«Сезон любви» (хинди कभी हाँ कभी ना, Kabhi Haan Kabhi Naa) —
индийская романтическая комедия, снятая режиссёром Кунданом Шахом и
вышедшая в прокат 25 февраля 1994 года. Главные роли исполнили Шахрух
Хан, Сучитра Кришнамурти и Дипак Тиджори. Один из редких фильмов
Болливуда, в котором главный герой проигрывает в любви. Считается, что
это одна из лучших работ Хана. Сам Шахрух говорит, что «Сезон любви» его
любимый фильм.
Все фразы и цитаты
Я иду, Анна!
Брат!
Проснись!
Я Ники, а не Анна.
Вставай.
О, зачем ты меня так рано будишь!
Я бы уже женился, если бы
ты подождала.
Женился, говоришь?
Ну ладно.
Кстати, сколько времени?
8 часов.
Если я и сегодня опоздаю...
Имран убьет меня.
А мне нужно быть на станции
в 12 часов!
Господи!
Сколько фотографий Анны!
И в английской литературе,
в экономике...
и в психологии тоже!
У меня есть только один
любимый предмет.
Анна, Анна, Анна и еще раз Анна!
Но она тебя не любит.
Но я ей нравлюсь, не так ли?
Она меня еще полюбит.
Точно в 12.05!
Вот почему ты идешь на станцию!
Анна приезжает, да?
Да, ее не было целый год.
Первое, что она должна увидеть,
это моё лицо!
Как она будет рада меня видеть!
Надень эту куртку.
В ней ты выглядишь очень...
Сунил, Ники!
- Идём, одну минутку!
Давай мне.
Почему ты всё сама делаешь?
Ники говорит, тебе надо в банк.
Тебе нужно что-то сделать?
Я могу для тебя это сделать.
Мне ничего не надо.
- Ничего?
Ах да! Тебе надо на рынок.
Купить продуктов.
Мне не нужно идти в банк, закупать
продукты и заправляться!
На этой неделе ты уже получил
свои карманные деньги.
Ники, зови отца.
Завтрак стынет.
За что я люблю нашу мамочку.
Никакой суеты.
Папа, завтрак готов.
Иду. Только помою руки.
Я тебе уже сказала.
Денег ты не получишь.
Мам, пожалуйста. Всего 30 долларов.
Ладно, пусть будет 20.
Сунил, мой любимый сын,
тебе нужны деньги, верно?
Ты можешь попросить у меня,
твоео отца, правильно?
Я дам тебе столько, сколько надо.
Учитывая, что ты хороший сын,
и я могу гордиться тобой.
Ты можешь ошибиться один раз
или даже два, но три!!!
Ты провалился по всем предметам!
Как же ты можешь работать
в гараже твоего отца???
Ты не хочешь пачкать руки?
Нет, сын мой. Ты был рожден
для великих дел!
Ты еще такое дитя, ты даешь
мне возможность понянчить тебя.
Теперь ты делаешь, что хочешь.
Каждый день тебя нет дома,
нет и каждую ночь!
Ты ходишь и играешь в этой дурацкой
группе со своими бесполезными друзьями.
Играешь на этом дурацком горне!
Это труба, а не горн.
- Какая разница?
И группа у нас не дурацкая.
Мы играем хорошую музыку!
А твой гараж, я не буду
там работать.
Значит, ты будешь играть
на этом проклятом горне
всю свою жизнь?
Что ты будешь есть?
Дай мне уйти и я найду работу.
Отпусти его!
Ты слышала, Прабха? Как
будто мы не пускаем его!
А если ты провалишься в школе?
Провалюсь?
Не может быть и речи!
Ты уже провалился!
Целых три раза подряд!
В этом году я пройду.
Ничего не случится.
Если не пройдешь, будешь
работать в гараже.
Понял.
- Что ты понял?
Если я провалюсь, то больше не
будет музыки и я буду работать в гараже.
Я ушёл.
- Твой завтрак.
Ты что, не можешь
остановиться??
Я спешу.
Торопишься или нет,
где твои манеры?
Подбрось меня до церкви.
- Но это совсем в другой стороне!
В этой стороне или другой,
все дороги ведут к Богу.
Мне нужен зал для
выступлений, святой отец.
Помедленнее, помедленнее, сын мой.
Я знаю, на небесах хорошо,
но я вовсе не спешу
туда попасть.
Полегче. Зачем ты
так быстро едешь?
Я уже три дня подряд опаздываю
и Имран съест меня живьём!
Что у тебя сегодня случилось?
Поверь мне, это не отговорка.
Я подвозил отца Браганзу.
Он попросил подвезти его до церкви.
Что я мог сделать?
То же самое ты говорил и вчера.
- Но вчера я соврал.
Правда, я сегодня действительно
его встретил!
Как тебе верить? То ты в банке,
то продукты покупаешь.
Или стоишь в очереди на заправке!
Если не это, так отец Браганза!
Перестань, Имран. В конце концов,
каждый день у него новая отговорка.
Замолчи!
Мой брат говорил с Пателем
и тот согласился.
Прости, Имран. Прости, друг.
Эй, Имран, кто этот Патель?
Менеджер из Чайнатауна. Ему
нужна хорошая группа для клуба.
Это наш первый шанс выступить
профессионально. Мы не должны напортачить.
Смита выходит замуж.
Кто будет петь вместо неё?
Это может подождать. Так
какие у нас шансы, Тони?
Всё улажено. Патель хороший
приятель моего брата Ричи.
Сегодня вечером мы идём с ним
в Чайнатаун на встречу с Пателем.
Сегодня?
- Сыграем, и работа у нас в кармане!
Нам нужна хорошая новая песня.
Не беспокойся, друг.
Ладно, Сунил, начинай.
Тони, гитару.
Нам нужен текст, Тони.
Давайте быстрее. Мне надо идти.
Куда идти?
Сегодня приезжает Анна.
- Анна?
Тише, друг. Никто не должен
знать об этом.
Ты сказал, что пойдёшь
со мной на собеседование.
К чёрту собеседование! Ты никогда не
получишь работу, зачем мучиться?
А что мне делать? Я обещал отцу.
Сунил, хватит жаловаться, давай
работать. Будь серьезней, друг.
Да, Имран. Я думаю - песня
должна быть романтичной.
И подчёркивать мелодию.
Верно?
Мелодия должна быть приятной,
и идти прямо к сердцу.
Нам нужен текст.
Какой будет тон?
И какая тема?
Я придумал! Я придумал
тему для песни!
Тема. Влюблённый ждёт
нетерпеливо...
когда придёт любимая,
на железнодорожном вокзале!
И я знаю, кто она.
Анна!
Ну Сунил, давай.
Продолжай, друг.
Влюблённый молод
и очень-очень красив.
Поезд едет через джунгли...
Девушка смотрит в окно,
деревья качаются и шелестят,
на одном дереве сидит обезьяна...
- Молчи, обезьяна!
Птицы летят в небе...
Да. Я тоже вижу!
Туннель через горы...
И машинист гудит снова и снова...
"Сходит с ума,
сердце сходит с ума!
Сердце сходит по тебе с ума.
Как долго я ждал тебя.
Когда ты приедешь,
любовь всей моей жизни.
Как долго я ждал тебя.
Когда ты приедешь, любовь
всей моей жизни.
Чем больше я пытаюсь успокоиться,
тем сильнее бьётся моё сердце.
Сходит с ума.
Сердце сходит с ума.
Сердце сходит по тебе с ума.
Поезд встал. Как мне хотелось
бы, чтобы Крис был здесь.
Но он в Бангалоре.
Хорошо, что ты вернулся.
Знаешь, зачем мы это пишем?
- Зачем?
Для Пателя.
- А, Чайнатаун.
Песня застряла.
- Почему?
Помоги нам.
Попробуем ещё раз.
Пожалуйста, побыстрее, мне нужно идти.
- Зачем?
Анна приезжает
- Анна? Здорово, друг!
Поэтому я и вернулся
из Бангалора.
Она тоже будет в группе.
- Это правда здорово!
Чёрт! Он тоже идёт.
Я думал, я один
поеду встречать Анну.
Крис, скажи Анне, что мы встретимся
сегодня вечером в пекарне.
Начинаем.
Ты выглядишь счастливым, друг.
- Конечно, Анна же приезжает.
Но тебе не стоит её встречать.
- Почему?
Её брат Альберт встретит её.
Так он сказал.
Конечно. Но я все равно её встречу.
Я слишком долго ждал этого момента.
Не смотри всё время на часы.
Поезда никогда не приходят вовремя.
