История жизни Дэниэла Рюттигера, вошедшего в историю американского
футбола под прозвищем Руди.
Все фразы и цитаты
Ладно, ребята, на позиции.
Руди, сними этот дурацкий шлем.
Ты ведь даже не в игре.
Я и Пит, мы за "Нотр Дам".
Вы ребята за "Мичиган".
Так, собрались в круг. Давайте же.
- Играем так же. Я передам мяч тебе.
- Да, я понял.
Раз, два, три, погнали!
Давай, Руди.
Покажи, на что ты способен.
Приготовились, внимание!
На старт, игра!
Один из них, 1000. Два, 1000.
О, нет! О!
Я же сказал пройти по центру.
Играй правильно.
Давай, Тодд.
Попробуй ещё раз. Давай.
Ладно, Тодд. То же самое, окей?
Погнали.
- Готовы?
- Поехали. Работаем с мячом.
Меня достало всё время быть центровым.
- Что достало?
- Достало всё время быть центровым.
Руди, я тебе уже сто раз говорил.
Ты не сможешь играть на другой позиции.
Ты слишком мал.
- Я тоже смогу.
- Ребята, мне пора. Извините.
- Мне надо идти.
- Ты нам нужен.
- Да останься!
- Пусть Руди играет вместо меня.
Хорошая мысль, Фрэнк. Разреши сыграть Руди.
Давай. Я смогу.
Ну ладно, можешь атаковать.
Хорошо, Руди.
Мы их сделаем.
- На позиции.
- Хорошо.
Ладно, начали.
Приготовились!
На старт, игра!
Достань его, Руди. Достань его.
- Тачдаун, уложили на снег.
- А то!
Отлично!
Ну, ты придурок.
Ура! Ребята, мы победили!
О, да!
- Вот, держите.
- Спасибо
Пит, у тебя свой дом есть?
- С утра ещё был.
- Ты у нас всегда желанный гость.
А вы, барышня? Вы кто?
Шерри Валински.
- Дочка Боба?
- Девушка Руди.
Это не так.
Это так.
- Для каждого найдется работа на заводе.
- Но я не хочу там работать.
Где ещё ты будешь получать больше 5-ти долларов в час?
Ты будешь под защитой профсоюза.
И тут у тебя родственники, которые
всегда за тебя постоят и помогут.
Скажи мне, где ещё ты найдёшь такое
- Скажи и тогда Бог тебе в помощь.
- Но, пап, Пэт собирается туда.
- Ты хочешь чтобы у меня было несварение?
- Оставь парня в покое.
Ну парень самостоятелен. Ты же слышала.
Хватит.
Может, ещё кто хочет что-нибудь сказать до того,
как я начну есть?
После колледжа, я собираюсь
играть в футбол за "Нотр Дам".
- Ты собираешься играть в футбол за "Нотр Дам"?
- Ну, да.
Ну, тогда я куплю себе дворец
на Лэйк Шор Драйв.
Руди...
А что мы смотрим? Включи седьмой канал.
- Ты уверена что ничего не хочешь попить?
- Нет. Спасибо.
- Мистер Рутигер?
- Да, Пит.
А можно мы в перерыве посмотрим
кусочек игры Индиана-Пердью?
В этом доме смотрят матчи только
одной команды, верно?
Верно.
И я хочу, чтобы все заканчивалось быстро,
в каждой игре, в каждой игре.
Нас контролируют.
Любой с задней линии,
читает заранее ваши движения.
Если они пасуют вперед,
смотрите за летящим мячом...
...затем бегите и ловите его.
Когда мяч у нас...
...мы переходим в нападение.
Вот тогда мы идем вперед.
Мы нападаем по центру и с флангов,
по центру и с флангов.
Мы хватаем и останавливаем их на ходу.
Мы не пасуем, пока наша
вторая линия не подойдет достаточно близко.
Но не забывайте, мы ловим их на ходу
и бежим, бежим, бежим!
Не останавливайтесь, пока не занесете мяч за линию.
Не забывайте, ребята, сегодня мы собираемся победить.
Они не могут победить нас в борьбе и
мы будем бороться, бороться, бороться!
- Что вы сказали?
- Да!
Руттигер! Эй, Руди!
Заблокируй этого хафбека.
Двигайте вторую линию.
- Мы должны быть к этому готовы...
- Давайте, защита. На позиции!
Блэк, 80!
Внимание, игра!
- Закончили. Пошли!
- Ладно, пошли.
Давай, Пит. Вставай, дружище.
Я тебя не покалечил, а?
На колено, парни.
Послушайте.
Вы - выпускники, и это
ваша последняя тренировка.
И все, кроме Томаса, Ли, Бо...
...Сипитча, встанут на весы...
... и завтрашний вечер будет последним,
когда вы наденете футбольную форму.
Знаете, эти последние четыре года
пролетели слишком быстро.
Так всегда и бывает.
И я хочу сказать вам парни...
... что я действительно благодарен вам
за усердную работу..
...вместе со мной,
с тренерами...
...и командой Хиллтопперс.
И в качестве награды...
...я дам возможность каждому выпускнику...
...нанести последний удар по мне и
моему приятелю вон там.
Хорошо. Выпускники остаются здесь.
Остальные строятся в две линии
на расстоянии в пять ярдов. Поехали!
Макконелл, ты первый!
Покажи мне свой лучший удар!
Помни, он будет твоим последним!
Хороший удар!
В душ.
Константино!
Давай, Дэйвид!
Руттигер!
Ок, Руди. Ок.
Эй, Руди, мы будем скучать по тебе.
Давай, Пит!
Не могу поверить, что всё закончилось.
Двухпалатный законодательный орган
впервые появился...
...не в Соединённых Штатах,
а где?
Руди, Руди.
Мистер Руттигер, не полюбопытствуете
к нам присоединиться?
- Палата представителей и Сенат...
- Даже не пытайтесь.
Если бы я ставил оценки за мечты,
у Вас была бы пятёрка.
Но с гражданским правом у Вас проблемы.
Видите ли, леди и джентльмены...
...проблемы мечтателей в том,
что обычно они не творцы.
Их достижения велики здесь...
...но здесь они быстро заканчиваются.
Итак, двухпалатный законодательный орган впервые появился...
Подождите.
У меня объявление.
"Если вы студент, интересующийся
поступлением в Университет Нотр Дама...
... автобус отправится в субботу 15 декабря в 10 утра
...для однодневного экскурсионного тура по кампусу.
Просьба записаться в среду, пятого ноября".
...и Расиньяк, отлично.
Эй, погоди!
Куда ты собрался?
Я собираюсь увидеть Нотр Дам.
У тебя есть друзья в Саус Бенд?
- Нет.
- Тогда должна быть другая причина.
Когда вы сделали объявление в классе,
я подумал, что может поехать любой.
Извини, Руди. Автобус для студентов,
которые хотят поступать в университет.
Это не экскурсия.
Может быть я когда-нибудь пойду там в школу.
- Отец Джозеф, подержите, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Руди...
...твоих оценок недостаточно для поступления
в Джойлет Коммьюнити, не говоря уже про Нотр Дам.
Секрет счастливой жизни в том...
