«Скалолаз» (англ. Cliffhanger) — американский приключенческий боевик,
поставленный режиссёром Ренни Харлином по сценарию Майкла Франса и
Сильвестра Сталлоне. В главных ролях снялись Сильвестр Сталлоне, Джон
Литгоу, Майкл Рукер и Джанин Тёрнер.
Все фразы и цитаты
режиссёр Ренни Харлин
Сильвестр Сталлоне в фильме
"С К А Л О Л А З"
в ролях: Джон Литгоу
Майкл Рукер
Жанин Тернер
Рекс Линн
Кэролайн Гудел
Леон
Грейг Фейрбрасс,
Грегори Скотт Камингс
Дэнис Форест, Майкл Джойнер,
Макс Перлич
Спасатель-3, Джесси, ты их видишь?
Ральф Уэйт в роли Фрэнка
- Терпение, милый, терпение.
Подожди, кажется, я их увидела.
Фрэнк, какие новости?
По-моему, они там застряли.
Спасатель-3, это спасательный
центр, приём.
Это третий. Выкладывай.
Джесси, мы производим расчистку
в юго-восточном районе парка.
Там облачно, ты можешь
налететь на Башню.
Так что, пожалуйста, учитывай
силу ветра и завихрения.
Мы бы не советовали использовать
спасательную лебедку. Приём.
Будет исполнено. Я пойду с тросом,
протянутым с противоположной башни.
- Конец связи.
- Конец связи.
оператор Алекс Томсон
Гейб, он сигналит,
что всё в порядке.
Гейб! Гейб, ты где?
- Я завис, Джесс.
- О Господи.
Я не узнаю лицо, но задница
мне кажется знакомой.
Эй, осторожнее, а то обидишь
старину Фрэнка.
И не такие горки одолевал,
скалолаз.
Да.
Гейб, они у подножия башни.
На карнизе, прямо под вами.
Ещё несколько футов.
- Рад, что ты с нами.
- Да, конечно.
- Привет, Сара.
- Привет, Гейб.
- Как твоё колено?
- Кажется, вывихнул, только и всего.
Да, я помню, как ты вывернул его,
вылезая из горячей ванны.
Я думала, это старая
вьетнамская рана.
Неужели?
Спасатель-3, я нашёл
застрявших альпинистов.
Джесси, пожалуйста, спусти трос.
- Как твоё самочувствие?
- Относительно неплохо.
Что скажешь, если мы снимемся
и оставим этого шута?
- А?
- Не ёрничай.
Спасатель-3, пожалуйста, примите
к сведению, что Уолкер на подходе
к моей подруге. Так что пусть
лучше уматывает с этой горы. Приём.
Скажи Гейбу, что он заберётся ко мне
один, или съедет на 4 тысячи футов.
Милая, он лжёт.
по сюжету Джона Лонга
сценарий Майкла Френсе
постановочный сценарий Майкла Френсе
и Сильвестра Сталлоне
продюсеры Алан Маршалл
и Ренни Харлин
режиссёр Ренни Харлин
- В самом деле 4 тысячи?
- Да, около того.
Итак, запомни:
не верь ничему из того,
что говорит обо мне этот парень.
Ладно?
Спасибо.
Ладно, поехали.
Я знаю, ты нервничаешь. Но мы
делали это сотни раз, не бойся.
Договорились?
Извините, капитан Горячая Ванна.
Не высовывайся из машины
во время полёта, ладно?
Отлично, Халл! Это действительно
внушает доверие!
Итак, этот шут учил тебя
взбираться на башню?
- Он сказал, это лучше, чем секс.
- Неужели?
Ты готова к лучшему
маршруту в парке?
- Подожди секунду. Я скажу.
- Ладно.
Ты похож на чёрта.
- Он справился!
- Конечно. Конечно.
- В общем, это пустяки.
- Ладно.
- Я смогу?
- Конечно, сможешь.
Извините, что доставила
вам неприятности.
- Сара, не стоит об этом.
- Спасибо.
- Ты видел это?
- Да, да.
- Мы сегодня поужинаем вместе?
- Конечно.
Теперь будь готова. Вот так.
А теперь спокойно сиди.
Давайте, ребята, ветер поднимается.
Сара, смотри всё время на меня.
Не смотри вниз, Сара! Сара.
- Сара, смотри на меня.
- Хорошо.
Начали тянуть.
Одну руку, потом другую. Вот так.
Сара, всё отлично. Хорошо получается.
Смотри только на меня.
Сара, отлично! Ты начинаешь
действовать как профессионал!
Продолжай.
Вот так, потихоньку. Халл,
скоро мы останемся без работы!
Вот так, ещё немного, Сара.
Вот так.
Вот так. Раз, два.
- Сара!
- О Боже.
- Сара!
- Гейб!
- Нет!
- Сара!
- Сара, держись!
- Сара!
Гейб, пожалуйста! Я сорвусь!
Не сорвёшься. Всё в порядке!
Всё будет хорошо!
Можешь дотянуться
до основного троса?
Нет, не могу!
- Не качайся!
- Я соскальзываю!
- Гейб, ты можешь держать трос ровно?
- Замок не держит!
Я не могу удержаться!
Гейб, помоги мне, пожалуйста!
- Гейб, ты должен пойти за ней.
- Нет! Гейб, нет!
- Держись, Сара! Я иду за тобой!
- Нет!
Он не выдержит двоих.
Просто не давай ему качаться.
Я отправлю другое снаряжение.
- Забудь об этом. Некогда!
- Гейб! К чёрту! Нет!
Сара, я иду за тобой!
Я не могу держаться!
Я соскальзываю!
Продержись ещё немного!
Гейб, пожалуйста, скорее! Я не могу!
