твой друг
не знал, что я буду тут ночевать?
Нет.
Ему и не нужно знать.
А кто он?
Друг.
Вы с ним целовались.
-Целовались же?
-Да.
Ишь какая любопытная.
Да нет, просто я раньше никогда...
Просто хотела уточнить.
Тебе нравятся мальчики?
Девочки не нравятся?
Не знаю.
Извини.
Ты Фреда не видел?
Фред исчез.
Судя по всему, по мужикам пошел.
Я тебя раньше тут не видел.
Меня знакомые привели.
И сами, кстати, исчезли.
Как тебя зовут?
Аньес.
А меня Жером.
Выпить хочешь?
Я за вход не платила,
у меня жетона нет.
Это не проблема.
Заходи.
Так, что у нас тут?
Пиво.
Пиво и еще раз пиво.
Будешь пиво?
Лучше просто воды.
Вода в этой стороне.
Выспалась?
Где ванная?
Вон там.
Я майку твою взяла.
Можно у тебя пожить немножко?
Насовсем переехать решила?
Нет.
Просто дух перевести.
Отдохнуть, в себе разобраться.
Расслабиться.
Не хочешь - я уйду.
Да нет.
-Как жизнь?
-Нормально.
Итак. Это приглашение к любви.
Объясни, почему
это именно приглашение.
Перечитай первую строфу.
"Пойдем, возлюбленная, взглянем
на эту розу..."
-Хватит.
Ну что?
Он ей говорит - типа, "топай"?
Он разве сказал: "Топай?"
Ну, в смысле приглашает: "Топай".
Это приглашение, Альбер.
Она не в одиночку "топает".
Ладно...
С какой целью Ронсар
написал это стихотворение?
Пошли погуляем? Погода хорошая.
Не могу.
У меня встреча в 12:30,
а сейчас уже 13:00.
Вот зануда. С кем встреча?
С женщиной.
Кончай. У тебя руки холодные.
Так тебе и надо.
У тебя всё ухо в пене.
Гадость какая.
Это мой шампунь! Чур не брать.
Он всё равно
тебе не подходит.
Что ты там бреешь? У тебя щетины нет.
Ты ведь носишь лифчики?
-Когда вернешься от матушки?
-Скоро.
-Нравится?
-Очень!
Что?
Правда?
-Ты только честно скажи.
-Нравится.
Но ты же разорилась.
Я бэби-ситтером устроилась.
Решила сделать тебе подарок.
Спасибо.
Ну что, как мамулечка?
А ты чем занималась?
Думала про отца.
Я не могу помешать себе
думать о нем.
Где он, как он,
чем занимается...
Почему ты ушла?
Не твое дело.
Входи.
Ну что, как жизнь?
Живу с одним парнем. Недалеко.
А ты?
Я?
Как видишь, всё по-прежнему.
Ты перестал пить?
Запоя нет. Если хочу выпить
стаканчик,
пью.
А Андреа
тебя выпившего выносит?
Она вместе с тобой
не пьет?
Не доходит до твоей кондиции?
Я обычно начинаю первым.
Где-то около двенадцати дня.
Когда она приходит...
Ты уже веселенький.
И ей тебя догнать нелегко.
Меня догнать невозможно.
Ладно.
Поскольку ты теперь большая,
давай я подпишу документик.
Одной заботой будет меньше.
Зачем себе жизнь усложнять?
Что случилось?
Ничего.
Настроение плохое.
Как твоя мама?
Хорошо.
Хочет с тобой познакомиться.
Со мной?
Да. А что такого? Ты не хочешь?
Хочу, конечно.
А какая она?
Слушай, хватит.
Я тебе сто раз рассказывал.
Думаешь, мы поладим?
Конечно. Почему же нет?
Всё будет хорошо.
Потише, пожалуйста.
Господин учитель!
Мне надо тебе кое-что сказать.
По-моему, я беременна.
Может, и нет, но я
всё же схожу к врачу.
Когда вы обнаружили?
Около недели назад.
Но у меня нерегулярный цикл.
Бывают задержки,
поэтому я ни о чем таком не думала.
Понятно. Вы хотите его оставить?
Не знаю.
Вам придется сделать УЗИ.