Они всегда опаздывают. На
два и даже на шесть часов.
Вчера поезд опоздал на целых
двенадцать часов!
Двенадцать часов! Что касается меня,
Я бы никогда не пошёл.
А я пойду - на сколько
бы ни опоздал поезд.
Иди сюда, Крис.
Помоги закончить песню.
- Тебе надо идти.
Имран, мне тоже надо уйти
пораньше.
На станцию?
- Что мне там делать?
По поручению отца, а ты
его уж знаешь.
Ребята, Чайнатаун сегодня
вечером. Во сколько, Тони?
В семь часов вечера.
Мы начнём с этой песни.
Всё, что у неё есть -
это её стиль.
Ослепить нас сиянием
и сотню других.
Всё, что у неё есть -
это её стиль.
Ослепить нас сиянием
и сотню других.
Она придёт и принесёт
с собой весну.
И претворит сад в цветущий.
О пожалуйста, приходи скорей,
моя дорогая любовь.
Сходит с ума.
Сердце сходит с ума.
Как долго я ждал тебя.
Когда ты придёшь, любовь
всей моей жизни.
Чем больше я пытаюсь успокоиться,
тем сильнее бьётся моё сердце.
Я всё ещё храню в моём сердце...
твой шелковый шарф.
Я всё еще храню в моём сердце
твой шелковый шарф.
Что я еще могу сказать, дорогая.
Приходи и увидишь сама,
в каком я состоянии.
О, пожалуйста, приходи скорей,
моя дорогая любовь.
Сходит с ума,
сердце сходит с ума.
Вот падающая звезда, и я поежлаю
что это ты, моя дорогая,
которую я прошу у Бога.
Вот падающая звезда,
я пожелаю...
что это ты, моя дорогая,
которую я прошу у Бога.
Пусть все звёзды с неба упадут.
Это моё единственное желание.
Я буду о нём молиться.
О пожалуйста, приходи скорей,
моя дорогая любовь.
Сходит с ума,
сердце сходит с ума.
Как долго я ждал тебя.
Когда ты придёшь, любовь
всей моей жизни.
Как долго я ждал тебя.
Когда же ты придёшь, любовь
всей моей жизни.
Чем больше я пытаюсь успокоиться.
тем сильней
бьётся моё сердце.
Сходит с ума.
Сердце сходит с ума.
Схожу с ума.
Я схожу по тебе с ума.
Вот, возьми. О, как
давно я тебя не видел!
Ты ещё прекраснее и восхитительнее,
нежели всегда.
Перестань! Ты всегда был льстецом.
Нет, это абсолютная правда!
Ты правда ещё прекрасней
и восхитительнее
Перестань мне льстить.
Что нового?
О, я забыл тебе кое-что сказать.
Ну что?
Я влюбился.
И кто она?
Она такая красивая
и прекрасная. Анна.
Но то же самое ты
только что сказал мне!
Потому что ты и есть
девушка, которую я люблю.
Альберт здесь? Альберт!
Извини, машина застряла на полпути.
Надеюсь, проблем не было?
Абсолютно никаких.
Сунил только что был здесь.
Что он здесь делает?
Значит, ты пришёл встретить Анну.
О нет, я пришёл встретить моего друга.
Он был здесь. Должно быть,
ушёл домой.
Цветы? Откуда?
Оттуда.
- Из чайного магазина?
Чайный магазин продаёт цветы?
Кто же продаёт чай?
О Альберт! Он пришёл
встретить меня, понимаешь?
Возьми ключи. Подожди в сторонке.
Мы принесём твой багаж.
Эй, ты куда?
Носильщика найти.
Носильщик, носильщик!
Не нужно. Мы сами всё сделаем.
Всё грузить в машину?
- Нет. Домой.
Твой папа испёк этот торт.
Какой чудесный торт!
Ладно, хватит нахваливать.
Ешь торт.
Перестань пялиться на него!
Как будто ты хочешь съесть его глазами.
Маленький кусочек... пожалуйста.
Посмотри на себя!
У тебя диабет!
Но, Мери, маленький кусочек!!!
Я испёк его с такой любовью
в своей собственной пекарне.
И не могу съесть один
крошечный кусочек!
Что сказал доктор?
Никаких сладостей, если хочешь жить!
Это воля Господа.
Так надо!
Какая связь между Богом
и моим диабетом?
Анна, доченька, скажи
мне, как торт?
Анна, дорогая... пожалуйста, ты не
дашь мне один маленький кусочек?
кусочек с вишенкой.
Анна...
Пожалуйста, пока мамы нет.
М-м, я вымачивал вишни
в коньяке
Мама!
Симон! Посмотри на меня!
О Сунил, осторожнее!
Сколько чемоданов!
Бедный парень. Я предложил помощь,
но он и слышать не хотел.
Привет, Сунил.
Уже получил результаты?
- Нет ещё. Ещё не скоро.
Мы все знаем, что он провалится.
Хватит, Сунил.
Это уже слишком.
Ты должен бросить эту привычку
всё время проваливаться.
Удели немного внимания
учёбе, а?
Бери пример с Криса.
Ну Крис - это совсем
другое дело, папа.
Он первый в классе и ещё
помогает отцу в офисе.
И в музыке у него успех!
Хватит, что вы набросились
на бедного парня!
Вот, Сунил, возьми
торт и иди за мной.
Готово, папа. Я подброшу
тебя до пекарни.
Мне нужно поставить машину в гараж.
Посмотри на этот галстук.
Это для Альберта.
А для меня7
Как тебе очки?
Я взяла их для Криса.
Мило. А что у тебя
для меня, Анна?
Ничего. Ты знаешь, я хотела
Правда, я видела много
симпатичных вещиц...
Идеальный подарок для тебя.
Но потом кое-что произошло...
У меня закончились деньги
после всех этих покупок.
Да ничего страшного, Анна.
Кроме того,
достаточно того, что ты
подумала обо мне.
Кроме того, мы не будем считаться
Подарки не имеют значения.
Как же так получилось, что я
тебе ничего не привезла?
Сунил так хорошо играет
на этом инструменте.
Это просто. Поднеси его
к губам и дуй!
Нет, Альберт. Это искусство.
Это словно сидеть у озера
в январьский вечер...
под вишнёвым деревом
и есть клубничный пирог.
Симон, ты постоянно думаешь
о сладком!
Это правда очень мило.
Мы все придём повидаться с тобой
в пекарню сегодня вечером.
Сунил! Ты здесь?
Ты сказал, что тебе куда-то
надо по поручению отца.
Да, отец послал меня
на станцию с посылкой.
И по счастливой случайности
я там встретил Анну.
Но что с тобой случилось?
Я ждала, ждала тебя!
У меня по дороге спустило колесо.
Было трудно поймать такси,
и когда я приехал,
было уже поздно.
Мне очень жаль. Встречи
на станции совсем другие.
Ничего. Иди и повидайся
с ней.
Слушай, Сунил. Как Анна?
Друг, она спрашивала обо мне?
Она спросила после всего.
Хм, она про тебя сказала...
Не помню что.
Ты даже не можешь себе представить
как я взбудоражен.
Я чувствую такое...
О Господи, Браганза!
- Эй, Имран!
Извините, не заметил вас,
святой отец.
Подкинь меня до гаража.
- Я еду в другую сторону.
Ничего. Куда бы ты ни шёл,
в ту или иную сторону,
все дороги ведут к Богу.
Но сначала мне надо в гараж.
О какой утечке ты говоришь, Альберт?
Эта утечка, вот она!
Вы ремонтировали ее два дня назад!
И снова течёт!
Я говорил, что надо сваривать
и проверить мотор!
Но дядя...
- Должен всё исправить.
Почему вы не ремонтируете всё сразу?
Почему надо всё переделывать?
- Спросите его, отец.
Вчера ремонтировали, а сегодня
опять течёт! Что же делать?
В чём я провинился, святой отец?
Это барахло. Старая развалина!
Я говорил, что надо менять мотор.
Всё, что нужно сделать -
это залатать
Почему бы вам не продать эту машину,
добавить денег и купить мотоцикл?
Это не ваша скорость.
Это МАШИНА!
Дети мои, не ругайтесь.
Скажи мне, Пиньяк,
что у него не так?
Скажи мне, что у него в порядке!
И что у него в порядке?
- Ничего не в порядке!
Мотор. Мотор, понимаете?
- Да, мотор.
Его нужно менять.
Вся проводка в животе у крыс!
В животе у крыс?
- Да, крысы едят проводку.
Альберт, теперь ты мне
скажи, в чём дело?
Что я могу сказать, отец?