Сара, не смотри вниз!
Смотри только на меня! Вот так.
Я пытаюсь!
- Она теряет его.
- Сара!
Через секунду он тебя возьмёт!
- Давай, милая!
- Нет!
Прошу, Сара!
Скорее, Гейб, ты почти дошёл.
Действуй.
- Я здесь, Сара. Сара, я здесь.
- Гейб!
- Я не хочу умирать!
- Сара! Дотянись до него! Дотянись!
- Сара, тянись! Тянись!
- Давай, милая, давай руку!
- Тянись! Ну тянись!
- Не могу!
Держись, держись! Я поймал. Держу.
- Я больше не могу!
- Всё будет в порядке.
- Я умру!
- Ты не умрёшь.
- Не упусти её, Гейб!
- Я держу её. Тянись.
Я соскальзываю! Я соскальзываю!
- Ты выдержишь, Сара.
- Держи её, Гейб.
Пожалуйста, не дай мне упасть.
Пожалуйста. Я не хочу умирать.
- Ты не умрёшь.
- Я соскальзываю!
- Сара, я держу. Только дотянись!
- Не могу! Я пытаюсь!
Ты можешь! Пожалуйста,
только дотянись! Дотянись!
Халл, я соскальзываю!
Гейб, только не упусти её!
Не дай ей упасть, парень!
Не дай мне упасть!
Я соскальзываю!
- Сара, пожалуйста.
- Нет! Я соскальзываю!
- Гейб! Гейб, не дай мне упасть!
- Нет!
- Держи меня! Я падаю, Гейб!
- Нет!
Нет, Сара!
КАЗНАЧЕЙСТВО США, Денвер, Колорадо
8 месяцев спустя
Это 2-44-а.
Агент казначейства Лорен
свяжитесь с Центром.
Запечатайте их.
Мистер Треверс, мы заправимся
и будем готовы через 10 минут.
Отлично.
Мистер Треверс.
- Спасибо.
- Эй, Рич! Доброе утро.
- Это агент Мэтьюсон, ФБР.
- Ричи Треверс.
Мэтьюсон был переведён
из денверской конторы во Фриско.
И меня спросили, подходит ли
он для этого рейса.
У нас много свободного места.
Буду рад пристроить вас.
- Весьма признателен.
- Хозяйничайте.
Давайте на площадку, Мэтьюсон.
- Вас проинструктировали?
- Не знаю, насколько полно.
А кто знает? У нас самый защищённый
груз. И самый бесполезный.
Мы перевозим тысячедолларовые
банкноты, которые используют только
в межбанковских расчётах.
Вы всегда перевозите их по воздуху?
Автомобили и поезда могут ограбить,
но никто не достанет нас в воздухе.
За 12 лет я не потерял ни одной
банкноты. Так что не шути.
Агенты казначейства - самые суеверные
люди в федеральном правительстве.
Ещё бы. Всем нужно то,
что у нас есть.
Гейб! Это Гейб! Он вернулся!
Эй, Гейб!.. Давай, парень, поедем.
Гейб! Гейб!
Гейб!
- Эй, Гейб, как поживаешь?
- Приятель, выруби это.
Привет, ребята.
Как дела, Брэд, Дэвид?
Где ты пропадал?
Летал на другую планету?
- Нет, я работал в Денвере.
- Работал?
- Да.
- Не произноси этого слова.
Я ненавижу работу! Даже если
её делает кто-то другой.
Эй, Гейб, мы сегодня полетим с Башни.
Давай с нами.
Сегодня подходящий день
для смертельного прыжка!
- Нет, спасибо, не могу.
- Да перестань!
Не говори, что работа в Денвере
заставила тебя бояться высоты.
Нет.
Ребята, будьте поосторожнее.
Погода портится.
Нам это нравится!
Увидимся позже, Гейб!
Здорово, что ты вернулся.
Рад вас видеть. Пока.
Как поживаешь, Джесс?
Привет, Гейб.
Получила новую лошадь?
- Ты где пропадал?
- Работал.
После гибели Сары
я должен был уехать.
Видишь ли
Многие из нас хотели уехать.
Но знаешь
Мы остались.
Джесс.
Многое рассыпалось в прах
на том карнизе.
Я знаю.
Не думаю, чтобы ты знала, как много.
Не терзай себя.
Ты сделал всё возможное!
Сделал? Не знаю.
Может, мне не надо было
влезать на тот трос.
Может, я запаниковал. Я не знаю.
Помнишь, я была там. Ты
единственный, кто не паниковал.
Так почему бы тебе не оказать
нам любезность
и не брать всю вину на себя?
Ты держался, сколько смог.
А как насчёт Халла?
Что он делал на Башне с девушкой,
которая едва умела карабкаться?
Слушай, Джесси, я ни в чём
не могу обвинить Халла.
Виноват я.
Брось, Гейб. И вот что я скажу тебе -
уже ничего не исправишь.
Ничего не исправишь?
По-моему, ты не понимаешь.
- Что?!
- По-моему, ты не понимаешь.
Я не понимаю?
Думаю, я единственная понимаю это.
Поверь, временами я не знала,
чего хочу больше...
любить тебя или ненавидеть.
Но единственное, что я знаю
до сих пор - я понимаю тебя.
Да.
Ты вернулся, чтоб остаться?
Нет?
Я не могу. Я не могу остаться здесь.
Джесси, я вернулся за тобой.
И если тебе угодно, я хочу,
чтобы ты пошла со мной.
Ты почти год отсутствовал, вернулся
и ждёшь, что я вот так вот поеду?
Это был наш дом!
Теперь это мой дом. Я не могу
просто собраться и уехать.
Джесси.
Если не возражаешь, я заберу
остатки моего снаряжения.
