Парень с того света (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
«Парень с того света» (англ. My Boyfriend's Back) — американский
художественный фильм в жанре комедии режиссёра Боба Балабана. Премьера
состоялась 6 августа 1993 года.
Все фразы и цитаты
Всю свою жизнь я был влюблён в Мисси МакКлауд.
Это она, во время своего
дня рождения в первом классе.
Даже в возрасте шести лет,
Мисси была такой девочкой...
присутствие которой всем
нравилось, мне особенно.
Это я в прошлом, с маленькой
красной шляпой пожарного.
И это самый прекрасный
подарок в мире.
Мне понадобился почти год,
чтобы накопить денег на него.
и когда она открыла бы его, я был уверен,
она безнадёжно влюбилась бы в меня.
- Это не могло не сработать.
- Мне нравится.
Джонни, есть ли у тебя
что-то для Мисси?
Вот он, мой звёздный час.
на глазах у всех, самое
экзотическое существо на свете...
абсолютно влюбилось бы
в меня, навеки.
Я был уверен.
У меня был подарок.
- Ну, сын?
- Но я струсил.
Хорошо, дети, время для торта!
Ну же!
На что уставился, засранец?
Вот, дорогая,
ты сидишь здесь.
Загадай желание.
- С днём роджения!
- Моя девочка.
Следущие
12 лет, я вожделел Мисси.
Она росла в
самых правильных местах...
в тех, о которых я читал
в National Geographic.
Чем взрослее она становилась,
тем более безнадёжнее я влюблялся.
В этом и была проблема.
Ну, вы знаете как говорят:
любовь побуждает нас на безумные вещи.
И, моя любовь к Мисси заставила
меня сделать самую невообразимую вешь...
которую один человек может сделать
для другого, но об этом позже.
Моя история начинается в конце
моего выпускного года в старшей школе...
в знаменательный день, после того, как
Мисси рассалась с Баком Ван Паттеном...
её парнем последние шесть лет.
Я был восторжен.
Этот день был началом
конца моей жизни.
Чёрт возьми, 7:15.
Чёрт.
Привет, мам. Привет, пап.
- Чего ты так спешишь, сын?
Сегодня я собираюсь позвать самую идеальную
девушку в мире на выпускной бал.
О, собираешься позвать
свою мать, а?
Садись, милый.
Завтрак готов.
- Нет времени, мам.
- Время для хорошего завтрака всегда есть.
- Ты абсолютно права.
- Пончик — не завтрак.
Мне и так пойдёт, ма.
Но где же витамин С?
Где волокна?
Съем по пути.
Ну, тебе лучше не проезжать
через двор Миссис Джонс.
Мы не хотим, чтобы у соседей
было дурное мнение про нас.
Привет, Миссис Смит.
Доброе утро, Джонни.
Доброе утро, Миссис Джонс. Надеюсь вы не подумаете дурно обо мне.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет, Джонни.
- Здравствуйте.
- Доброе утро, Джон.
- Чудесный денёк!
Безусловно.
Помедли, Джонни.
- Привет, Миссис Эплбаум.
- Привет, Джонни. Как дела?
А вот и она.
Вот Мисси, повзрослевшая.
А это мой друг, Эдди.
Он придурок, но мне он нравится.
Эй, Мисси. Я просто хотел сказать,
ты хорошо выглядишь сегодня...
в физически идеальном,
по новому досупном смысле.
- Спасибо.
- Замолкли все.
А теперь, кто может сказать,
как появляются герои?
- Геральд?
- Э-это сложный вопрос.
Я не думаю, что героями рождаются,
я считаю, ими становятся.
Герои - обычные люди, столкнувшиешся
с экстроординарными обстоятельствами.
Мой личный герой — Джейн Гудолл.
Когда она родилась, она ничего не
знала о приматах и их поведении...
- но она взрослела, она очень усердно училась...
- Эй, Тигр.
- Ты со мной говоришь?
- Угу.
Я знаю, что в последнее время ты
обеспокоен тем, что ты ещё девственник...
и у тебе не с кем
пойти на выпускной.
И что ты сексуально глуп.
Но эти вещи,
они для меня ничего не значат.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
А, понятно. Я сплю.
Джонни! Дингл!
Мы здесь, в спортзале Fair view,
наблюдаем момент...
самого амбициозного сексуального
испытания, с которым Джонни столкнулся.
А вот и сам Джонни Дингл...
выглядит очень заведённым
для события этой ночи.
Толпе нравится этот парень!
Кажется, он может выдержать всю эту ночь!
- И вот он действует!
- О, и флаг в игре!
- Что?
Нарушение правил.
Претендент, Джонни Дингл...
не использует причиндал установленного размера.
Он дисквалифицирован!
- Что вы имеете ввиду под неустановленным?
Это самая жалкая сексуальная
фантазия, которую я видела.
Скажи спокойной ночи, мальчик-секс.
Нет!
Заполучи её.
Внимание, студенты.
Может произойти пожарное учение...
- Мисси.
- Да?
Я, эм, я хотел кое-что спросить.
Хорошо, вперёд.
- Ты пытаешься загипнотизировать меня?
- Нет, нет, эм.
Нет, вот что я хочу у тебя спросить:
так как ты больше не
не видишься с Баком...
Я интересовался
может ты захочешь пойти...
Двигайтесь!
Идите отсюда.
идите!
Бак, что ты делаешь?
Что это такое?
- Мне жаль. Я идиот.
- Ну кроме шуток.
Ты обманул меня, а потом
даже не позвонил мне.
Моя машина сломалась.
Мне пришлось идти восемь миль под
дождём к телефону.
- Когда я добрался, тебя не было.
- Правда?
Я ходил бы по стеклу...
И ел бы говно ради тебя.
Я не могу жить, зная
что ты не моя.
Ты пойдёшь со мной на выпускной?
Конечно же да, глупыш.
Мне тоже жаль.
Давай больше не ругаться.
Чё как, Дингл? Классный прыщ.
Увидимся, Джонни.
- На что уставился, засранец?
- Ничего.
Что же, ты показал этому ублюдку,
не так ли?
Это не конец.
Тогда я и придумал план,
который изменит мою жизнь навеки.
И он также сработал бы.
Он был лихой,
романтичный, дерзкий.
- Хорошо, дай посмотреть. Дай посмотреть.
- Это абсурд.
К несчастью, он зависил от Эдди.
Хорошо, отдай мне свои деньги.
Это всё?
Это было угрожающе?
Хорошо, экстренное сообщение.
Прямо сейчас, Джонни.
Мисси идёт на выпускной
с Баком. Ты понимаешь?
