Спасательный модуль (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спасательный модуль» (англ. Lifepod) — телевизионный фильм Рона Силвера 1993 года. Вольная интерпретация драмы Альфреда Хичкока «Спасательная шлюпка» (1944).

Все фразы и цитаты

Был канун Рождества.
2169 год.
Космический корабль «Террания»
следует рейсом Венера — Земля.
Нас было более 2000 человек.
Мы направлялись к Земле
через прекрасный, бесконечный,
безвоздушный океан —
космос.
Пассажиры были беззаботны,
не зная, каким коварным
может быть этот океан.
Схема корабля. Выберите функцию.
«ЭРСКОРП»
С Рождеством, Мэйвин.
Твой муж просил передать тебе
именно в Рождество.
Спасибо, Рило.
Чтобы вспоминала дом, пока будешь на Земле.
Просто хотел напомнить,
что я не дома на Рождество.
С РОЖДЕСТВОМ
МЫ СКУЧАЕМ, МАМОЧКА
С Рождеством, мамочка!
Что это?
В пятом секторе перегрев.
Проверю датчики.
В пятом отсеке перегрев.
Датчики ничего не показывают.
- Отправлю ремонтника.
- Зря паникуешь.
Сканирование завершено.
Пятый сектор, подуровень 52.
Двести восемнадцать.
Пятый сектор, подуровень 52.
Говорит Ти-Найн.
Становится жарко.
Это Ти-Найн.
Приближаюсь к центральному узлу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УЗЕЛ
УРОВЕНЬ 52
Здесь жарче, чем в аду!
Найди источник, Ти-Найн.
Я что-то вижу.
Похоже на осьминога.
Раскаленное ядро с медными щупальцами.
Ти-Найн, уходи оттуда.
Немедленно!
ВИНОГРАДНИКИ ВЕНЕРЫ
На 41-м уровне произошел взрыв.
Сверхзвуковые потоки воздуха
во внешних панелях корпуса.
Р-23, Р-24 и Р-25.
Стремительная потеря давления
в отсеках с 40-го по 50-й.
Выключай реакторы.
- Перекрой технические коридоры.
- Но там ремонтник!
За это ему и платят!
Перекрывай, сказал!
Терпим бедствие.
Говорит корабль «Террания».
Нужна немедленная помощь.
Мы движемся...
Нужна помощь!
Системы жизнеобеспечения отказали.
Начать эвакуацию в модули!
Покинуть корабль!
Путь к спасательным модулям.
Скорее! К модулям!
...и без паники направляйтесь
к ближайшему выходу.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ 7
Помогите!
- Открывай!
- Не могу!
Вперед!
Давай!
Быстрее! Прыгай на трап!
- Это модуль?
- Да!
Садись.
Где разъем?
Где разъем жизнеобеспечения?
Пожалуйста, помогите!
Помогите ребенку!
Он в гибернации.
Пожалуйста! Кто-нибудь!
Всё сделаем.
Поймала.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
- Сюда.
- Всё будет хорошо.
- Сюда.
- Не нервничайте.
Быстрее. Вот так.
Уйди! Закрываешь проход!
Сядьте и пристегнитесь!
- Где помощник капитана?
- В кабине.
- Пусть явится сюда.
- Мастер на борту.
Кью-Три, раздай аварийные баллоны.
Вы не поняли?
Без помощника не летим!
- Разойдись!
- Можете идти искать.
Отправляемся через 30 секунд.
Садитесь, а не то мы улетим без вас.
Я за это вас уволю!
Кью-Три, если больше
никто не садится, закрывай люк.
Ладно, поехали! Вперед! Давайте!
Эй, помогите слепому человеку!
- Он слепой. Давай.
- Вот так.
- Давай. Сюда его.
- Ага.
Быстрее. Давайте.
Кью-Три, пристегни пассажиров.
Теперь другую руку.
Быстрее!
Мой чемодан...
Он у меня. Не переживай.
- Давай руку.
- Вот так.
- Готово.
- Так.
Помогите мне, пожалуйста.
Что происходит?
- Затяните лямки.
- Нет!
ЗАКРЫТЬ ШЛЮЗ
ДАВЛЕНИЕ В ХРАНИЛИЩЕ
Я в кабину.
Закрой за мной люк.
- Сама пристегнешься?
- Нет.
- Продень руку в лямку.
- Так.
Не толкайся.
- Молодец.
- Готово. Спасибо.
Мэйвин, я закрываю главный люк.
Не паникуй.
Давление стабилизировано.
Наденьте кислородную маску.
Это кислородная маска.
- Катапульты не работают.
- Поехали.
Запуск катапультирования.
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
Диагностирование систем
спасательных модулей.
Раскрытие защитных щитов.
- Щиты раскрыты.
- Кью-Три, я раскрываю щиты.
Минута до запуска.
Подготовка горючего.
- Модуль к взлету готов.
- Спускаю предохранители.
Приготовьтесь к запуску.
Похоже, система автозапуска
не работает.
Здесь нет автозапуска.
Это старая модель.
Почему на новые еще не заменили?
Приготовьтесь к ручному запуску.
Открываю внешний люк.
- Запускаю.
- Наготове.
Пассажиры, приготовьтесь к запуску.
Запуск через десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
- три, два, один.
- Вперед!
Держитесь.