... чтобы быть благодарным Господу Богу
за те блага, которыми он нас одаривает.
Руди...
... не все созданы для колледжа.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Эй, пап, подожди!
Что с тридцать восьмым заказом?
Нам пришлось поменять катки на номер 13.
- Тринадцать?
- Да.
Ладно, мы подготовим для тебя
кран, ок?
Эй, Руди.
Руди!
Ты опять опоздал сегодня?
Ты опоздал?
Будь серьёзней.
Здесь нет особых дней.
Что за день сегодня?
- Пятница.
- Нет, нет, какое число?
23-е августа.
И это...?
Мой день рождения.
Полноценных двадцать два года!
О, Пит, они начинают пролетать так быстро.
Короче, у меня не было времени
завернуть подарок, но...
- Давай, открывай.
- Это было необязательно.
- Это фантастика!
- Да!
Пит, где ты её достал?
Я увидел её на распродаже в магазине
и сказал: "Она будет твоей".
Это невероятно.
Пит, я даже не знаю как тебя благодарить.
Как я выгляжу?
Ты родился для этой куртки.
Ты знаешь, Ара...
... это единственный тренер из Нотр Дама, который
поддерживает свободных футболистов.
Похоже, что ты знаешь о команде
больше, чем половина игроков.
Не могу дождаться чтобы попасть туда.
Угадай сколько денег я скопил?
Двадцать?
Восемьдесят? Пятьдесят?
1000 долларов.
Хорошее начало.
Пит, ты единственный, кто когда-либо
воспринимал меня всерьёз.
Ну, знаешь что всегда говорил мой отец.
"Мечты делают нашу жизнь сносной".
- 2205.
- 2209.
Вот 2209.
Вот этот дом, Руди.
Милый, правда?
Мы можем себе его позволить.
А знаешь что там есть ещё?
Ковролин от стены до стены.
Там есть камин.
И... большая кухня.
Он близко к школам.
Что не так?
Ничего.
Он прекрасен, Шерри. Он прекрасен.
Ты славно потрудилась.
Послушай, приятель ...
... я не торопила.
Я была очень терпелива когда мы
зарабатывали деньги...
на свадьбу и старалась всё
сделать правильно.
Ты мне обязан.
Пошли.
Я думаю, он тебе понравится.
Эй, Джо, как ты?
- Можно ещё одно пиво для меня?
- Конечно. Уже наливаю.
Что ты делаешь завтра вечером?
Посмотрю немного телек.
Тренер Парсеньян будет выступать в клубе "Чикаго Грид Айрон".
Хочешь поехать?
Само собой. Если Ронда позволит мне припоздниться.
Скажи ей, что поезд
вернётся не позже 10:30...
Ара Пасеньян? Ты всё никак не
можешь сдаться, да?
Он величайший тренер в стране, Фрэнк.
Собираешься целовать фотку с его автографом
каждую ночь?
- В чём проблема?
- А может он разрешит тебе подтирать его задницу.
- Эй, почему бы тебе не оставить его в покое?
- А ты не вмешивайся.
Пока он будет нести всю эту чушь про Нотр Дам,
я его в покое не оставлю.
- Эй, ты же был большим фанатом Нотр Дам?
- Да.
Я и бейсбольные карточки коллекционировал.
Забудь об этом.
Знаешь что тренер Джиллеспи сказал про тебя?
Он сказал, что ты очень талантлив.
Но твоя проблема в том,
что ты боишься получить удар.
У тебя кишка тонка.
Иди к черту, Пит.
- Да брось.
- Все в порядке.
Он повторял мне, что если б у тебя
была бы хоть половина духа и мечта как у Руди...
...ты уже был бы в общем дивизионе.
Он сказал, что ты баба.
Фрэнк!
Давай, Фрэнк.
Руди!
- Руди! Руди!
- Ладно!
Этого достаточно!
Ты слышишь меня?!
Хватит уже!
Франк, всё хорошо!
Ничего не меняется?
Гоните их вон, Мэри Энн.
Тебе не надо было лезть к Фрэнку.
Я могу сам за себя постоять.
Знаю, что можешь.
Это мои с ним разборки!
Когда он начал работать здесь,
то продержался недолго.
Потому что здесь он не такой всемогущий...
каким был в средней школе.
У нас прорыв металла!
Руди, мне нужна вода!
Её вообще нет!
Попробуй другой вентиль!
Пит, совсем ничего!
Давай же, черт возьми!
Нет давления в трубе.
Надо убираться отсюда!
Сделай что-нибудь!
Пит!
Будем молиться.
О, Господь, милосердный и всемогущий...
... скромно молим мы Тебя
о душе раба твоего, Питера...
... которого призвал Ты к себе
из этого мира.
Не отдай его врагу,
и не предай забвению вечному...
...но повели ангелам святым
забрать душу его...
...и вернуть её в обитель райскую.
Потому как, пока надеется он...
... и верует в Тебя,
спасётся душа его от мук адовых...
- Мне очень жаль. Он был настоящим другом.
- Спасибо.
... через Христа, Господа нашего. Аминь.
Как ты?
Хочешь поедем домой?
Я собираюсь в Саут Бенд.
Сейчас не самое подходящее время.
Если не сделаю это сейчас, то потом будет хуже
и тебе и мне и всем остальным.
Мне очень жаль.
Ну...
...если тебе надо идти, то тебе придётся идти одному.
Я знаю.
Прости.
Папа.
Что ты здесь делаешь?
Ты просто можешь потерять несколько недель.
Твой дед копил всю жизнь...
... чтобы привезти свою семью
в эту страну.
У него была хорошая работа на скотном дворе.
Милый уютный домик...
... в Южном Чикаго.
Мне было около 12.
Кто-то подал ему идею,
что он должен уехать в деревню...
... и стать фермером.
И...
...знаешь, он купил участок земли
и пару сотен коров.
За пять месяцев весь скот
заболел и сдох.
Это была Великая Депрессия.
Он не смог продать участок.
Не было работы.
И однажды...
...он ушёл.
И не вернулся.
Мы с братом договорились...
...жить с друзьями и роднёй.
Погоня за дурацкой мечтой...
...ни к чему не приведёт,
а только заставит страдать всех рядом с тобой.
"Нотр Дам" для богатых детишек...
...умных ребят...
...великих спортсменов. Не для нас.
Ты - Руттигер.
Нет ничего зазорного в том чтобы быть Руттигером.
У тебя может быть, чёрт возьми, отличная жизнь.
Фрэнк собирается возглавить руководство
Второго сталелитейного завода.
Через пару лет он добьётся большего,
чем я и Джонни.
Он отвечает за программу развития.
Я не хочу быть Фрэнком или Джоном.
Извините, мне нужно поговорить с кем-нибудь
насчёт поступления эту школу.
Прямо сейчас?
Администрация будет закрыта ещё
несколько часов.
Должен же быть кто-то,
с кем я могу поговорит сейчас.
Прошу Вас.
Что ж, ты можешь поговорить со священником.
Возможно, это тебе поможет, сынок.
Да, благодарю Вас.
Подожди.
Мистер Руттигер?
- Руди.
- Я Отец Кавано.
Как долго ты думал об этом решении?