Я опаздываю на работу.
Просто устрани эту утечку
прямо сейчас.
я заберу машину вечером.
Всё, святой отец, мне надо идти.
Добрый день, святой отец.
Картофельная поха,
сделала специально для вас.
И сладости на новый год.
А, сегодня Гуди Падва,
ваш Новый год.
Как вам?
Отлично, правда, очень вкусно.
Сунилу тоже нравится.
Поговорите с Сунилом. Он не
пройдёт в этом году! Это точно.
Сунил хороший мальчик.
Позвольте ему идти своей дорогой.
Сунил! Осторожно!
Что ты наделал!
Ты в него врезался!
Слава богу! Он не повреждён.
Не повреждён??? Он совершенно испорчен.
Сунил, смотри!
Он кажется опасным.
- Давай бежим!
Бежим! А то вместо Чайнатауна
мы попадём в больницу!
Давай беги!
- Эти ублюдки убежали.
Ладно, мы ещё увидимся.
Быстрее. Нам нужно к докам.
Товар грузят.
Эта группа здесь уже играла.
Это временно.
О, мистер Патель.
Как дела, Ричи?
- Отлично.
Я слышал, ты собираешься
жениться.
А, это ребята, которых
ты так хвалил?
Они очень талантливы,
мистер Патель.
Я представлю всех.
Это Имран, отличный барабанщик.
Это Крис.
Что? Ни одной девушки в вашей группе?
У нас есть Анна.
Она очень хорошо поёт.
Тогда вы скажете мне,
когда сможете начать.
Что? Вы имеете в виду,
что мы приняты?
Прочитайте условия
и подпишите контракт.
Выкиньте этих мерзавцев!
И они называют это музыкой!
Этот проклятый Патель! Где только он
находит таких гнилых музыкантов?
Пожалуйста, не бейте посуду!
Она дорого стоит!
Выкиньте эту группу!
Или мы побьём всю посуду!
Сыграйте что-нибудь быстрое.
Видишь, Ричи. Публика
здесь психованная.
Грубая толпа.
Просто хулиганы!
Они бьют посуду, если
им не нравится музыка.
Как у этой группы...
Никакого опыта. Что делать?
Просят, пресмыкаются.
Просят дать им возможность.
И я даю им первый шанс!
Хватит! Больше этому не бывать!
Я больше никому не дам в Чайнатауне
первого выступлеиня!
Почему вы молчите?
Почему ничего не говорите?
Конечно, мы уже играли.
Мы много выступали, мистер Патель.
А эта публика - ерунда,
мистер Патель, ничего особенного.
Мы играли перед публикой
много хуже.
Что?!
- Да.
Наша группа выступала в...
как назывался этот клуб?
как он назывался...
А, Enter the Dragon Club!
Название знакомое.
Здесь бьют посуду.
А там кидаются тарелками.
Прочь! Прочь.
Хватит!
Даже официанты там били посуду!
Официанты???
- Да.
Иди, иди, сынок. Никогда не говори
таких вещей при официантах!
И что было потом?
Что ещё могло быть, мистер Патель?
Мы начали играть и
наступила гробовая тишина!
И вся толпа стала вилять
хвостами, как собачки.
Вилять хвостами, как собачки???
И вся толпа стала вилять
хвостами, как коровы.
Вилять хвостами, как коровы???
Но коровы не виляют хвостами!
- Нет?
Они виляли хвостами как собаки!
Они виляли хвостами как собаки!
- Как собаки?
Помните? Они аплодировали нам
и кидали деньги.
Фунты, доллары, реалы...
Один парень даже кидал золотые слитки!
- Золотые слитки???
Да. Один слиток попал в Имрана.
Видите шрам? Правда, Имран?
Нет, Сунил. Остановись.
Мистер Патель, правда в том,
что мы никогда не играли на публике.
Но поверьте...
- Что???
Поверьте, у нас хорошая группа.
В тысячу раз лучше, чем
та, что у вас сейчас.
Если они начнут бить посуду...
Я уеду из города и подамся в Китай!
Пожалуйста, идите,
идите, пожалуйста.
Не надо, Сунил.
Я же сказал, не надо, друг.
Зачем ты это делаешь?
Имрана это раздражает.
Имрана раздражает это,
а меня раздражает Имран!
Зачем ты сказал Пателю, что мы
никогда не играли на публике?
Не начинай опять.
- Имран прав.
Нам не нужно было врать,
чтобы получить работу.
Чем нам навредила бы
эта маленькая ложь?
Чем навредила бы???
Это же обман!
Обманывать? Мы прославимся
как обманщики, да?
Одна маленькая ложь, и работа
была бы наша. Я прав, Анна?
Не прав! Тебе должно
быть стыдно, Сунил.
Всякая ложь имеет свой предел.
Enter the Dragon Club!!!
Мы всё время так надеялись.
Уже на последнем звонке...
Но я не понимаю, почему всё
это происходит с нами.
Не впадай в отчаяние.
Я не знаю, почему это происходит
только с нами.
Должен сказать, попытка
была неплохая.
Ты рассказываешь такие истории,
ууу! Официанты били тарелки!
Вы будете прыгать от радости!
Знаете что?
Патель умер???
- Нет, друг.
Ричи договорился, что мы
отыграем на свадьбе.
Но он же нанял другую группу.
Отменил! Вместо них играем мы!
Вот это другое дело. Патель будет там.
Если ему понравится наша игра...
Чайнатаун наш!!!
- Вы готовы?
- Абсолютно.
Мистер Патель придёт.
Мы написали новую песню.
Я хочу пить, Сунил.
- Сейчас принесу тебе попить.
Какая красивая пара
Крис и Анна!
Вон идут родители Криса!
Не понимаю, что связывает
Криса с дочкой пекаря?
Чарльз, мы хотим
поговорить с тобой.
Чарльз, Д'Унбас здесь.
Шерон, где Шерон?
Я её не видел.
Она здесь.
О Шерон, ты становишься
красивее с каждым днём!
Наверное, это всё платье!
Ты уже знакома с Крисом?
- Нет.
- Нет? Я его позову. Крис!
Подойди сюда, Крис.
Конечно. Я зайду как-нибудь, ладно?
Крис Патель здесь!
- Где?
Эй, осторожней!
Что с Вами случилось, мистер Патель?
Не спрашивай меня, брат,
пожалуйста!
Что случилось? Несчастный случай?
- Нет-нет!
Упали с балкона?
- Нет, что ты говоришь!
Балкон упал на вас?
- Что за глупости!
Что же тогда?
Что же? Я уваолил старую группу
и нанял новую, вот что.
Динамичную! С опытом работы!
Когда они начали играть,
Вы найдёте выход, мистер Патель.
"Почему мы не получаем
удовольствия от любви?"
"Почему мы не обнимаем друг друга?"
"Я нашёл настоящих друзей,
да, настоящих друзей".
"Я нашёл свою любовь,
да, свою настоящую любовь".
"Больше у меня нет желаний".
"Будьте спокойны, сумасшедшие
влюблённые..."
любовь - это страсть"
"Радость и удовольствия нашёл
я в любви всей моей жизни"
Я нашёл настоящих друзей,
да, настоящую любовь.
Больше у меня нет желаний.
Будьте спокойны,
сумасшедшие влюблённые...
любвоь - это страсть.
Радость и удовольствие я нашёл
в любви всей моей жизни.
Я нашёл настоящих друзей,
да, настоящую любовь.
Смотри, как ярко имя
любви украшено.
Мой настоящий друг
сияет в кругу друзей.
Смотри, как ярко имя любви украшено.
Мой настоящий друг
сияет в кругу друзей.
Моё сердце говорит
Иди и обними меня,
моя розовощёкая любовь.
Больше мне нечего желать.
Успокойтесь, сходящие
с ума от любви...
Любовь - это страсть.
Радость и удовольствие я нашёл
в любви всей моей жизни.
Я нашёл настоящих друзей,
да, настоящую любовь.
О, какую приятную музыку
играют эти ребята!
Вы приняты на работу
в Чайнатаун. Точно!
Любовь опьяняет воздух
Кто хочет остаться трезвым?
Любовь опьяняет воздух.
Кто хочет остаться трезвым?
После такого долгого ожидания...
приходит пора весны.
Больше мне нечего желать.
Успокойтесь, сходящие
с ума от любви
Любовь - это страсть.
Счастье и удовольствие
я нашёл
Я нашёл настоящего друга,
да, настоящую любовь.
Пожалуйста, тише!
Ты разбудишь родителей.
Какой дурак трубит в такое время?
