Сделано в Америке (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сделано в Америке» (англ. Made in America) — кинокомедия режиссёра Ричарда Бенджамина.

Все фразы и цитаты

 СДЕЛАНО В АМЕРИКЕ
- Доброе утро!
- Привет!
Это тебе.
Эй, осторожнее!
- Привет!
- Сара!
Тормози!
АФРИКАНСКАЯ ЦАРИЦА
- Привет.
- Привет. Весь стол будет в крошках.
- Чему быть, тому не миновать.
- Дай-ка. Может, подвинешься?
- Ах, простите-простите!
- Нет, просто не мешай.
- О, это мне? Спасибо!
- Нет, не тебе, спасибо.
Ну вот, снова в силу
вступил закон джунглей.
- Ты здесь работаешь?
- Да, работаю.
- Тебя кто-то заставляет?
- Да, заставляют.
Было бы чудом, если бы хоть раз в неделю
африканская царица оставалась дома.
- Не зли меня. А то пожалеешь.
- Всё равно корона моя.
Ну, держись...
Добро пожаловать в наш магазин.
Проходите, дамы, прошу.
- Спасибо.
- Какая прелесть.
Так, внимание. Открыли учебники.
На 602-й странице написано,
как правильно брать кровь из пальца.
Занимательный предмет, биология, да?
Давай вместе...
- Палец.
- Стой, может, мы...
Дай его сюда!
Ты меня уколола!
Продолжаем, продолжаем, не отвлекаемся.
Очень смешно. Вот уроды.
Мистер Джексон просто очень доволен,
что он научился пользоваться
презервативами в темноте.
- Ну, а вы как думали?
- У меня первая!
- Первая-первая-первая!
- Кончай!
А у тебя четвертая.
- Давай переделаем.
- Зачем?
- Иногда бывают ошибки.
- Да?
Четвертая.
Ты куда?
- Зора, что случилось?
- Зора!
- Потуже, да?
- Да, потуже.
- Хорошо, я сейчас натяну...
- Мам!
- Чего так рано?
- Мам, ты мне врала!
Ты о чем?
Когда папочка умер,
ты с кем-то еще встречалась.
- Слава богу, сегодня моя смена!
- Заткнись.
У тебя вторая группа, у папы первая,
а у меня четвертая!
Мам, так не бывает, понимаешь?
Так, давай с тобой уединимся
и спокойно всё обсудим.
- Простите. Боже... Помоги даме.
- Погоди, не уходи!
- Банк спермы? Но это унизительно.
- Может, для некоторых это и так...
Я тогда потеряла самого любимого
человека и подумала,
что, может быть, найду себе другого.
Садись. И я нашла. У меня появилась ты.
Я не хотела,
чтобы ты вот так узнала об этом.
Хотела раньше тебе рассказать,
но струсила.
Прости меня. Прости за то,
что я тебе раньше не сказала.
- Прощаю.
- Прощаешь?
- Прощаю.
- Хорошо.
- И ты не знаешь, кто этот парень?
- Нет.
Дверь открылась, на подносе
принесли лоточек, вот такусенький.
- Мам!
- Чего?
Маленькая пробирочка.
И знаешь, она не разговаривала.
Откуда я могу знать, кто он?
Мне было всё равно.
Я попросила дать мне лучшее.
Чтоб был черный, умный, не слишком высокий.
Прямо как ты. И смотри, что они сделали?
Это чудо. У меня появилась ты.
- Значит, ты купила сперму.
- Да, да! Я купила эту сперму.
- И сколько она стоила?
- А зачем тебе?
- Просто хочу знать!
- Что, хочешь прикупить?
- Нет.
- Брось, это неважно.
Тебе разве стало бы легче,
если б я нашла ее на улице
и бесплатно дома
использовала ее по назначению?
- Это неважно.
- Но мам, у меня может быть есть отец.
Я тебе вот что скажу. У тебя он был.
Чарли был самым лучшим на свете.
Замечательным, и жизнь с ним
была замечательной.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно.
- Ладно, говорю!
- Ладно.
А ты уверена, что хочешь узнать, кто он?
Вдруг окажется каким-нибудь козлом?
Если не хочешь, не делай этого.
Я могу пойти туда одна.
Нет, я с тобой. Тем более, у меня будет
шанс познакомиться со своим будущим тестем.
Я тебя умоляю!
Разве ты не говорила,
что выйдешь за меня?
- Мне тогда было 7!
- Ну, а теперь тебе 17.
Ты - мой друг. Ухажеры скоро появятся.
- Красавица, я уже здесь. Когда начнем?
- Фу, противный!
Смотри, потеряешь меня.
Не буду же я ждать тебя всю жизнь.
- Давай притормаживай, впереди развязка.
- Торможу.
Налево! Налево на светофоре.
Слушай, может,
скажешь мне, куда мы едем?
Надоело уже плутать
под твоим чутким руководством.
А что - мы годами так ездили.
Разве что-то изменилось?
- Хоть скажи, что за здание нам нужно.
- Калифорнийский криобанк.
- Какой банк?
- Банк спермы.
- Ясно, разворачиваемся.
- Постой, мы уже приехали.
Я 17 лет думала, что он умер.
Но это не так. У меня есть отец!
Ну, понятно, ты просто
подойдешь к ним и скажешь:
"Простите, 17 лет назад
тут один человек сдавал сперму,
может, я вам его напоминаю?"
Тихо ты!
"Вы не могли бы мне
дать его имя и координаты?"
Милый, заткни рот.
- Вы что-то хотели?
- Да, мой друг очень хочет быть донором.
Ты что?!
- Он немного стесняется.
- Конечно.
Тогда пусть заполнит анкету
и сдаст кровь и сперму на анализ.
Только 15 процентов в результате
становятся донорами.
Если он пройдет, будет получать
по 40 долларов за раз.
В неделю не больше трех раз.
Спасибо.
Ну, погоди. Я не могу пойти туда
и начать драконить тузика...
Тебе что сложно?
Как будто никогда этим не занимался!
Не твое дело!
Готовы?
У нас есть журналы и кассеты.
Что предпочитаете?
Кассеты.
Пожалуйста, идите за мной.
Остальное он должен сделать сам.
- Мне просто надо в туалет.
- Вторая дверь направо.
Спасибо.
Мамочки...
О, господи!
- О, вот это другое дело!
- Извините.
Крем или лосьон
не должен попасть в баночку.
Пожалуйста, в процессе -
не налегайте на раковину.
А то тут один ее оторвал от стены.
Мы платим за качество.
Надо заполнить ее до верхней отметки.
Даже для анализа.
- Вопросы есть?
- Да, я хотел бы...
Как я это заполню?
- Хорошая подвижность.
- Да, очень.
- Проверь, насколько живучи.
- Хорошо.
Сдаю сперму...
Кто там?
О, как хорошо...
О, боже!
Да открывайся же ты!
- А ты что здесь делаешь?
- Я думала, это туалет.
- Я вызываю охрану.
- Я ничего не сделала!
Сестра, можно мне еще банку?
- Зора! Ты куда?
- Я нашла отца!
- О боже...
- Вот... ну, вот...
И вверх, и вниз! Вверх - вниз!
О, боже!
Они отбелились. Они отбелились!
Тебе тоже надо, клянусь, они отбелились!
Отличная идея, обязательно.
- Что, подустал, мой кролик?
- Погоди, малышка.
Ушла.
Ну всё, я пошла! Целую тебя на прощание!
Всё, побежала, у меня 20 минут осталось.
Пока!
Юная и очень симпатичная.
- Привет, ты что-то хотела?