Смотри, ты притворяешься, что убиваешь её
Я спасаю её жизнь...
она считает что я герой, бросает Бака
и идёт на выпускной со мной.
Не мило ли это?
Это безрассудно и жутко.
Я считаю, ты должен пройти
курс терапии. Да.
Со стойкой поддержкой
лучшего друга...
и крутой коварностью
профессионального тактика...
Я начал представление.
- Привет, Джонни.
- Привет.
- Всё?
- Мм...
- Что-нибудь ещё?
- Да, мм, это.
Застыть! Не двигаться!
Отдавайте ваши деньги!
Отдавайте ваши день...
Отдавайте ваши деньги.
Ну же, ну же...
Что чёрт возьми ты делаешь?
Э, ничего.
- Ты собираешься ограбить магазин?
- Э, да, да, собирался.
Но ты можешь ограбить его когда хочешь.
Я могу вернуться завтра.
- Я всегда могу вернуться завтра.
- Дай мне свою маску.
Хорошо, одна мухобойка,
одна пара красных, пушистых костей...
жёлтый танк.
Что-нибудь ещё? Китайские шашки,
a птичий домик, может?
Хорошо, отдавайте ваши деньги,
или я взорву ваши чёртовы мозги!
- Эй! Не говори с ней так!
- Чего?
Кем ты чёрт возьми себя считаешь, приятель?
- Извини, у тебя есть пистолет?
- Нет.
- Тогда заткнись!
- Не переигрывай.
Чего?
- Чёрт.
- Давай.
Чёрт возьми, "давай."
Давай!
Обернись!
Джонни?
Джонни?
Джонни?
Ох!
О боже.
Я не сплю.
Хотела бы ты
пойти со мной на выпускной?
Конечно.
Здорово.
О, Джонни, ты потерян?
Ты одинок?
Если ты упадёшь на пусую трибуну,
ты закричишь, никто тебя не услышит?
Сегодня здесь мы присоединимся
к тебе за столь короткое время.
Мы искренне будем по тебе скучать.
Прах к праху,
земля к земле.
Что когда то было,
теперь не существует. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Прощай, сын.
Будь добр к Богу.
Я сделала тебе болонью и горчицу
с обрезанными краями...
как ты любишь.
Съешь всё, слышишь меня?
Слышишь свою мать?
Идём, Мардж.
Прощай, Джонни.
Хотелось бы, чтобы мы
могли узнать друг друга.
О, привет.
Я Муррай.
- Муррай Брикман.
- Джонни Дингл.
Приятно познакомиться,
Джонни Дингл.
Ох, взгляни на себя.
Ты испачкан.
Только что вылез
из могилы, да?
- Предпологаю.
- Разве это не нечто.
Давно никто не возвращался
из мёртвых.
Вроде как последний раз это было
на день Благодарения, 15 лет назад.
Эй, секундочку. Ты сказал
из мёртвых?
Да. Сейчас ты один из нежити, Джонни Дингл.
Обречён провести остаток жизни
избегаемым людской расой.
- Эй, куда ты идёшь?
- Домой.
Нет, не надо. Это то, что я пытаюсь
сказать тебе, Джонни Дингл.
Ты никогда теперь не сможешь
покинуть кладбище.
Я не собираюсь жить на кладбище
остаток жизни.
У меня в пятницу свидание.
Мне очень жаль. Тебе
придётся отменить свидание.
Ты псих. Я иду на выпускной с Мисси МакКлауд.
Я уверен, она очень хорошая,
но ты всё равно не можешь уйти.
Среди живых тебя ждёт только смерть.
- Я среди живых.
- Ты нежить.
Эй, слушай, только потому, что
я вылез из могилы...
не значит, что
я чёртов зомби.
Так и есть, если ты был мёртв
до того, как тебя положили в гроб.
Ладно, слушай, я признаю,
может меня пристрелили...
- но я не умер.
- Ты очень безрассуден.
Извини-ка. Куда, по-твоему, ты идёшь?
Как я могу быть мёртв?
Я не чувствовал себя лучше, чем сейчас.
Я влюблён.
- Я чувствую себя прекрасно.
- Нет, Дж-Джонни!
- Если ты уйдёшь, ты...
- Я что?
Ты сам поймёшь.
Привет, мам.
- Привет, пап.
- Привет, Джонни.
Знаешь, сын, твоя мать и я,
и водитель скорой помощи...
и коронер,
и бальзамировщик...
были вполне убеждены,
что ты был мёртв.
Мне стало лучше.
Ха.
Что же, добро пожаловать домой, сын.
- Спасибо.
- Ты голоден? Хочешь чего-нибудь поесть?
Ну и дела, много еды осталось с похорон.
Господи.
Я мёртв.
Джонни, завтрак готов.
Нет, спасибо, мам.
- Хмм, ты немного бледный, сын.
- Я мёртв, пап.
Как насчёт яиц?
- Не голоден.
- Он сказал не голоден. Ты слышал?
- У тебя температура?
- Конечно же нет.
Я только что сказал вам,
я мёртв.
Что ж, позвоню Эмилю Бронсону.
Я не пойду к Доктору Бронсону.
Я не настолько отчаян.
Хо, хо, хо, хо! Думаю, я знаю одного
юношу, который не пойдёт сегодня в школу.
Здравствуйте, Доктор Бронсон.
Это Мардж Дингл.
Доктор Бронсон, причина, по которой я звоню,
это наш сын, Джонни...
умер днём ранее, и мне интересно,
могли бы вы осмотреть его.
Хотели бы поговорить с ним?
Конечно.
Джонни?
- Эдди Коннерс?
- Да, я здесь.
Джонни Дингл? Оу.
Привет, друг. Эй!
Простите, я опоздал, Миссис Купер.
Вы не поверите, какие были у меня проблемы.
Я поверила бы,
и я не удивлена.
- Ты получил один выговор.
- Но...
Только потому что ты мёртв, не значит то, что ты
можешь приходить вальсировать здесь когда тебе захочется.
- Джон Крэйг?
- Присутствует.
- Линда Гивен.
- Здесь.
- Привет.
- Привет.
- Эй, Мисси, подожди.
- Джонни, привет.
Эм, слушай, знаешь,
Я считаю, что очень прекрасно...
что ты восстал из мёртвых и
прочее, но у меня обед.
- Но подожди.
- Это он? - Ага!
Слушай, может, ей неудобно...
потому что, понимаешь,
ты недавно умер.
- Ну же, Эдди, будь серьёзен.
- Я серьёзен, Джонни.
Я просто мёртв. Это не равно
том, что я придурок, или подобное.