Запускаю стартовый ускоритель.
Скорость — 85 километров.
Мы свободны!
СПАСАТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ 7
Выключаю ускоритель.
Мы уже далеко от корабля.
Нет, всё еще слишком близко.
Не выключай.
Я твоего совета не спрашивала.
Я оставлю ускорители,
пока другие модули не стартуют.
Думаю, я достала камеру,
так как хотелось за что-то держаться.
Мне часто говорили,
что секс-скандалы у меня
получаются лучше, чем репортажи.
...задействуйте внешние люки.
Говорит инженер.
Реакторы не выдерживают. Всё горит!
Это рядовой Паркер. У нас пожар.
Мы эвакуируемся. Повторяю.
- Центр, говорит Джет...
- Давай, Рило.
- Эвакуируйтесь.
- Слишком много пассажиров.
- Готовы к запуску.
- У нас
много пассажиров.
Всем модулям:
включить аварийный резерв.
Повторяю: аварийный резерв.
Кто еще взлетел?
В Модуле 2 внешние люки не работают.
Никто.
Пока только мы.
Давайте!
Взлетайте!
Катапультирование не работает!
Больше нет мест. Мы отправляемся.
Кью-Три!
Двигатели «Террании»
в критическом состоянии.
Эй! Куда? Вставать нельзя!
- Мы горим!
- Эй!
Сядь на место и пристегнись.
Еще свалишься.
Давай, Рило. Улетайте уже.
Не тормозите!
Мы все умрем!
Рило!
- Ну же!
- Закрытие защитных щитов.
CБОЙ В РАБОТЕ
- Кью-Три! Щиты не закрываются!
- Сбой в работе щитов.
Я помогу, Мэйвин!
Боже мой!
Осколки повредили модуль!
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ КОРИДОРА
ПОЛНЫЙ ВАКУУМ
Внимание! Разгерметизация
кабины пилота.
Мастер, у нас пробоина!
Доступ в кабину закрыт.
Нога! Чёрт!
Как больно!
- Нога!
- Помогите ему.
- Помогите!
- Кто-нибудь!
Дай руку!
- Сделай что-нибудь.
- Положи его.
- Ну же!
- Надо остановить кровь.
Быстрее!
Дайте куртку.
Эй!
Это настоящая шерсть, старинная!
Он истекает кровью!
Боже мой!
Не дергайся.
Успокойся! Мы пытаемся помочь!
Мой малыш!
Он в состоянии шока.
- Выруби камеру!
- Надави.
Я журналист.
Зажми здесь рукой.
Я знаю, кто ты.
Держи его крепко.
Мамочка здесь.
Мастер! Помоги!
Быстрее!
Что такое?
Ее ребенок в гибернации...
Я здесь, малыш. Я рядом.
- Я с тобой.
- Быстрее!
Всё будет хорошо, милый.
Не могу подключить. Разъем сломан.
Всё хорошо, я здесь.
Мама рядом.
Давай, малыш.
Малыш.
Держись.
Я знаю, мой малыш умер.
Нельзя так оставлять.
Всё будет в порядке. Держись.
Положи это. Держи баллон.
Мама отвезет тебя домой.
Хорошо?
- Давай.
- Хороший мальчик.
Ну же.
Дыши спокойно.
Всё не так плохо.
Приподними. Вот так.
Шлюз!
Остановите ее!
Она нас всех угробит!
- Иди сюда.
- Нет!
Нет!
Заприте дверь!
- Отпусти!
- Дверь!
Я закрою. Оттащи ее.
Нет!
Отпусти!
Уилли...
Отпусти!
Нужна помощь!
- Привяжи ее!
- Принесу ремни.
- Давай.
- Спокойно!
- Отпусти меня!
- Помоги поднять.
- Я останусь с ней.
- Давай.
- Вот так.
- Я держу за ноги.
- Подними его.
- Ноги.
- Тихо!
- Неси аккуратно туда.
Ага.
Всё будет хорошо.
Пожалуйста. Ему же всего три недели.
У них есть аппараты...
Они лечат больных деток на Земле.
Они творят чудеса.
Всё могут вылечить.
Да.
Они и мне помогут?
Да. Всё хорошо.
- Успокойся.
- Держи.
- Помогите!
- Давай!
Ему нужен морфин.
Здесь должна быть аптечка.
Мастер!
Держите.
Почти не осталось.
Я в раю.
Не привыкай.
С ним всё в порядке?
Я выживу.
Я выживу!
Отличная работа, команда.
Мэйвин, ты меня слышишь?
Мэйвин?
- Мэйвин?
- Страшное позади.
Следи, чтобы все были здоровы,
пока нас не подберут.
И мне нужен полный список
лекарств на борту.
Половина точно просрочена.
А что вы будете делать?
Кому-то нужно принимать важные решения.
Хочешь?
Не люблю командовать.
- Ясно.
- Я за мистера Бэнкса.
Он директор «Эрскорп».
Здесь капитан Мэйвин главная,
она будет решать.
Ага, если жива.
Что-то она не отвечает.
Если она не выжила...
...у нас нет шансов.
Только она знает,
как управлять модулем.
Мэйвин, ты меня слышишь?
Мэйвин?
Прием, Мэйвин.
Мэйвин, ответь.
Ты слышишь, Мэйвин?
Мэйвин.
Говорит капитан Мэйвин.