Так долго, как я себя помню.
Ты уверен двигаешься в правильном направлении
и понимаешь последствия?
- Да. Мне ещё многое предстоит узнать, но...
- Ты полностью готов...
...к тому, что тебе придётся принести в жертву?
Да.
Я сделаю всё, что потребуется.
Что тебя сюда сегодня привело?
Я только что приехал с похорон моего лучшего друга.
Он говорил, что...
Конечно.
Что вы имеете в виду под словом "конечно"?
Ну, такое часто случается с людьми...
... страдая от душевного кризиса,
они ищут спасения в рясе.
- Мы советуем в скорби...
- Спасение в рясе?
Это просто выражение,
которое мы используем...
...для тех, кто пытается сбежать от
эмоциональной или психологической боли...
...выбирая священный сан.
Вы решили, что я хочу стать священником?
А разве это не так?
Я ничего не имею против тех, кто хочет стать священником,
но думаю, что это не для меня.
Тогда зачем ты здесь?
Я хочу ходить в школу в Нотр-Даме.
Ну, так тебя приняли?
Нет, мои отметки никогда не были
сильно высокими, несмотря на все старания.
Но я буду стараться ещё усердней. Я буду учиться
по 20 часов в день, если придётся.
Этот университет, он не для всех.
Я хотел попасть сюда с тех пор когда был ещё ребёнком.
И даже когда я был ребёнком,
все говорили, что это невозможно.
Всю мою жизнь мне постоянно говорили на что я могу и не могу.
И я всегда прислушивался,
верил в то, что мне говорили.
Впредь я это делать не хочу.
Хорошо, мистер Руди.
Вот мои условия...
... здесь неподалёку есть школа Холи Кросс Джуниор.
Я могу устроить тебя туда на один семестр.
Оканчиваешь его успешно,
учишься ещё один семестр.
Возможно, с хорошим средним баллом...
...у тебя будет шанс поступить в Нотр Дам.
Эй, парень!
Тебя сюда нельзя!
Послушайте, это место особенное, верно?
Однажды я выйду через тот туннель и выбегу на это поле!
Ну, это будет не сегодня.
Я здесь чтобы играть за "Айриш"
Тренер Парсеньян в курсе?
Нет, пока нет.
Что ж, может тебе лучше сначала ему сказать об этом.
Да, Вы правы.
Да, именно этим и займусь.
Спасибо.
Увидимся.
Он ждет вас?
Я только на секунду.
- Нет, нет, подождите.
- Тренер?
- Тренер, я могу с Вами поговорить? Я не долго.
- Извините, тренер, я пыталась...
- Нет, нет, всё в порядке. Я поговорю с ним.
- Мне закрыть дверь?
- Чем тебе помочь, сынок?
- Меня зовут Руди Руттигер.
Я здесь чтобы поговорить на счёт игры
в футбол за Нотр Дам.
Набор свободных игроков был две недели назад.
Я не говорю про этот год.
Я на счёт будущей весны.
Ты здешний студент?
Нет, я учусь в Холи Кросс.
Но я собираюсь стать студентом здесь.
Я мечтал о "Нотр Даме" всю свою жизнь, сколько себя помню.
В старших классах я начинал...
Ничего если я присяду?
В старших классах
я начинал на позиции крайнего защитника.
Я не был самым быстрым парнем в команде
или самым высоким...
...но я был лучшим блокирующим.
Но так или иначе ...
...я проработал на сталелитейке около четырёх лет.
И копил деньги.
И планировал приехать сюда, но...
Мой друг Пит был единственным, кто понимал о чём я мечтаю.
И он сказал, что мне больше не стоит терять время напрасно.
Но я не знаю, по каким-то причинам я не мог...
Понимаете, он погиб в аварии в пятницу.
И я приехал сюда сразу после похорон.
Понимаешь о чём я?
Сынок...
...Думаю, что ты ошибся дверью.
Вставай, пойдём.
Я не понимаю.
Возможно ты захочешь пойти поговорить
с Отцом Кавано в администрации.
Я разговаривал с Отцом Кавано.
Он устроил меня в Холи Кросс.
- Правда?
- Да.
Он сказал, что если у меня будут достаточно
хорошие оценки в "Холи Кросс"...
- а они у меня будут, я обещаю...
Тогда я попаду сюда официально.
Я просто хотел познакомиться и
сказать, что жду тренировок с Вами.
- Спасибо.
- Пока.
Извините.
Для нас божественное вдохновение не означает,
что Господь властвует над человеком...
...и просто диктует ему священный текст.
Скорее...
Бог сеет в человеческом разуме основную идею.
И когда он это делает...
...он позволяет человеку запечатлеть это
в историческом контексте.
Это и есть "Sitz im leben" или "Жизненные принципы".
Поэтому у человека могут быть исторические неточности...
...но Бог их допускает...
...потому что важным и неотъемлемым...
...является теологическая концепция того,
что Господь властвует над человечеством.
Думаю, это всё на сегодня.
В понедельник у нас будет тестирование,
поэтому прошу всех вас подготовиться.
Отличный урок, святой отец.
Рассортируй их, пожалуйста, ко вторнику.
- Я буду тебе премного благодарен.
- Конечно.
Ты там что, изучаешь стенографию?
Всё, что он говорит есть в учебнике.
Я собираюсь получить "отлично" по этому предмету.
Просто помни о своих жизненных принципах
и проблем не будет.
Нет, приятель, после того, что ты сделал,
я с тобой больше не разговариваю.
Нет, нет... Ты привёл девчонку со мной познакомиться...
...и при этом знал, что она сидит рядом с Брайаном...
Привет, подержи, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Ищешь съёмное жильё?
Не знаю. Возможно.
У моего брата дом в пяти кварталах от кампуса.
Мне это уже надоело и я устал...
- У меня осталась визитка, я могу тебе её оставить.
- Забудь. Увидимся.
Так что, если тебе интересно, то позвони.
Может вечером. Ладно, пока.
У тебя ведь нет никакого секрета, не так ли?
Ты о чём?
О том как получить отлично по тому предмету.
Я мог бы тебе помочь.
Послушай, я ведь не только почётный студент
Нотр Дама...
...и помощник святого отца...
Я ещё и репетитор...наёмный.
Я даже не могу позволить себе снять комнату.
Погоди, мы ведь можем договориться по-другому.
Как это по-другому?
Ну ...
...Нотр Дам неплохо ограждён.
Ограждён?
От девчонок.
- Я не знаю как здесь в Холи Кросс...
- Простите.
- Извините.
- Извините.
Я не знаком ни с одной девчонкой здесь в Холи Кросс.
- Так в чём дело?
- Ну, может ты бы мог...
Что?
- Познакомить меня с парочкой...
- Я не знаю здесь ни одной девчонки.
Ладно.
Погоди минуту.
Эй, подожди!
Эй, подожди минуту.
Возможно, я знаю пару девчонок.
На самом деле, я знаком с многими из них.
- Мне надо просто их встретить.
- Вот это, я понимаю, настрой.
Как ты заметил, я уже, чёрт возьми, почти отчаялся.
Меня зовут Ди-Боб.
- Руди.