Ты знаешь, где всё лежит.
Я опоздаю на работу.
Лима-5, Лима-5. Предупреждение
о надвигающемся шторме. Конец.
Проверь грозоотметчик.
Треверс сказал, тебя перевели.
О, да, выперли в свет.
Сводка погоды. Сегодня облачность,
порывистый ветер.
Ожидается до дюйма осадков
в виде снега.
В течение ночи усиление ветра.
Привет, Джесси! А ты успеешь
создать ещё один шедевр.
Привет, Джесс! Похоже, старик Фрэнк
забил его этим ударом.
- Что ты думаешь?
- Я не знаю.
- Что ты видишь?
- Что-то удивительное.
- Кто обычно ест бананы?
- Обезьяна.
Это обезьяна, жующая бананы.
Вид сзади.
Где?
Вот здесь.
Фрэнк, ты выглядишь, как нормальный
парень. Но это не так.
- Согласен, Фрэнки?
- Я художник.
За нами следят. Реактивный
самолёт на 3 часа.
- Треверс!
- Не волнуйтесь.
Не будем делать
поспешных выводов.
Он заходит слишком медленно.
Это мы летим слишком быстро и высоко.
Сбрасывай скорость.
- И снижайся на 15 тысяч футов.
- Слушаюсь.
Чёрт, мы снижаемся и сбрасываем
скорость. Приготовьте оружие!
Что вы делаете? На этом самолёте
все полномочия у меня.
А теперь у меня.
Я сказал, достать оружие!
Мистер Мэтьюсон, они подготовленные
агенты. Думаю, вы перебарщиваете.
Успокойтесь и отдайте мне пистолет.
Вы утратили контроль.
Чего вы ждёте? Разве вы
не видите, что он похищает груз?
Что это?!
Ложись на курс.
Поторопись, Кристл,
переход через 10 секунд.
Лима-5. Я 1295 Джей Стар.
680 Танго-танго.
Частота безопасная? Приём.
Понял, Танго. Это Лима-5.
Продолжайте.
Мы в визуальном контакте.
Ваша скорость и уровень?
Мы следуем 080 и делаем 250
на высоте 2019. Приём.
Лима-5, мы открываемся.
Восход и сияние, господа.
Будем творить историю.
Лима-5, начинаем сближение.
Сбрасывайте скорость до 050.
Начинается снижение полётного уровня
до 040 и разворот вправо.
Мы выровнялись.
Уровень 140 постоянно.
260 градусов.
- Впереди плохие метеоусловия.
- Вас понял.
Треверс, сообщите ваши координаты.
Готовьтесь освободить
хвостовой отсек. По местам.
- Хвостовой отсек чист.
- Вас понял.
Первая фаза закончена.
Танго-танго, готовьтесь
принять трос.
Танго-танго готов.
Танго-танго, что там
за заваруха сзади?
Она повсюду. Эта штука при такой
скорости управляется только 747.
Звучит забавно. Сейчас мы выбросим
буй, увидите его через минуту.
Подготовка к приёму закончена.
Удачи.
Мы заходим, чтобы подобрать буй.
Танго-танго закончил.
- Поймали! Готовься, Кристл.
- Готовы.
Мы заперты. Переход
в позицию передачи.
Есть. Переключай на передачу.
Сближаемся до 140 футов.
Сближаемся. Сообщи,
когда будешь готов.
Треверс, мы рядом
с грозовым фронтом!
Не падай духом.
Всё, что они найдут -
самолёт, рухнувший в грозу.
- Скорее, Треверс.
- Уже иду.
Ящики прикреплены и готовы.
Работа займёт 5 минут.
- Присоединяйся к нам - и ты богат.
- Ясно.
Танго-танго готов.
- Чего вы копаетесь?
- Терпение.
Танго-танго, снижайтесь. Я выхожу.
Вас понял, Лима-5.
Танго-танго ждёт на уровне 040.
Постоянный курс 260.
- Лима-5, я выхожу.
- Вас понял.
Что он делает?!
Лима-5, где ящики?
Кристл, он у нас. Почему вы
не послали сначала деньги?
Мне показалось, что в этом
случае ты не стал бы меня ждать.
Мы приближаемся к грозовому фронту.
Я не могу больше держать этот курс.
- 902, Кристл.
- Что он там копается?
Двигай оттуда живее!
- Я у ящиков. Приготовьтесь.
- Танго-танго готов.
Ах ты, сволочь.
Мы потеряли пилота!
- Кого ты там оставил?
- Никого.
Снижайся, ящики выскользнут.
Кто это, чёрт возьми?!
Только возьми ящики!
- Он ранен. Что будем делать?
- Отправь его в больницу.
- Мы не можем выправиться!
- 10 секунд.
- У меня полетела гидравлика!
- Скорость падает.
Не отцепляй трос, ящики всё ещё там.
Не выпустите деньги!
- Тяните трос!
- Мы тянем!
- Переход первый?
- Проверен.
- Переход второй?
- Проверен.
- Пусто, индикации нет.
- Переходим на ручное.
Держите самолёт ровно!
Тяните же!
- Как первый двигатель?
- Давление масла падает.
Не упустите деньги!
Чёрт подери.
- Потеряли.
- Чёрт!
Освободи трос.
Закрывай.
Вот твой хвалёный план
не для дураков?
Проклятый ублюдок.
- Кристл, что скажешь?
- Гидравлика не работает.
Он вырубил гидравлику.
Горит индикатор
пожарной безопасности.
Я теряю высоту! Сейчас мы рухнем!
Сбрасывай топливо. Ты должна
протянуть через вершины.
Сбрасывай топливо. И выключи насосы.
Не стоит пристегиваться! Ты можешь
не захотеть пережить всё это.