Я не говорил,
что ты был придурком.
Просто некоторые люди могут считать,
что быть мёртвым это как-то... некрасиво.
- Это очень поверхностно, Эдди.
- Заткнись и ешь еду.
Господи! Я не могу её есть.
Она отвратительна.
Ты раньше никогда не считал,
что она отвратительна.
Но сейчас всё абсолютно по-другому. Они
что-то сделали с ней.
Если не хочешь, я съем.
Что?
Что ты имеешь ввиду под, "Что?" Ты только что
попытался откусить кусок от моей руки!
Ой, извини, Эдди.
Это был лишь маленький кусочек.
Джонни, ты не должен
ничего откусывать.
- Вот, дай...
- Нет, нет, нет!
Держись чёрт возьми
подельше от моей руки.
Увидимся.
- Мисси, эй.
Я просто хотел узнать, когда мне
заехать за тобой на выпускной.
Эм, не стоит.
- О чём ты?
- Мне нужно идти.
Подожди. Ты зла, потому что
я пытался откусить кусок от Эдди?
- О, нет, конечно нет.
- Но что же не так?
Ты не отменяешь
наше свидание, да?
- Я восстал из мёртвых ради этого свидания.
- Ну и ну, Джонни...
Просто, я не ожидала этого.
Ну, я бы не просил,
если бы я не мог.
Мне жаль.
Эй, смотри,
это тот мёртвый парень.
Это потому что я мёртв, да?
- Это причина, по которой ты не хочешь встречаться со мной.
- Не оскорбляй меня.
Ты боишься того, что могут
сказать люди?
Все шепчут за спиной,
"Смотрите, Мисси с мёртвым парнем."
Слушай, это не имеет никакого
значения, ладно?
Я сказала, что могла бы пойти на выпускной
с тобой, потому что ты умирал.
- Я девушка Бака.
- Ладно, забудь о выпускном.
- Что насчёт фильма?
- Привет.
- Бак, привет.
- Привет.
Маленький мёртвый сопляк.
Ты думаешь, ты можешь тусоваться с нами,
пристойными живыми людьми, будто бы ты тоже живой?
Почему все раздувают из этого проблему?
Я был мёртв только один день.
Мы за тобой наблюдаем, мёртвый парень.
Нам не нравятся такие.
- Ты всю школу завонял.
- Чак!
Что скажут люди? Моя девушка
тусуется с разлагающимся парнем.
Мне плевать, что скажут люди
и он на самом деле милый парень...
- так что угомонись.
- Идём.
Тебе лучше никогда не
попадаться на глаза с этим мёртвым парнем
У меня есть репутация.
Восемь часов.
Вот оно.
Это было начало для моей мечты сбываться.
Я забрал её рано.
Все мои действия были верны.
Я был как Том Круз,
но мёртвый.
Всё было инсценировано для
самого романтического вечера.
...само чрево ада.
Вечно ищет плоть живых.
Кровожадные зомби
вопиющие за вашей плотью.
Ой, извините.
Извините.
Извините меня.
Спасибо.
- Что это?
- Ju Jubes.
Правда? Они вкусные?
Я никогда их не ела.
Никогда?
Ты никогда не ела Ju Jube?
- Эй, а это не девушка Бака?
- Я уверен, она.
- Что она здесь длает с мёртвым парнем?
- Я не знаю, чувак.
Они хороши, да?
Но в чём дело?
- Они застряли у меня в зубах.
- Да, да.
- Тебе нужно выпить соды.
- Зачем?
Просто выпей. Доверься мне.
Сейчас у тебя во рту происходит что-то чудесное, да?
Не верю что ты придумал всю эту
систему для этого.
- О, боже, мне жаль. Дай мне...
- Нет, всё в порядке.
Кровожадные зомби
в сантимерах от вашей кровати...
вопиющие за вашей плотью.
Зомби, как один прямо здесь!
Знаешь, это ужасно, как эти
фильмы про зомби искажают правду.
Так много предрассудков
по отношению к нежити.
Могу я дотронуться до тебя?
Твоя кожа отличается от той,
что у других парней.
- Это больно?
- Не очень.
Ты вообще можеть это чувствовать?
Ты можешь это чувствовать?
Да, я могу.
Ты мне нравишся, Джонни.
Правда? Могу я поцеловать тебя?
Боже.
Я не знаю, что в тебе сейчас такого
Джонни, но ты меня заводишь.
- Мисси?
- Ммм?
О, я знаю, ты уже идёшь на
выпускной с Баком...
но я подумал, что может быть...
Что это было?
Твоё ухо.
Что?
- Твоё ухо отпало.
- Вот дерьмо.
Это ты, дорогая?
Э, да, папа!
Вот, бери своё ухо.
Вот дерьмо.
Но...
Я слышал, что люди моего возраста
должны мириться...
с тем, как их тело меняется,
но данные мне обстоятельства...
это было слишком.
Доктор Бронсон?
Доктор Бронсон?
- Да?
- Я мёртв.
Ну, да, ты мёртв...
что странно, потому что обычно мы не
наблюдаем такой активности у мёртвого человека.
- Давай посмотрим на твои симптомы.
- Я разлагаюсь.
О, хорошо.
Симптом номер один: разложение.
Хорошо.
Тогда это твоё ухо?
Оно отпало 20 минут назад.
Могу я посмотреть?
Оно ещё в хорошем состоянии.
Просто не на моей голове.
Привет? Привет?
Я просто дразнюсь.
- Могу я взять его?
- Ни за что!
Ну, мне нужны образцы кожи
чтобы я мог провести исследования.
Ну... Вот.
Ну, это очень отвратительно, но я думаю это подойдёт.
А есть ли, эм, какое-нибудь лекарство,
которое я мог бы принимать пока вы исследуете?
- Прививка может быть?
- Чтобы избежать разложения?
- Да!
- Нет.
Всё, что мертво,
в конце концов разлогается.
Боже.
Стой, стой.
Я думаю, может быть...
- Ага!
- "Ага" что?
Я думаю я смогу
помочь тебе с этим ухом.
- Вы хотите, чтобы я его приклеил?
- Ну, либо так, либо степлером.
Хорошо, ладно.
Это решит проблему с моим ухом.
Что мне делать с
остальным телом?
Ты и в правду хочешь узнать,
что бы я делал в твоей ситуации?
Тогда он отправил
меня К Мэгги Бенсон.
Доктор сказал, что
с темпом моего разложения...
Я бы был мёртв, очень мёртв,
завтра.
Так что Мэгги была моим единственным вариантом.
Ходили слухи, что её муж восстал из мёртвых
15 лет назад, как я.