- Очень приятно.
- Эй, как дела?
- Замолчи.
У тебя симпатичный свитерок.
Это мой друг Ди-Боб.
Он бредит.
Перестань, пожалуйста.
Брански снова вывихнул колено.
Теперь он не сможет...
- Это тренировочное поле, да?
- Да, но все тренировки закрытые.
- Я знаю тренера Парсеньяна.
- Что ты...
- Я с ним говорил на днях.
- Осторожно.
- Отойдите, ладно?
- Хорошо.
Эй, тренер!
Ты здесь не зевай, паренёк.
Эй, тренер!
Тренер Парсеньян...
...я могу сделаю всё чтобы помочь команде,
Вы только скажите.
До встречи.
- Это кто?
- Ты завтракаешь слишком долго.
Иди помоги на дальней зоне.
- И скажи Джейку, что мне нужно с ним поговорить.
- Хорошо, босс.
- Я же тебе говорил не приходить на поле.
- Вы тот, с кем мне нужно поговорить.
- Мне нужна ваша помощь
- Почему я должен тебе помогать?
- Я хочу быть вашим помощником.
- Мне не нужен помощник. Вакансий нет.
И Вы не можете больше никого взять?
В смысле, я буду работать бесплатно.
А тебе то это зачем?
Я хочу бесплатно помогать футбольной команде
всем чем только могу, но...
...я не могу, потому что я не студент Нотр Дама.
Но я обязательно стану.
В смысле, если я собираюсь здесь играть,
мне нужно знать что к чему.
Ты чокнулся.
Последнее время я это часто слышу.
Ну, ты должно быть точно чокнутый
если хочешь работать бесплатно.
Я хочу быть частью этого университета.
Ладно.
Приходи сюда завтра к десяти.
- Спасибо.
- Минимальная зарплата.
- Ещё раз спасибо.
- Пожалуйста.
Ты понял, что я пытаюсь сказать?
Ты не понимаешь.
- Позволь тебе помочь.
- Правда?
- Нет проблем.
- Я подниму.
- Держи ровно, парень.
- Хорошо.
- Поэт. Учёный.
- Дикинсон. Дикинсон.
Давай, давай. Сине-золотые, вперёд.
- Привет, как тебя зовут?
- Донна.
- Здорово. Меня зовут Руди Руттигер.
- Привет. Я Коллин.
- У меня есть приятель Ди-Боб.
-Ди-Боб с двумя часами?
Мистер Маршалл Филдс?
- Его зовут Ди-Боб. Он прикольный.
- Ну, может потом увидимся.
- Нет, у меня уроки.
- Я сижу перед тобой в 235 аудитории.
- Двое часов!
- Двое часов!
Не трать время если тест большой, а времени мало.
- Ладно.
- Два ответа будут похожими.
- Один из этих двух будет абсурдным. Забудь о нём.
- Хорошо, хорошо.
- Это важно.
- "Усиление...
... в психологических реакция".
- Твой ответ?
Простите.
Извините, что помешала, но
я просто хотела спросить...
...мы с вами раньше нигде не встречались?
Знаете, мне ваше лицо правда кажется знакомым.
Может на занятиях по психологии. У вас занятия
по психологии в понедельник, среду и пятницу?
У меня урок в 10:00.
Да, он там бывает.
Да, могу поспорить.
Похоже на то.
Что ж, я немного смущаюсь, но...
...ты слышал про вечер танцев в субботу, да?
- Слышал?
- Да, да, мы в курсе.
- Окей. Ладно, я просто хотела узнать, вы не заняты?
- Нет. - Нет.
- Здорово. Значит вы свободны?
- Ди-Боб с удовольствием бы сходил.
Правда? Это замечательно.
Хочу познакомить вас с моей соседкой по комнате - Эльзой.
Эльза, иди сюда.
Ди-Боб сомневался, поэтому отправил меня
пройти пару таких тестов.
Говорят у меня лёгкая степень дислексии.
Это когда ты читаешь и слова смешиваются у тебя в голове.
Чтобы избавиться от этого, я выполнял задания и знаешь что?
Я получил отлично по литературе.
- О, это здорово, парень.
Эй, а ты живёшь здесь?
Веришь или нет, но у меня есть собственный дом.
Это пристанище только когда у меня
болит поясница.
Ладно, давай за работу.
Видишь тот шланг на шкафчике?
Возьми его с собой.
Так ты живёшь в общежитии?
Что?
Нет, я живу с другом в городе.
Где в городе?
- Я пока не нашёл место, где бы остановиться.
- Маловато деньжат, да?
Все мои сбережения ушли на обучение.
Я моюсь в Холи Кросс.
Всё в порядке.
- Так вот это где, да?
- Здесь всё начинается и заканчивается.
"Мне пора идти, Рок.
Все в порядке. Я не боюсь.
Порой, Рок, когда у команды проблемы...
...и дела идут плохо и у ребят полно травм...
...попроси их выйти на поле и забить один гол за Гиппера.
Я не знаю где буду в тот момент, Рок,
но я обязательно об этом узнаю...
... И я буду счастлив ".
Четыре всадника.
Нут Рокни.
Муз Краус.
Анжело Бертелли.
Джонни Льюджек.
Леон Харт, Терри Хэнрэтти, Джон Хьюарт, Джэк Сноу.
Джон Латтнер.
А у этого шкафчика мог переодеваться Пол Хорнунг.
Нам надо работать, приятель.
"Мы сожмёмся в кулак
и разожмёмся.
Мы заставим их бежать.
И заставим их остановиться.
А потом мы двинемся вперёд, вперёд, вперёд!
И не остановимся пока не дойдём до голевой линии.
Говорят, что у них хорошая команда.
Что ж, думаю, что мы лучше.
Им нас не одолеть.
Что ты говоришь, парень?"
И между прочем, Гиппер,
я достал тебе пропуск в качалку.
- Здорово!
- Не спеши, у нас договор.
- Да, я буду стирать тебе вещи два месяца.
- Его было трудно достать,
так что - семестр.
- Полгода стирки?
- Ну, дай же мне посмотреть.
- Семестр.
Ладно, хорошо.
Только дай мне взглянуть на пропуск.
- Брось, это невозможно.
- Это твоя забота, чтобы получилось.
Она из нашей лиги.
Скажи ей, что я Филдс.
Как знаменитый Маршал Фильдс. Она поймёт.
Просто скажи ей это, хорошо.
Выглядит здорово.
Думаю, тебе действительно понравится.
- Привет, хочешь присоединиться
к студенческому активу? - Да.
Выбирай.
Видишь того парня вон там?
Возле колонны.
Можешь ему немного помахать?
Побалуй его чуток.
Ну, пожалуйста.
То, что нужно. Спасибо.
Ну и?
Хор, пожалуй. Меня заставляли петь в школьном хоре.
- Что такое "Футбольные помощники"?
- Мы организуем поддержку команды и...
... раскрашиваем шлемы в ночь перед матчем.
Настоящие футбольные шлемы?
Ребята, да вы...
Точно для меня. Это точно для меня.
Где мне подписать?
Вот здесь.
Ты ведь студент Нотр Дама, да?
Да. А что, разве не похож?