Это не машина, это наш Сунил.
Что, Сунил?
В такое время, ночью??
Он сошёл с ума!
Пожалуйста, пожалуйста...
Ты очень любишь Анну, да?
Ответь мне. Правда?
Знаешь, Ники, как они пели сегодня.
Как танцевали вдвоём...
Прикасались друг к другу,
держались за руки...
как они смотрели друг
другу в глаза...
как близко она была к нему...
А я... она даже не попыталась
понять мои чувства.
Как мне убедить её?
Тысяча Крисов вместе
взятых не сможет...
любить её так, как я!
Зато у Криса есть машина, дом...
У него фабрики, деньги!
Нет, Анна не такая!
И это говоришь ты?
Ведь ты так любишь её!
Но она тоже должна полюбить меня! И она
меня полюбит, обязательно полюбит!
Почему она меня не любит?
Что ей не хватает, скажи мне!
Когда ты приходишь на вечеринку
или пикник, ты приносишь с собой жизнь.
Люди рады видеть тебя,
ты излучаешь магию.
Как долго она сможет
сопротивляться этой магии?
Так что, скажу тебе, Анна
обязательно полюбит тебя.
- Правда, Ники?
- Да, я уверена. Пойдём.
Почему ты не пригласишь
Анну на карнавал?
Она будет счастлива.
Ты права. Крис пока выиграл
только первый раунд, вот и всё.
Завтра мой ход.
Ладно, Анна, я пошёл.
Будь здесь ровно в шесть.
Встречаемся здесь.
В офис не идёшь?
- Хорошо, что я тебя встретил.
Пойдём. У меня потрясающие новости.
Я не могу, друг.
- Брось, пошли.
- Нет, мне надо купить хлеба.
- Потом купишь, друг.
- Но мой мотоцикл здесь.
- Заберешь потом. Пошли.
Ты не знаешь, Сунил.
Я самый счастливый человек на свете.
Почему? Что случилось?
Моя жизнь изменилась, друг.
Я влюбился!
Ты влюбился? Отличная новость.
И кто же эта счастливица?
Я тебе столько раз говорил, а
ты опять спрашиваешь!
- Ты говорил?
- Да.
А, да, я вспомнил. Прекрасно!
Шерон и вправду счастливица.
Нет, это не Шерон!
- Не Шерон?
- Нет.
Тина... Лиза...
Падмини?
Что ты такое думаешь??
Ни одна из них!
Ох, друг...
Скажи мне. Я сдаюсь.
Сколько раз я тебе говорил
эта девушка - Анна!
Что случилось?
- Ничего, друг...
Значит, ты любишь Анну.
Из всех девушек ты выбрал одну!
И это Анна!
Почему ты недоволен?
Чем плоха Анна?
Плоха? Ах, друг, как тебе сказать...
Просто она недостаточно
хороша для тебя.
Недостаточно хороша!
Что ты имеешь в виду?
Крис, ты такой умный
красивый, интеллигентный.
А Анна так некрасива!
Некрасива? Да ты болен, что ли?
Сунил, всё, что я знаю - это то,
что я люблю её всем сердцем.
Я так хочу её!
Ладно. Предположим, ты её
любишь, хочешь её.
Но, Крис, любит ли тебя
Анна тоже?
Да, она... я не уверен, друг.
Так узнай это, Крис.
Сначала выясни правду.
Принесите два мороженых.
Очень важно это выяснить.
Иначе это будет одностороннее движение.
Ладно, я выясню.
В любом случае мы встречемся с ней
в шесть. И мы идём на карнавал.
Что случилось?
Ты встречаешься с Анной?
И вы идёте на карнавал?
Да, я уже спросил её.
И она... она согласилась?
Да, Сунил. Вот билеты. Смотри.
Что случилось?
- Ваше мороженое, сэр.
Ну, теперь ты попался!
Никто не спасёт тебя.
В чём дело?
Слушай, Крис. Я не хочу
разочаровывать тебя.
Ты очень любишь Анну, друг.
На, съешь это, друг.
Потом, Сунил. Объясни-ка.
Ладно. Только обещай мне, Крис.
То, что я тебе скажу,
останется между нами, хорошо?
Ладно. Только скажи мне.
Ты не первый парень в её жизни.
Что???
Ты не знаешь, скольким парням
она вскружила головы...
Она наверное, и сама не помнит.
Что ты говоришь, Сунил???
Это просто сплетни!
Анна не такая!
Это и есть любовь!
Человек превращается в дурака.
Ты хуже дурака.
Ты слепой дурак.
Как тот парень, как его?
ты знаешь.. Рахул.
Рахул? Какой еще Рахул?
Ты знаешь, такой высокий худой парень
с родимым пятном, из Канады.
Рахул Чоудхари?
- Да, Рахул Чоудхари.
Анна вила из него верёвки
а потом бросила его.
Он не перенёс этого шока
и сошёл с ума от любви.
Что ты такое говоришь, Сунил!
Ты уверен, что это была Анна?
Конечно, Анна.
Нет, может, это была другая девушка?
Значит, ты считаешь меня вруном?
Такими вещами не шутят.
Нет, я это делаю, чтобы
ввести тебя в заблуждение!
Нет, просто люди всякое говорят.
К чёрту все это!
Я говорю тебе о себе!
Я стараюсь, потому что
ты не хочешь верить.
Анна играла в так называемую
любовь и со мной.
С тобой тоже???
- Да. Дай сюда.
Это не для вас.
- Принеси ему ещё.
Что ты говоришь!
Она и с тобой играла?
Поэтому я и держусь от неё подальше.
Мой тебе совет -
держись и ты от неё подальше
и с этой любовной дрянью.
Не забудь, что ты обещал.
Ты не скажешь анне про то,
что я тебе сказал. Пошли.
Оплати счёт и иди в офис.
Ты, наверное, уже опаздываешь.
Ты меня спас. А то я бы погиб.
Я никогда больше не увижусь
с ней после этого момента!
Не хочу даже видеть её лица!
Я ненавижу её! Просто ненавижу!
Ты даже не знаешь, как я любил её.
Как она смотрела на меня вчера...
Какой это был взгляд!
Её красивые большие глаза...
нежность в её лице...
её невинная улыбка...
Да. Я всё ещё люблю её, Сунил.
Я не могу жить без неё!
- Не можешь?
Я увижусь с ней!
- Минутку...
Я пошёл, Сунил.
Чты делаешь, Крис?
Подумай хорошенько.
Слушай, ты единственный ребёнок
у своих родителей.
Они умрут, если с тобой
что-то случится.
Подумай хотя бы о них,
если не хочешь думать о себе!
Это моя судьба, Сунил.
Я не могу по-другому.
Теперь всё в руках Анны.
Эй, Крис!
Хорошо, что я тебя встретил.
Я еду домой.
Давай прогуляемся сегодня вечером.
Очень хочется прогуляться.
Не сегодня.
Пожалуйста. Я поведу тебя в
красивое место. Тебе понравится.
Нет, Сунил. Я встречаюсь
с Крисом сегодня вечером.
Мы...
идём на карнавал.
Крис купил билеты. Я знаю.
Это будет интересно.
Крис просил тебе передать.
- Передать?
Он припозднится, что-то
важное на работе.
Он придёт в 7, не в шесть.
Сунил! Как ты здесь оказался?
Крис попросил, чтобы я
отвёл тебя на карнавал.
Что случилось?
Почему его нет?
Бедный парень, столько работает.
Даже погулять не может выйти.
Он просит у тебя прощения.
И шлёт эти два билета на карнавал.
Я весь день думала о карнавале.
Он должен был сказать мне раньше.
Или в конце концов, позвонить.
Он хотел прийти, но застрял
на работе в последний момент.
Застрял! Что он о себе думает?!
Если уж обещал, надо держать
слово, чего бы это ни стоило!
Это просто неприлично.
Но почему ты злишься на меня?
Я злюсь на Криса,
а не на тебя.
Он испортил мне вечер!
Я всё понимаю.
Не расстраивайся, пожалуйста.
Никто тут не расстраивается!
Мир не перевернётся, если он не придёт!
Пойдём, развлечёмся.
Мне бы хотелось никогда
не просыпаться.
Я мог бы спеть все
песни любви для тебя.
Мне бы хотелось никогда
не просыпаться.
Твои шелковые волосы
так пахнут сегодня вечером.
Эти улыбающиеся губы разбрызгивают
искрящееся вино.
Твои шелковые волосы
так пахнут сегодня вечером.
Эти улыбающиеся губы разбрызгивают
искрящееся вино.
Качайся и танцуй под музыку.