Я начал переживать.
Я в порядке.
Видеосвязь не работает.
Может, замкнуло.
Как у вас там дела?
Пробоины в корпусе.
Ущерб значительный.
Один пассажир сильно ранен.
И одна женщина с приступом истерики.
Ее ребенок погиб в гибернации.
Делай что можешь.
Как добраться до кабины?
Герметизация канала сработала?
Всего на пару секунд.
Сначала нужно устранить повреждения.
- Защитные щиты работают?
- Их заклинило.
Меня облучило...
...радиацией от взрыва «Террании».
Мне нужен список людей на борту.
Капитан,
это директор Бэнкс.
Вы связались с Центром управления?
Нет.
Мы передали сигнал SOS на «Гелиос»,
нас должны найти.
Когда?
До этого сектора им дня четыре.
Мы будем уже далеко.
Тогда давайте останемся здесь.
Взрывная волна выбросила нас
из зоны поиска.
Значит, нужно вернуться.
Это не новый модуль, директор.
Это старый. У него нет двигателя.
Есть только стартовый усилитель
для стыковки.
Тогда сообщите «Гелиосу», что я здесь.
Они отправят скоростной шаттл.
Как сообщить?
Системы связи не работают. Есть идеи?
Тут хоть что-нибудь работает,
чёрт возьми?
Совет директоров «Эрскорп»
решил не инвестировать в модули.
Я за вас голосовать не буду.
Я отправлю сигнальный спутник,
чтобы нас смогли найти.
Координаты зафиксированы.
Надеюсь, сработает.
Это наш единственный спутник.
Будто отправляем записку в бутылке.
Только размер...
...этого океана — десять миллиардов
световых лет.
Провизию будем выдавать по частям.
Произведите учёт.
Мисс Джанусия?
Рина вас зовут, верно?
Займитесь этим, пожалуйста.
Попросите Мастера.
Я не подчиняюсь приказам
прислуги «Эрскорп».
Технический отсек открыт.
Ладно.
Я займусь описью.
Кладовая.
Выглядит аппетитно.
А больше воды нет?
Видимо, это всё.
О чём они, чёрт возьми, думали?
ХРАНИЛИЩЕ
МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Технический отсек открыт.
Такая молодая, а уже с принципами.
Недавно на Венеру прибыл?
Откуда знаешь?
Когда живешь под землей на планете,
где температура 800 градусов,
привыкаешь к мелким трудностям.
Надеюсь, ты любишь печенье.
Разделим на восемь порций,
будем выдавать дважды в день.
Получится отличный репортаж.
А для вас — хорошая реклама.
Я же не твой бывший муж.
И слава богу.
Мой муж не лез из кожи вон,
чтобы за ним бегали папарацци.
Он знал, зачем женился на мне.
А почему ты за него вышла, знал?
Конечно.
Ради секса.
В его корпоративном досье
есть несколько интересных видео.
Я бы сказала «откровенных», директор.
Я знаю.
Я их сама снимала.
Может, помочь как-нибудь?
Да.
Возьмите одеяла
и раздайте всем.
Постараюсь.
Нет пульса. Сердце остановилось.
Давай.
Не помогает.
- Ну же!
- Дыши.
Давай еще раз!
Сердце не бьется. Ничего не меняется!
Может, она просто
не хотела жить без ребенка.
И совершила самоубийство?
Если есть, что сказать,
поделись со всеми.
Нашла это у нее в горле.
Что это?
Кусок пластика.
Контейнер для воды.
Трудно запихнуть себе
что-нибудь в горло
со связанными руками.
Я ослабила ремни.
Она успокоилась.
Я думала, так будет удобнее.
Она могла высвободиться?
Не знаю. Может быть.
Не драматизируйте.
На Венере в школах
детям рассказывают одну историю.
Уверен, мисс Джанусия
ее прекрасно знает.
Давным-давно, когда полюса
Земли были покрыты льдом,
семья эскимосов попала в снежную бурю.
Дети голодали,
им оставались считанные дни.
Отец ходил на поиски еды,
но ничего не смог найти в бурю.
Дети уснули рядом с бабушкой,
зная, что утром уже не проснутся.
На следующий день родители увидели,
что бабушка вскрыла себе вены
и собрала кровь
в чашку.
Дети спаслись
благодаря ей.
Что вы хотите сказать, мистер Терман?
Никто тут не в праве решать,
кто живет, а кто умирает.
Никто ничего и не говорил, Паркер.
Тогда я буду первым.
Это всего лишь предложение,
для ее семьи.
Скажем, ее кончина
была для нас подарком.
Самопожертвованием.
Шлюз открыт.
Мы решили отправить ребенка
с его матерью за борт.
Так было правильнее.
Так они всегда смогут быть вместе.
Тяжелее всего пришлось Мастеру.
Его задача — охранять жизни пассажиров.
ДАВЛЕНИЕ В ХРАНИЛИЩЕ
Что бы ни случилось.
Сброс содержимого шлюза.
«ТЕРРАНИЯ»
Паркер, нет!
Нельзя, это слишком много.
Ладно.
Подзарядка механической руки.
Я изменила маршрут.
Перехватила сигнал радиомаяка.
Буй с дозаправкой в трех днях отсюда.
Там должны быть продукты.
Как нас найдут?
Почему не посоветовались?