Так что если бы кто-нибудь мог помочь
мне с разложением, то это была бы она.
Здравствуйте?
Кто-нибудь здесь?
О, мой милый мальчик.
Ты зомби.
Так, оно оторвалось сразу в
её рту, да?
Да, мадам.
Сразу.
Это должно быть было
так отвратительно.
Вы не представляете.
Она наверное была той ещё девчонкой.
Да.
Но я не знаю, захочет ли она
меня видеть после этого.
Сохраняй веру.
Всё не так плохо.
Нет, всё вполне плохо.
Я только что узнал, что я
завтра буду очень мёртвым.
Мне сказали, что вы знаете,
как это остановить.
О, Джонни, я...
Я не говорила о зомби
очень, очень давно.
Я должен жить достаточно, чтобы пойти
на выпускной завтрашней ночью. Я сделаю всё.
- О, нет, не делай...
- Всё.
О, мой милый мальчик,
ты не понимаешь.
Есть кое-что, что ты можешь сделать...
но это ужасная вещь.
Скажите мне.
Плоть живых.
Чем больше ты ешь,
тем больше у тебя времени.
Вы с ума сошли?
Ничего другого нет.
Что-нибудь должно быть.
Слушайте, я почти откусил кусок от моего друга
Эдди, и это был очень неправильный поступок.
Он очень зол.
- Укус даст тебе примерно 20 минут.
- Двадцать минут?
- Мне нужен целый день.
- Тогда тбе нужно съесть немного больше.
- Насколько больше?
- О, боже мой, трудно сказать.
Руку, ногу,
живот, ступню.
Это не точные науки,
знаешь ли.
Насколько вы, чёрт возьми, безумны,
раз говорите мне идти и есть людей?
Я не говорю тебе есть людей.
Я говорю, что поедая плоть живых, ты...
берешь себе больше времени...
но цена за это ужасна.
Ну, это не важно, потому что
я никого не ем!
Ну, тогда ты завтра умрёшь.
- Откуда ты чёрт возьми знаешь?
- Джон Дингл, я знаю.
Ну, я найду способ.
У меня есть приобретённый образец кожи...
Джонни Дингла,
17-ти летнего зомби.
Чтобы предотвратить его
от полного разложения...
я должен использовать его
плоть, чтобы создать сыворотку...
которая на самом деле обернёт назад
процесс разложения, от которго мы все страдаем...
когда мы взрослеем.
Само собой разумеется, его плоть
зомби должна содержать в себе...
генетический код для реанимации
мёртвой ткани.
Следовательно, жизнь после смерти.
Привет, Джонни.
Привет. Что ты здесь делаешь?
О, я зашла, чтобы узнать как ты.
Как твоё ухо?
Хорошо. Как новое.
Дай посмотреть.
Вау! Знаешь, трудно понять,
было ли оно вообще оторвано от твоей головы.
Ты так думаешь? Я был немного
неуверен насчёт этого.
Знаешь, Джонни...
ты очень красивый парень.
- Ты считаешь?
- Абсолютно.
Немного стиля в твоём...
- О, чёрт.
- Что?
Извини.
О, всё в порядке.
Это не твоя вина.
Вот, дай посмотреть, могу ли я...
Ты очень приятно пахнешь.
Спасибо.
М, блин...
Я возьму.
Вот.
Убедись, что ты его ровно прикрепила.
Ох, да, ровно.
Вот. Намного лучше.
Слушай, Джонни,
становится немного поздно.
Я должна, наверное, уйти, и ты можешь
лечь и дать этому носу затвердеть.
Нет, нет, стой, стой, стой.
Не уходи, не уходи.
- Я хочу поговорить с тобой...
- Отпусти!
Джонни, Я не буду даже смотреть.
Просто убери эту штуку.
- Мне жаль. Мне жаль.
- Увидимс завтра.
Нет, стой! Всё хорошо.
Не уходи. Маленькая неудача.
Джонни, взгляни на себя!
Я в порядке. Ничего больше
не собирается отпасть.
Спасибо, Господь.
Спасибо, Господь.
Шевелись,
Джонни! Завтрак!
Мам, я же сказал тебе, я больше не могу такое есть.
Должен быть кто-нибудь,
кого я могу съесть.
- Отвали, мёртвый парень.
- Извини.
- Привет, Джонни.
- О, привет.
Помнишь прошлую ночь,
когда мы были в машине...
- и твоё ухо... знаешь, оно...
- Отпало?
Да. И это заставило меня поинересоваться.
Что если твоё другое
ухо отпадёт?
Ну, или, если другие вещи
начали отпадать.
- Не знаю, например твои руки или вроде того.
- Да.
Ну, если части
просто продолжат отпадать...
- очень скоро...
- Я бы тогда был просто грудой частей.
Да.
Мне стало инересно, что если подобное
правда случится?
Если это случится, твои
чувства ко мне могут быть другими?
Это то, что должно случиться
с тобой, Джонни?
Это...
Это определённо возможно.
О Боже.
Ты так отличаешься от других
парней, которых я знала.
Бак убьёт меня, если узнает,
что я встречаюсь с тобой.
Ты разлагаешься, и...
Всё же, Боже, я хочу, что бы
ты не был мёртв.
Я тоже.
Знаешь, я никогда не целовала
мёртвого до тебя, Джонни.
- Попались!
- Чёрт!
Чёрт возьми! Срань...
Сюда иди, ты, вонючий
мёртвый лапатель девок!
- Бак, останови его.
- Сюда иди!
Эй, ну же.
Чак, ты не понимаешь.
Ну же, Чак, давай просто сядем и разберёмся.
Я тебя убью, мертвец!
- Сюда иди!
- Может мы должны, эм...
Сюда иди, ты, вонючий
мёртвый лапатель девок!
Чак, смотри.
Чак.
Чак!
Чак, давай, эм...
Чак.
Чак.
- Чак, давай обсудим это.
- Ладно.
Чак?
Ты в порядке?
Мне очень, очень жаль, Чак.
Выбора нет.
О! О, нет!
О, привет, Эдди.
Знаешь, в колледжах учитывают такие вещи!
- Ох.
- Джонни?
О, чудесно.
О Боже!
Как ты мог?
Ты съел Чака!
Не всего.
Здравствуйте, это Бренда Бодин
и мы в эфире...
из старшей школы Fairview, где только что
выявилась какая-то трагедия...
- Извиние. Шериф МакКлауд.
- Хочу вас расспросить...
Мы получили известие о какой-то трагедии,
произошедшей сегодня в старшей школе.
- Эм, нет, ничего необычного.
- Я имела ввиду убийство.