Я мог бы петь тебе все песни о любви.
Мне бы хотелось никогда
не просыпаться.
Я мог бы петь тебе
все песни о любви.
Мне хотелось бы никогда
не просыпаться.
Если бы ты только была
моей, моя любовь.
Я мог бы пройти по звёздам.
Если бы ты только была
моей, моя любовь.
Я мог бы пройти по звёздам.
Я бы весь мир забыл.
Я мог бы петь тебе
все песни о любви.
Мне бы хотелось
никогда не просыпаться.
Я мог бы петь тебе
все песни о любви.
Мн ебы хотелось никогда
не просыпаться.
Ну мистер Ромео,
я вижу, ты здесь.
Как ты сюда попал, друг?
То же самое я хотел бы спросить и
у тебя. Что ты здесь делаешь?
Я... я.. пришёл купить
себе мороженого.
Себе?
- Да.
Но ты держишь два
мороженых, Сунил!
Может, одно из них для меня?
Да. Возьми, друг.
А что с Анной?
Она, наверное,
тоже ждёт мороженое!
Анна? Она... факт, что...
Ты знаешь, Крис. Или ты
неправильно понял меня.
Всё, что я сделал,
ради твоего блага.
Анна очень опасна.
Она испортит тебе жизнь.
Но я не допущу этого.
Всё? Или есть что-то ещё?
Всё, что ты говорил сегодня,
было дешевой ложью!
Про Анну, про Рахула.
Даже про тебя!
Правда в том, что ты любишь Анну.
Да, ты её любишь.
Ты ревнуешь, когда
видишь нас вместе.
Ты убрал меня с дороги,
чтобы развлекаться с Анной.
Нет, Крис! Ты ошибаешься.
Я неправильно тебя понимаю?
- Да.
Сейчас мы всё узнаем.
Пошли к Анне.
Зачем ты втягиваешь Анну в то,
что происходит между нами?
Между нами. Давай поговорим здесь.
Ты боишься увидеть лицо
Анны, правда?
Боюсь? Мне нечего бояться.
Моя совесть чиста.
Я сказал тебе то, что слышал.
Смотри, кого я привёл!
Крис!
Ах, ты пришёл?
Слишком поздно.
Это не моя вина, Анна.
Что? Ты появляешься в 8 часов
и говоришь, что это не твоя вина!
Не обращай внимания. Мы
развлечёмся и без тебя.
Послушай меня! Я ждал тебя
здесь с шести часов!
- С шести?
- Да.
Но Сунил сказал, ты придёшь в 7!
Об этом я и хотел поговорить с тобой.
Сунил изменил время на семь.
- Враньё!
- Ты виноват.
Но почему???
Спроси его. Он сделал это
умышленно.
Что всё это значит?
- Отвечай!
Я скажу.
Помнишь, ты сегодня ушёл из пекарни?
Ты встретил меня.
Я был на мотоцикле.
Ты хотел, чтобы я
пошёл с тобой в ресторан?
Тогда ты сказал, что
встречаешься с Анной в 7.
Ты врёшь! Я сказал в шесть.
Ты сказал - в семь. Вспомни!
- Постыдись!
Врёшь и врёшь!
Сколько можно врать, Сунил?
Пожалуйста, подожди! Клянусь, я
сказал ему - в шесть часов, Анна!
Сунил, скжаи мне правду.
Что случилось?
Всё нормально, Анна. Может,
мне просто послышалось семь, а не шесть.
Но если было шесть часов...
Спроси его, почему он передал
мне для тебя сообщение.
Встретиться в семь?
Какое ещё сообщение?
Ты забыл про сообщение!
Враньё! Я не передавал
никакого сообщения.
Но зачем мне врать, Анна?
Зачем мне говорить другое время?
Я мог бы сказать 9 или 10.
Или даже вообще понедельник или вторник.
Я мог бы сказать, что Крис
вообще не придёт!
Не могу понять, кто из вас врёт.
- Я говорю правду!
Сунил, если ты врёшь...
- Хватит!
Я больше ничего не хочу слышать!
Ты обещал, что ничего не скажешь.
Я ничего не помню.
Ты бы слышала, что он ещё
о тебе говорил, Анна.
Он говорит, что ты
играешь в любовь.
И что ты даёшь лживые обещания
и постоянно флиртуешь.
Что? Ты говоришь, что я флиртую???
Да. Анна, и он говорил, что ты любишь
играть с чувствами парней.
Он сказал, что ты заманиваешь парней,
а когда они влюбляются, то бросаешь их.
Ты всё это говорил про меня?
Да! Он также говорил, что ты
испортила жизнь Рахулу Чоудхари.
Он заболел и сошёл с ума...
и уехал в Канаду.
А что я тебе ещё скажу,
ты очень удивишься!
Он сказал, что ты и его провела!
И пыталась поймать его!
- Неужели я такая, Сунил?
- Нет! Абсолютно не такая!
Возможно, я был неправ.
Но я этого не хотел.
Я тебя очень уважаю.
Я тебя очень люблю.
Пожалуйста, поговори со мной.
Позволь мне объяснить.
Не прикасайся ко мне!
Никогда не подходи ко мне!
Не разговаривай со мной. Я никогда
больше не хочу видеть твоего лица!
Анна! Мороженое.. пожалуйста.
Что ты наделал, Сунил!
Выкопал себе могилу!
И как ты собираешься выпутаться?
Но ты уже вне игры.
У тебя единственная цель - Анна.
Сунил! Ты?
Я должен тебе кое-что сказать.
Это очень важно.
Я хотел тебе сказать, что...
Как ты посмел сюда прийти!
Анна, послушай меня, только минуту.
Что случилось, Сунил?
- Мне нужно поговорить с тобой. отец.
У меня сейчас нет времени разговаривать.
Но это очень важно.
Только пять минут.
Нет, Сунил. Позже.
Не сейчас.
У меня такие проблемы.
У тебя всегда проблемы.
Что теперь случилось?
И ты сказал всё это про Анну?
И ты утверждаешь, что
всё это от любви???
Что это за любовь, Сунил?
Ты оклеветал невинную девушку!
Сказал, что она завлекает парней...
а потом бросает их!
Но я не всерьёз это говорил!
Я не это имел в виду!
Как ты мог??? Даже твоему
вранью должен быть предел.
Назвал Рахула Чоудхари сумасшедшим.
Отправил его в Канаду!
Но он правда уехал в Канаду.
Но он не сошёл с ума!
Я бы на её месте тебя отколотил бы!
Она дала мне пощёчину.
Она ударила тебя, вот как!
Хорошо!
Ты должен пойти и
попросить у неё прощения.
Я ходил... залез через окно,
забрался на балкон.
Окно??? О Сунил!
Почему все время через окно?
Почему не пользуешься дверью?
Я так люблю ее, отец.
Чем больше я пытаюсь
приблизиться к ней..
тем больше она отдаляется.
Она так разозлилась, я даже
не знаю, как ее успокоить.
Что мне делать, чтобы
она простила меня?
Отец, помогите мне, пожаулйста.
У тебя должно быть что-то,
что покорит сердце Анны.
Но у меня ничего нет, отец!
.Что-то да должно быть.
Подумай, Сунил.
Да, у тебя есть музыка.
Ты играешь так хорошо.
Бог наделил тебя чудным
даром. Используй его.
Мы выступаем в Чайнатауне.
Я напишу песню,
все будут рады.
Они захотят сфотографировать
нашу группу.
Давайте быстрее. Нужно
сделать фотографии.
На фоне название группы.
Забудь об этом, Имран. Не
будь таким бессердечным.
Бедный Сунил будет
чувствовать себя ужасно.
Этот бедный парень
заставил Анну плакать.
Понимаешь?
Мы решили выгнать
Сунила из группы.
Это конец.
Пожалуйста, Анна.
- Что сделано, то сделано.
Забудь об этом и позови
Сунила обратно.
Конечно, позови его.
Если он вернётся, я уйду.
Фотографируйте.
Минутку, Анна. Иди, встань
рядом с Крисом. Да.
Теперь щёлкни наших
звёзд пару раз.
Ладно, брат, я пошёл.
Работайте как следует.
Вы сегодня устроите
бурю в Чайнатауне!
Некоторые люди такие
тупые, не понимают намёков.
Намёков! Здесь всё написано.
Не умеете читать, что ли?
Здесь не место бессовестным людям.
Мы должны игнорировать его.
И сконцентрироваться на работе.
Можно я здесь посижу? Я слышал
вашу игру. Она очень хорошая.
Большое спасибо, сэр.