О, нет. Просто я должна была спросить.
Да, я нотрдамовец до мозга костей.
Первое собрание завтра вечером в 7 часов
в здании коммьюнити кампуса.
- Увидимся.
- Ладно, пока.
Хочешь присоединиться
к студенческому активу?
- В цель?
- Мимо.
У неё есть парень из футбольной команды.
- Я подумал, что у тебя получилось.
- Ну, мне жаль.
А похоже, что ты чертовски этому рад.
Спасибо.
- Ты достал пропуска на поле?
- Чак их мне пока не выдал.
Мэри.
Мэри!
- Поберегись.
- Ой! Извини.
Эй...
...это просто фантастика, правда?
Там краска с золотом в 24 карата!
- Напомни, как тебя зовут?
- Руди Руттигер.
Мне нужен твой студенческий билет.
Чтобы выписать пропуск.
У меня его нет с собой,
но я принесу.
- Я принесу его тебе завтра.
- Мне нужно сегодня отправить список фамилий.
А ты не могла бы сделать мне исключение?
Извини, такие правила. Жди следующей игры.
Ты придёшь сегодня к Корби?
Мы потом там все соберёмся.
Да, я приду. Спасибо.
Это ведь Боб Гладьё и Рон Дюшни сидят там в конце бара?
- Ещё одну кружку?
- Конечно.
Стоит вспомнить игру в 1966-м против команды Мичигана.
Гладьё принял величайший пас в футбольной истории Нотр Дама.
Эй!
"Мэри, Мэри, у неё всё не так как у людей -
В цветнике её не розы, а ракушки из морей."
Простите, Вы не могли бы разменять мне доллар?
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Просто хотел сказать, что с тобой было
приятно работать вместе.
Спасибо.
Ты хвасталась, что самая преданная футбольная
фанатка Нотр Дама за всю историю.
Я думаю, что я такой же фанат.
А значит, у нас есть что-то общее.
На самом деле, я собираюсь играть за
"Ирландцев" будущей осенью.
Я уже говорил об этом с тренером Парсеньяном.
Знаешь, я в Холи Кросс только на семестр,
максимум на два.
Отец Кавано говорит, что если я получу
достойные отметки...
... у меня будет отличный шанс поступить.
И у меня впервые в жизни по-настоящему
отличные отметки.
Так ты не студент Нотр Дама?
Нет, официально, нет.
- Но в следующем семестре обязательно им стану.
- Ты не можешь состоять в "Помощниках".
- Мне жаль.
- Мэри, подожди минутку.
Ты можешь забыть то, что я только что сказал?
- Ты ведь знаешь какой я преданный фанат.
- Таковы правила.
Знаю, но...
Чёрт!
У Вас нет билета?
Нет, извини.
- Мистер, я могу дать 10 баксов за билет.
- 10 баксов? Подрасти.
- Пацан, продай свой билет?
- Да, за 20 баксов.
- Пожалуйста, пропустите меня. У меня есть 10 баксов.
- Я не могу. Меня уволят.
Правда.
Я бы с радостью, дружище.
Руки прочь от Эрика Пеника,
чтобы он мог забить за Нотр Дам.
-----
зы: Эники, бэники, ели вареники... )))
У вас нет лишнего билета? Пожалуйста!
- Один билет. Мне нужен только один.
- Извините, нет.
Результативная попытка приносит очко.
Счёт: 7-0 в пользу "Ирландцев".
Форчун, Вы видели голевой проход Эрика Пеника вчера?
Я это видел по телеку.
Он освободился прямо здесь.
40 ярдов. 35. 30!
25! 20! 15!
10! 5! Тачдаун "Ирландцев"!
Эй, эй, эй, у нас полно работы.
Приготовились, внимание, игра!
- Ты когда-нибудь смотрел игру на стадионе?
- Неа.
Ну, тогда это случится в тот день,
когда я выйду на поле.
Как скажешь, пацан.
Ты будешь смотреть или поможешь?
Эй, Форчун, спасибо за одеяло и ключ.
Я не в курсе о чём ты.
Тогда кто положил ключ на кровать?
Ты меня слышал?
Да.
Все "четвёрки".
И одна "пятёрка"
Я знаю, мои оценки немного снизились, святой отец, но...
... у меня было много факультативных занятий.
Ты хорошо поработал, парень.
Никогда не знаешь эту приёмную комиссию.
Они как забавная стая белок.
Но я ведь сделал всё, что мог?
Извини.
Привет. Почтовый ящик 620, пожалуйста.
Спасибо.
"Уважаемый мистер Руттиген,
Ваше заявление о приёме...
... в Университет Нотр Дама
было рассмотрено..."
- Счастливого Рождества!
- И тебе тоже!
Томми, где ты это взял?
О, ты теперь весь липкий.
Ничего страшного, но теперь это будет по всему дому.
- О, Руди!
- Руди!
Где ты так долго пропадал?
Я учился в колледже Холи Кросс. Это в Саус Бенд.
Но если ты учишься в Холи Кросс,
почему у тебя куртка Нотр Дама?
- Я поступлю туда в следующем году.
- Тогда я тоже туда поступлю! - Да.
Может хочешь чего-нибудь съесть?
"Пятёрка" и три "четвёрки"
Неплохо.
Я не поступил в Нотр Дам в этом семестре.
Но видел несколько домашних игр.
Я вспоминал про тебя. Тебе бы понравилось.
Ты должен приехать на игру.
Это так впечатляюще. Ты ведь никогда не видел...
Я смотрю матчи дома по телевизору.
Меня устраивает.
Знаю, но это разные вещи.
А что если бы играл я?
Господи, мы всё ещё должны слушать эту чушь?
Этот семестр в колледже не сделал тебя умнее.
Я рад, что хорошие оценки.
Давай, Джонни. Пожалуйста, скажи мне.
Но если я скажу, то не будет сюрприза.
Так будет лучше.
Окей, ещё одна подсказка.
Эй, Джонни-бой, не хочешь пожелать
своему братишке счастливого Рождества?
Как дела, Руди?
Отлично.
Я просто хотел тебе сказать, то, что ты пошёл в колледж...
...думаю, это здорово.
Спасибо, Джонни.
Я буду на кухне.
Мне надо идти.
Может останешься ещё чуть-чуть?
Мне нужно на работу.
Руди, прости.
Я просто хочу сказать, что надеюсь
у тебя всё получится. Правда.
Привет.
Привет.
Двенадцать часов. Закрываемся.
- Спасибо, миссис Маккензи.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Отпуск, только это от вас и слышу.
"Я собираюсь в отпуск".
После этой партии, ты отдашь все мои деньги, верно?
Как на счёт конца месяца?
Полный провал.
Всё, что я делаю.
Работа, учёба, четыре часа сна в склепе.
Я просрал ещё один вступительный год.
Весь год прошёл впустую.
Впустую, да?
У тебя крыша поехала от этой футбольной команды...
... ты не понимаешь того факта, что
получил ещё один год превосходного образования.
"Впустую".
Не трать моё время впустую.
У тебя что, нет работы?
Первые три главы на следующую неделю.
Подумайте о них.
Спасибо.
Проклятье!