Решила рискнуть.
Не было времени на раздумья.
Пока я на борту,
спрашивайте меня, прежде чем
принимать решения.
Ясно?
Да, сэр.
Отдай.
Директор — странный тип.
Не страннее тебя.
Ты в порядке, Терман?
Всё хорошо, директор Бэнкс.
Можно с вами поговорить?
Что такое?
Нас кто-нибудь слышит?
Нет. Мы одни.
Откуда шрамы на лице?
Ящики упали.
Да ну? Откуда?
В грузовом отсеке. Я работал грузчиком.
Грузчиком?
Да.
Не так страшны люди, как их секреты.
Нет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Убери камеру.
Почему?
Послушай.
Такие только у самых буйных.
В чём провинился?
Вы заметили, с какой
неуверенной интонацией
капитан сообщила
о буе?
Неуверенной интонацией?
Именно.
Вы изменили свой голос,
чтобы звучать более убедительно.
Хирург хорошо поработал
с вашими связками.
Нижний тембр звучит почти идеально.
Понимаете, пришлось научиться
слышать то, что другие не могут.
Говорят, слепые слышат лучше.
Неправда. Мы просто научились слушать.
То есть вы думаете...
...что информация о буе недостоверна?
Именно.
Так и есть. Может, чтобы дать
нам надежду.
Мастер.
ОПАСНО
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Уровень радиации оказался выше,
чем я думала.
У меня такой загар...
Когда придумаешь,
как пробраться через техканал,
дай мне знать.
Сообщу тебе первой.
Нужно что-то делать.
Она там сварится заживо.
Чем тяжелее дышать,
тем больше кажется, что стены
сжимают пространство.
И мы всё больше думаем,
как мы здесь оказались.
Сколько можно это смотреть?
Хочу понять, что произошло.
Кью-Три, думаешь, проблемы с реактором?
Не похоже.
Вибрации были замечены
в трех разных местах.
Ты и в вибрациях разбираешься?
Я раньше работал
техником по безопасности.
Определял износ элементов.
Вы уже поняли, что произошло?
Нет.
Пока нет. Но
продолжаю анализировать.
Может, метеор?
Корпус корабля
устойчив к столкновениям.
Тогда что?
Мастер?
Мэйвин?
Мэйвин?
Да, Кью-Три?
Там был Ти-Найн.
Что он сказал?
Он видел что-то похожее...
...на осьминога.
Раскаленный корпус
с медными щупальцами.
Что это?
Плавильщик.
Плавильщик?
- Горный инструмент.
- Горный инструмент?
Это термоядерный реактор.
Плавит всё на своем пути.
Отправляешь его в шахту,
с утра приходишь, а минералы
лежат как на блюдечке.
Переносная печь.
Мы с ними столько лет
боремся на Венере.
Зачем кому-то приносить
плавильщик на корабль?
Чтобы уничтожить его?
Капитан перехватывала сигналы
поисково-спасательных кораблей,
но мы не могли ответить.
Трудно признать, что мы можем погибнуть
из-за компании, пожалевшей
пару долларов на чипы и связь.
Я улавливаю отрывки переговоров
спасательных кораблей.
Плохо слышно,
но, думаю, они считают,
что директор Бэнкс мертв.
Они хотят остановить поиски.
Главы считают,
что ничтожное количество спасшихся
не стоит такой мороки и затрат.
Говорят, что взрыв
был подстроен террористами с Венеры.
Они считают, что переселенцы
планировали покушение...
...на директора Бэнкса.
Чушь собачья! Дурацкая пропаганда!
На чьей стороне ты, Джанусия?
Может, ты тоже террористка
и хочешь отомстить?
Каждый переселенец жаждет отомстить.
Мы хотим, чтобы нас оставили в покое.
У Венеры есть шанс.
Мы превратили пустыню
в место, где можно жить.
А ваша корпорация пытается
уничтожить планету.
Вам Земли не хватило?
Я был в школах, спонсируемых компанией.
В поселениях,
которые появились благодаря нам,
и на городских собраниях.
И все эти люди
благодарны за то,
что мы дали им новую жизнь.
А вы были в шахтах, где взрывают людей?
И видели детей с ожогами от радиации?
А ездили в лагеря «перевоспитания»?
Я лично занимался
расследованием этих слухов.
- Таких лагерей не существует.
- Не существует?
Не существует?
Эти шрамы из того же лагеря,
где моего отца
убил ваш инквизитор.
«Эрскорп» на всё способна!
Я не удивлюсь, если это вы
подорвали «Терранию».
Что за чушь!
Хорошая причина начать вводить войска!
Может, я и не святой,
но и не самоубийца.
Но вы здесь, и вы живы, директор.
Как и ты.
Если бы мне спину исполосовали,
я бы за себя не ручался.
Мы ведь знаем ваш мотив, директор.
А у тебя, Кейн,
какой мотив?
Кейн у нас сбежавший преступник.
Давай покажи свой усмиряющий браслет.
Он ослабляет агрессию,
нагреваясь под действием адреналина.
За что сидел?
Оппозиция властям.
Кейн прав.
Если подумать, у каждого была причина.
Кроме меня.
Даже у тебя, Паркер.
У всех.
- Сколько вам выплатит страховая?
- Что?
Ну?
Сколько?
Обеспечите жену до конца жизни?
А я?