Не здесь. Снаружи. Но
ты должен сидеть тихо.
И даже не думай вернуться в группу.
Я теперь пою твою часть,
понял?
Понял. Ладно.
- Хорошо. Начинаем.
Минуту! Я сказал,
ты должен сидеть тихо!
Я только хотел сказать, что эта
песня не ддя Чайнатауна.
Это будет полный провал. Точно.
Говоришь, провал?
Слышали? На свадьбе Ричи это был хит!
Им понравилась песня!
А как же, Крис и Анна
очень хорошая пара.
Люди их любят.
Я знаю, люди их любят
и песня оказалась хитом,
но это были другие люди.
В Чайнатауне совсем другой народ.
Им эта песня не понравится.
И что тогда случится?
Думал об этом?
Ботинками?
Он говорит правду.
Отец не застраховал мою жизнь!
Если эта песня не подходит,
то какая тогда пойдет?
Я тебе скажу. Песня должна
что-то отражать...
например, жизнь тех, кто
живёт в Чайнатауне.
Песня должна быть
об их жизни.
Чтобы они её поняли.
Что-нибудь криминального типа..
Мусор! Я не согласна.
И кроме того, кто напишет эту песню?
Да! Кто ее напишет?
Я ее уже написал.
Отлично! Ты ее уже написал!
Ты гений!
Это ловушка. Сначала возьмёте
песню, а затем и певца.
Мы этого не хотим.
- Абсолютно!
Зачем ты теряешь время?
Твоя песня устарела.
Пожалуйста, послушай меня.
Зачем слушать, мы ее не хотим.
Это не ловушка, Анна.
Выгоните меня из группы,
но возьмите песню!
Мы сказали, что не хотим
ее слушать!
Ладно, не слушайте.
Но хотя бы прочитайте!
Теперь ты понимаешь?
- Ох.
К чёрту вас всех!
Идите и пойте вашу
дурацкую песню!
Не приходите ко мне, если они
начнут кидать в вас ботинки!
Очень жаль, что так
получилось, друг.
Хочешь, я уйду из группы?
Если ты не в группе, то и я уйду.
- Не надо.
Не беспокойся. Я буду
с ними осторожен.
Есть идея. Мы идём на
карнавал после репетиции.
Попробуй уговорить Анну там.
Если Анна согласится, то
согласятся и остальные. Хорошо?
Анна, дорогая, не думай, что
моя любовь не настоящая.
Вся эта шарада была,
чтобы завоевать тебя
Анна, дорогая, не думай, что
моя любовь не настоящая.
Чтобы завоевать тебя,
была вся эта шарада.
Что сделано, то сделано,
может забудем об этом уже.
Посмотри на меня!
Стрелой пронзено мое сердце!
Чей образ преследует меня,
моя любовь.
Отпусти мою руку! Мне
хорошо известны твои повадки.
Каждое слово ложь и все
обещания лживы!
Лгу я или правду говорю,
знает весь мир.
Анна, дорогая, не думай,
что моя любвоь не настоящая.
Чтобы завоевать тебя,
была вся эта шарада.
Что сделано, то сделано,
может, забудем об этом уже.
Ты попался в собственную ловушку.
Так, мистер Проблема.
Иди туда, откуда пришёл.
О друг мой, не рань
мое разбитое сердце!
Ради бога пойми, что
я люблю тебя!
Теперь я всё знаю,
не смей продолжать.
Анна, дорогая, не думай, что
моя любовь не настоящая.
Чтобы завоевать тебя,
была вся эта шарада.
Что сделано, то сделано.
Может, забудем об этом уже.
Анна, послушай, что я хочу сказать.
Иди, Анна. Но отдай мне
мою трубу!
Братья, сегодня я представляю
вам абсолютно новую группу.
Это самая лучшая группа.
Живая, сильная и популярная.
Эй, Патель, хватит болтать.
Давай сюда музыкантов
и пусть они играют!
Да. У нас уже чешутся руки!
Пожалуйста, братья,
не бейте посуду!
Не бейте посуду сейчас.
Мы сделаем это позже.
Пули полетят в вашу группу!
Сегодня придет наш большой Босс.
Кто? Энтони?
- Да.
Кто этот Энтони?
- Главарь мафии этого города.
Почему так тихо,
вы, ублюдки?
Продолжайте вечеринку.
Эй, давайте пойте и танцуйте
Давайте, начинайте.
Почему мы не получаем
радости от любви?
Почему мы не обнимаем
друг друга?
Я нашел своих друзей,
настоящих друзей.
Я нашел свою любовь,
настоящую любовь.
Вы, безголосые ослы!
Что за песня?
Плохая песня!
Послушайте, братья! Это не
полицейская сирена, нет!
Это я играю. Вот видите.
Спасибо, господин!
Пожалуйста, сядьте.
Пожалуйста, успокойтесь.
Сзади там тоже.
Послушайте нашу новую
замечательную песню.
Босс, это тот парень, который
разбил твою машину!
Что? Этот червяк?
- Да.
Уничтожить его.
Мы покончим с ним после шоу.
Ублюдок включил сирену,
и еще хочет петь!
Разбил мою машину!
Ничтожный червяк!
Друзья, как насчет того,
чтобы послушать...
Это не просто песня,
это еще и история.
Да, правдивая история
про главаря мафии.
Это правдивая история.
Послушай, моя любовь.
В этом городе жил
Один молодой человек.
Он был прям и прост,
Всеми любим.
Как мне рассказать,
что его превратило в Дона.
Это правдивая история.
Послушай, моя любовь.
В этом городе жил
Один молодой человек.
Он был прям и прост,
Всеми любим.
Как мне рассказать, что
превратило его в Дона.
Где он только не побывал
в поисках работы.
Его отовсюду выгоняли.
Где он только не побывал
в поисках работы.
Его отовсюду выгоняли.
Но он был молод,
так молод.
В конце концов он ушел
от простых людей.
Но он был молод,
так молод.
В конце концов он ушел
от простых людей.
С того дня, как стал он Доном,
народ стал бояться.
Он обратился к террору -
вот все, что я скажу.
Весь мир был у его ног.
Он получал все, что хотел.
Но сад его сердца не цвел.
Счастье его сердца,
которое он искал.
Если бы хотя один
человек любил его.
Это правдивая история.
Послушай, моя любовь.
В этом городе жил
один молодой человек.
Он был прям и прост,
всеми любим.
Как мне рассказать,
что превратило его в Дона.
Как мне рассказать
конец этой истории.
Дни его юности
были сожжены.
Как мне рассказать, чем
кончилась эта история.
Дни его юности
были сожжены.
Он сам отверг любовь.
Пора любви уже никогда
больше к нему не вернется.
Он сам отверг любовь.
Пора любви уже больше
никогда не вернется к нему.
Куда бы он ни приходил,
среди людей
всякий раз, когда он
улыбался и смеялся,
те, кто его видел, чувствовали
слезы, спрятанные за улыбкой.
Это его история,
послушай, моя любовь.
Где-то в этом городе
жил молодой человек.
Он был прост и прям,
любим всеми.
Я не знаю, как рассказать вам,
почему он стал Доном.
Дон! Дон!
Здорово! Какая драматическая песня!
Какая музыка!
Я хочу обнять кое-кого из
этой группы!
Сунил. Он пишет песни и музыку.
Он рассказал правду.
Отлично, Сунил!
Это было нечто.
История из твоей песни -
это и моя история.
История каждого Энтони!
Дон в твоей песне - не Дон.
Это Энтони Гомес!
Теперь я твой поклонник!
Что тебе бы ни понадобилось в жизни,
попроси только Энтони Гомеса!
Я все для тебя сделаю!
Ладно, мне пора.
Минутку. Патель, поди сюда.
Дай детям.
Купи сладостей.
Я понимаю, что вы
выгнали меня из группы.
Я не должен был приходить.
Я не должен был подниматься
на сцену.
Но я не мог остановиться.
Эй, Сунил! Куда идешь?
Только благодаря тебе
мы спаслись.
Группа обрела популярность
благодаря тебе
Но, Крис, что я сделал в тот день...
Забудь тот день. Есть только
сегодня, здесь и только ты.
Мы даже не представляли, что
песня окажется такой замечательной.
Кто порвал текст песни?
Ты сегодня выглядишь счастливым.
- Я правда счастлив.
Я очень счастлив сейчас.
- Хочешь торта?
Дядя, где Анна?
- Анны нет.
Но она сказала, что мы здесь
встретимся и пойдем куда-нибудь.
Я ничего об этом не знаю.
Да! Крис пришел и увел ее.
Но как же так? Я..