- Здравствуйте, я ищу Хэла Джексона.
- Ну, больше не ищи.
- Он в доме?
- Ты с ним разговариваешь.
- С Хэлбертом Джексоном?
- Единственным и неповторимым.
- Вы белый.
Верно, милочка, так и есть.
Но в темноте-то, особо разницы никакой.
Нет, понимаете, я ищу Хэлберта Джексона,
чей номер соцстрахования 540829789.
- Ты что - из суда?
- В каком смысле?
Тебя что, подослала моя бывшая?
Черт, мы же все утрясли еще в прошлом году!
- Больше никаких судов! Обойдется!
- Нет, стойте! Стойте!
Я совершенно ничего
не знаю о вашей бывшей.
Да? Черт, я опаздываю. Не пойми меня
неправильно, но мне кажется, мы поладим.
Есть у нас что-то общее...
Но мне надо ехать, поэтому
если хочешь поговорить, запрыгивай сюда.
Давай, решайся, мне надо
мчаться на работу. Едешь или нет?
- Что ж, очень жаль.
- Нет.
О, наш человек!
- Где вы работаете?
- "Автосалон Джексона".
Настоящие ковбои - крутые и сильные.
Как и американские тачки.
И не забывай, Хэл - ваш друг!
- Как ты говоришь, тебя зовут?
- Зора. Зора Мэтьюс.
Погоди. Ты что, та девушка,
о которой рассказывал Дэррел?
Не думаю, что вам
обо мне кто-нибудь рассказывал.
Эх, Диего! Я на месте!
Боже ты мой.
Девушка смеется над землей.
Ох, уж эти женщины!
- Опаздываем.
- Ну, разумеется, опаздываю.
Эй, ребята... боже, что это?
Медведь? Ты говорил, будет лама.
Да, говорил. Но исследование
в фокус-группах показало,
что медведь будет самое то.
- Да, медведь что надо.
- Тебе пора надеть свой костюм.
Черт, Гарри, ты же мне обещал,
цирка больше не будет.
Все эти цыплята, бобры, коровы...
Кто этот парень?
- Дрессировщик. Тебе же понравилась зебра.
- Да, просто не оторвать было.
- Ну, обезьянка-то точно понравилась.
- Малыш Ларри меня обоссал, но понравился.
- Этот медведь еще никого не съел.
- А где твоя рука?
- Нигде.
- Ну что это такое? Черт подери!
Мы же договаривались на семь утра.
Ждем часами - в чем дело?
Сейчас начинаем.
Зачем ты нанял этого придурка? Я же
говорил тебе, видеть его больше не хочу.
Это всего лишь видеоролик,
а не оскароносный фильм.
Или он просто с утра не поел?
Эй, Джей! Доброе утро!
- Он специалист.
- Что вы говорите. Бобби, привет!
Не тормози!
Всем стоять, красный свет! Привет.
- Ты сегодня сногсшибательно выглядишь.
- Спасибо большое.
Всё, уже зеленый.
Ты - продаешь машины, я - делаю рекламу.
Пожалуйста, надень костюм.
Дэн торопится, он меня убьет.
- Одеваю, одеваю.
- Привет.
Слушай, сорок новых джипов должны быть
здесь уже в течение часа. Ты что будешь?
Три пачки "Мальборо" и бутерброд.
Да, бутерброд.
- Ну как, лучше?
- Гораздо.
Ты та, о ком рассказывал Дэррел?
Нет, не может быть.
Спасибо.
На кого я похож.
Черт! Вот черт!
Да давай же!
Что это у меня?
Мне надо с вами поговорить.
Слушай, помоги-ка мне с этой хреновиной.
Держи и когда я скажу, тяни.
Ну, давай, тяни!
Там Детройт
на четвертой линии дожидается.
- Господи Иисусе!
- Я им позже перезвоню.
Это, наверное, та,
о которой рассказывал Дэррел.
Вот так! Слушай, Зорро,
ты очень милая и все такое...
- Зора.
- Ну Зора, без разницы.
Знаешь, я не по этим черно-белым делам
и сейчас мне надо отснять рекламу.
Но ты давай не пропадай! Чао!
Но мне надо с вами поговорить.
Это важно.
- Можете просто выслушать меня.
- Я тебя выслушаю.
- Ну что, теперь готовы?
- Да, готовы.
- Что это на нем?
- По-моему, отлично.
- А это что за чертовщина?
- На, это тебе.
- Все готовимся к репетиции.
- Борис нас заждался.
- Надо познакомиться с медведем.
- Отлично, какие проблемы?
Привет, медведь, я - Хэл Дже...
Господи!
Хороший мальчик.
Сидеть, хороший мальчик, Борис.
Отойди, отойди.
Возьмешь цепочку, подойдешь к нему.
И запомни, смотри все время вперед,
а поведу его сам.
- Ну вот, запомни его.
- Молодец.
Вниз, Борис!
Я его сам дрессировал.
Погладишь его по головке,
почешешь за ухом.
Если что-то пойдет не
так, поднимешь руку, я тебя защищу.
- Я сейчас.
- Стоять.
Никаких резких движений.
Так, Борис, на землю.
Никаких резких движений.
Резких движений не делать,
руку поднимать...
Борис меня никогда не подводил.
Единственный медведь, с которым
работать сплошное удовольствие.
- Тедди!
- Что?
Всё будет отлично!
Репетицию отснимем, на всякий случай.
- Репетицию снимаем. Текст видно?
- "Хэл Джексон из..."
- Отлично! Мы готовы!
- Давай!
Ходу нет. Видишь проволоку?
Она под напряжением. Для Бориса.
Хэл Джексон из "Автосалона Джексона"
хочет вам напомнить о том,
что неспроста
так много людей хотят ку...
- Мне надо с вами поговорить!
- Не сейчас, красавица!
Это вырезать!
Нет, мне нужно сейчас!
Хэл Джексон хочет вам напомнить
о том, что неспроста так мно...
Я просто обязана это сделать, срочно!
Вы слышите? Я должна вам кое-что...
Ну, так говори, черт возьми. Говори!
У меня уже крыша от тебя едет.
- Вы - мой отец.
- Чей отец?
- Что?
- Бежим отсюда!
- Снимай его, снимай!
- Да открывайся же ты!
Этот медведь никогда
так раньше не делал!
А это не он?
Черт!
Тедди! Я здесь, друг! Ты великолепен!
Просто божественен!
Бред какой-то.
Ты черная, я - белый. Это бред!
Я знаю, простите. Мне самой не верится.
Это все просто ужасно.
Да, я немного светловата,
но не до такой же степени?
Вот именно, именно. Это ошибка.
Вот черт, ты только взгляни!
- Значит, вы никогда не сдавали сперму?
- Я этого не говорил.
Но, черт подери, если б я знал, что это
не анонимно, хрен-два бы я это делал!
- Анонимно, просто я отыскала запись.
- Как это вообще понимать, отыскала?
- Я списала их с компьютера.
- Черт подери!
Что, совсем никакого уважения
к личной жизни других? Вам помочь?
- Нет-нет.
- Ну, тогда идите, снимайте!
Разве человек не имеет право знать,
кто его родители?
Нет, не имеет. К тому же,
у тебя никаких доказательств.
Краденные данные из медицинского
архива - ничего не докажешь.
- Будь так любезна, Альберта?
- Разумеется.
- Спасибо.
- Можно сдать кровь и узнать точно.
Ты ничего не поняла.
Предположим, я действительно твой...
я твой...
Предположим, мы узнаем,
что сперма моя, но зачем мне это всё?