Я слепой.
Потерял зрение, работая в «Эрскорп».
Несчастный случай.
Неисправное оборудование.
Все плевать хотели на меня и мою семью.
А Кью-Три?
И у него есть причина, еще какая.
Каково это — отрубить руку
и поставить механический протез,
чтобы получать лишних
50 кредитов в день?
Не знаю, как вы,
но если бы мне сказали,
что я без протеза никто,
им бы это с рук не сошло.
Если подумать, у каждого есть причина.
Забыл про журналистку.
Со мной всё просто —
мне нужна сенсация.
Если доживешь до ее публикации.
Ужин почти готов. Рина?
- Можно мне воды?
- Конечно.
Может, вам вина к печенью,
мистер Терман?
Вам подогреть печенье на гриле,
мистер Кейн?
- Как в старые добрые?
- Нет, буду есть сырым.
Паркер.
Тебе надо поесть.
Меня ради этого разбудили?
Вы заказывали, мистер Бэнкс?
Вижу, что да. Держите.
Фирменное блюдо. Бон аппетит.
- За шефа!
- Не стоит, пустяки.
Что мы думаем?
Может, устройство подложили
еще в порту?
Аппарат состоит из двух частей.
Их нужно соединить для запуска.
Дистанционно не получится.
Ну, если это не попытка суицида,
этот человек активировал
механизм на борту
и успел сбежать.
Значит, этот человек...
...всё еще среди нас.
Кейн уже был тут, когда я пришла.
Я был арестован, когда всё началось.
Сейчас не арестован.
Как ты попал в модуль?
Да, ты был под стражей. Как сбежал?
Я выжить хотел, когда начались взрывы.
Как и вы все.
Чувствую, мистер Кейн волнуется.
Адреналин зашкаливает.
Он, наверное, врет.
Так это ты?
Сукин сын!
Ты подорвал корабль,
убил невинных людей
и детей?
Выкинем его в шлюз,
пусть мучается, как те,
кого он убил на «Террании».
Да. Он тратит нашу воду и еду.
Да ну вас на хрен, ублюдки!
- Положи нож, Кейн!
- Это был не я.
Положи нож!
Пистолет хоть и старый...
...зато можно пронести незаметно.
Не то что лазерные пушки.
Одна пуля тебе мозги в клочья разнесет.
Чего ждете, Бэнкс?
Стреляйте! Так ему и надо.
Ну же!
Никакого самосуда на корабле.
Отдайте пистолет, мистер Бэнкс.
Я отвечаю за вашу безопасность.
Отдайте пистолет.
И нож, мистер Кейн.
Кейн.
Повезло тебе.
Только подойди ко мне —
я тебя сам прикончу.
Психи.
- Электросхема, шестой сектор.
- Я вытащу тебя, Мэйвин.
Гидравлические каналы, пятый сектор.
Ничего не работает,
а они там кидаются друг на друга.
...шестой и седьмой.
Надстройка, восьмой сектор.
Должен быть другой путь.
Электросхема, третий сектор.
Когда я думала, что мы
справились со стихией,
я была даже рада,
что судьба свела нас вместе.
Но сейчас...
...некуда спрятаться.
Даже от своих мыслей.
Мы сидим молча и ждем.
Чего ждем?
Смерти? Спасения?
Вдыхая всё больше
этот спертый металлический воздух.
- Ему трудно дышать.
- Тебе тоже.
Не хватает воздуха.
Не могу дышать.
Нужно экономить воздух
для серьезных случаев.
Мы задыхаемся. Это серьезно.
Послушайте.
Это то же самое,
что дышать на вершине горы.
Детей на Венере этому учат каждый день.
У нас здесь не учения.
Воздуха правда не хватает.
Я с ней согласен.
Нужно экономить воздух.
Чем нам потом дышать?
Меньше двигайтесь
и не дышите глубоко.
Хватит на несколько часов.
Циркуляция воздуха не работает.
Должен быть запасной план.
Спасательный модуль
и есть запасной план.
Ты же Мастер, почини.
- Придумай что-нибудь.
- Слушаюсь, сэр.
Думаю, Мастер теперь
сам принимает решения.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЮДЕЙ
С МЕХАНИЧЕСКИМИ ПРОТЕЗАМИ
Системы протеза в порядке.
Гидравлический рефлекс в порядке.
Охлаждение в порядке.
Ты о руке больше заботишься,
чем о себе.
Я без нее никто.
Вы неправильно дышите.
Смотрите.
Вот так.
Можете не снимать?
Рина Джанусия.
Где ты родилась? На Земле?
- На Венере.
- А твои родители?
В Канзасе.
Мы больше не в Канзасе.
На Венере
за нами наблюдают через такие камеры.
Еще раз увижу —
запихаю вашу камеру вам поглубже.
Чего ты так боишься?
Она думает, что ты из корпорации.
Мне тоже не нравится,
когда меня снимают.
Осталась пара солнечных панелей.
Придется пожертвовать температурой.
Но будет достаточно
для восстановления циркуляции.
Из двух зол...
Мы сможем дышать,
но станет невыносимо жарко.
Смотрите, вот моя жена.
Ее зовут Лили.
Она учительница на Венере.
Красивая.
У меня с собой было яблоко...
- ...вот здесь.
- Где ты его взял?
В бизнес-классе.