- Да. Такое произошло.
- Шериф...
Ранее один из учеников был
жестоко убит.
Мы слышали о том, что убийцей может
быть 17-ти летний Джонни Дингл.
Я хочу сделать оффициальное заявление.
Джонни Дингл мёртв. Ладно?
Да, но это не мог быть первый раз...
когда кто-либо восставал из
мёртвых в Fairview...
чтобы сеять хаос
на невинных жертв.
Что такое зомби, и и как вы можете сказать,
что один из них живёт в вашем районе?
Ох!
- Эмиль?
- Что надо?
- У вас пациент.
- Я занят.
Это Чак Бронски.
Сегодня в школе он был съеден.
Ладно, ладно,
Я осмотрю его.
Но пока я буду делать это, я хочу, чтобы ты
вышла и нашла мне живую курицу.
- Курцу?
- Просто сделай это!
Ладно.
Привет, Чак. Меня зовут доктор Бронсон.
Как поживаешь?
Вижу.
Чак, ты страдал от обильного
кровотечения...
и у тебя топор в голове...
и кажется кто-то съел твой живот.
Пульс ниже чем надо.
Давай взглянем на реакцию
твоей сетчатки.
О, привет. Вы должно быть
Чак Бронски Старший.
Здравствуйте.
Господи!
У меня плохие новости.
Ваш сын очень нездоров.
Он потерял большое
количество крови...
и его пульс и реакция
сетчатки плохи...
и, как вы можете заметить, у
него торчит топор из головы.
- Он не болен, идиот, он мёртв!
- О, каждый мнит себя доктором!
Вы думаете, я мог бы поставить диагноз?
Кажется, его кто-то съел!
Что за монстр может сделать
такое другому человеку?
Мам!
- Здесь.
- у меня огромные проблемы.
- Джон, у тебя гость.
- О, привет, Эдди.
Смотри, насчёт сегодня, это не
польностью моя вина.
О, не только сегодня.
Вчера тоже.
- Что произошло вчера?
- Ты попытался съесть мою руку, друг!
О, я думаю, ты должен
кому-то извинение.
Мне жаль.
Мне очень, очень жаль.
Просто... Просто не пытайся меня
есть, ладно?
- Обещаю.
- Всё ещё друзья?
- А?
- Да, друзья.
Ах, это то, что я хотела услышать.
Привет, дорогая.
Привет, милый.
О, сын, ты случайно сегодня
убил мальчика в школе?
- Это не убийсво. Это был несчастный случай.
- Ну, надеюсь ты не ел его.
Потому что ужин черех пять минут...
и я взяла кое-что особенное
для тебя в супермаркете.
Вот это да!
- Привет.
- Вот это да, вот это да, вот это да.
Ты взяла ребёнка!
Может я ошибаюсь, но ты же
должен есть плоть живых?
Мам, я никак больше не могу это делать!
Ну, так много голодных людей в мире,
которые очень хотели бы съесть его.
Да, мама всегда так говорит.
Ну же,
просто отправь его домой!
Эм, я открою
Вот дерьмо!
- Мистер Дингл?
- Да?
Я так понимаю, ваш сын зомби.
- Да, это так.
- Ну, сегодня он убил и съел моего сына...
так что я и другие люди
решили зайти поговорить с ним.
Подождите. Дорогая!
- Здесь люди хотят поговорить с Джонни.
- Впусти их!
Я не хочу, чтобы они думали дурно о нас.
Что же!
Дорогая, это отец...
мальчика, которого Джонни
убил в школе.
Я знаю, какого это,
терять сына.
Мы потеряли Джонни
несколько дней назад.
Да, мадам.
Я всё ещё оправляюсь.
Так мы можем как-нибудь
повидатсья с парнем?
Да. Он вроде прячется в
шкафу. Джонни!
Выходи же, милый!
Они ушли?
Эй, бросьте!
Вы прекратите?
- Ужасающе круто.
- Эм, друзья...
Джонни уже мёртв, видите...
так что, эм, вам будет
трудно убить его.
- Привет, пап.
- О, привет, Чак Младший.
- Чак Младший?
- Это Чак Младший?
- Что вы делаете с моим единственным оставшимся сыном?
- Прекрасно, мам.
Папочка, этот мертвец
пытался съесть меня.
- Остановитесь!
- Это не сработает, идиоты!
- Но это — да.
- Извините.
- Ты не можешь застрелить меня.
- Я могу.
- Господи!
- А теперь убирайтесь из моего дома...
или я отрежу вам члены.
Да ладно, мам!
Давай, пойдём отсюда. Идём, Чак Младший.
- Ладно, папа.
- Мы вернёмся.
Это было время для того, чтобы перестать бежать.
Время проявить смелость, ускользавшую
от меня целых 12 лет.
Время закончить
цель моей жизни.
Он был ещё здесь.
Терпеливо ждал этого момента.
Собрал пыль, конечно...
но другими словами... нетронутый.
Я был уверен.
У меня был подарок.
В этот раз
я был точно готов.
На самом деле, я не так жду
похода на выпускной.
И тогда моя мама нашла это место, где твою
обувь могут покрасить в цвет...
твоей одежды... и они
также крастят мою сумку.
Скажу тебе... Я облегчена тем, что
что ты идёшь на выпускной с Баком.
Имею ввиду... Я слышала мерзкие слухи о том,
что ты можешь пойти на выпускной с этим мертвецом.
Оу... нет. Мы просто вместе пошли на фильм.
Для меня он умер. Я поняла, что это меньшее,
что я могу сделать. Н-Ничего такого.
Привет.
- Джонни, прошу, уйди.
- Нет, ты должна выслушать меня.
Как ты можешь считать, что я захочу
слушать тебя после того, что ты сделал с Чаком?
- Я хочу поговорить с тобой об этом.
- Ты ничего не можешь сказать, чтобы улучшить ситуацию...
потому что ты кого-то съел,
ты понимаешь?
Подожди! Ты боишься, что я тебя съем? В этом дело?
Ты шутишь?
Просто оставь меня!
Ты можешь не знать, Мисси,
но я съел Чака для тебя.
Боже, мой парень
и с дивана не встанет ради меня.
Что?
Боже, Мисс,
я не хотел его есть...
но это был единственный выбор, благодаря
которому я мог жить достаточно, чтобы пойти на выпускной с тобой.
Ты съел кого-то просто чтобы
пойти со мной на выпускной?
Я умер для тебя! Я восстал из
мёртвых для тебя.
Я люблю тебя.
Ну же, пойдём.
- Я не понимаю, Джонни.
- Что?
Как... ты можешь любить меня настолько сильно?