- Снизьте до 25 градусов.
- Снижение 25 градусов.
Падение мощности на 60%.
Вырубай все генераторы.
Полное падение. Может, тебе
придётся помочь им рухнуть?
- Хочешь сбавить обороты?
- Брось всё к чёрту.
- Вырубай тягу.
- Готово!
Помоги мне с контролем.
- Ух ты, слышал этот гром?
- Для грома это слишком громко.
Давай спляшем рок-н-ролл.
Раз, два, три!
- Я свободен!
- Абсолютно.
Посмотри на меня! Видишь?
Майк.
Майк?.. Чёрт.
Ты всё продумал, да? Всё,
кроме того, что случилось сейчас.
Убей эту свинью! Его план
чуть не угробил нас!
На-ка, выкуси!
- Мы партнёры.
- Были.
- Дай мне поисковый монитор.
- Что ты собираешься с ним делать?
Не заставляй просить себя дважды.
Отдай его!
Он вам нужен?
Возьмите. У него 50 тысяч
вариантов кода.
- Я сейчас сверну твою поганую шею!
- Давай, сверни мою поганую шею.
Если кто-то из вас уцелеет, нам
понадобятся деньги, которые
мы ищем, чтобы оплатить выезд из
этой страны. Вы это знаете, и я знаю.
Как мы выберемся из гор,
даже если найдём деньги?
Кристл!
Кажется, мы нашли частоту.
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь нас слышит?
- Пожалуйста, помогите!
- Спасатель Роки Маукен.
- Спасатель Роки Маукен. Слушаю.
- Слава Богу!
Мы застряли. Мы путешествовали
и потеряли свои вещи.
Мы не ожидали, что погода
переменится так быстро!
Ничего, не волнуйтесь. Успокойтесь.
Сколько человек в вашей группе?
5 человек.
Я не знаю, где мы находимся.
Я вижу только скалу,
похожую на цилиндр.
- Приём.
- Это, должно быть, Кон Блав.
Ветер слишком сильный,
чтобы посылать туда вертолёт.
Постарайтесь успокоиться, мы уже
выходим. С вами всё будет в порядке.
Пожалуйста, скорее!
Билли опять в шоке!
Пожалуйста! Нам нужен инсулин!
Пожалуйста, скорее!
Нам нужен инсулин...
Кто бы мог подумать?
- Слава богу, что ты ещё не уехал.
- Почему?
5 альпинистов застряли на Кон Блав.
Погода ухудшается, а Халл пошёл один.
- Халл - хороший скалолаз.
- Что? Как это понимать?
Он справится сам.
Если он застрянет там из-за погоды,
они никогда не спустятся.
Гейб, ему нужен человек,
умеющий оказать первую помощь
и знающий все окрестности.
Я последний, от кого он
хотел бы получить помощь.
Вернулся я не за этим.
Сейчас вопрос не о наших
отношениях, а об этих людях!
Что, если он не справится один?
Слушай, Джесси, я несколько месяцев
не был в горах. Ты просто не в себе.
Может, это нервы?
Я не это хотела сказать.
Всё в порядке.
Гейб, я понимаю, ты не хочешь
отвечать ни за чью жизнь
но я говорю о том,
кто был твоим лучшим другом.
Пожалуйста, Гейб. Он пошёл
на западный склон.
Если ты пойдёшь с севера,
то сможешь перехватить его.
Что с тобой произошло? Ты больше
совсем ничего не чувствуешь?
Ничего не чувствую?..
Джесси, я вернулся за тобой.
Я говорю не о себе. Я говорю о тебе!
Давай, уходи. Но если ты
сейчас не сделаешь этого
то всю оставшуюся жизнь
будешь висеть на том тросе!
Куда задевался этот
проклятый самолёт?
Похоже, он попал в грозу.
Грозовой фронт разрастается.
Если послать поисковый самолёт,
на земле всё равно ничего
разглядеть невозможно.
- А дороги?
- Туда нет дорог.
Мистер Райт, мистер Райт! 2 агента
ФБР настаивают на встрече с вами.
Мистер Райт, я агент Хейс,
а это агент Майклс.
Слушайте, если вы насчёт
вашего агента,
отправленного в рейс,
мне нечего сказать.
Мы не отправляли Мэтьюсона в рейс.
Он занимался надзором.
Надзором? За чем?
Бюро получило информацию, что
за самолётом казначейства следили.
Мы не стали сообщать
вашему отделению,
потому что считали это
внутренним делом.
Это невозможно.
Вы подозреваете похищение?
Я не только послал в этот рейс
моих лучших людей
но и каждое из этих дел
было проверено.
А деньги были в
неразменных номиналах.
Говорю вам, это было бы бесполезно -
попытаться украсть их.
- Да, кроме этого человека.
- Кто же он такой?
Эрик Квелен. Мы следим за ним,
правда, безуспешно.
Раньше он работал в военной
разведке, а потом решил
что выгоднее перейти
на другую сторону.
Промышленный шпионаж, похищение
алмазов из Южной Африки...
Кража и передача миллиона
в ценных бумагах на предъявителя,
как вы их называете...
У него есть международные связи,
чтобы переправить эти деньги,
мистер Райт.
А сотня миллионов долларов -
лакомый кусок для этого психа.
Боже правый.
Какого чёрта ты здесь?
Я говорил с Джесси,
она меня попросила.
В самом деле?
А теперь я тебя попрошу.
Бери ноги в руки и чеши в ту дыру,
в которой ты прятался раньше.
Как только мы спустим этих людей,
я уйду, Халл.
Нет. Ты отвалишь сейчас.
Какого чёрта ты сюда забрался?
Что ты хочешь доказать?
- Я знаю, как ты ко мне относишься.