Расстегните, пожалуйста, брюки.
Вам удобно?
Посмотреть хотите?
Нет.
У вас 2-месячная беременность.
Время еще есть,
но решать нужно быстро.
Хочешь его оставить?
Не знаю.
Иногда - да.
А с другой стороны, страшно.
Боюсь не справиться.
Если мы решим его оставить,
придется быть в одной связке.
Окей.
Оставляем.
Ты на работе?
Он по-прежнему тебя достает?
Созвонимся попозже, ладно?
Я тебе всё расскажу.
Кто это был?
Да так.
Я слышал конец вашего разговора.
Это моя жизнь.
Мне что, никто позвонить не может?
Да может.
Но не давай мой номер кому попало.
Да.
Ладно.
Где-то через часик, ладно?
Ладно. Пока.
-Мама в гости зовет.
-Очень любезно.
Не мог же я отказаться.
Пошли одеваться.
Что я ей скажу?
Ничего.
В этом жутком свитере пойдешь?
А если она расспрашивать начнет?
Топай быстрее!
Красивая ты, не бойся.
Ну вот. Аньес. Мама.
Здравствуйте.
Входите.
-Привет, мам.
-Здравствуй, сыночек.
Она очаровательная.
Какие красивые.
Сейчас мы поставим их в вазу.
Подойди, не бойся.
Давай на "ты"?
Если хотите.
Тебя не тошнит?
Нет.
Сигарету?
Спасибо, я бросила.
Итак,
что вы будете делать?
Работу искать.
Тебе давно пора этим заняться.
Ты всё молчишь. Стесняешься?
Нет.
Куда он запропастился?
Наверняка кофе ищет.
Жером, в холодильнике!
Будто не жил здесь никогда.
Вкусно?
Очень.
Пресновато.
Нет.
В следующий раз
я вас получше угощу.
Да нет, всё очень вкусно.
Я тебе завидую.
Мое время уже прошло.
Почему вы так считаете?
Мне уже 43 года.
Понимаешь, что это значит?
Положи, я потом уберу.
Не устала?
Нет, честное слово.
-Спишь нормально?
-Отлично.
Тебе нужно отдыхать.
Нежиться в постели.
И пить побольше.
Тебе соки полезны.
Выключи кофе, он уже готов.
Пойдем. Попьем его в саду.
-Нормально себя чувствуете?
-Да.
Положить вас на каталку?
Ложитесь.
Почему вы дрожите?
Вы безумно напряжены.
Расслабьтесь.
Посмотрите, какой красавец.
Он жив?
Он не умрет?
Что за глупости.
Как самочувствие?
Давай поговорим о том,
что вчера произошло.
Когда ты увидела малыша.
Просто я внезапно осознала.
Что ты осознала?
Что он живой.
И полностью зависит от меня.
Я до этой минуты
не понимала.
А тут вдруг увидела его...
Я не уверена,
что справлюсь.
Что тебя тревожит?
Не беспокойся насчет
электричества, я заплачу.
Мне нужно немного денег.
Ну конечно.
Я же твоя мама.
Я всегда тебе помогу.
Осторожно.
Нужно, чтобы она плотно прилегала.
Поскольку это первый ребенок,
держите по 5 минут
на каждой груди.
Давайте.
-Это всё, что удалось нацедить?
-Да.
-А что, мало?
-Нет, нормально.
В чем дело?
Не хочет.
Может быть, устал.
Какой же ты маленький.
Крошка ты моя.
Извините, а вы его подкармливаете?
На.
Давай, малыш.
Ну что ты делаешь?
Начал сосать.
Ты очень неловко это делаешь.
Как могу.
Я 10 минут на тебя смотрю...
Я при вас не могу.
Ну спасибо.
Надо же - не умеет грудь давать!
Сколько?
1 240.
Нужно продержаться до 30-го.
А с квартирой как быть?
Попрошу мать.
Прости, я думал, ты в спальне.
Дай мне минутку.
Входи, я одета.
Ну как мой Матье?
Спать вам дает?
Нет.
Почему он всё время плачет?
Это же ненормально.
У нее наверняка молока мало.
Почему ты мне не сказал?