Тебе что, нужна донорская почка или что?
Боже, зачатие в пробирке!
Слушай, ты, наверное, хороший ребенок,
но мне нечего тебе предложить,
кроме нового автомобиля
с продленной гарантией, уж извини.
Большое спасибо.
Привет, Сара!
Малыш, я приехала!
Пытка, а не сережки.
Ладно, что случилось?
- Просто готовлю ужин.
- Просто готовит ужин, угу.
Я просто хочу, чтоб ты знала,
что, может, мы и ссоримся,
но ты - замечательная мама.
И это главное.
- Терпеть этого не могу.
- Прости.
Ничего.
Ну, я же мама. Так, хорошо.
И сколько у нас гостей?
Хорошо. Джеймс уснул, слушая
свою кассету, и спалил магазин?
Ясно. Тебя не приняли в университет?
Ты что беременна?
Да остановись ты! Хватит, остановись на
секунду. Скажи, что случилось?
Мам, я нашла своего отца
и он настоящий урод.
- Что?
- Я нашла отца.
Погоди-погоди.
Это в каком смысле ты его нашла?
Я пошла в банк спермы,
залезла в архив и нашла его.
- Мам, это было невыносимо!
- Ты что, с ума сошла?
- Прости!
- Что ты наделала!?
- Прости!
- Хорошо, прости меня. Иди сюда, иди.
Ничего, ничего. Ничего, мой малыш.
Всё хорошо. Ничего.
Мам? Но знаешь, что хуже всего?
- Что?
- Он...
- Он продавец машин!
- Продавец машин?
Да. И мам, ты не поверишь,
но он белый продавец.
Погоди, в каком смысле белый?
Совсем белый?
Совсем-совсем белый.
В смысле, у него кожа светлее, да?
Нет, он белый.
Абсолютно белый, совсем!
Нет, ты хочешь сказать, что он такой
светлый, что ты подумала, что он белый.
Нет, мам, он такой светлый,
что он и есть белый!
Как это белый?! Мне не нужен был белый!
Что же они делают, а?
Я не просила белого, я просила черного!
Ну, ты видела его?
Ты видела, что он черный?
Я тебе уже говорила,
мне принесли пробирку.
- Он был в пробирке, как я могла увидеть?
- Значит, надо было на него посмотреть!
Ну убей меня теперь, убей!
Нет, не убивай. Я сама это сделаю.
Как это белый? Не могу поверить!
Так, стоп. Забудь.
Ведь это неважно, так ведь?
Ничего страшного. Ну, светлее ты
немножко, подумаешь! Ничего страшного.
Да, Лесси и Рита вон тоже: сами светлые,
а их родители совсем темные!
Да они, как я.
- Так что цвет еще ничего не доказывает.
- Я тебя умоляю, конечно, не доказывает.
- И ведь они могли там перепутать.
- Конечно, могли.
- Значит, точно мы сказать не можем.
- Никто не может!
Да и какая разница,
ты что - расскажешь кому-то?
Нет! И я не скажу. Так что давай есть!
- Давай.
- Давай.
- Мам, но все еще хуже.
- Ну, что там еще?
- Он - Хэл Джексон.
- Кто?
Хэл Джексон. Настоящий ковбой, крутой
и сильный, как и американские тачки.
Это этот урод с целым зоопарком,
которого крутят по телевизору?
Это мой папа.
Это Хэл Джексон из "Автосалона Джексона".
А это Ларри.
Знаете, в эти выходные
мы с Ларри съездили за город,
посмотрели,
как поживает старая добрая Америка.
Путешествие в стиле ретро,
за рулем нового американца.
Садись, Ларри, за руль.
Давай, усаживайся. Сегодня ты поведешь.
Заходите к нам в салон, у нас
самые лучшие джипы и легковушки.
Раскрасьте свою жизнь.
А Ларри сейчас раскрасит мою.
Ларри - мой друг.
И помните, Хэл - ваш друг!
Ну, друг, дай пять!
Держи свой ствол, и погнали!
Адьос, камарадас! Давай, в носу
потом поковыряешься, поехали!
Идиот.
Ох-ты! Чертов медведь!
"...вы прекрасны, потому что это вы,
потому что вы - индивидуальность.
Некоторые в это не верят.
В то, что человек - это прекрасно.
Тогда у них может появиться лишний вес
или какие-то кожные проблемы,
или начнут расти волосы на лице.
Закройте сейчас глаза и визуализируйте,
как эти неприятные вам вещи уходят.
И появляется новый, более красивый
человек - вы предста..."
Доброе утро, мне нужно
поговорить с кем-то из архива.
- Есть у вас книги по свадебной церемонии?
- Моя дочка Сэлли выходит замуж.
Да, наконец-то.
Это хорошо, но здесь есть книги только
с традиционными африканскими обрядами.
Ну, надо ж с чего-то начинать.
Да. Послушайте, семнадцать лет назад
я приобрела у вас... купила у вас...
- Мы не нашли таких книг.
- Рядом с куклами Вуду.
Сперму, я купила сперму.
Я просила афроамериканца,
но кажется, получила совсем другое.
Все эти анкеты, скажите мне...
- Книги расставлены по теме или по автору?
- По автору.
- А кто автор книги про свадьбу?
- Милочка, я говорю по телефону.
И я не знаю. У меня жизнь висит на
волоске, а вы хотите поговорить об авторе.
- Занимайтесь своим делом!
- Каким делом?
Просто, кажется, я получила не то,
за что платила.
Почему, почему все жалобы
в письменном виде?
Это же очевидно,
вы явно не умеете читать.
Скажите, а такие
футболочки маленькие есть?
- Дикая городская женщина - это кто?
- Я - дикая, дикая городская женщина!
Перепутали? Перепутали, это когда тебе
приносят гамбургер вместо чизбургера
или когда звонишь в химчистку,
а соединяют не с тем номером!
А это - самая большая
ошибка в моей жизни!
- Вечно в этой химчистке напортачат.
- Химчистка вообще очень вредная вещь.
Я знаю.
Люди, у вас совесть есть? Заткнитесь
вы наконец и отойдите от прилавка.
Я занята. Идите туда,
а когда я закончу, я к вам подойду.
Ладно.
Послушайте, все, что нужно сделать...
Алло?
Алло. Черт!
- Не думаю, что эта поможет.
- Зато интересно почитать.
Куда же вы?
Так вот почему тебе
нравится слушать эту белиберду.
Не смешно, Ти.
Потому что в тебе сидит белый парень!
Зря я тебе сказала.
Это круто. Так он тебе
предложил скидку на свою тачку?
Ага, просто верх щедрости.
Да, между прочим,
есть огромная разница между тем,
какая стоит цена
и сколько ты за нее платишь.
- Да какая разница!
- Как это какая?
Предки хотели мне
тачку купить на выпускной.
Я везу тебя туда
просто показать это место,
а не за тем, чтобы выбить тебе скидку,
так что отстань от меня, ясно?
- Тебя просто бесит, что ты белая!
- Заткнись.
Заткнись!
Почти приехали.
Сколько продали за это утро?
Блин, ребята, забыли?
Продажи - на первом месте!
Доброе утро!
- Ну что, надумал снижать цены?
- На сколько ты хочешь?
- На пять процентов на всё.
- Что? Замечательная идея!
- А у тебя есть другие идеи?
- Ты просто не понимаешь сути.
Надо не снижать цены, а уметь продавать.
Знаешь, вам нужен убедительный пример.
Ставлю сто баксов на первого,
кто войдет в эту дверь.
- Я с вами.
- И я тоже.
- Пойдет.