- Ты ничего не знаешь!
Ты сделал по-своему...
И она погибла.
- Я сделал то, что считал нужным.
- Но ты был не прав!
Твой вес на тросе сделал это.
У нас не было времени
ни для чего другого, Халл.
Теперь мы этого никогда не знаем.
Халл, это для всех было
плохое время.
Что ты вообще знаешь
о плохом времени, парень?
Ты не любил её, и тебе
не пришлось сообщать её семье.
А тебе не довелось посмотреть
в её глаза,
когда она падала. Так что брось!
Нет, приятель!
Это ты, ты брось.
Если хочешь сделать это, то делай.
Нет.
Ты останешься жить с этим.
Они здесь.
Как раз вовремя. Сколько их там?
2 героя. Мы встретим их наверху.
- А где вертолёт?
- Что здесь происходит?
- Где вертолёт?
- В такую погоду он не летает.
Кто-нибудь из вас управляет
вертолётом?
Нет.
- Как вас зовут?
- Такер и Уолкер.
Итак, Такер и Уолкер,
мы потеряли 3 мешка.
- Что в них?
- Не твоё собачье дело!
Башмаки, носки и сотня миллионов
долларов. Обычный набор.
Треверс был довольно сообразителен
и прихватил с собой
поисковое устройство.
Не упоминайте моё имя, чёрт подери!
Открой.
Смотрите на карту.
Вот здесь мы потеряли свои пожитки.
Красные точки на мониторе -
это 3 ящика. Узнаёте эти места?
Если вы их не узнаёте,
вы бесполезны.
Бесполезные предметы
обычно уничтожают.
- Верно, Треверс?
- Отцепитесь от меня, Квелен!
Отцепиться? Я к вам
даже не подходил.
Ещё раз: вы узнаёте эти места?
Райан.
- Да. Узнаём.
- Тогда пошли.
Подожди, козёл!
Где это?
Вон там.
Спасатель-1, это спасательный
центр. Халл, ответь.
Прекрасно. Ты Халл?
Ты останешься. Ты...
Лезь!
Лезь!
Выполняй.
Спасатель-1, это спасательный центр.
Вы слышите?
Халл, ответь. Халл, ответь, приём.
Будь осторожен под карнизом.
Он может рухнуть в любой момент.
Заткнись. Обойдёмся
без твоих советов.
Мы ждём, господа.
- Мне нужен арбалет и ледоруб.
- Нет.
Ничего ему не давайте.
Для страховки заберите
у него куртку.
Он же замёрзнет!
У тебя есть свои проблемы, Халл.
Райан! Дай веревку. Я хочу
эту собаку держать на привязи.
Завяжи. Это получше держит.
Не думай обо мне. Если можешь, беги.
Ты бы побежал?
Иди ищи, удивительная собака.
Двигай, Уолкер!
Держи внатяжку, Райан. Внатяжку.
Халл, ответь, пожалуйста.
Халл, ответь. Приём.
Я ему не верю.
Проклятье.
Не думаю, что нам
нужны 2 проводника.
Убери его, когда он спустится.
Они хотят тебя убить!
Не спускайся! Не спускайся!
Тяни верёвку! Тяни верёвку!
Тяни, чёрт подери! Тяни!
Давай, давай, тяни!
Тяни, чёрт подери!
Берегись!
- Пристрели его!
- Нет!
Давай.
У твоего друга только что были
самые дорогие похороны в истории.
Теперь твоя очередь.
Спасатели, ответьте!
Спасатели, ответьте!
Халл, что происходит? Халл?
Говори. Но никаких кодов,
никаких штучек.
Ты нас не нашёл.
Это был ложный вызов.
Джесси, я только что взобрался
на макушку Башни.
Пока никого не видно.
Похоже, был ложный вызов. Приём.
Ты разыгрываешь меня? Хочешь,
чтобы я полетела за тобой? Приём.
Нет, не надо. Ветер
ещё слишком сильный.
Я собираюсь переждать бурю здесь.
Мы укрылись у старика Дугла...
Халл! Я тебя не слышу.
Халл, ответь, ответь мне, Халл!
Пошли за следующим ящиком.
Он сказал: "Башни".
Но он же на Кон Блав.
Фрэнк, отвези меня в западную долину.
Там никогда не бывает сильного ветра.
Это единственное убежище
в этих местах.
Халл должен был пойти туда.
Джесси, это плохая идея.
Фрэнк, если я его не найду
до наступления темноты,
ты придёшь и заберёшь меня.
- Халл мне голову оторвёт.
- А это такая прекрасная голова.
Пожалуйста, Фрэнк. Я куплю
одну из твоих картин.
Стой!
Где это?
Там. На вершине пика.
- Пошли.
- Стой.
Ветреный маршрут попался.
Самый короткий путь -
прямо по восточному склону.
В мире есть всего дюжина парней,
которые могут это сделать.
Хочешь попробовать?
Гейб! Что случилось?
О Господи, ты же обморозился!
Пойдём. Садись.
Где твоё снаряжение? Где твой свитер?
Скажи, что произошло?
Они взяли Халла. Вызов был ложный.
Ложный? Что ты хочешь этим сказать?
Прежде, чем рухнуть, они
выбросили ящики с деньгами.
- Они? Кто они?
- Я не знаю.
Но они используют Халла для поиска
денег. Когда найдут, он умрёт.
Джесси, ты должна по радио
вызвать Фрэнка
и попросить его связаться
с полицией.
Мороз испортил радио.
Но Фрэнк прилетит за мной.
Мы свяжемся с ними с вертолёта.
- Солнце заходит через час.
- Что я должна сделать?
Возьмём всё, что нам нужно. Мы должны
добраться до второго ящика раньше их.