Нам нужна своя собственная кулинария и прачечная.
Я плох и в том, и в этом.
Вы собираетесь меня пригласить?
Вы будете первым.
- Первым? Я стану подопытным кроликом?
- Если это переживёте, то почему бы...
- Прошу меня простить.
- Конечно.
Просишь апелляции в высшей инстанции?
Я в отчаянье.
Если я не поступлю в следующем семестре,
то всё, конец.
Нотр Дам не принимает выпускников.
Что ж, ты проделал чёртову уйму работы, парень,
на пути к своей мечте.
Мне всё равно. Если это не приносит результата,
то в этом нет смысла.
Думаю, ты осознаешь, что имеет.
Может, я мало молился.
Уверен, что проблема не в этом.
Мы молимся когда у нас есть время.
А ответы получаем когда время есть у Господа.
Я правда сделал всё что только мог?
Вы можете мне помочь?
Сынок, за 35 лет изучения религии...
...я пришёл к двум неопровержимым фактам:
Есть Господь...
...и я не Он.
Посмотрите, пожалуйста, есть что-нибудь в 620-м?
"...было одобрено.
Вы приняты в студенты первого курса
на осенний семестр..."
О, спасибо Господи!
Что стряслось?
Прочти это.
"Поздравляем, Вы..."
Я это сделал.
Ты сделал это.
Ты сделал это.
Эй, ребята.
Мой сын отправится в Нотр Дам.
Здорово, Руди! Молодчина!
Эй, парни!
Мой сын поступил в "Нотр Дам"!
Слышишь, Джонни?
Твой брат поступил в "Нотр Дам".
Фрэнк, ты можешь в это поверить?
Поздравляю.
Так, послушай. Хочешь поработать до на чала занятий?
Пап, я должен вернуться.
Футбольные тренировки начнутся на этой неделе.
Я позвоню тебе.
Раз, два, три...
...четыре, пять, шесть...
...семь, восемь!
Давайте я объясню вам чтобы было ясно.
У нас здесь 95 игроков...
которые закончили среднюю школу в статусе спортсменов...
...и имеют возможность получить лучшее футбольное
обучение в стране.
Правила Спортивной Ассоциации разрешают нам выпустить на поле
в домашней игре только 60 человек...
...а это значит, что как минимум 35 игроков...
...будут наблюдать за игрой с трибун.
Так что если у кого-то из вас есть какие-то фантазии...
...как он будет выбегать из туннеля на поле,
сверкая золотым шлемом на солнце...
..., то ему лучше оставить эти фантазии прямо здесь.
Из 15-ти таких фантазёров,
мы оставим может одного или двух.
Моя задача - основательно выбить дерьмо из вас
за предстоящие пять дней.
И кто бы ни продержался до конца...
...возможно попадет в команду скаутов.
Вы будете нашими противниками
неделю за неделей.
Самая большая ценность для нас -
нам плевать, получите ли вы травмы.
Основные команды будут обращаться с вами,
как с худшими врагами.
Нравится?
Кто-нибудь хочет вернуться к мамочке?
Это ваш шанс.
Джо, они теперь твои.
Не пытайтесь там стоять и думать.
Давайте попинаем верёвочки. Пошли!
Пошли, я сказал! Вперёд!
Давай, давай, давай!
Выше колени!
Вперёд, джентльмены, вперёд!
Работайте руками,
выше головы!
Вот так, не наступайте на верёвки!
Встали и упали, веселей!
Мы хотим посмотреть насколько вы тут быстрые.
Переворачиваемся, переворачиваемся.
Выше головы, двигаемся, двигаемся.
Работайте руками, руками, когда бежите назад.
Шевелись, шевелись, шевелись!
Выше головы,
выше головы!
Бежать!
Прорвись, Руттигер, прорвись!
Ладно, сконцентрируемся
и сделаем всё правильно.
Во всю силу, проверьте его.
Что это?
Что ты делаешь? Давай!
Кто хочет попробовать?
Кто хочет сделать правильно?
Я.
Ладно, низкая стойка.
Давайте, давайте ещё раз!
- Давай, отойди отсюда.
- Тренер, я смогу.
Правда? Ладно, давай посмотрим.
Ладно, а сейчас мы выясним кто мужчина, а кто девчонка.
30-й попади в точку.
Добеги сюда. И уложи его.
Уложи его, чёрт побери!
Хорошо, если вы хотите стать командой, чёрт...
Перерыв на пару минут.
Тренер, если бы зависело от меня, я избавился бы от них всех.
Да, если они не могут постоять за себя, то
мне на поле они точно не нужны.
Парень с кровью на форме.
Руттигер?
Да ты видел?
Этот парень не атлет.
- Он старался больше всех.
- Ребята, решайте сами.
Только не у меня в защите.
Ты его хочешь, ты и забирай.
Ладно, все в душ.
Мы вас известим.
Думаешь у тебя получилось?
К сожалению, да.
Почему ты жалеешь, что попадёшь в команду?
Я уже третий год игрок без статуса.
У меня стипендия двух лучших школ страны.
Но мой отец был спортсменом года в Нотр Даме...
...поэтому семья сильно настаивает.
Не пойму.
Если тебя не забраковали, значит у тебя есть шанс.
- Какой, шанс выйти на поле?
- Ну да.
Меня держат в команде как по наследству.
Для них я ничуть не лучше тренировочного болванчика.
Руттигер, иди сюда.
Да, тренер.
Не сильно ты и хотел-то в команду.
Вы себе даже не представляете.
- Уверен, что расшиб там свои яйца?
- Тренер, я готов на всё.
Думаешь, что сможешь так стараться...
...каждый день ближайшие пять месяцев?
Сэр, даже не сомневайтесь.
Отлично.
Если будешь стараться меньше хоть на волосок...
...я выгоню тебя из команды так быстро,
что даже не поймёшь кто это сделал.
Погодите.
Выгоните меня? Значит
сначала я туда попаду, верно?
- Не подведи меня.
- Это значит я в команде?
- Да, парень, ты в команде.
- Спасибо.
Эй, эй, перестань.
И иди обуйся.
Спасибо тебе за всё.
Держи.
Что это?
Это ключ от твой бытовки.
Ничего об этом не знаю.
Ну да...
Помнишь, ты обещал впервые придти на игру если я одену форму.
Что ж, я буду почаще заходить в раздевалку
чтобы тебя подоставать.
До встречи.
Эй, парень.
Если ты когда-нибудь наденешь форму...
...я обязательно приду.
Небрежно!
Давай снова.
Господи, как небрежно!
38-й контратакует.
Защита зевает.
Он должен двигаться к бровке.
Парень, ты живой?
Давай, вставай.
- Иди к остальным.
- Руттигер!
Рутигер, отойди.
Я смогу, тренер!
- Готовы?
- Давайте, парни.
Что ты делаешь?
Не воспринимай меня как младшего братишку.
Я играю защитника команды Пердью.
Эй, ты здесь не нянька и это тебе не детский сад!
- Иди играй.
- Давай, толкни меня.
Красный 40!
Красный 40!
Лежи, не дёргайся.
Так, в позиции "Игл" я должен делать "Сет" или "2"?