Я повар на корабле.
У меня есть семена.
Мы с Лили
хотели посадить
первую яблоню на Венере.
Даже чертова нога
меня не остановит.
Давай, включайся.
Ну же.
Давай! Работай!
Включена система вентиляции.
Воздух.
Это была сделка с дьяволом.
Мы пожертвовали системами
охлаждения ради воздуха.
Теперь можем дышать,
но скоро начнем плавиться в аду.
Всё больше с каждым вдохом.
На Земле восход солнца
знаменует тепло и свет,
в космосе же солнце всегда в зените.
Никуда не спрятаться
от мучительной жары.
Она всегда с нами,
постепенно сжигая наши иллюзии
силы и решимости.
АПТЕЧКА
Паркер.
Его там нет.
Пожалуйста. Мне плохо.
Диагностика завершена.
Уровень радиации в кабине
предельно высок.
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ
С Рождеством, мама!
С РОЖДЕСТВОМ
На буях должна быть еда,
вода и баллоны с кислородом.
Мы здесь сваримся.
Нам до него еще пару дней.
Надо держаться.
Хорошо, что хотя бы вода есть.
Это что, пытка едой?
Ваша идея была поставлять в модули
эти безвкусные печенья?
Ты же повар.
Вот и придумай, как разнообразить меню.
И не налегайте на воду.
Кислород закончится раньше.
Думаю, запасов хватит дней на шесть.
Успокойтесь.
Доберемся до буя через пару дней.
Терман думает, что...
...Мэйвин наврала насчет буя,
чтобы дать нам надежду.
Чтобы мы не сдавались.
Если бы нас было семеро,
мы бы продержались
шесть с половиной дней. Если шестеро...
Хватит!
Нас здесь восемь.
Не семь. Не шесть. Восемь!
Я просто хотел...
- Да не заводись ты, Паркер.
- Да как...
Что за дурацкие подсчеты?
Нужно больше пить.
Нет, меня тошнит от этой воды.
Мы все ее пьем. Это из-за жары.
Говорю тебе, она какая-то маслянистая.
С ней что-то не так!
«ЭРСКОРП»
Ну что?
Гидравлическая жидкость.
Вода отравлена.
Она нас убьет.
Нас жара убьет, если мы не будем пить.
Думаешь, кто-то пытался нас отравить?
Это буй! Она нашла его!
Вон он. Я вижу его!
Интересно...
...есть ли там настоящая
замороженная еда.
Если есть яблоки,
я могу сделать пирог.
Яблочный пирог с мороженым.
Я уже чувствую, как...
Там пусто, Паркер.
Он столкнулся с метеором.
Там ничего нет.
Неправда.
Говорю тебе, Паркер.
Сам посмотри.
Нет, всё как ты сказал.
И еда, и кислород, и лекарства.
А еды-то сколько!
А воды! Сто бочек!
Сделаем бассейн.
А для вас, Бэнкс, там чистая одежда.
Бэнкс?
Вы же хотите переодеться?
Конечно, хотите. Да там всем хватит.
У всех будет чистая одежда,
потому что у нас там...
...пятиздвездочный космический отель.
Что?
Директор, нужно пересчитать запасы.
- С текущей скоростью потребления...
- Помолчи, Терман.
Достали всех твои подсчеты.
Это ведь так весело.
Весело.
Бесконечная жара, изнеможение...
Не знаю, какой сегодня день.
Порой секунды кажутся часами,
а дни — минутами.
Не отдам свою кровь!
Хрен вам, а не кровь! Слышите?
Чтобы вы из нее суп сварили? Нет уж!
Успокойся, Паркер.
Тебя и пальцем не тронут.
Капитан, план провалился. Что дальше?
Нас найдут.
Не сдавайтесь.
Нас найдут.
А она делает что-нибудь
для того, чтобы нас нашли?
Почему бы не дать четкий план?
Верьте, директор.
- Прорвемся.
- Вера
ни к чему меня не привела.
Настойчивость —
единственное, что имеет значение.
Еще глоток, и в вашем желудке
появится дыра.
Если не будем пить, нам конец.
Не конец.
Наши тела вырабатывают жидкость.
Что? Хочешь, чтобы мы пили...
Именно.
Я...
Электросхема, шестой отсек.
Мэйвин, я нашел путь к кабине.
Какой?
Туннели вдоль технического коридора.
Там же полно проводов.
Там четыре отсека.
Думаю, один из них еще исправен.
Провода под высоким напряжением.
Дотронешься до них — сгоришь заживо.
Другого пути нет. Я готов рискнуть.
Оставайся на месте.
Это приказ.
Без меня они выживут. Без тебя — нет.
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Мастер! Неси канистру!
Рина, нужен бинт.
Надо было что-то делать.
Могло и руку оторвать.
Я слышал свист ночью.
Почему ничего не сказал?
Я сказал.
Терману.
Но он говорит, что не слышал.
Я спал, мистер Паркер.
Поэтому и не слышал.
С мисс Сэйнт-Джон всё в порядке?
Почему заплата треснула?
Случается из-за жары или холода.
Поможешь нам?
Отличная идея, Терман.
В одной комнате мы точно
сэкономим кислород.
Мы с ума сойдем,
если будем жить вместе.
Герметизация механической комнаты.
ДАВЛЕНИЕ В ХРАНИЛИЩЕ
Откачка воздуха.