- Вот моя сотня. У кого банк?
- У меня.
- Так, поехали.
Подпишу контракт с первым, кто войдет.
- В противном случае - снижаешь цены.
- По рукам.
Так, подержи. Где моя шляпа?
Здравствуйте! Я Хэл Джексон!
Добро пожаловать в салон с наилучшим
выбором автомобилей в Детройте.
- Руки прочь.
- Да, конечно, разумеется, мэм.
Знаете, у нас сейчас
проходит специальная акция -
отсутствие первого взноса
при покупке в кредит.
- Вы хотели что-то конкретное?
- Да, посадить тебя на кол.
- Нелегкая будет добыча.
- Что?
У вас это к машинам
такая неприязнь или ко мне?
Только к тебе.
- Вы из общества защиты животных?
- Нет, я мама Зоры Мэттьюс.
Ах вот оно что.
- Ну, хорошо. Зайдем ко мне в офис?
- Зайдем.
Хорошо.
Ты только глянь!
Может, зря я себе джип хочу?
Может, зря мы сюда вообще приехали.
Да нет, если тачка - металлик,
то это очень даже ничего.
- Привет, красавица!
- Привет!
- Ты сегодня обалденно выглядишь.
- Твой перец точно так думает.
- Это Ти Кейк.
- Твой младший братик?
...в жопу!
Прости, приятно познакомиться.
Давай сразу определимся.
Ты не можешь быть отцом.
Вот именно!
- Да, потому что я просила черного.
- И слава богу. Так в чем тогда проблема?
В чем проблема? Я скажу, в чем проблема.
Моя дочь пришла
к тебе с открытым сердцем,
а ты ей предлагаешь донорскую почку?!
Да она застала меня врасплох!
Восемнадцать лет назад я сдал сперму,
а сегодня взрослый ребенок
хочет называть меня папой.
Извини, но она не хочет
называть тебя папой!
- Не делай из меня дурака!
- Неужели? А кто ты тогда? Дурак и есть!
Извращенец, хватающийся
за оголенные провода!
Даже если б ты был черным,
ты бы мне не понравился,
поэтому держись подальше
от моей дочери, понятно?
Это кому от кого подальше надо держаться?
Это она пришла ко мне, поэтому
это ты держи ее подальше от меня!
- Кого ты из себя строишь?
- Это еще в каком смысле?
- Здравствуйте, не желаете...
- Нет.
Вторая здесь.
Привет! Могу я соблазнить тебя
на пробную поездку на новом автомобиле?
Да, можете соблазнить
на все, что угодно...
Отлично, тогда иди за мной.
- Ты обидел мою дочь.
- Я не собирался судить ни ее, ни...
- Мама?
- Так.
- Ты что здесь делаешь?
- Хороший вопрос.
Хороший вопрос - это что ты тут делаешь?
- Слушайте, я закурю, вы не против?
- Против!
Мам, это его офис!
Но это мои легкие -
пусть убивает себя, а не меня.
Хорошо-хорошо,
тогда я себе налью, не против?
Нет, не против, и мне налей.
Ушам своим не верю, мама!
Ты же вообще не пьешь!
- Не может быть.
- Налей побольше.
Конечно, давай выпьем.
Знаешь, я заметила, ты частенько
стала пропускать школу. Спасибо.
- Я просто хотела поговорить с Хэлом.
- Знаешь, образование - важная вещь.
Она знает.
И следующей осенью поедет в Беркли.
- Я тоже хотел учиться в Беркли.
- Я поступила в Эм-Ай-Ти, куда хотела.
- Да, она все хочет вырваться в Бостон.
- Ну и что, хочу.
Но мы не можем себе
этого позволить, верно?
А если я получу стипендию?
Знаешь, она всегда хотела быть лучшей.
Ты только посмотри на нее: такая
симпатичная, миниатюрная, просто красавица.
- Пупсик.
- Мам, ну перестань.
Прости.
Сначала ты не хочешь, чтобы я ехала
в Бостон. Теперь я получу стипендию и что?
Я просто думаю, что ты можешь ее
получить и в Беркли. Это же хорошо.
- Мам, да не хочу я в Беркли!
- А я хотел там учиться.
- Еще бы!
- Нет, я...
Налей еще.
Ты только сядь за этот руль.
Ну как, видишь?
- Мне нравится.
- Видишь?
- И цвет этот тебе идет.
- Да, желтый.
- Ты же не против джипа?
- Нет, конечно.
Отлично. Мужчины обычно не против.
Ты где-нибудь работаешь?
- Работаю.
- Интересно, где.
- В банке.
- В банке? И в каком же отделе?
- Вклады.
- Вклады...
- Что-нибудь еще?
- Нет, только они.
Клево.
- Ключ.
- Вот черт!
Классно, правда?
Мам, давай пойдем домой.
Обсудим, где я буду учиться.
Минутку. Я думаю, это хорошая идея.
Давайте по домам.
- Да кто тебя спрашивает?
- Мам, это его офис! Пойдем уже.
Да знаю я, что это его офис, знаю!
Разумеется его, чей же еще?
Убогое дерево, трофеи из боулинга,
от этого вестерна меня вообще тошнит.
И, конечно, девки с сиськами!
Разумеется, это его офис!
Обшарпанный зеленый ковер, бог мой!
А здесь у нас что? Отлично!
Боже, Альберта.
Спасибо, Альберта, достаточно.
- Да, хорошо.
- Это что твоя мама?
- Его мама?
- Тебе что не нравится мой офис?
Нет, просто она ненавидит этот стиль.
Мам, пойдем!
Не извиняйся за меня. Мне он не нравится.
Не затыкай ей рот, пусть говорит,
что хочет. У нее есть на это право.
- Почему бы тебе не свалить отсюда?
- Да я бы с радостью, но это мой офис.
Да ты заладил,
я в курсе, что это твой офис!
- Мам, ну пойдем домой.
- Я еще не закончила.
- Я должна кое-что сказать.
- И что ты должна сказать?
Я тебе сейчас скажу, что.
Ты нам не нужен, мы не нужны тебе. Ясно?
Ты - не отец.
А даже если б и был,
ты нам все равно не нужен!
- Да она и не похожа на меня ни капли!
- И слава бо...
Я присяду.
- Мам, ты в порядке?
- Все нормально?
Ага.
- Так, где припарковалась?
- На тротуаре.
- Я там тоже обычно паркуюсь.
- Она на велосипеде.
- Ну тогда...
- Да.
Спасибо, что принял нас.
- Цены снижаем.
- Есть!
- Все нормально.
- Что за люди.
Я его покупаю!
Знаете что? Давайте положим
велосипед в багажник и я отвезу вас.
Говорю, мне не нужна помощь. Пока.
- Значит, Зора.
- Да.
Ты меня вчера застала врасплох, Зора.
Прости, что обидел тебя.
- Ничего. Прости, что мама тут творит.
- Да ничего.
- Ну, пока.
- Пока.
Боже мой...
Черт подери!
- Да что это с тобой?
- Да все нормально.
- Останови машину, останови ее!
- Держись!
Тормози, тебе говорю! Дай я выйду.
Ты что, ослеп?
Ты откроешь мне дверь или как?
Открой, говорят тебе!
Врезать бы тебе хорошенько! Совсем
голову потерял? Кто так поворачивает?
Черт! Все белые ненормальные.
- Всем здравствуйте!
- Привет!
Большое спасибо, что подвез.
Я заскочу к тебе
отжать хобот, не возражаешь?
- Отжать что? В туалет что ль хочешь?
- Ага.
Да, проходи. Больной.
Смотрите, кто вернулся!