Должен делать "Сет"
Ты должен достать парня.
А на позиции "Игл слэнд" надо его отпустить
или надо тоже его достать?
Эй, малыш! Погоди-ка.
Я не тебе.
Ты иди дальше.
Я хочу извиниться за то, что было сегодня на тренировке.
Не извиняйся.
Ты не понимаешь, парень. Если ты успокоишься,
то сам себя убьёшь на поле.
Если я успокоюсь, то не помогу тебе
подготовиться к играм. Ясно?
Ясно.
Он просто выпендривается, чувак.
Вот и всё.
Он просто делает свою работу, Джэми.
Вот и всё.
Айриш, вперёд!
Айриш, вперёд!
- Давайте, начали.
- Начали, вперёд.
Эй, ты чё творишь, а?
Перестаньте!
Отвали от меня!
Хватит, Руттигер!
Хватит, я сказал. Успокойтесь.
Ты подхалимный жополиз!
Ты жополиз!
В чём проблема, ОХара? В чём проблема?
Последняя тренировка, а этот засранец думает, что
у нас финал Супер Кубка.
Ты здесь только что подвёл итог своей жалкой карьере...
...этими своими словами!
Если бы ты хоть на одну десятую был Руттигером,
то обязательно стал бы спортсменом года.
А в итоге, я перевожу тебя из
третей команды в подготовительную.
Давай, убирайся.
Мне нужен другой последний защитник.
- В круг!
- Давайте.
Давайте, шелевитесь.
- В круг!
- Давайте. Защита отошла.
Руди, я хочу чтобы ты прикладывал лёд
в два раза чаще, когда вернёшься в свою комнату.
Увидимся завтра утром.
И держи пакет на плече ещё как минимум 15 минут.
Привет, Джим.
Из-за твоих выкрутасов на поле мы похожи на говно.
Поэтому убавь обороты.
Убавить обороты?
Да, всем уже надоело слышать:
"Давайте ещё как Руттигер".
Почему бы тебе не выбросить это из своей головы?
Знаешь, хуже не будет.
Тебе достаточно выйти на один период в игре...
...чтобы официально стать членом команды.
Но единственной формой, которую ты сможешь наденешь,
будет грязное трепьё, в котором ты на поле каждый день.
Если ты это так ненавидишь,
то почему бы тебе просто не уйти из команды?
Не могу.
Почему?
Если я уйду, отец перестанет платить за моё обучение.
И ты здесь только поэтому?
Думаю, что у меня бред по поводу того,
что я получу шанс пробежать через тот туннель.
Он что думает, что я ему вру?
Никто ничего не говорит о вранье.
Мне принести фотографии с тренировки чтобы доказать,
что я в команде?
Я тебе верю, Руди.
А что тогда с моим лицом?
Откуда бы это всё взялось?
- Так, ты знаменитый парень, что носит воду футболистам.
- О, ты просто не понимаешь.
Ну если ты член команды, то тогда у Нотр Дама совсем беда.
Оставь его в покое.
Нет никакого "если".
Я ношу форму, я блокирую и ставлю подножки.
Ты просто не понимаешь.
Вообще-то, всё гораздо проще.
Каждую субботу когда мы включаем телевизор...
...то видим кучу парней в злато-голубой форме.
Мы просто не видим там тебя.
Увидите.
- Что ты сказал?
- Ты увидишь. А теперь запускай.
Давай запускай.
Тренер, здесь Руди Руттигер хочет с Вами поговорить.
Впусти его.
Я не надолго, тренер.
Во-первых, хочу поблагодарить за возможность
попасть в команду.
Руди, я никогда не думал, что скажу это...
...но я тебе тоже благодарен.
А теперь скажи чем я могу тебе помочь?
Ну, я многому научился за прошедший год...
...но одно понял точно. Неважно как сильно я буду стараться,
но выше подготовительной команды мне не подняться.
Я смирился с тем, что Господь создал кого-то для футбола,
но не меня.
Я бы очень хотел чтобы Бог дал твоё сердце
некоторым моим игрокам.
Мой отец любит команду Нотр Дама больше всего в мире.
Он не верит, что я в команде...
...потому что не видит меня в игре.
В следующем году, когда я стану выпускником,
я очень хотел бы сделать ему подарок:
Я буду очень признателен, если вы разрешите мне
выйти на поле в следующем сезоне на одну игру.
Послушай, Руди...
...Спортивная Ассоциация урезала нас своим
правилом шестидесяти игроков.
На некоторых позициях у нас только по одной замене.
И ты знаешь, что каждый год мы проходим отбор
в национальный чемпионат.
Это только для твоего отца?
Нет, это для всех тех, кто говорил мне, что это невозможно.
Для моих братьев...
...одноклассников в средней школе,
ребят с которыми я работал в сталелитейке.
Они не могут придти на тренировку и увидеть,
что я член команды.
- Хорошо.
- Хорошо?
Ты это заслужил. Ты выйдешь на одну игру в следующем сезоне.
Спасибо, тренер.
Да!
Ну я пока не знаю в какой именно игре,
но это точно будет в будущем сезоне.
Я уверен.
Не знаю, но думаю, они мне скажут за пару дней до игры.
Послушай, просто будь готов, хорошо?
Спасибо, пап.
Хорошо, пока.
П-О-Б-Е-Д-А
Победа, победа, вот наш клич.
Гиппер. Эй, Гиппер!
Меня приняли на чёртов юрфак университета Майами.
Майами!
Я должен ехать.
Да что случилось-то?
Смотри.
Ара ушёл?
Чёрт меня побери.
И кто новый тренер?
- Дэн Дивайн из Грин Бэй Пэкерс.
- Ух ты.
Я уверен, что Ара расскажет ему о своём
обещании выпустить тебя на поле.
Давай, пойдём пройдёмся.
Когда ты уезжаешь?
- Через шесть минут.
- Правда?
Весенний семестр начинается через две недели.
Мы были в полной...
Мы были в полной заднице,
не так ли?
Точно.
Дашь мне знать, когда выйдешь на игру.
Я обязательно прилечу.
Не могу передать, как я тебе благодарен за всё.
Ты уже это сделал.
Ты помнишь Эльзу, да?
- Привет.
- Снова рад тебя видеть.
Теперь она моя девушка.
И едет со мной.
- Чёрт возьми, здорово, да?
- Деннис.
Забыл. Мне больше нельзя говорить "чёрт возьми".
Что остаётся грешному католику?
- Нам пора ехать.
- Да.
Увидимся осенью, верно?
Спасибо за всё.
- Береги его.
- Мы поехали.
- Кажется мы знакомы?
- Рутигер, твою мать, вернись на поле!
Тачдаун"
Прости, дружище.
Руди, извини, друг.
Так не должно быть.
Не должно.
- Ты куда собрался?
- Я ухожу.
- Эй, Руди, погоди.
- Да пошёл он этот Дивайн вместе с Йонто!
Подожди. За два года ты не пропустил ни одной тренировки.
И теперь ты просто уйдёшь?
- Да, я уйду.
- Я не хочу чтобы ты уходил.
А тебе то что?
Единственная причина по которой
я остался в команде ещё на год - это ты.
Ну что ж, прости.