Мамочки.
Ты ничего не чувствуешь?
Чувствую.
Мне очень хорошо.
Хорошо?
Да. Намного лучше.
Где ты это взял?
Кто дал тебе морфин?
Я припрятал
для особого случая.
Препарат замедлил кровообращение,
антитела не смогли проникнуть.
Ты не чувствуешь ногу,
так как там нервов уже не осталось.
Она разлагаться начала.
Неправда!
Неправда.
Я ей не верю.
Не верю.
Только она может тебе помочь.
Это гангрена.
Без ампутации ноги он умрет.
Здесь не операционная.
Нельзя взять и отрезать ногу человеку.
Хрен вам, а не нога!
Я не позволю!
Боже, помоги мне.
Боже, спаси и сохрани.
Паркер, она тебе поможет.
Ты же хочешь жить?
Хочешь вернуться домой к жене?
Я такого раньше не делала.
Я думал, ты врач.
Я на втором курсе медакадемии.
Летела на Землю стажироваться.
Лили...
Лили.
Лили?
Боже, Лили.
Мне отрежут ногу.
Мне отрежут ногу, Лили.
Не дай им.
Привяжите его!
- Всё хорошо.
- Держи его!
- Так.
- Ты снимать будешь?
Я же не совсем бессердечная.
Снимай!
Я получу за это медаль!
Морфин! Мне нужен анестетик!
Успокойся. Подумай о Лили.
- Лили!
- Хватит!
- Мастер!
- Не дергайся!
- Ну!
- Ударьте меня!
Успокойся! Не дергайся!
- Успокойся!
- Ударьте меня!
Ударьте...
- Вспомни Землю и Лили.
- Пожалуйста!
Ударьте меня!
Тихо!
Держи его!
- Так.
- Кью-Три, давай!
- Успокойся.
- Начинай!
- Ударьте...
- Ремень!
- Давай, Мастер!
- Я тебе всё дала!
- Давай!
- Иду.
Привяжите его...
Лед!
Мы попали в хвост кометы!
В кабине нет щитов!
Ты ей не поможешь! Помоги Паркеру!
Не отрезайте ногу!
Не дам!
Лили!
Помогите!
Продолжай!
Так.
Помогите!
Ее надо спасать!
- Быстрее.
- Надо ее вытащить.
Я смогу закончить.
Прикрой меня.
Держись сзади.
Нет.
Я не могу.
Не могу.
Давай, я не справлюсь один.
Я не могу.
Эй!
Я не могу.
Я не пролезу.
Эй!
Мэйвин?
Мэйвин.
Мэйвин!
Мэйвин!
Мэйвин.
Нет.
Опять то же самое.
Мэйвин.
Мы не понимали раньше, что Мэйвин
была нашим светом в конце туннеля.
Щиты не выдержали нагрузки.
Наши надежды
умерли вместе с ней.
Кью-Три.
Прости.
Мне очень жаль Мэйвин. Я...
Просто...
Ничего.
Почему ты сказал
«опять то же самое»?
Солнца нет.
Мэйвин нет.
Еды и воды тоже нет.
Всё кончено.
Нам хватит, чтобы выжить еще пару дней.
Знаешь, каково это —
без солнца в космосе?
Нет.
Я был на темной стороне Юпитера.
Наш корабль загорелся по пути на Ио.
Мы успели спастись.
Три недели в модуле.
Пятьдесят три человека
и смертельный холод.
Сколько выжило?
Один.
Понятно.
Ну не погиб ты вместе с кораблем,
как положено техникам,
и что?
Если кто-то умрет в модуле,
и это не ты,
ты отправишься в ад?
Нет.
Просто не хочу видеть это снова.
Она совершила ошибку.
Она погибла, спасая нас
из ледяного облака.
Мы бы в него и не попали,
если бы не новый маршрут.
Послушайте.
Она сделала всё, что могла.
До кабины нельзя было добраться.
Хватит.
Нам нужно работать сообща.
Оставьте личные мнения при себе.
Терман.
Мы тут все извелись...
...а ты вечно невозмутим.
Как так?
Самообладание, сэр.
Что у тебя в чемодане?
Личные вещи, ничего более.
Давай проверим.
- Не надо...
- Давай!
- Там ничего.
- Отдай.
Мистер Кейн, там...
Отдай!
Ничего нет.
Довольны, Кейн?
Паркер?
Паркер?
Боже, ты меня напугал.
Как ты?
Снег?
На какой мы планете?
Это замерзшие пары системы циркуляции.
Не отключайся.
Продолжай говорить.
Спасибо.
Вы сэкономите кислород...
...если отпустите меня.
Извини.
Знаете, какой сегодня день?
Новый год.
Мы здесь уже шесть дней?
Всех с Новым годом.
Новый год.
Мы не отмечаем.
Мы бы прибыли на Землю
несколько часов назад.
Наши семьи и друзья...
...радостно встречали бы нас.
Кейн?
Я представляю,
как выносят мое тело...
Семья похоронит меня
с этим чертовым браслетом.
Мне так стыдно.
Ты и правда политзаключенный
или всё выдумал, чтобы спастись?
Знаешь, я был
первым в семье, кто получил
постоянную работу.
Чем ты занимался?
Работал на заводе очистки воды.
Мы поставляли воду
в засушливые регионы.