Как ты можешь делать эти вещи для меня?
Богом клянусь, если это не зомби с
живой женщиной.
- Он очень горд.
- Иди за Чаком.
Смотри, Мисс...
другие люди хотят быть с тобой,
потому что ты красивая и популярная...
и они хотят, чтобы
их видели с тобой.
Я хочу быть с тобой,
потому что я люблю тебя.
- И я всегда любил.
- Это неестественно.
- Что это?
- Открой.
Я пытался дать тебе это
с первого класса.
Ты добрейшая, умнейшая,
красивейшая девушка, которую я когда либо знал.
И, эм...
И я бы умер счастливым,...
если бы ты станцевала со мной
хоть один танец на выпускном.
Я хотела бы пойти с тобой
на выпускной.
Этим утром он съедает твоего сына, и
сейчас он целуется с Мисси МакКлауд.
- Эй, что вы делаете?
- Заткнись, мелкая зомби шлюха!
- Я не шлюха.
- Оставь её.
- Она хорошая девушка.
- Хорошие девушки не таскаются с мертвецами.
- Шлюха!
- Некрофилка.
- Шлюха нежити.
- Прекратите!
Это не её вина.
Он втянута в это
его коварными, разлагающимися лапами.
- Это не правда, Бак.
- Ты даже не понимаешь, о чём говоришь.
Я убью его.
Клянусь, я убью его.
- Папа.
- Что чёрт возьми происходит?
Джонни Дингл происходит.
Джонни Дингл мёртв. Понятно?
Да, сэр.
Он съел моего сына, и сейчас он
приглашает твою дочь на выпускной.
Я бы сказал, что это очень
чертовски деятельно для мёртвого.
Я требую сожжение зомби!
Я хочу отмщения за моего сына.
Да, ты чертовски прав!
Мисси, Джонни,
залезайте в машину.
У вас есть время до заката,
шериф, чтобы изгнать эту мерзость.
После...
он наш.
- Здравствуйте, шериф.
- Ну...
за что мы должны
имеем удовольствие от вашго визита?
Я надеялся поговорить
с вами про Джонни.
Я считаю, время Динглзам и
МакКлаудам провести небольшую дискуссию.
Ну, всё прекрасно, мадам.
Давайте начнём есть.
Джон, дорогой, мог бы ты взять
масла для круассанов?
- Конечно, мам.
- Спасибо, дорогой.
Мам?
Извините.
- Что это блин такое?
- Тело.
Я понял, что это тело.
- Кто его сюда положил?
- Я.
- Ты?
- Я думала, ты хотел бы закуски.
Закуски? Кто мы,
семья Мэнсонов?
Где ты взяла это тело?
- Нашла.
- Нашла?
Я была в морге. Они
практически отдавали их.
Мам, они не отдавали тела ... в морге.
Я люблю бобы.
- Всё в порядке?
- В полном.
Тогда давай перейдём к делу,
Джонни. Я знаю, ты убил Чака Бронски.
Он не убил его, папа,
он просто съел его.
Достаточно, юная леди.
Больше не слова от тебя!
Папа, что насчёт тех людей в
Donner Pass, которые съели своих друзей?
Никто не злился на них.
- Могли бы вы извинить меня, шериф?
- Конечно.
Знаете, что Чак Бронски Старший и горожане
хотели бы сделать с вашим сыном?
Они хотели бы вспыхнуть факелы
и приготовить зомби-барбекю.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Я предлагаю сделку.
Ты покидаешь город,
тихо, никогда не
показываешься здесь вновь...
и я буду держать горожан
подальше от тебя, пока не уйдёшь.
- Звучит как хорошая сделка.
- Хорошо, но только...
если я сначала смогу привести Мисси на бал.
Ты не идёшь с моей дочерью на бал,
ты, тупой мёртвый сукин сын!
- Я иду с ним, папа.
- Ты не идёшь, и точка!
Вы так несправедливы. Что вы имеете против Джонни,
кроме факта того, что он мёртв?
- Вам нужна ещё одна причина?
- Чего вы так напуганы?
Того, что ты съешь её,
во первых.
Это безумие!
Я никогда не съел бы Мисси!
- Он не съел нас.
- Он не съел собаку.
Видишь?
Слушай, мелкий упрямец...
ты сейчас же уйдешь из города
или я лично убью тебя второй раз.
- Ты меня не пугаешь.
- Нет?
- И ты не остановишь меня.
- Правда?
И что для мадам?
- Утку, пожалуйста.
- Tres bien. И что для месье?
Я возьму стейк T-bone.
Прекрасный выбор.
и для младшего месье...
могу ли я предложить
чудесный шведский стол?
Иди поешь, дорогой.
Ты не знаешь, когда остановиться,
да, ты, убогое дерьмо?
- Это шведский стол?
- Ты меня спрашиваешь?
Есть ли кто-нибудь из моей семьи,
кого ты не планируешь сегодня съесть?
- Я не буду. Я не буду тебя есть.
- Потому что ты трус.
- Заткнись. Заткнись!
- Трус. Трус.
Ты силён в том, чтобы есть подростков.
Когда надо жрать мужиков,
ты совсем слабак, да?
Слушай, приятель,
если ещё что-то скажешь...
- Слабак. Слабак
- Всё.
Джонни, не делай этого.
Не так уж и легко, да? В этой ступне много чего.
- Вот, умник.
- Ступня лёгкая.
В ступне на самом деле ничего. А теперь,
нога — другое дело. Только мускулы!
Ну, посмотрим.
Можешь поцеловать эту ногу на прощание, жирдяй.
С меня хватит.
Ты называешь это поеданием? Стадо мальков
обчистило бы меня за половину времени.
Ну же, выглядит аппетитно. Аппетитно.
Ладно.
- Джонни!
- Мисси!
Папа был прав; ты съешь
меня, не так ли?
Не будь смехотворна,
я никогда не съел бы тебя.
Почему? Я что, недостаточно хороша?
Джонни...
Я считаю, ты должен попробовать
Ну же...
откуси немного.
Ты не понимаешь?
Я люблю тебя.
Я тоже, Джонни.
Поэтому я хочу, чтобы ты...
съел меня.
Не хочешь съесть меня?
Ну...
- Джонни? Джонни, милый?
- Мам?
Ты в порядке, сын?
- Ага.
- Ты плохо выглядишь.
Где Мисси?
Входи.
Почему ты не одета?
Я не иду.
Конечно же ты идёшь,
милая, ну же.
Эй, Бак скоро будет
здесь.
Я не иду на выпускной с Баком, папа.
Единственны человек, с которым
я хочу идти — Джонни.