Мы собирались звонить 911,
но потом зачитались книгами.
Эти три - просто не оторваться.
Мы всё берем.
И простите нас,
мы были так нелюбезны.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Дамы. А что, отличная идея: запирать
клиентов, пока они что-нибудь не купят!
Интересно, с джипами сработает?
Боже, что тут у нас? Книжный магазин?
И ты все это читала?
- Туалет на втором этаже направо.
- О, там мы еще не были.
- Да.
- Магазин только здесь.
Что ж, мы выписали чек, все,
включая налог 7 с половиной процентов.
- Нет-нет, он восемь с половиной.
- Да? Мы исправим.
- Да неважно. Ну, что?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Очень приятно.
- Не за что. Удачи вам.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания, дамы!
- До свидания.
Счастливо.
Черные авторы пишут для белых.
А знаешь, я их люблю.
Книга Чеймена изменила мою жизнь.
Так, погоди, может, мне уже и не надо?
Нет, вот оно! Это приятное ощущение.
Зов природы.
Угу...
- Это он?
- Кто он?
Ну, тот, кто считался отцом Зоры,
но не был им, да?
Да. Это мой муж Чарльз.
Хороший человек, верно?
Он им действительно был.
- А больше замуж не выходила?
- Нет. А зачем?
А я разведен. Дважды.
А сейчас я живу с подругой.
Детей у меня нет.
Зора. Такая милая девочка.
Она у меня просто супер.
Не знаю, что бы я без нее делала.
Она - моя семья.
А я никогда об этом не задумывался.
Кто бы мог подумать, сдал сперму...
Ух-ты, что тут у нас есть!
Иисус был черным.
Да, в этом есть какой-то резон.
- Или просто у них родился белый ребенок.
- Да пошел ты!
Ну, по всей видимости,
мы сделали именно это.
Знаешь что? Шагай отсюда.
Для такой свободолюбивой дамы
ты на удивление скована.
А ты самый настоящий зануда,
что неудивительно.
У меня вдруг появляется дочь,
о которой я даже и не слышал.
У тебя нет дочери. Это у меня она есть.
А у тебя автосалон.
- Я думала, мы уже все выяснили.
- Мне-то что? Но ты уверена насчет нее?
Ведь это они меня разыскала.
Может, она хочет со мной видеться?
Сомневаюсь.
Я всегда был силен в физике и математике,
может, я смог бы ей в этом помочь.
Она в твоей помощи не нуждается,
не нуждается, понимаешь?
Я понимаю, Ваше Величество.
Все, больше не могу
с тобой разговаривать.
Да ничего, я уже ухожу.
- Удачной жизни.
- Обязательно.
- Не спишь?
- Нет.
- Ну, тогда выкладывай.
- Думаешь, он - мой отец?
Послушай. Он был всего лишь небольшим
количеством спермы в баночке и все.
Я просто хотела бы поговорить с ним.
Зачем? Этот парень абсолютный дурак,
что он тебе скажет?
Забудь об этом, дело прошлое.
- Я знаю, мам, но ты не...
- Умоляю.
Я правда больше не хочу об этом
разговаривать, хорошо?
Хорошо.
- Мам, еще одну вещь.
- Что?
Когда вы были с ним вдвоем,
он хоть что-нибудь говорил обо мне?
- Тебе это действительно так важно?
- Очень.
Ну да, говорил.
Он сказал, что ты кажешься
очень умненькой, очень уверенной.
И еще он сказал, что ты очень красивая.
- Правда?
- Да.
- Да ладно!
- Я через себя переступаю, да!
Это классно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, доченька.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Неправда, но все равно здорово.
Хэл Джексон из "Автосалона Джексона"
хочет вам напомнить о том,
неспроста многие хотят купить
у нас себе джип или седан.
Напуган высокими ценами?
Мы их снизим, только отстань от меня!
- Папочка?
- Что?
Папа! Папа, я думала, ты умер!
Тебе надо это попробовать!
Тебе надо попробовать это.
Эх, Хэл! Тебе надо это попробовать!
Папа, ты меня узнаешь? Я Сара! Сара!
Наша цена будет шокирующей!
Папа, это я!
Да, Сара! Иди ко мне, доченька.
Ее Величество Королева.
Папа!
- Привет!
- Привет!
А где Зора?
- Ушла недавно.
- Пошла обедать?
Да она обычно не говорит, куда идет.
Не знаю.
Не знаешь?
Как это - не знаешь? Где она?
Игнорируешь? Лучше скажи,
где она, или тебе не поздоровится.
- Ах, Зора?
- Да, Зора.
- Она в автосалоне.
- Что?!
Она там, а не я!
Хэл Джексон из "Автосалона Джексона"
приглашает вас лично убедиться в том,
по каким ценам мы продаем
последние модели джипов и седанов.
- Вниз.
- Вниз.
Мы берем на 10 процентов меньше.
А это значит, что у вас останется больше
на угощенья своим друзьям, верно, приятель?
Или опять забыл? Отлично.
- Вверх.
- Оп-ля!
Стоп! Переснимаем!
Почему, черт возьми? В чем дело?
Ты не вписываешься, когда он поднимается.
О, боже, она вернулась.
- Тедди, дай-ка закурить.
- Объясни, что случилось?
- Заткнись и дай сигарету. Спасибо.
- Простите, простите.
Отлично.
- Разрешите, дайте проехать.
- Эй, вы куда?
Хэл Джексон из "Автосалона Джексона"
приглашает вас лично убедиться в том,
по каким ценам мы продаем
последние модели джипов и седанов.
Эй-эй, ты куда?
Мы берем на 10 процентов меньше.
А это значит, что у вас останется больше
на угощенья своим друзьям, верно, приятель?
Ой, нет-нет!
- Что здесь происходит?
- Мама?!
- Что с ним такое?
- Ну вот, снова!
- Быстро, быстро!
- Что?
Полицию вызови, говорю!
Мам, смотри!
Черт!
- Чертов слон, стоять!
- Боже мой!
Боже!
Перестань звенеть!
Я убью тебя! Убью!
Снимай! Это сенсационно!
Нет, с дороги!
С дороги!
Хэл, это ты? Что ж ты не звонишь?
А привет! Господи Иисусе!
Черт возьми!
Расступитесь, дайте проехать!
Умоляю, перестань звенеть!
Господи, спасибо тебе, ты спас меня!
Я жива, жива! Детка, иди ко мне!
Я не виноват! Погоди, не уходи!
- Ты в порядке?
- Говорю же, да!
Мам, я не тебе. Все нормально?
А как это выглядит, нормально?
Эй, что ты там делаешь?
Снимаю этот звонок!
За которым шел этот слон!
Чертов звонок!
Слон? Шел за моим звонком?
Я думала, ты уже не вынырнешь.
- Еще бы чуть-чуть, да?
- Да.
За моим звонком!
Ну надо же, он шел за моим звонком.
Прости меня.
- Стой-стой! Прости!
- Иди к чертям!
Если б я знала, что он идет за мной,
я б не завела тебя сюда.
Он - лучший!
Мокрый - ты просто великолепен!
Уж поверь мне на слово, это было
хуже не придумать. Не придумать.
Я слышала, что слоны
могут быть очень жестоки.
А еще они ходят беременные по два года.
Ты представляешь?
А когда слоненок появляется,
у него уже полно волос. Переворачивайся.
Стейси, детка,
вся моя карьера полетела в мусорку,
а ты говоришь о беременных слонихах.
Бедняжечка, у тебя просто стресс.
У тебя тут на руке есть точка,
сейчас я на нее надавлю.