Я должен был сообщать начальству
о любых нарушениях.
Семья мной так гордилась.
Так гордилась.
Как-то раз ночью мы везли воду
во время засухи,
но поехали не в город,
а к какой-то горе...
Мы сбросили тонны воды
в подземный резервуар.
Я столько воды никогда не видел.
Контрабанда воды? И что ты сделал?
Я сообщил начальству.
Как и положено.
А потом что?
Они
сказали держать
рот на замке и работать.
Я не поддался.
Поэтому тебя арестовали?
Потому что ты настучал?
Служба безопасности акционеров
явилась ко мне домой.
Они обвинили меня
в подрыве интересов акционеров.
Заперли меня
в тесной камере.
Ты поэтому не любишь людей с деньгами?
Люди с деньгами настроили меня
против богатых.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты ведь не просто шпионишь за людьми
со своей камерой.
Ты прячешься за нее.
Отдай камеру.
Нет. С ней ты...
...чувствуешь, что у тебя есть цель?
Якобы тебе хочется
донести до людей правду?
Но я-то знаю твою позицию, Клэр.
Знаю.
Выживаю, как могу.
Да ты не просто выжить пытаешься.
Почему ты так решила?
Почему, Клэр?
Отпусти.
Извини.
Ничего.
Всё хорошо.
Успокойся.
Мне страшно.
С Новым годом, мистер Паркер.
Кладовая открыта.
Паркер?
Паркер?
Паркер?
- Что случилось?
- Паркер, ответь.
- Паркер?
- Что ты делаешь?
Что такое? Что случилось?
Он мертв.
Паркер умер.
Когда?
Спросите Кейна.
Он стоял над ним, когда я пришла.
Он умер своей смертью.
Сам себе шею свернул?
Ах ты ублюдок!
Это был не Кейн.
Он всю ночь был со мной.
Если не Кейн,
то кто?
Я.
Я его убил.
Так было лучше.
Он бы всё равно умер.
А так тратил ценный кислород.
Надо было принять решение.
Ты его убил?
Ради всех нас.
Он бы долго не протянул.
Спросите мисс Джанусия.
Здесь он прав.
Ему оставалось часов 12, не больше.
Я хотел обсудить это с группой,
но знал, что начнется голосование...
Ни у кого из вас не хватило бы...
...смелости.
Никто не решился бы
пойти на это добровольно.
Вы хорошие люди.
Вы лучше умрете сами,
чем избавитесь от слабого звена.
Кто дал тебе право это решать?
Согласен, мисс Джанусия.
Может, вы и правы,
но конец близок, и выживут сильнейшие.
Ты совершил убийство,
чтобы выжить самому!
Думайте как хотите, мистер Кейн.
Кью-Три.
Подойди, пожалуйста.
Помнишь, когда я подсчитывал
наши шансы на выживание?
Да.
Помнишь, как я сказал,
что если бы нас было шестеро,
шансы выжить увеличились бы на 50%?
Помню.
Я буду второй жертвой.
Что ты делаешь?
Нет!
Он вскрыл себе вены!
- Быстрее!
- Остановите кровь.
Зажми рану. Держи.
Не отпускай.
Зачем вы меня спасли?
Клэр?
У тебя осталось видео с операции?
Да.
Уйдите!
Отвалите!
Перемотай.
- Зачем?
- Пожалуйста.
Стоп.
Теперь вперед.
Медленно.
Так.
Боже мой.
Что такое? Что вы смотрите?
Ты увернулся.
Что?
Когда Паркер бросил что-то,
ты увернулся.
Конечно.
Я же услышал.
Услышал?
Вокруг столько криков,
а ты услышал, как что-то летит?
Хороший у тебя слух, Терман.
Ты не слепой.
Это ты отравил воду?
Так?
Больше никому не причинишь вреда.
Отдай пистолет. Знаю, ты не выстрелишь.
Стреляй! Убей его!
- Боже.
- Не двигайтесь.
Назад.
Ты была права, Рина.
Корпорации нужна была причина
для ввода войск.
Скотина.
Мы не сообщили вам, директор,
потому что вы не очень надежны.
Когда всё закончится,
Кейн будет главным подозреваемым.
Мертвым, конечно,
но ничего не поделаешь.
Я припрятал кое-какую провизию.
Мне надолго хватит.
Нет!
Кейн, ты в порядке?
Вставай.
Терман!
Если он пробьет заплату, мы задохнемся.
Держись!
Кейн!
ОСТОРОЖНО
РАСПЛАВЛЕННЫЙ МЕТАЛЛ
Клэр!
Открывай шлюз!
Толкай!
ЗАКРЫТЬ ШЛЮЗ
Шлюз разгерметизирован.
Сброс содержимого шлюза.
Терман планировал
избавиться от нас по очереди.
Но сложилось так,
что благодаря его запасам
мы с Бэнксом и Кейном продержались
еще несколько дней.
Седьмой модуль, прием.
Это венерианский грузовой корабль.
Слышите?
Седьмой модуль, вы попали
в зону видимости.
Идем на сближение.
Повторяю: это новый...
Я не покинула модуль,
пока не убедилась, что тела
Паркера и Рины в спасательном судне.
Они были моими друзьями.
Мы оставили Кью-Три в модуле.
Это было для него большой честью.
 

////////////////////////////