Чёрт возьм, Мисси!
Слушай, милая, я знаю, что тебе он
нравится, но...
через несколько месяцев ты идёшь в колледж...
и ты всретишь хорошего человека,
который будет жив.
- Так ли не будет лучше?
- Я не хочу живого парня, я хочу Джонни.
Одевайся! Ты идёшь на бал
с Баком!
- Я не иду на бал...
- И точка!
Джонни, ты в порядке?
Мне очень жаль насчёт моего отца.
Всё в порядке. Слушай, если ты ещё
хочешь идти со мной, надевай платье...
- и я вынесу тебя через шпалеру.
- Ладно.
Джонни?
Джонни?
О, Джонни.
- Мои, эм... Мои мышцы начинают разлагаться.
- Оу.
Джонни.
Вот, возьмись за руку.
- Ты вроде умираешь?
- Вроде.
Может, это поможет.
Я хочу, чтобы ты... съел меня.
Этим вечером она очень нежная.
Съешь меня.
Не хочешь съесть меня?
Господи.
Всё в порядке, Джонни.
- Госпди, мне жаль.
- Нет, всё в порядке. Мне плевать.
- Я не могу повести тебя на бал.
- Нет, Джонни.
- Не будь глуп. Всё хорошо.
- Я должен идти. Я должен идти, Мисси.
Джонни, нет.
Бак звал.
Он скоро будет.
Одевайся...
и спускайся.
Ох... Не могу смотреть.
Курица... не чувствует боли.
Вот, никак не навредит.
Эмиль.
Полезай. Хорошо.
Да. Работает.
- Эмиль. Ох, я так горда тобой.
- Работает.
О, Шелли, я собираючь спасти жизнь молодого человека.
Момент, о котором мечтает каждый физик.
Надеюсь, ты не подумаешь ничего резкого,
дорогой, но у меня есть мысль.
- Быстрее, объясняй.
- Предположим, мы получим значительное количество плоти зомби.
Руки, ноги.
Он уже почти мёртв.
- Не понимаю.
- Если мы возьмём плоть...
и смешаем очень большую порицю
твоей прекрасной сыворотки...
Фонтат молодости, пластическая операция
без операции.
Шелли, ничего не встанет у меня на
пути от выполнения обещания, которое я дал юноше...
с ужасной, ужасной проблемой.
Я считаю, мы могли бы
заработать огромную кучу денег.
- Что ты, блин, делаешь?
- Нет, нет, что ты, блин, делаешь?
Я ухожу. Я не могу повести Мисси на бал,
я только что пытался съесть её.
- Ну, готовься сказать:"Эдди, ты гений."
- Почему?
Потому что я решил твою проблему.
Я знаю, как ты сможешь пойти с Мисси, не съев её.
- Знаешь?
- Угу. Мой план так идеален, так прост.
- И что же за план?
- Готов?
- Да!
Съешь Бака.
- Ты с ума сошёл?
- Давай взгянем логически.
Твой худший страх — если ты пойдёшь на бал
с Мисси, ты можешь съесть её.
Но не если ты уже наелся.
- Эдди, да ладно.
- Если съешь Бака, Мисси нужно будет с кем-то пойти на бал.
Ты сыт,
и ты живёшь дольше.
- Ты можешь быть серьёзен?
- Я серьёзен.
Я очен, очень серьёзен.
Джонни, ты всё равно попадешь в ад навеки, так что...
не плевать ли?
- Господи, ненавижу его.
- Съешь его.
Быстро. Надень его смокинг и
посигналь. Мисси выйдет...
вы двое вместе пойдёте на бал,
родители Мисси будут думать, что она идёт с Баком.
Идеальнее не может быть. Давай прыгнем
на него на счёт три. Это идеально. Раз...
два...
- три!
- Нет, я не могу.
Привет.
Для тебя.
Мне надо идти.
Я не могу больше доверять себе
в окружении людей.
- Слушай, мне плевать, если ты...
- Нет, всё так.
- Я тебя больше не увижу. Ты понимаешь, да?
- Да.
- Ты мой худший друг.
- Ты тоже.
Не забывай меня, Эдди...
когда меня не станет, прошу?
- Просто не забудь.
- Не забуду.
У меня замечательные новости.
Угадай что?
- Когда вы уже отстанете?
- Я спасаю твою жизнь.
Запрыгивай. Мы едем в лабораторию.
- Иди за Мисси.
- Ладно.
Думаю, ты скорее бы хотела
идти с мертвецом.
Его зовут Джонни.
Если он тебе так нравится, почему
почему ты с ним не пошла?
Я хотела.
Он просто не захотел.
- Ты хочешь сказать, что тебя отшил мёртвый парень?
- Мисси, стой!
- Чего тебе, дебил?
- Я хочу поговорить насчёт Джонни.
- Джонни не хочет быть со мной.
- Конечно же он хочет.
Он просто боялся, что если пойдёт с тобой,
то может съесть тебя.
У тебя есть две секунды,
что бы свалить, придурок.
Или я вытащу твой позвоночник
через рот.
Где Джонни?
Спасается.
То, чего не знали Мисси и Эдди, это того...
что в конце города
в этот момент...
Доктор Бронсон достиг того уровня
странности, о котором я и не мог мечтать.
- Зачем вы меня связываете?
- Обычная процедура.
Будет больно?
Ну, смотря что ты имеешь ввиду.
- Боже.
- Что бы спасти тебя...
я должен взять несколько клеток
твоего тела.
- Сколько?
- Немного. Может 40 фунтов.
40 фунтов! ВЫ с ума сошли?
Я не могу избавиться от 40 фунтов плоти!
- Хорошо, 30.
- Нет, не 30, не 20...
- Не будь таким плаксой!
- Ну, возьмите у себя 40 фунтов.
Джонни, я не мёртвый. Не считаешь,
что ты мыслишь нелогично?
Могли бы вы объяснить,
каким образом отрезание от меня 40 фунтов...
- должно спасти мою жизнь?
- Никак.
- Никак?
- Нет.
- Но как это мне поможет?
- Не поможет.
- Не поможет?
- Я не сколько нашел способ спасти тебя...
столько нашёл способ
использовать твою замечательну плоть...
чтобы создать сыворотку...
которая омолодит страую кожу человека,
чтобы чувствовать и выглядеть молодо.
Пластическая операция
без операции.
Э-это... Это как
я собираюсь продавать её.
Ты собираешься разрубить меня на суп,
чтобы ты мог сделать людей моложе?
Для тебя это так себе, а?
- Отпусти меня, ты, сукин сын!
- Эй, эй, эй, эй!