Закрой глаза, сейчас все будет хорошо.
Стало лучше? Конечно же.
Переворачивайся.
Знаешь что, если потеряешь свой бизнес,
у тебя появится возможность
проявить свою творческую натуру
например, научиться играть на скрипке
или стать исследователем.
Стейси, детка...
Я знаю, хочешь сказать, что скрипка
сейчас не в моде, но это не так.
Ты можешь сделать так,
что это снова станет модно.
Начать играть в совершенно новой манере,
например... рэп!
Начать, например, играть рэп!
Ты мог бы... ой, прости, что это я?
У тебя же голова болит, да?
Хочешь, тебе песенку спою?
Давай. Нет, лучше не надо.
Это хорошая песня.
Музыка бывает очень исцеляющей. Вот она.
Что здесь происходит?
Секундочку. Я сейчас вам все объясню!
- Боже, ну наконец-то ты пришел!
- Что происходит? У нас все изымают?
Нет-нет, что ты! После этой рекламы
у нас пошли продажи! С ума сойти!
- Эй, что здесь творится?
- Деньги-деньги, много денег.
Подпиши здесь. И вот здесь.
Все как ты и говорил! Надо уметь
продавать и делать это качественно.
Этот твой слон сделал тебя просто героем!
- Понял, ковбой!
- А где дама?
- Да, где?
- Кто, слон? Да утонул, наверное.
Ой, прости, малышка, дядя просто глупо
пошутил. Чувствуйте себя как дома!
Дамы, здравствуйте!
Гляньте, как вас много!
С ума сойти!
Есть!
Давайте я покажу вам этот джип.
Он просто создан для вас.
Посмотрите на его размер,
да здесь рожать можно...
Так во сколько ты закончишь?
У меня сейчас еще одно занятие,
ты же там не будешь скучать?
- Нет, мы идем отмечать.
- Пока, босс.
Пока, Бобби.
Невероятно, мы сегодня столько продали!
- Это так хорошо.
- Ну, давай, до вечера.
Давай, пока, малыш.
- Привет.
- Привет.
- У тебя очень сильные руки.
- Спасибо.
- На выход, уже поздно!
- Ухожу-ухожу!
Ну, что я тебе говорю?
Хорошенькая ночка!
- И не говори. Пока.
- Пока.
Скоро будем на Ямайке. Пока!
- Ну, как тебе?
- Все смели.
А я что говорил?
Простор и свобода.
Точно!
Ну, ты сейчас куда? Будешь праздновать?
Типа того. Посиделки с друзьями.
А ты как? Планы есть?
- А как же! До завтра, старик.
- Ну, смотри! Давай тогда!
- Мы сделали это!
- Да, черт возьми!
Мисс Мэтьюс, вы меня,
конечно, извините, но...
что мы знаем об этом парне?
Вы его проверяли
или что там должны делать родители?
Что ты здесь до сих пор делаешь?
Где твое достоинство?
Иди уже домой. Ну?
- Бог ты мой! Это хуже, чем я думал!
- Что там?
- Да вы посмотрите!
- Нет, так ты не пойдешь. Иди надень жакет.
- Так ты не пойдешь, иди надень жакет.
- Заткнись.
- Мам, уведи его, пока я его не прибила.
- Кто-нибудь, откройте дверь.
Ах, вот вы как со мной? Вот так, значит?
Ладно. Отлично!
Можешь идти так и искать на свою жопу
неприятностей сколько душе угодно.
Скажу одну только вещь. В таком
наряде их ты найдешь предостаточно.
- Открой дверь.
- Попомните мои слова.
Ваш белый пришел.
- Я не вовремя?
- Нет, почему. Как дела?
Хорошо. Я тут кое-что
принес тебе и твоей маме.
- Зачем?
- Мам.
Принес вот. Пожалуйста.
Я не очень умею принимать подарки
и не хочу, чтобы ты подумал,
что мне не понравилось.
Что нормальным языком означает "спасибо".
- Да, спасибо.
- На здоровье.
"Мир ждет тебя, и вот тебе на всякий
случай карта, если заблудишься. Хэл."
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Ну, я, наверное, пойду.
- Я провожу.
- Заходите почаще.
- Спасибо.
Это было здорово.
Ей очень понравилось. Спасибо.
- Ну что, теперь будем дружить?
- Что ты имеешь ввиду?
Не знаю, просто спросил.
- Диего, ты что здесь делаешь?
- Я-то? Это вы что здесь делаете, босс?
- Привет, я мама Зоры.
- Я Диего, приятно познакомиться.
Мне тоже.
- Привет.
- Ого.
Спасибо.
- Ну что, пойдем?
- Да.
Пока.
- Ты потрясно выглядишь.
- Ты тоже.
- Что он здесь делает?
- Вот и я об этом!
- Спасибо.
- Диего, чтобы привез ее к...
- Во сколько она ложится спать?
- Скажи, пусть вернутся к полуночи.
- Чтобы вернулись к полуночи.
- Да!
- Хорошо.
- Хорошо провести время вам.
- Любишь танцевать?
- Обожаю.
Ну, пока.
- Ты его знаешь?
- Да, он на меня работает.
- Интересно, он не...
- Я его за это уволю.
Ну может, пойдем сходим
куда-нибудь сегодня вечером?
- Знаешь, мне надо домой.
- Да ладно, может, фильм какой посмотрим?
Ну я к такому еще не готова.
- Да я просто хочу с тобой пообщаться.
- Я сказала, нет!
- Стерва!
- Сам урод!
Что ж... У тебя наверное,
какие-то планы на сегодня?
- Да, пойду, возьму себе что-нибудь.
- Что ты себе возьмешь?
Что-нибудь поесть.
Если ты не занята, пойдем со мной.
- А ты хочешь?
- Да, думаю, я хочу.
- Ну, хорошо. Планов у меня никаких нет.
- Ну, знаешь, хорошенький у тебя ответ.
Да, но ты мог просто
пригласить меня на ужин.
Пойду переоденусь.
А где этот рис или лапша или
что там обычно выскальзывает, креветки?
Я тебе доверился, а половина того,
что ты заказала - живое!
Так в этом вся и соль.
Знаешь, когда ей было семь,
я купила ей такой набор -
маленькие сковородки,
кастрюльки, и миксер был.
Он ее не интересовал. Печь она не хотела,
только жарила все подряд. Так забавно.
Этим она в меня пошла.
Я свои кеды сушу в духовке.
- Не может быть!
- Это что?
Нет, стой!
Вот черт!
Это нельзя так есть.
Боже мой!
Боже!
Бедный.
Я вам куплю другое, хорошо? На, выпей.
Черт!
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Он съел васаби.
- Ну, ты как?
- Я в порядке.
Боже мой, прости, что я смеюсь,
но ты такой смешной.
Я знаю. Ну, все.
Ну ладно, может глоточек.
Она сказала, что "белый человек
сделал неосмотрительный шаг".
- Ну как, полегчало?
- Да, нормально.
Уверен?
Знаешь, ты весь вспотел.
Наверное, это от васаби.
Ты в следующий раз попробуй краба,
это безопаснее.
Да уж. Нет, в следующий раз
заказывать буду я.
Единственное, умею ездить верхом.
И однажды мы снимали ролик с лошадью.
Получился кошмар!
А может быть, ты просто слишком уверенно
смотрелся верхом на своей лошади?
Может, было бы лучше,
если б в тебе было что-то дикое?
Ты думаешь?
Мне это в голову не приходило.
- Ты вкусно пахнешь.
- Что?
- Пахнешь вкусно.