- Мы близко! Это там!
- Так-то лучше.
Знаешь, что? Надоел ты мне!
В самом деле?
Там!
О Боже! И что теперь?
Есть карандаш?
Сюда!
"Надо поторговаться"
- Чёрт побери.
Сукин сын. Он ещё жив!
Мне начинает не нравиться
этот мистер Уолкер.
Он где-то рядом. Найди его. Пошёл.
Вперёд.
Быстрее.
Дай мне ракетницу.
- Жди меня в Орлиной пещере.
- Я не уйду.
Джессика, не беспокойся обо мне!
Вот сукин сын.
Катитесь вы вместе
с вашими деньгами!
- Я не собираюсь подохнуть в горах!
- А где ты подобрал себе местечко?
Я не намерен выслушивать,
что ты несёшь. Пошли.
Может, этому парню стоит сделать
его большой рот ещё больше?
Прекрати!
Драться не здесь. А вон там!
Найди нам укрытие.
В следующий раз, глядя МТВ,
не забывай переключаться на погоду.
Где бы ты сейчас предпочёл быть?
Здесь или дома?
- Я голосую за дом.
- Точно, дурачина, точно.
- Дурачина?
- Дурачина.
- Он был здесь. А что было там?
- Отвечай!
Ничего. Сувениры для туристов
и снаряжение.
Может, Уолкер планирует
заглянуть сюда, к своему другу?
Он мне не друг. И я люблю его
не больше, чем вас.
Отличная попытка.
Но я никогда не недооценивал
силу законопослушания,
если оно естественно.
Это не то, за что надо платить.
Зажги огонь.
На обогрев этой пещеры
нужно целое состояние.
Я знаю, это плохая шутка.
Лучше немного поспим.
Это нам пригодится.
Спасатели, ответьте. Повторяю:
вы слышите? Ответьте.
Что, чёрт возьми, там происходит?
Халл! Джесси! Вы слышите?
Джесси? Похоже, мы собираем толпу.
Мы будем внизу, прежде чем соберётся
весь этот грёбаный мир. Где он?
- На Башне.
- Далеко?
Он спрашивает, далеко?
Я думаю, что ты вёл нас
по живописному маршруту.
Сколько до неё?
Полдня! Это полдня.
Халл! Эй, Халл!
Ты тоже здесь застрял?
Сегодня ты пропустил
отличный прыжок.
- Иди.
- Ради всего святого!
Они дети. Почему бы
вам не отпустить их?
Мы - не звери. Не заставляй
нас быть ими. Иди к ним.
Слушай, эта буря - просто лентяйка.
Мы прошлой ночью были
в палаточном городке.
Да!
Халл, мы собираемся прыгнуть
в последний раз и разбежаться.
Ты нянчишься с туристами или что?
Бегите, бегите, живо!
Бегите, мотайте отсюда!
Бежим, бежим!
Возьми его.
Ты сукин сын!
- Тебе не надо было этого делать!
- Не трогай его!
Подай в суд.
Чёрт.
Пристрели его, чёрт! Пристрели!
Ты даёшь ему уйти! Стреляй!
Чёрт.
Ты - ублюдочный убийца.
Убей несколько человек,
и тебя назовут убийцей.
Убей миллион - и ты завоеватель.
Давай посчитаем.
Вперёд, Такер, времени мало.
Как ты и сказал. Он ведёт их
обходным путём.
Чтобы опередить их, мы должны
пройти через этот разлом.
- Ты сказал, здесь есть проход.
- Есть.
- И где же он?
- Там. Ты слепой?
Чёрт с ними, с этими деньгами.
Вызывай вертолёт!
Они тебе не нужны?
Мы теперь повязаны одной верёвочкой.
Партнёры по преступлению.
Мы достигли предела, Треверс,
и обратной дороги нет.
Так будет лучше.
Давай вперёд.
Найди опору!
Ладно.
Здесь скользко, Джесс.
Хорошая опора.
Джесси, не двигайся.
О Господи.
- Давай уйдём отсюда.
- Нет!
Джесси, пригнись! Джесси!
Держись поближе ко мне!
Проклятье! Держись за меня!
Джесси, держись!
- Одна у меня на спине!
- Я поймал её, Джесси.
Я поймал её.
Всё хорошо, всё в порядке.
- Убери её! Она у меня на спине!
- Она отцепилась. Она отцепилась.
Всё в порядке. Успокойся.
Всё в порядке.
Спасательный центр Роки Маукен,
это Спасатель-3. Приём.
Спасатель-3, это спасательный
центр, слышу вас.
Видимость хорошая, по крайней мере,
на 20 миль во всех направлениях.
Если там кто-то есть, я их найду.
Приём.
Понял вас, третий. Конец связи.
Центр, это третий. Я получил сигнал.
Это к северу от Кон Блав. Иду туда.
Прочь! Прочь от него!
Пошли к чёрту!
Господи.
Я сейчас, потерпи.
Потерпи, сынок.
Вот и проход.
Когда я взберусь туда, то привяжу
верёвку, и ты поднимешься за мной.
- Ладно?
- Хорошо.
- Ещё один на очереди.
- Я поднимусь и обойду его с фланга.
Не убивай его, пока
не получишь деньги.
Конечно.
Мистер Райт, нашли удостоверение
мёртвого пилота.
Он работал на Квелена. Приём.
А как насчёт самолёта с деньгами?
Приём.
Его обломки разбросаны
в радиусе 2-х миль.
Тела не найдены.
Наконец-то. Спутник федерального
авиауправления
обнаружил рухнувший самолёт.
- Направление - 110 миль к югу.
- Ясно.
Контроль казначейства,
объясните спасателям дорогу.
- Направляемся туда. Конец связи.