Будет легче, если ты
просто... расслабишься.
Нет! О нет.
О нет!
- Начнём. Сейчас, просто-просто, ладно. Начнём.
- Нет!
Ладно.
Секундочку, секундочку. Секунду.
Что вам надо?
- Нам нужен зомби!
- Ага!
Ну, здесь нет зомби.
- Мы просто пройдём сюда!
- Ну, вы просто встали в тупик.
- Мы его видели.
- Идите домой. Спокойной ночи.
- Что происходит?
- Здесь толпа хочет убить тебя.
- Но не волнуйся, мне это более надобно.
- Чудесно.
Ой, к сожалению, у нас нет
времени н анестезию.
- Что?
- Ладно, ладно, хорошо.
- Нет! Нет!
Просто, просто не двигайся.
Раз... два...
три... тараним!
Сиди здесь.
Господи, Джонни, что случилось?
Ты в порядке?
Три... тараним!
- Где он?
- Где кто?
- Зомби!
- Какой зомби?
- Один чёртов зомби ходил по городу, идиот!
- Можете описать этого зомби?
Ага! Где он?
Я не знаю, о чём вы говорите.
- Твой друг, зомби.
- Мы здесь просто для прививок от гриппа.
- Вниз.
- За ним!
Ну же, найдём его!
- Он где-то здесь.
- Оставьте немного мне!
Беги, Джонни!
Муррай!
Муррай!
- Быстрее, откройте двери!
- Джонни. Привет, Джонни.
Муррай, откройте двери.
- Быстрее!
- Что такое?
Что? Что?
О, Боже.
Ну, я тебя предупреждал.
Ты не слушал.
Скорее.
Вот мы и поймали тебя, Джонни Дингл.
Время барбекю.
- Подожгите зомби.
- Стойте!
- Отставьте его в покое!
- Вставай, девочка.
- Не касайтесь меня!
- Руки прочь от неё.
Милая...
- отпусти зомби, и я куплю тебе новое платье.
- Нет, папа.
Сюда, Мардж.
Сюда. Сын?
Сын, прямо говоря, мне плевать,
кто что будет думать про нас.
Просто...
держитесь, чёрт возьми, дальше...
от нашего сына.
Ну, шериф...
сделайте что-нибудь.
Ладно.
Подожгите зомби.
Нет! Папа!
Ты не можешь.
Он умер ради меня.
Он восстал из мёртвых ради меня.
Он съел кого-то ради меня.
Всё, что с ним случилось,
случилось из-за его любви ко мне.
Шериф? Шериф?
Эм... Вы бы умерли
ради неё?
- Конечно.
- Вы бы восстали из мёртвых ради неё?
Не знаю.
Съели бы кого-нибудь,
чтобы быть с ней?
Нет.
Нет.
Мог бы кто-нибудь из вас?
Я при своём мнении.
Он не умрёт от моей руки.
Тогда он умрёт от наших.
Кто хочет, чтобы мы убили его?
Ну, надеюсь, кто-нибудь съест
вас. Ублюдки.
Если моя дочь хочет танцевать с
этим молодым человеком...
Тогда ради Бога, они будут танцевать.
Тогда полицейские перевезли нас на бал.
Это был лучший момент
в моей жизни.
И, я был уверен,
он должен быть последним...
но тогда это ничего не значило.
То, что значило, это что я наконец станцую танец,
который я ждал с первого класса.
В этом я был уверен. Но всё же, ничто не могло меня
подготовить к тому, что произошло.
Мы наконец станцевали,
милый.
Джонни, нет.
Прошу, не уходи.
Я... люблю тебя.
Я тебя тоже.
А вот и ты.
- Ты.
- Что? что?
Мы ждали!
- Меня?
- Конечно тебя...
ты, тупица.
Видишь кого-то, кто должен был
быть здесь четыре дня назад?
Эй, слушайте, мне, эм...
Мне очень жаль. Я-я не думал,
что кто-то будет ждать.
Когда ты погибаешь, ты должен попасть
прямо сюда...
где мы проводим суд...
и посылаем тебя в рай или ад.
Ты не должен был вылезать из могилы,
шляться по Земле, ожидая смерти...
второй раз!
Я-я-я не планировал этого,
это просто произошло.
Извини за крики.
Вот ситуация:
Произошла маленькая ошибка.
Что за ошибка?
Факт в том, что...
ты не должен был умереть
в магазине.
- Что?
- Нет, нет, успокойся. Здесь написано.
28-го Мая, 8:33 p.m.
Вор входит в магазин,
угрожает Мисси МакКлауд. Она пытается остановить ограбление.
Вор поворачивается, чтобы пристрелить её,
цепляет банку кофе локтём.
- Секунду!
- Ммм?
Он должен был подскользнуться на кофе?
Должен был, но... нет.
Это не часто случается, но где-то кто-то
ошибся и результат...
грустная, трагическая ошибка.
В результате я мёртв!
Во всех случаях, когда мы...
ошибаемся...
мы пытаемся исправться, давая человеку
второй шанс,
шанс доказать свою ценность.
Что объясняет существование
редких зомби.
Что они делают, вернувшись...
из мёртвых определяет, что мы
делаем с ними после смерти.
Эй, слушай. Я хочу поговорить о Чаке.
Он был почти мёртв, когда я съел его.
Мне жаль. Время пойти тебе
своим путём.
- Путём куда?
- Куда тебе предначертано, Джонни Дингл.
Куда тебе предначертано.
Следующий.
- Привет, Джонни.
- Привет.
Хорошо, отдавайте ваши деньги
или я взорву ваши чёртовы мозги.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Давайте!
Давайте!
Обернись!
Сейчас он опрокидывает кофе.
О Боже, Джонни.
С первого класса я был отчаянно влюблён в тебя.
Ты добрейшая, умнейшая,
самая красивая девушка, которую я когда-либо знал.
И когда я умру...
Я хочу, чтобы ты знала, что ты
важнее... чем сама жизнь.
Я люблю тебя, Мисси.
Тебя не застрелили.
Что?
Пуля попала в эту штуку,
которую ты носил.
Ты пытался пожертвовать своей жизнью
ради меня.
Ты бы сделала то же самое.
Поверь... Я знаю.
Хотела бы ты пойти со мной на выпускной?
Вот и всё. Это вся история.
Я знаю, это кажется очень нелепым,
но так всё и произошло.
Если бы мне пришлось пережить всё снова,
и я мог бы что-нибудь поменять...
знаете, что я бы поменял:
ничего.
Ну, забираю слова назад.
Это не совсем правда.
Я думаю, я бы съел Бака.