Забудь Анну, Сунил. И тебе
должно быть ясно,
Но папа, мы должны сами ему
сказать, в чем дело. Слушай.
Крис и Анна любят друг друга.
Он повез ее к себе домой.
Чтобы обсудить с родителями
предстоящую свадьбу.
Они скоро поженятся.
Васко, один парень тут
очень-очень страдает, да.
Не записывай.
Чувствуешь?
Васко, мое сердце плачет.
Отведи меня к нему... Пойдем.
Господи, Васко! Это мой друг.
Что случилось, друг мой? Скажи!
Он очень несчастен, мистер Энтони.
Не повезло в любви.
Ты имеешь в виду,
его сердце разбито?
Вот поэтому такая музыка,
что разрывает сердце!
Нечто подобное
произошло и со мной!
Я с ним поговорю.
Да. Я поговорю с ним.
Не беспокойся, друг.
Я пришел.
Твой друг Энтони пришел.
Я все улажу.
Этот парень, Йезди, мне все рассказал.
Ты мой друг.
Поднимайся.
Я все улажу.
Пойдем.
Тебе нужна Анна, верно?
Так она будет твоей.
Зачем плакать?
Смотри! Сначала я уничтожу Криса.
Остаются ее родители.
Их я тоже уберу.
Тогда девушка будет твоей.
Женись на ней!
Поедешь в медовый месяц...
Эй ты, закажи отель в Ути.
Минуту, мистер Энтони.
Вы с ума сошли???
Вы собираетесь убивать людей???
Ты не хочешь их убивать?
Ладно, не будем убивать.
Только переломаем кости.
- Нет, нет, мистер Энтони!
Что такое, друг , и кости
не ломать???
Ладно. Я найду простой
и эффективный способ.
Слушай, не говори нет.
Васко, машину.
Укради Анну.
Сейчас, сию минуту.
Погодите! За кого вы себя принимаете?
Вы, может, Дон или кто-то еще там,
но послушайте, что я скажу.
Я очень люблю Анну.
И это мое дело и я
сам его улажу.
Но вы не вмешивайтесь.
А то я переломаю вам с
Васко руки и ноги!
Разговаривай вежливо с моим
другом, понятно?
Сунил, брат мой! Друг мой!
Послушай меня!
От имени этого грубияна
я прошу прощения.
Друг, ты любишь по-настоящему.
Да, по-настоящему!
И если ты несчастен,
то я несчастен вдвойне!
И я не могу видеть тебя
несчастным, друг мой!
Если ты будешь так сидеть,
ты ее потеряешь.
Иди к ней.
Открой ей свое сердце
и покажи, что в нем!
Когда она увидит, как ты любишь ее,
она полюбит тебя так же сильно!
Ты готов?
Пора идти.
Да, папа. Еще пять минут.
Смотри, Саймон! Мы едем
к Крису в гости.
Следи за тем, что ешь!
Я не буду ругаться с тобой
на публике!
В чем дело? Что с тобой?
- Да ничего, все нормально.
Просто нервничаю.
Как подумаю об его родителях,
мне становится страшно.
Мне тоже страшно, Саймон.
Они важные люди.
Как поднялся Чарльз
за несколько лет!
Громкое имя в обществе.
А я как был пекарем,
так им и остался.
Сейчас никого не волнуют
подобные вещи.
Девушка и парень должны
нравиться друг другу.
Какая большая вечеринка, Крис!
Какой-то праздник?
Да, тетя. Годовщина свадьбы
моих родителей.
Ты должен был сказать нам, Крис!
Мы принесли бы подарок.
Я испек бы торт.
Саймон, пойдем поздравим их.
Отойдем в сторону, Анна.
- Зачем?
Потому что завтра я еду в Бангалор.
И хочу провести все время с тобой.
И я не хочу, чтобы нам помешали.
Ты едешь в Бангалор?
Надолго?
На ненадолго. Я скоро вернусь.
Послушай, Чарльз. Я хочу
обсудить кое-что важное.
Говори.
Я хочу...
Чарльз! Мистер Дакуна просит тебя.
Вы знаете Дакуна?
- Да, мы знаем.
Альберт работает у них в отеле.
Они очень богаты.
И очень милые. Вы знакомы
с их дочерью Шерон?
Да, Чарльз представлял их нам.
Она такая милая!
Она мне нравится.
Дакуны хотят, чтобы Крис
и Шерон поженились.
Мы тоже так думаем.
Это было бы очень хорошо.
Сейчас они как раз договариваются
об этом.
Крис уезжает в Бангалор.
Как только он вернется...
Кажется, меня зовут.
Мы думали одно...
а оказалось совершенно другое!
Саймон, что случилось?
- Ничего.
У меня кружится голова.
- Присядь.
Анна, Альберт! Пойдемте.
Мы идем домой.
Немедленно!
Что случилось, Анна?
Мы уходим, Крис.
Так рано? Вечеринка
только началась.
В чем дело? Почему
вы все уходите?
Все в порядке.
Мама просто хочет домой.
Нет, что-то не так.
Ты выглядишь расстроенной.
Не говори, что ничего не понимаешь!
Что такое, Анна?
Скажи мне, я ничего
не понимаю.
Я говорю о свадьбе,
которая сейчас обсуждается...
твоя и Шерон!
- Что?!
Она красивая...
Талантливая...
Что тебе еще надо?
Поверь мне, Анна! Шерон
ничего не значит для меня.
Ты для меня все, Анна!
Поторопись, Анна.
Становится поздно.
Тетя, что такое с Анной?
Что с ней творится?
Послушай, Крис.
Попытайся понять.
Мы простые люди.
А твоя семья очень богата.
Для вас имя и деньги
очень много значат.
Понятно, что твои родители
хотят женить тебя
на девушке вашего круга.
Нет, тетя! Я не верю этому.
Веришь ли ты или нет,
это ничего не изменит.
А правда в том,
что твоя свадьба с Шерон
уже дело решенное!
Стой, Анна!
Послушай меня...
Я уверен, что смогу
убедить родителей,
они поймут, когда узнают
о наших чувствах, правда.
Хорошо. Я поговорю с ними
прямо сейчас. Подождите здесь.
Вы будете счастливы узнать,
что наш сын Крис женится...
на Шерон, дочери мистера
и миссис Дакуна!
Так, братья, приготовьтесь
к следующему шоу.
Осталось два дня.
Вам нужна новая песня
для этого шоу.
Еще лучше, чем раньше.
Суперхит!
Уже готово.
Ты один, Тони!
Где Анна?
Она сегодня не придет.
- Почему?
Плохо себя чувствует.
Надеюсь, ничего серьезного?
Она придет завтра.
Что с Анной?
Я же сказал, ничего.
Она придет завтра.
Но почему она сегодня не
пришла? Что-то не так.
Ничего, я же сказал.
Ты врешь, Тони.
Что-то произошло.
Ты должен мне сказать.
Что случилось? Скажи.
Родители Криса договорились
о свадьбе с Шерон.
Анна узнала об этом
вчера вечером.
Какая жалость, друг.
Бедная девочка в ужасном состоянии.
Она не хочет петь,
но согласилась ради группы.
Крис не должен был соглашаться.
Я ухожу.
Сунил, напиши хорошую песню.
Она должна пробивать
сердце, как пуля.
И оставить его раненым!
Не беспокойтесь. То. что я уже
сочинил, лишит всех разума!
Мы произведем фурор в Чайнатауне!
Запомните, сегодня 14е.
Программа назначена на 16ое.
У вас всего два дня.
Давай закончим побыстрее.
Сегодня четырнадцатое, да?
- Да. А что?
Четырнадцатое... четырнадцатое...
что-то сегодня...
Что-то очень важное для меня...
Черт! Да что же это такое???
Я знаю, что сегодня должно быть
что-то, но не могу вспомнить, что.
Это неважно. Раз ты не можешь
вспомнить,
.Почему ты так волнуешься?
Давай работать над песней.
Имран, послушай.
Что случилось?
Как я мог забыть!
Сегодня будут мои результаты!
О Багван! Дай мне в этот раз пройти.
Все в твоих руках.
Пожалуйста, не разрушай моих надежд.
О Господи! Я проваливался
уже трижды. Дай мне пройти!
О Аллах! Пожалуйста, помоги мне.
Подари мне проходные оценки!
Чего ты боишься?
Открой и посмотри балл.
Посмотрите вы и скажите мне.
Я не могу смотреть!
Какой у тебя номер, брат?
1955.
- Счастливый номр. Не надо и смотреть.
Пожалуйста, посмотрите.