- Конец связи.
- Мы почти вышли, Джесс!
- Хорошо.
Я могу прорубиться!
- Джесси, поднимайся!
- Хорошо!
Уолкер! Мир тесен.
Даже и не думай об этом.
Твоя жизнь продаётся, Уолкер.
Цена - 30 миллионов.
- Где они?
- Пропали.
Что за чушь ты несёшь?! Где деньги?
Я их сжёг. Ничего
нельзя было спасти.
Даже такой горный баран, как ты,
не сжёг бы 30 миллионов долларов.
Мне это не нравится, Уолкер,
но я поступлю с тобой так:
...отдай деньги, и я убью
только тебя, без девчонки.
Отдай деньги!
Гейб!
Ладно.
Гейб!
Поднимайся быстрее!
- Ты можешь идти?
- Да.
Что происходит, где деньги?
- Он сказал, что сжёг их.
- Где он сейчас?
Провалился в какую-то пещеру.
У тебя был шанс. Теперь уходи.
- Кристл, возьми Си-4.
- Вас поняла.
- Дайте мне всего 5 минут.
- Я сказал, убирайся оттуда к чёрту.
Хорошо. И разнеси того чёрного
ублюдка, раз взялся за такое.
Если тебе нужен я, то я здесь!
Я здесь!
Я здесь.
Ты облегчаешь мне задачу.
Нет!
Нет патронов, стерва.
Я спрошу тебя 3 раза. Где деньги?
Сосунок. Ты бьёшь, как сосунок.
Неверный ответ, сволочь.
Встать!
Теперь я спрошу тебя второй раз.
Где деньги?
Я сжёг их.
Неверный ответ!
Пора убивать горца.
Меня удивляет, что в наши
времена мужчина
ставит деньги выше
личной безопасности.
И безопасности своей девки.
Я хочу, чтобы ты отправился
в могилу, зная
что я буду обращаться
с этой сукой как надо!
Гейб! Гейб! Всё в порядке?
О Боже! Я думала, он убьёт тебя!
- Всё нормально?
- Да.
Халл, Джесси, вы слышите?
Повторяю: вы слышите? Приём.
Халл, Джесси! Что там,
чёрт возьми, происходит?
Джесси, найди рацию!
Всё готово.
Спасатель-1, Спасатель-2.
Вы слышите? Приём.
Вот она!
Я нашёл Дэвида в восточной долине.
У него стреляная рана в спине.
Его везут в медицинский центр
в критическом состоянии.
Я продолжаю поиски.
Ну же!
Однажды ты станешь прекрасной женой.
Видел бы ты, как я пеку пирог.
Ему осталось жить... ещё 4 минуты.
- Где заряд?
- Он взорвётся прямо над его головой.
- Чёрт.
- Останови его!
Гейб, через 3 минуты будет взрыв!
Мотай оттуда! У тебя
над головой бомба!
Джесси, возьми снаряжение!
Давай, Джесси. За мной!
Этот взрыв вызовет лавину.
Надо перебраться на западный склон!
Какого чёрта мы теряем время?
Надо убедиться, что он не
собирается найти последний ящик.
Хочешь убить меня, Такер?
Тогда запомни номер
и встань в очередь.
Карниз слишком далеко.
Возьми верёвку, сделай узлы.
- Мы спустимся по ней.
- Ей 100 лет. Она выдержит?
- Не думаю.
- Успокоил.
Фрэнк! Фрэнк!
Фрэнк! Фрэнк! Нет, Фрэнк!
Он не видит тебя, Джесс! Пошли.
Теперь наша очередь. Вперёд.
Крути изо всей силы. Толкайся!
Гейб!
Прыгай!
Фрэнк, Фрэнк!
Фрэнк, Фрэнк!
Фрэнк, нет!
Что здесь творится?
Где другая часть группы?
Добро пожаловать.
- Что вы делаете?!
- Назад.
- Я прилетел помочь вам.
- Ты помог.
Необдуманный поступок.
- Фрэнк!
- Поторопись, Такер.
Боюсь, ты понадобишься.
Уходи оттуда!
Фрэнк!
Ты тупой маньяк!
Тебя никто не просил стрелять!
Мы потеряли много времени.
Фрэнк...
Прости. Прости.
Этот человек никому не вредил!
Трогательно. Кристл,
проверь вертолёт. Уходим.
Назад! Назад!
Давай, Джесси! Беги!
Сукин сын!
Порядок. Используем вертолёт,
чтобы найти 3-й ящик
а потом сматываемся
к чёртовой матери.
Нет. Для поисков не хватит топлива.
Но хватит, чтобы спуститься.
Не ты руководишь, Треверс.
Как только он найдёт деньги,
ты такой же покойник, как и я.
Отдай мне прибор. Живо.
"Введите код"
- Какой код, Треверс?
- Я тебе говорил, Квелен.
50 тысяч возможных комбинаций кода.
С интервалом в 15 секунд.
Так какой же здесь код?
Ладно, посмотрим, что
нашёл агент Треверс.
Кажется, он всё-таки
управляет событиями.
Так какой план, Треверс?
Мы используем вертолёт
для поиска денег, точно?
Отличная идея.
Но без пилота
Никто не выберется из этих гор.
Что ты делаешь, Эрик?
Ты знаешь, что такое
настоящая любовь, Кристл?
Нет.
Жертвоприношение.
Теперь я единственный, кто
может вывести вас отсюда.
Мы опять партнёры.
Бери свою игрушку!
И найди наши деньги!
Радируй, когда найдёшь.
Я подожду здесь.
Остальные деньги на Крикет Ривер.
Пойдём северной грядой -
придём туда первыми!
Не мы. Я собираюсь добраться
по северной тропе.