Ты просто не слушаешь никогда.
Ничего подобного. Ты не говорил.
Я обо всем узнаю последней.
Хватит, мам.
-Вы здесь?
-Забежала
на минутку.
Могли бы меня предупредить.
-Можно?
-Конечно.
Давай я тебе объясню.
Я сама справлюсь.
Вот видишь, прекрасно
получается.
Давай, мой хороший.
Вот так.
Иди ко мне.
Теперь мы чистенькие,
теперь нам хорошо.
Она не дает мне ничего делать!
Разговаривает с ним, а меня будто
не существует!
Это так унизительно!
Сколько он спал?
От силы 20 минут.
Что же ты так поздно?
Жером насчет работы
договаривался.
Макияж сними. Ребенка испугаешь.
-Ему страшно в темноте.
-Не говори глупостей.
Он совсем один. Как я.
Надеюсь, вы этого не сделаете.
Какие ясли?
Сдайте уж сразу в детдом!
А как же я?
Твоя мать меня забодала.
Она помешалась на Матье.
Она умелая, и ребенок ей в радость.
К нам она больше не придет.
Послушай, нельзя с ней так поступать.
Ну да, проще идти у нее на поводу.
Она нами помыкает.
Я знала, что так случится.
Не сходи с ума.
Это ты мне говоришь?
Это твоя мать чокнутая.
Она решила, что Матье - ее сын.
Я его ей больше не оставлю.
Не понимаю, что с ним такое.
Может, подгузник сменить?
Я уже сменила.
Я ему бутылочку согрею.
Ну как? Успокоился?
Иногда мне кажется, что таким,
как я, нельзя иметь детей.
Я не такая организованная, как она.
И она этим пользуется.
Без конца тычет меня
носом в дерьмо.
Я не справлюсь.
Наконец-то!
Дай ребенка. Он умирает от усталости.
Иди ко мне, Матье.
Я его завтра заберу.
Зачем таскать малыша в метро?
Пусть остается до субботы.
Перестань. Не надо.
Перестань, слышишь? Мне больно!
Блин, надо же такой быть!
Мне не хочется.
Мы можем поговорить?
Нет.
Ты молчишь с утра до ночи.
Это не жизнь.
Думаешь, мне это всё
не надоело?
Ты соображаешь, что делаешь?
Настраиваешь меня
против матери. Я не отберу
у нее Матье. Она моя мать.
Как всё просто.
Что ты предлагаешь?
Она платит за квартиру.
Подожди.
Давай отложим разговор.
Нет, поговорим сейчас.
Хорошо. Давай расставаться.
Я за Матье. Соберите его вещи.
Это еще что такое?
Я его привезу
через несколько дней.
Я его не отпущу.
Хватит командовать.
Думаете, я не знаю,
чего вы добиваетесь?
Вы будете с ним видеться.
У меня дома.
Вы живете бог знает как.
Ребенок не виноват,
что у него мать
сама не знает, чего хочет!
Ты родила его по невнимательности!
Я права или нет?
Ты что делаешь!
Не смей!
А ну пусти!
Ненормальная! Я сразу поняла,
что у тебя не все дома!
Ему без тебя будет лучше.
Это правда.
Разве ты сможешь о нем
заботиться? Ни работы, ни денег.
Можешь не возвращаться!
Пустишь переночевать?
Сюда?
Заходи. С бойфрендом познакомлю.
Привет.
Привет.
Алекс. Аньес, моя подруга.
Она из дому ушла. Поживет у нас.
Пожалуйста.
Будешь?
Поешь немного.
А ты будешь?
Я вконец запуталась.
Это мой сын.
Он должен быть со мной.
Они выбили у меня
почву из-под ног.
Иди-ка спать.
Утро вечера мудренее.
Ты колешься?
Мне холодно. Дай свитер.
Я замерзла. Тронь.
Руки - будто две ледышки.
Ты просто бредишь.
Нас засекли, ясно?
Да врешь ты всё.
Никто нас не засек.
Ладно, пошлем Аньес.
Ты спятила?
Ты согласна?
Мне плевать.
Если боишься, так и скажи.
Осторожно.
Передаешь товар, берешь бабки, и всё.