- Это мой крем, наверное.
- Разрешите я?
- Чего?
- Понюхаю вас.
- Ты же уже понюхал.
В твоем запахе можно утонуть.
Закрыть глаза и никто больше не найдет.
Ну, нет. Кто-нибудь тебя найдет.
Не знаю, может, выпустить свои духи?
И ты всегда так пахнешь?
Я правда не знаю,
не особо себя обнюхиваю.
- Я мог бы это делать за тебя.
- Ты - это что-то, ты знаешь?
Знаешь, мне это все так непривычно.
А джипы ты тоже так продаешь?
Нет, просто мы неправильно познакомились.
Не хочу показаться грубым,
но моя сперма была в твоем теле.
А, поэтому ты решил последовать за ней.
Ну, вообще я предпочел бы
попасть туда первым,
но в этом случае
мои приятели меня обогнали.
- У нас родился ребенок, Сара.
- У нас никто не родился, Хэл.
Это у меня он родился.
Я бы хотел
не останавливаться на достигнутом.
Еще бы, конечно!
- Это может оказаться непросто.
- Не волнуйся, я уже это делал.
Не сомневаюсь.
- А ты пройдоха еще тот.
- Я исправлюсь.
Нет, не надо.
- А что надо?
- Понюхай меня.
- Диего, прекрати!
- А что не так?
Мне пора домой, уже поздно.
- Поедем ко мне, там можно переночевать.
- С ума сошел, мама меня убьет!
Послушай, Диего,
ты мне нравишься, но я тебя едва знаю.
Ну, так давай узнаем друг друга получше.
Я прошу тебя, пожалуйста.
Что это?
Просто машина, проехала мимо.
Черт!
- Где мои туфли?
- Где моя обувь?
- Вот одна.
- Где?
- Пойдем. Где мой пиджак?
- Сейчас найду.
Давай! Господи боже мой!
- Погоди-погоди, куда ты так торопишься?
- Не трогай меня!
- О, привет!
- Милая, ты вернулась?
- Привет.
- Привет.
Телек смотрим. Смотри, вовремя вернулась.
Да, молодец.
- А с лампой-то что?
- Наверное, упала.
Да, похоже на то.
И что там интересного показывают?
- Тренажер.
- Они рассказывали, как его использовать.
Ну что ж, мне пора.
- Отлично. Малыш Хэл.
- Боже.
- Ну ладно, пора. Пойдем, Диего.
- Спокойной ночи, Хэл.
- Спокойной ночи, Сара.
- Я тебя провожу.
- Да, было бы здорово.
- Да.
Вот это семейка, скажи?
Что мать, что дочь! Обе, что надо!
Диего, только тронь ее,
и я тебя прикончу.
- А тебе-то что?
- А я тебе скажу. Она - моя дочь.
- Дочь?
- Вот черт, я опаздываю. Пока, Диего!
Что-то устала.
- Так что вы тут делали?
- Что?
- Ты меня слышала - чем занимались?
- Занимались? Ничем.
Неужели, поэтому у нас
ведь дом вверх дном?
Ты о чем?
Значит, мне надо держаться от него
подальше, а тебе можно делать что угодно?
- Зора...
- Это мой отец, мам.
И ему нужна я, а не ты!
Всю жизнь ты рассказывала мне сказки
про призрачного Чарли,
а теперь когда я привела в дом
настоящего, ты хочешь у меня его забрать!
Да что ты говоришь...
- Да что происходит?
- Мам, я нашла его для себя, а не для тебя!
Когда у вас это все закончится,
что останется мне?
- Прости, дорогая, что я так долго...
- Привет, Хэл.
Ты помнишь Брюса? Он меня подвез домой.
Конечно. Спасибо, Брюс.
- Не за что. Иди к нам.
- Ты где был?
Да я ездил тут просто по округе...
- Ну, мне пора.
- Нет, не уходи.
- Ты торопишься?
- Да, надо бежать.
- Вы меня просто убиваете.
- Ночь только начинается.
- Я пойду послушать "Вонючую ночнушку".
- "Вонючую ночнушку"?
- Тебе они нравятся?
- Очень.
- Да, этого добра у нас навалом.
- Они будут писать альбом.
Вот только барабанщик
из лечебницы вернется.
Ребят, хотите отвиснуть с нами? Пойдемте.
Дорогая, может, сама сходишь.
Ты ведь хочешь?
- Ой, ты не против?
- Нет, иди, повеселись.
- Спасибо, милый.
- Ну, полетели.
А, я там оставила тебе
твоего лакомства, хорошо?
- Хорошо.
- На здоровье.
Да и в этом сне ко мне
подбежала огромная глупая собака,
и начала бегать вокруг и скулить...
С добрым утром!
- Всем привет!
- Доброе утро!
- Боже мой, какой шикарный шарфик!
- Это ты мне подарил. На рождество.
Правда? Знаешь, Альберта, ты слишком
много работаешь. Сегодня у тебя выходной.
- Правда?
- Отдыхай. Беги! Жизнь хороша!
- Ты здесь. Привет.
- Привет.
- Я тут много думала этой ночью.
- Боже, я тоже.
Я говорю о Зоре.
Она очень сильно расстроилась
вчера по поводу нас...
Почему?
Ну, потому что между нами
раньше никого не было.
Милая, но я не хочу
становиться между вами.
Я знаю, но ты встал.
Но как? Погоди минутку.
Что она сказала?
Это неважно, понимаешь, будь у тебя
ребенок, мне было бы легче объяснить.
Погоди минутку. Что это?
Здесь просто что-то оборвалось.
Ну, Зора очень расстроилась.
И смотреть на нее такую я долго не
выдерживаю. Вот я больше и не выдержала.
Хорошо, хорошо.
Позволь мне поговорить с ней, ладно?
А что ты ей скажешь?
Что? Как ты это объяснишь? Что скажешь?
И потом, что особенного произошло?
Что это было, Хэл? Всего лишь...
- Всего лишь - что, Сара?
- Всего лишь какое-то притяжение.
Какое-то странное притяжение.
Слушай, давай лучше притормозим,
чтобы никому не было больно.
- Отлично. Замечательно. Все мне понятно.
- Что?
Можешь продолжать толкать
свою речь, но это чушь!
Как это чушь?
Причем тут Зора,
ты просто испугалась, вот и все!
- Что значит испугалась? Да отстань ты!
- Ах отстать, да?
Ну да, уйти, облегчить всем жизнь.
Думаешь, можешь все вокруг
держать под контролем, да?
Черт! Ты даже ребенка родила без мужчины,
повесила на стены фотографии,
назвала его папой.
У меня для тебя новости:
так не бывает, Сара!
У меня для тебя тоже новости:
держись от нас подальше!
Этого хотим мы обе.
Просто держись подальше.
Я тебе вот что скажу, я - ее отец!
- Я же отпустил тебя.
- Уже ушла.
Зора.
Прости, я не знаю больше, где ее искать.
Ты не видел маму?
- Я ищу свою мать, мне сказали, она здесь.
- Сара Мэтьюс.
В регистратуру.
Простите, мы ищем Сару Мэтьюс.
- Мы ищем Сару Мэтьюс.
- Вы семья?
- Это ее дочь.
- Хорошо.
В таком случае,
ее привезли сегодня утром.
У нее сотрясение мозга,
и она до сих пор находится без сознания.
Сегодня вечером ей прооперировали ногу.
Мама!
С ней все будет хорошо, да, доктор?
Следующие 48 часов - критические.
"Курить запрещено"
Мистер Джексон, мисс Мэтьюс,
в это время мы обычно просим
членов семьи и друзей сдать кровь.