Просишь прощенья?
Ты - дерьмо собачье!
Всё, что ты делал и говорил - это просто дерьмо!
Скажи Джейку пусть убедится, что наверху всё готово.
Свяжитесь с метеослужбой до пяти часов,
и тогда мы примем решение.
Эй, эй, эй.
Ты что здесь делаешь?
У тебя ведь тренировка?
Больше нет. Я ушёл из команды.
И с каких это пор ты так легко сдаёшься?
Не знаю, я больше не вижу смысла.
Итак, ты не попал в стартовый состав.
В мире есть более великие трагедии.
Я хотел выбежать из этого туннеля ради моего отца.
Чтобы доказать всем...
Доказать что?
- Что я что-то значу.
- О, ты нихрена не значишь.
Ты пять футов ничтожества.
Полный ноль.
У тебя слабые физические показатели.
Ты провёл два года с лучшей футбольной командой!
И уйдёшь отсюда получив диплом университета Нотр Дам.
В этой жизни не нужно никому ничего доказывать.
Кроме себя самого.
И если после того, что тебе пришлось пройти,
ты сейчас просто уйдёшь...
...второго шанса у тебя никогда не будет.
А теперь возвращайся.
Прости, что из-за меня ты теперь не посмотришь игру.
Чёрт, я видел слишком много игр на этом стадионе.
- Ты говорил, что никогда не видел игр.
- Я никогда их не видел с трибун.
Ты был футболистом?
Я просидел на скамейке запасных два года.
Думаю, что не вышел на поле из моего цвета кожи.
Меня такое отношение ко мне, поэтому я ушёл.
С тех пор не проходит и недели, чтобы я не сожалел об этом.
И я уверен, что каждую неделю своей оставшейся
жизни ты тоже будешь сожалеть о том, что ушёл...
...и не показал им на что ты способен.
Теперь ты меня хорошо понимаешь?
Да.
Билл! Слишком быстро подал мяч.
Не спеши. Дай ему добежать.
Розыгрыш 38, розыгрыш 38.
Построились.
Это Руди.
Добро пожаловать. Становись.
Что там происходит?
Возвращаемся к работе.
Да?
О, привет, Роланд. Входи.
Тренер, я хочу чтобы Руди вышел на поле вместо меня.
Он это заслужил.
Не смеши меня.
Команда Джорджии одна из самых сильных в защите.
Ты спортсмен года и капитан команды, поступай соответствующе!
Я так и делаю.
Я тоже, тренер.
Я хочу чтобы Руди вышел вместо меня.
Тренер, это ради Руди.
Для Руди, тренер.
Обещаю. Это правда.
Я буду за боковой линией, в форме.
Фрэнк, я тебя никогда в жизни ни о чём не просил.
Обещай мне, что он сядет завтра в автобус.
Фрэнк, я хочу чтобы ты тоже там был.
Пожалуйста.
Прошу.
Ну и денёк для игры, да?
Вы правы.
Ладно. "Айриш" вперёд!
- "Айриш вперёд! Спасибо, спасибо.
- Заплачу на обратном пути. Я не взял бумажник.
- Хорошо.
Нам сюда.
Эй, Руди.
Я...я просто хотел, чтобы ты знал...
Я думаю, это здорово.
Спасибо.
Пожалуста.
Это твой день.
- Я бы хотел чтобы ты был на поле вместе со мной.
- Я знаю.
Это самое прекрасное зрелище, которое
я когда-либо видел.
Пошли, отец.
Собрались.
Присядьте, парни.
Святой отец.
Возьмитесь за руки.
Матерь Божья, полная милосердия,
Господь с тобой.
Благослови матерей и плоды чрева их, Господи.
Дева Мария, матерь Божья, помолись сейчас за нас грешных...
...сейчас и в час смертный.
Норт Дам, Мать Наша.
Молись за нас!
Вы все знаете, что вам нужно делать.
Запомните...
...никто...
...повторяю - никто...
...не будет помыкать нами в нашем собственном доме.
Теперь это ваша игра, джентльмены.
А для вас, выпускники, она последняя.
Имейте это в виду...
...потому что вы запомните её на всю свою оставшуюся жизнь.
Давайте покажем им.
Руди!
Ты готов, чемпион?
Я был готов к этому всю свою жизнь.
Тогда ты поведёшь нас на поле.
Ладно, погнали.
Вон они!
- Это он. 45-й.
- 45-й. Видишь его?
Сорок-пятый! Сорок-пятый!
Это он! Я его знаю!
Это Руди!
Ладно, парни, вы это уже знаете...
...но это самая важная игра в вашей жизни!
Никаких оправданий! Делайте своё дело!
- Наша Леди Победа!
- Молись за нас!
Что за чёрт?
Они заступили за линию.
Следи за 70-тым.
Он его так просто уделал.
Команде Нотр Дама 40 ярдов до тачдауна.
Три минуты остаётся играть командам в
четвёртом периоде и исход матча всё ещё неопределён.
Баратт отходит назад чтобы сделать пас в район
30-ти ярдной линии.
Ищет партнёров, бросает.
Пас прерывает Роланд Стил!
Его преследуют вдоль боковой линии блокирующие.
Стил совершенно спокойно делает тачдаун за Нотр Дам.
Перед командой Джорджии встаёт трудная задача.
Джо, запускай на поле выпускников!
И Руди?
- Выпусти его на один розыгрыш.
- Ни за что.
Тренер, вы должны выпустить его.
Ну же, тренер. На один розыгрыш.
Дайте ему шанс, тренер!
Нотр Дам владеет мячом.
Томпсон совершает подбор.
Руди!
Руди! Руди!
Руди! Руди! Руди!
До конца встречи остаётся 37 секунд и здесь
в Нотр Даме всё будет окончено.
Слева...
...начинают скандировать
студенты Нотр Дама.
Не могу разобрать, что они там говорят.
Дивайн собирается опробовать всю скамейку
за оставшееся время.
Один из вступающих в игру - Джэми О'Хара.
О'Хара был одним из сильнейших, отобранных
несколько лет назад.
Он пришел в Нотр Дам...
...и можно с уверенностью сказать,
что его карьера - сплошное разочарование.
Они скандируют "Руди".
Скажи ему, чтобы становился на колено.
Слушайте.
Победное построение.
Да чёрт с ним с Дивайном.
Если здесь нападение,
то Руди не может играть.
- Мы должны играть.
- Нет, мы должны заработать очки.
- Заработать очки для Руди.
- Это последняя игра!
Ок, твой выход.
Справа.
38-ой пасует на 1-го.
На 1-го. Готовы?
Какого черта он делает?
Тачдаун. Нотр Дам, 23.
Джорджия Тех, 3.
Это для тебя.
Что это было?
Кто говорил так играть?
Я только что понял...
...что они скандируют последние несколько минут.
Это "Руди".
Дэн Руттигер, посетитель...
...старших курсов из вчерашнего выпуска студенческой газеты
"Наблюдатель".
Давай, вперед, парень!
Он такой маленький!
Давайте. Ещё одни розыгрыш.
Что мне делать?
Стой. Стой там!
Кто теперь крутой?!
Вот так.
Ты победил.