Будьте добры.
Документы покажите.
-Опасных предметов не имеете?
-Нет.
Наркотических веществ?
Повернитесь к стене.
Привет.
-Ты - Аньес?
-Да.
Отонька не найдется?
Ты мне передать кое-что должна.
Да.
Пропусти пару поездов
и подъезжай к "Насьон".
Пересылает мне письма
и повестки. Полный набор.
Сахару положить?
-Вы проверили подлинность?
-Да.
-От матери никаких вестей?
-Нет.
От отца?
Ни слова, ни строчки.
Вы наверняка знаете, где она.
Откуда? Она раз десять переезжала.
И никого никогда не предупреждала.
А наши повестки?
Я отправляла их
по последнему адресу.
Можете его сообщить?
Да.
Вот. Тот, что внизу.
Суд высшей инстанции...
Но при чем тут суд?
Зачем всё это?
Почему я не могу воспитывать Матье?
Да.
Нет.
Ну конечно, для тебя
всё всегда "нормально".
Что?
Вести себя разумно?
У меня нет стимула
вести себя разумно.
Вы не даете мне
вести себя разумно!
Вот именно, пока.
Что случилось?
Это Жером.
Его мать в суд подала.
Говорят, что я не способна
его воспитать.
Ни денег, ни жилья, ни работы.
И так далее.
Повторно входить запрещается.
Говорят, у тебя "мука" имеется.
Да.
Могу сейчас продать.
У меня денег нет.
Придется ко мне сходить.
Я бы не хотела.
Лучше завтра.
Мне сейчас нужно.
Ну пожалуйста.
Это недалеко.
Там человеку позарез нужно.
Давать столько же?
Даже больше. Грамма четыре.
Четыре? Это многовато.
Смотри, не попадись ментам.
Незнакомым не продавай.
Не бойся, я не маленькая.
Вы что? Пустите!
Пустите!
Разденьтесь.
Обопритесь о стол.
Нагнитесь.
Расставьте ноги.
Еще.
Кашляните.
Сильнее.
Спасибо.
Можете одеться.
Это она.
Откроешь?
А ну стой! Тихо!
Надень ему наручники!
Не трогайте меня!
Не трогайте!
Пустите!
Черт. У меня температура.
Я, кажется, простудилась.
Я сейчас задохнусь.
Надо попросить их врача позвать.
Врач тебе не поможет, детка.
У тебя обычная ломка.
Ну как, полегче?
Такая красивая, и одна?
Ты чего тут сидишь?
Как тебя зовут?
Сабина.
Врешь. Никакая ты не Сабина.
Сколько тебе лет?
А тебе?
Сколько ты стоишь?
Не хочется раздеваться.
А придется.
Сначала заплати.
Извини за недоверие,
но меня уже "кидали".
Сабина.
Пошли ко мне домой?
Неохота одной сидеть.
Я такая грязная. Помыться хочется.
Ну вот, ванну примешь.
-Не очень устала?
-Нормально.
Клиенты были?
Извини.
Поможешь?
Тебе умереть не хочется?
Мне - нет.
Я хочу узнать,
чем вся это бодяга закончится.
Приготовить тебе пожрать?
Давай лучше выйдем.
Посидим где-нибудь.
Ты права.
Из этой дряни
ничего путного не приготовишь.
Пошли принарядимся.
Блин, до чего же хорошо.
Держи. Калории тебе не помешают.
Кто бы говорил!
Ты на себя посмотри.
Если ты начнешь
мне гадости говорить,
я работать не смогу.
От тебя хорошо пахнет.
-Младенцем.
-Я детским молоком намазалась.
Ты пахнешь, как мой сынок.
Я сегодня думала о нас.
Надо бросить проституцию.
Перестать колоться.
Снять на двоих квартиру.
Забрать к себе моего малыша.
Приготовились!
Видала, какие сиськи?
Ты создана для материнства.
Знаю. Ты это уже
говорила. Подвинься-ка.
Что у тебя на спине?
На спине?
Какое-то красное пятно.
Не знаю. Ерунда.
МЕДИЦИНСКИЕ АНАЛИЗЫ
Нану!
Я всё время думаю о сыне.
Я словно помешалась.