Лапушка, пойдешь первая?
Пойдем, я отведу тебя.
Это сразу за холлом.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Видел, тут прямо перед тобой
такая красотка была.
К нее такая кожа, просто офигеть!
У меня руки до сих пор влажные.
- Синие джинсы и красная кофта?
- А ее задница, это что-то. Видел?
Это моя дочь.
Интересно, что она не задирала нос.
Не как все.
Да, она необычная.
В прошлом году победила на олимпиаде
по штату, заняла первое место.
- Да ты что!
- Да.
Действительно очень сильно поругались.
А потом...
Ну, этого боишься больше всего.
Что ты разозлишься на кого-то,
поругаешься с ним,
а потом он возьмет и умрет
или что-нибудь в этом духе.
Знаю. Ну, я тоже с ней поругался.
Так что мы никогда не узнаем,
какая именно ссора ее довела.
Знаем мы только одно.
Что ни тебе, ни мне
не стоит больше с ней ругаться.
Что очень плохо, потому что
с ней это здорово получается.
Да уж.
Тогда можете ругаться,
только вам меня не победить.
Мама.
Смотрите, и засранец здесь.
- Явился.
- Думаю, она в порядке.
Ну что, я тогда вас
оставлю двоих ненадолго.
Съезжу домой за вещами.
Я скоро вернусь.
Хорошо. И можешь понюхать
меня разок на прощанье.
- Лучше даже парочку.
- Да.
- Похоже, надежда есть.
- Похоже.
Надо было позвонить, старик. Надо было.
Хэл? Нам надо серьезно поговорить.
Дорогая, я не думаю, что нам надо это
делать. Ты ведь не сильно здесь скучала?
Ты должен умолять меня на коленях,
потому что я бросаю тебя.
Я думаю, ты давно должна меня бросить.
По-моему, Брюс в сто раз
лучше для тебя, чем я.
Нет, ты, наверное, не понимаешь,
что я хочу тебе сказать.
Между нами все кончено,
и даже не думай пытаться меня вернуть.
- Не буду.
- Хэл, ну как же так?
Когда у нас все пошло не так?
Мы же хотели с тобой купить собаку.
Терьера или даже лабрадора.
Ой, что же я такое говорю?
Если б мы ее купили, мы бы сейчас не
могли ее поделить и рвали бы ее на части!
- Давай не будем заставлять Брюса ждать?
- Давай.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Не поминай меня лихом, Хэл.
Пожалуйста, прошу тебя.
Я хочу, чтобы ты запомнил хорошие
времена, когда мы были вместе.
Хорошо. Запомню.
Пока-пока! Спасибо, детка.
Хэл! У тебя есть другая!
Я знаю, есть. Может быть не сейчас,
но на будущее - думаю, это к лучшему.
Знаешь, однажды мне показалось,
что ты не для меня.
Ему потребуется время, чтобы это
пережить. Может, несколько лет.
- Пока!
- Бедолага.
Пока. Пока, Хэл!
Боже мой!
- Доброе утро!
- Доброе! Ты именно тот, кто мне нужен.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно. Привет, милашка!
Привет, мистер Джексон!
Ну иди сюда, скорей же иди сюда!
Иди, скажи ему!
- Мам!
- Ну, что?
Что такое?
Я сегодня получила стипендию Вестернхаус.
За год их выдают десятерым.
Во всей стране.
Да, и мне ее выдадут на следующей неделе,
на выпускном.
Ну, разве она не чудо? Говорю тебе, это
наша малышка! И это просто невероятно!
Да, они подарят мне какой-то кубок
и оплатят все обучение в колледже.
- Поздравляю, милая, это замечательно.
- Слава богу.
Да, однако!
Ты чего?
Я только что из лаборатории.
Брр! А что ты там делал?
Ну, там они хранят нашу кровь.
У тебя вторая группа, Сара.
Дорогая, они хотят,
чтобы ты сдала им еще кровь.
У тебя четвертая с отрицательным резусом,
а это редкая группа.
У меня они тоже взяли.
У меня первая.
Не может быть.
Я проверял дважды. Первая.
Погоди... Что это значит?
Выясняется, что я не твой отец.
Но я взяла имя из маминого дела.
В банке спермы было твое имя.
Я знаю, милая, я туда звонил.
Я говорил с управляющим, и он сказал, что
архив велся вручную еще десять лет назад.
А потом они его куда-то отправили,
чтобы там всё занесли в компьютер,
а вернулось всё перепутанное.
Да как они...
Как они могут так поступать с людьми?
И я хочу, чтобы вы знали еще одну вещь.
Донорами были студенты университета,
в основном, физики.
- Ты не мой отец.
- Нет.
Я совершила ошибку.
Ужасную, ужасную ошибку.
- Пойти поговорить с ней?
- Нет, не надо.
Ей просто нужно немного побыть одной.
Ну, что...
Ну что...
Тебе, наверное,
надо возвращаться к работе?
- А тебе, наверное, надо отдохнуть, да?
- Да.
Ну, тогда ладно.
Я...
Я не думаю, что сказала тебе спасибо
за то, что ты был у Зоры и у меня.
Я хотел этого.
Завтра я уезжаю в Лас-Вегас.
Там проходит собрание дилеров.
- Наверное, здорово.
- Работа.
Я позвоню, когда вернусь.
Хорошо.
Сара, мне жаль.
Мне тоже.
Мисс Вестернхаус идет!
Зора, бросай все вещи,
я поздравляю, ты в Вестернхаусе!
Ну что, ты теперь свободна,
как ветер в поле, как пустой холодильник,
или микроволновка...
- Спасибо.
- Эй, что с тобой?
Ти, он не мой отец.
А знаешь, что хуже всего?
Это то, что я хотела, чтобы
у меня был папа. И он у меня был.
Иди ко мне.
Сочувствую, малыш.
Спасибо большое.
Привет всем!
Знаете, для меня самое классное,
что эту награду я вручаю своему другу.
Своему лучшему другу.
Следующей осенью Зора будет учиться в
Массачусетском технологическом университете.
И уверен, что она их там причешет,
как причесала нас.
Знаете, есть люди,
выбивающиеся из ряда заурядностей.
Ну, я, понятно дело - тоже заурядность.
А вот Зора Мэтьюз как раз выбивается.
И поэтому с особым удовольствием
я хочу вручить награду Вестернхаус
моему лучшему другу - Зоре Мэтьюс.
Говорят, надо что-то сказать.
Если я и училась хорошо,
то это только потому,
что дома до меня донесли,
что учеба - это важно.
И я хочу посвятить
эту стипендию моей маме.
Многим людям было чему научиться у нее,
и мне страшно повезло, что я одна из них.
Можно мне отдать ей дощечку?
Подойдите, пожалуйста, миссис Мэтьюс.
Отстань-отстань!
Простите. Извините. Разрешите пройти.
Простите. Простите. Извините мисс.
Ой, не стреляйте, простите.
Разрешите пройти. Извините.
Можно я пройду. Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Я не уверен...
Я имею ввиду, я хотел увидеть...
- Ну, ты понимаешь.
- Выпускной своей дочери?
Да.
Да. И еще я подумал, что ты не откажешься
от помощи, чтобы подняться на сцену.
Это точно, не откажусь.
Это моя мама и...
- Твой папа.
- И мой папа.
И я объявляю этот класс выпущенным!
Поздравляю всех вас!
Эй-эй-эй!
Погодите, остыньте! Одну секунду!
Мы тут приготовили
для вас маленький сюрприз.
Давайте, ребята!
 

////////////////////////////