- А ты спускайся за помощью.
- Ты спятил?
Если они найдут деньги,
Халл - покойник.
- Так что возвращайся побыстрее.
- Ладно.
Вас понял. Но где вертолёты
национальной гвардии?
Технические проблемы. Сейчас взлетят.
Расчётное время прибытия - 1 час.
Час? Могли бы поторопиться.
Принимайтесь за дело.
Стой там.
Мы близко. Я засёк его.
Можно сказать, мы с ним покончили.
Да. И сделай это тихо.
Твой ненормальный босс
уже наделал столько шума
что нас могли услышать
за десятки миль.
Это было весело!
Делмар, между нами...
Ты дерьмо.
Да? А ты - крикливая куча мусора,
которую сейчас уничтожат.
Может быть.
Но через минуту я буду мёртв.
А ты
Всегда будешь дерьмом.
Так что давай, стреляй. Я замёрз.
Стреляй!
Зачем стрелять?
Скажи мне... Ты любишь футбол?
Это великий спорт.
Я был отличным нападающим.
По правому краю!
- Чтоб тебя!
- Теперь ты ругаешься.
Это штрафной удар
за неспортивное поведение.
Но некоторым женщинам нравится.
Он обходит одного защитника...
Двух защитников...
Трёх защитников...
Защитники выстраиваются в линию перед
воротами. Он сосредоточен на мяче.
Толпа вся на ногах.
Защитник движется влево.
Он заносит ногу.
Он готовится к удару...
Сезон игр окончен, ублюдок!
Я же просил без шума.
Что происходит?!
Это неправильно.
Проклятье!
Дьявол. Чтоб тебя, Уолкер!
Я убью тебя!
Проклятье!
Отвечайте, чёрт подери.
- Ты достал, что нам надо?
- Это Уолкер.
- Сукин сын всё ещё жив, Квелен.
- Никаких имён. Это открытая линия.
Мне начхать, Эрик Квелен!
Надо было рехнуться,
чтобы связаться
с таким никчемным
куском дерьма, как ты.
Они нас уделали.
Пара горных рейнджеров! Уделали нас!
Боже мой, это Треверс!
Держитесь на этой частоте.
Они уделали человека,
которого не могли
достать правительственные агенты.
- Выключи радио.
- Я нахожу это очень смешным, Квелен!
Прекрати передачу, тупой ублюдок!
Трудно поверить, после 20 лет
я стал предателем.
И вот мне расплата.
Влипнуть в горах с таким
мешком дерьма, как ты!
Треверс, ты совсем спятил.
Спятил. Точно, я спятил, Квелен!
Чистейшая секция 8!
Я должен идти. Это моя последняя
официальная охота на человека.
Пока, ублюдок!
Вы ещё держите эту частоту?
Да, 8 минут отсюда.
Ты покойник, Уолкер!
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Фрэнк! Фрэнк!
Я победил, Уолкер!
Гейб! Гейб!
Треверс, ответь.
Треверс, ответь.
Привет от Делмара.
Слишком поздно, ты его потерял.
Он решил сплавать в Аризону!
- Такер?
- Точно.
Поздравляю.
Квелен, всё кончено.
Уолкер! Живучий, ублюдок.
Ты всё ещё жив.
Мне нужны эти деньги,
и нужны немедленно.
Квелен, игра окончена. Ты покойник!
О, нет. Игра просто
становится интересней.
Видишь ли, я сейчас в вертолёте.
К тому же я прихватил пассажира,
который, думаю, тебя интересует.
Давай говори... Я велел говорить,
чёрт тебя возьми!
Гейб, меня схватили. Прости.
Я была уверена, что это Фрэнк.
Ты всё понял, Уолкер?
Мне нужны эти деньги.
Встречай меня в самой высокой точке
от места, где ты находишься.
Если нет, мы посмотрим, может ли
твой маленький ангел летать.
Джесси, покажи ему самую высокую
точку около Биткер Ледер.
Я тебя там встречу, не волнуйся.
Любовь убийственна, правда?
- Где ты, Уолкер?
- Уже теплее. Продолжай подниматься.
Ты всё ближе, Квелен. Смотри.
Должен признать,
ты отличный работник.
А я должен признать, что
ты отличный кусок дерьма.
Бросай, или я убью её.
Если убьёшь, деньги улетят!
- Деньги.
- Я хочу, чтобы ты спустил её.
Вон туда!
- Джесси, беги!
- А как же ты?
Беги! Беги!
Давай, Квелен. У меня есть,
что тебе нужно. Давай.
Давай, иди и бери.
Давай ближе.
Ближе, ближе.
- Немного поближе, Квелен.
- Бросай сюда.
Поближе.
Боже мой.
Бросай.
Будь ты проклят, Уолкер!
Беги!
Джесси, в сторону!
Пошли!
Гейб!
Теперь мы в одной связке, дерьмо.
Гейб, берегись!
Уходи оттуда!
Не уйдёшь.
Мы заключили сделку!
А сейчас друг у друга в руках.
Мы же не боимся умереть.
Давай, врежь ему!
Уходи оттуда!
Запомни, дерьмо... не высовывайся
из машины во время полёта!
Верёвку!
Я ухожу.
Эй, дружище, ты не мог бы поживее?
Я думал, что ты в форме!
Кажется, я разваливаюсь на части.
- Это агент Райт, вы слышите меня?
- Да, слышим.
Пожалуйста, назовите себя.
Я Халл Такер, спасатель
Роки Маукен.
Рады видеть вас, ребята.
Если вы ищете мистера Квелена
попробуйте в 4-х тысячах футов
к югу отсюда.
Среди обломков нашего вертолёта.
Хорошо. Если вы немного подождёте,
я организую для вас транспорт.