Сколько ему сейчас?
4 года.
Вы 4 года его не видели?
Да.
Почему?
Что я ему скажу?
Что я никто?
Что я больна?
Ваш друг тоже инфицирован?
Да.
Какие у вас отношения?
По-разному бывает.
Значит, обычные, как у всех?
-Возможно.
-Нет?
Почему ваши отношения
такие неровные?
Возможно, из-за страха,
с которым мы живем
и пытаемся бороться.
Может быть, именно
из-за него мы ведем себя
так непоследовательно
и жестоко, и причиняем
друг другу боль.
Вчера я убежала из квартиры.
Он искал меня.
Звонил в полицию,
обзванивал больницы.
Переживал.
Так ему и надо.
Он хочет быть рядом,
но он где-то далеко.
И я далеко, одна, наедине
с моей злостью и отчаянием.
Вот почему я без стыда
рассказываю незнакомым людям,
что больна СПИДом.
И при этом
мне так хотелось бы
сказать ему, что мы
могли бы наверстать упущенное.
Это я должна сделать так, чтобы он
не устал от жизни.
Здравствуйте.
Нужно лечь вот сюда.
Вам придется еще раз прийти.
Почему? Что со мной?
Ничего, всё в порядке.
Не двигайтесь.
Господи, я с ума схожу.
Ах да.
Черт, будь внимательнее.
Моя сумка.
Что с вами?
-Вы ушиблись?
-Нет. Спасибо.
Не беспокойтесь.
Упасть нестрашно.
Страшно не подняться.
Мне звонил отец.
Почему он не может прийти?
Он является по ночам.
Я зажигаю в темноте огни.
Огоньки светятся, словно сигареты.
Огонь погас.
Тогда я зажигаю сигареты,
одну за другой,
чтобы не поддаваться страху.
Ну что?
Как самочувствие?
Хорошее.
Всё в порядке.
Странно, но я не плачу.
Слезы высохли.
Хорошо, когда в глазах
и в сердце ясно.
Алло.
Алло.
Здравствуйте, тетя.
Здравствуй, Матье.
-Вы знаете, как меня зовут?
-Да.
Я знаю, что тебя зовут Матье.
Алло.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Могло быть лучше.
Поздновато звонишь.
Не хочешь знать,
как малыш поживает?
Я потому и звоню.
Могла бы раньше позвонить.
Или написать.
Не поцелуешь меня?
Знаешь, кто я такая?
Вот, возьми. Это тебе.
От Жерома.
Он живет в Шартре. Женат.
Когда уезжаешь?
Завтра.
Я сегодня заберу малыша.
Встретите его завтра на вокзале?
Конечно.
Покажешь мне свою комнату?
Не хочешь?
Ты умеешь рисовать?
А рисунки покажешь?
Красивая у тебя комната.
Это твои игрушки?
Ты нарисовал все эти рисунки?
Здорово рисуешь.
Хочешь, пойдем погуляем?
Поедим в ресторане.
Нет?
Не хочешь?
Я закончила.
Как тебя зовут?
Аньес.
На что ты смотришь?
На тебя.
Что ты хочешь поесть?
Тут красиво, правда?
Ты здесь бывал с Николь?
Где ты раньше была?
Далеко.
И в больнице тоже.
Потому что я болею.
Но это нестрашно.
Пена в глазки не попала?
Держи их закрытыми.
Всё, смываю, подними голову.
Тихонечко.
Вода не очень горячая?
Запрокинь голову.
Глаза не открывай.
Я задерну занавеску,
а то мы всё зальем.
-Голова не кружится?
-Нет.
Всё, спать.
Погоди, я голову тебе вытру.
Не холодно?
Не нравится, да?
Это что у тебя?
С велосипеда упал.
-Давно?
-Нет.
Больно было?
Нет?
Не надо ее ковырять.
Ладно, давай ложиться.
А то ты не выспишься.
Наденем пижаму?
-Что?
-Ничего.
Я не буду смотреть.
Закрыла глаза. Просовывай руку.
-Это что?
-Это чтобы хорошо пахнуть.
-Хочешь?
-Да.
Теперь ты.
Давай погасим свет.
Спи сладко.