1100...1200...1500...
1595...1598...
Что после 1598?
1599! Пожалуйста, посмотрите!
Оставь. Пройдешь в
следующий раз, друг.
Я не помешался, это не
зависит от результатов.
У меня в жизни есть только
одно - моя музыка!
Я не стану играть лучше, если
пройду или получу степень!
Есть степень или нет - разницы никакой.
Разница есть.
Для моего отца.
Если он узнает, что я не сдал экзамены,
заставит работать в гараже.
Это значит, что я вообще не
выйду из дома.
Это конец музыке, группе
и Чайнатауну.
Что?
Конец Чайнатауну?
Но сынок, ты же душа
этой группы!
Без тебя ничего не будет.
Моя судьба решена.
Никто не сможет этого изменить.
Что значит - никто не сможет изменить?
Мы должны найти выход!
А выход...
Выхода нет. Все кончено.
Я провалился.
Сунил, кто сказал, что ты провалился?
Эта... в газете это напечатано!
Она не права.
Ты не провалился.
Ты прошел!
В газете не напечатали
твой номер по ошибке.
Понятно?
Нет.
Это очень просто.
Ошибка в ведомости.
Все будет хорошо.
Папа очень сердит.
Если он узнает, что ты провалился..
Будь осторожен.
Ничего не случится, вот увидишь!
Все образуется.
Вылезай!
Тише. Все услышат.
Мне все равно. Вылезай!
Но, папа...
Не зови меня папой.
Черт возьми!
Теперь для тебя все кончено!
Никакой учебы, никакой музыки!
Никакого горна! Никакого Чайнатауна.
Наберешь воды и вымоешь машины.
Не нужно и результатов ждать.
Ты уже три раза провалился.
Но я прошел!
Что ты сказал?
Ты прошел?
Именно это я и пытаюсь
тебе сказать.
Прабха, смотри!
Вот результаты Сунила.
Все точно в порядке?
Ты проверял ведомость?
Должно быть в порядке.
Если все делал Энтони.
Не обращай внимания, сынок.
Попробуешь еще раз.
Если на то будет божья воля.
В следующий раз пройдешь
обязательно. Хорошо?
Но он прошел, Прабха!
С первым потоком!
Ты сойдешь с ума от радости,
когда увидишь его оценки...
79% по психологии!
85% по политологии,
95% по экономике!
Что он наделал! 95%???
- Что? Мало?
Нет, много! Много больше,
чем нужно было!
Никто еще не получал
95% по экономике!
Ну и что? Теперь ты получил.
Радостные новости.
Да нет же! Все, чего я хотел -
это проходной балл.
Первый курс!
Энтони твой фанат, поэтому
он так и сделал.
Что я могу теперь сделать?
Посмотри на эти результаты!
Смотри, как счастливы твои роидтели.
Но Прабха, как может кто-то
получить такие хорошие оценки
после трех провалов?
Почему нет? Твой сын это сделал!
Правда, сынок?
Да, мама. Чтобы показать,
что я как следует учился.
Посмотри, какой способный
у меня сын!
Я знал, что он сможет,
если захочет.
Мистер Винаяк, я должен
вам сказать...
Ваш сын не терял времени.
Он очень талантлив.
И принес сегодня домой...
первый заработок со своего
таланта. Отдай им.
Тысяча пятьсот???
Видишь? Ты ругал его...
считал его бесполезным...
А он такой замечательный
и способный!
Прекрасно! Отлично
сделано, сын мой!
Мне как-то нехорошо...
обманывать моих родителей.
Не надо было этого делать.
Что сделано, то сделано.
Забудь и радуйся.
Завтра увидимся в Чайнатауне.
Привет, Анна! Посмотри,
что я тебе принес!
Мило, не правда ли? Нравится?
Я поставлю его здесь.
Я не могу видеть тебя
несчастной, Анна.
Ты должна быть самой счастливой
и радостной девушкой на свете.
Знаешь, если бы я мог...
я сделал бы все, чтобы
ты была счастлива.
Но только ...
пожалуйста, улыбнись.
Потому что мне нравится
твоя улыбка.
И пожалуйста, приходи
на репетицию.
Ах, ты дома!
Что здесь происходит?
Мама и папа ждут тебя.
Мама, папа!
- Сунил пришел!
Замечательно! Сын вернулся!
Сунил хочет знать,
что здесь происходит.
Все, что здесь происходит -
только для тебя , сын!
Минутку! Пожалуйста...
Тише, пожалуйста.
Мой сын Сунил здесь.
Порадуйтесь за него,
потому что он сдал экзамены!
Сунил! Это замечательно, друг.
Ты показал всему миру,
кто ты на самом деле.
Я так рада за тебя!
Друзья, это самый
счастливый день для меня.
Я хочу вам кое-что сказать.
Я правда очень сердился на Сунила
за то, что он трижды заваливал экзамен.
Я потерял всякую надежду,
все ожидания.
Больше всего меня
раздражала его музыка.
Он играл на этом горне
денно и нощно!
Сколько бессонных ночей!
Что я хочу сказать...
Моя жена, и возможно,
многие из вас,
думали, что Сунил
совершенно бесполезен.
Что он ничего не
добьется в жизни.
Что касается меня, я был
совершенно уверен,
что он провалится
и в этот раз!
Но сегодня...
я получил все, чего желал в жизни!
Мне больше ничего не надо.
Я больше никогда не скажу ему,
Сын, иди работать в моем гараже!
Нет, сын. Делай все, что ты хочешь.
Делай карьеру в музыке,
если ты этого хочешь.
Да. Мое благословение с тобой.
Господи...
дай ему счастья и удачи.
И, сын мой... это подарок
от всех нас.
Видите, что наделала
эта ведомость?
Я просто не знаю, что делать.
Это ужасно.
Мне так скверно на душе.
Я не думал, что зайдет так далеко.
Не бойся. Я поговорю
с твоими родителями.
Нет! Не делайте этого.
Еще неизвестно, как они отреагируют.
Но надо им как-то сообщить...
Ты подделал ведомость???
Зачем ты это сделал, Сунил?
Твоя семья так счастлива,
что ты сдал экзамены...
И они устроили эту вечеринку
в твою честь.
Ты подумал, в каком положении
ты окажешься, когда они узнают правду?
Я все делаю неправильно...
Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста, скажите им, что я
чувствую себя ужасно виноватым.
Нет, я не буду ничего говорить.
Ты это сделал и ты должен
сказать им правду.
Я не могу! Как я могу признаться?
Ты мог солгать, значит
сможешь и сказать правду.
Иди, Сунил, иди
немедленно.
Это была подложная ведомость!
Ты провалился! Как тебе не стыдно!
Почему ты молчишь, несчастный?
Ну говори же!
Иди и утопись в какой-нибудь
сточной канаве!
Ты обманщик! Враль!
Грязный обманщик!
Ты обманул меня!
Ты обманул всех!
Уходи! Уходи отсюда!
Сейчас же!
Не показывайся мне на глаза!
Не показывайся в этом доме!
Для меня ты умер!
Посмотри, что натворил наш сын.
Друзья, я хочу вам кое-что сказать.
Все, что я говорил
о Суниле недавно...
было неверно.
Что он сделал нас счастливыми,
и что мы гордимся им.
И наше благословение. ..
все это неправда.
Вы все пришли, чтобы
отпраздновать с нами
сдачу Сунилом экзаменов
на отлично.
Но все это неправда.
Он поставил нас в идиотское положение,
обманывал и подличал.
Он не только не сдал экзаменов
на отлично, он их вообще не сдал!
Он провалился, да, провалился.
Ведомость, которую он нам показал,
оказалась поддельной!
То, что он совершил,
ввергло нас в стыд.
Мне стыдно, что он мой сын.
Винаяк, я знаю Сунила много лет.
Я знаю его достоинства и недостатки.
Не судите его за успехи
в учебе.
Есть на свете люди, которые
хотят идти своей дорогой.
Их нельзя принуждать.
Такие люди совершают
ошибки в поисках своей цели.
Для них жизнь - путешествие.
Это самое лучшее в Суниле.
Такая жизнь требует смелости.
И у Сунила есть эта смелость.
И это выделяет его среди других.
Признать свою ошибку перед всеми...
не так легко!
Это показывает, какое у него
на самом деле чистое сердце.
Сунил провалился.
У него общий балл 10%.
Вы должны гордиться
таким сыном, Винаяк!
Если вы чувствуете,
что я прав...
скажите, что прощаете Сунила.
Скажите это, Винаяк.
Послушайте, Винаяк.
Вы должны простить Сунила.
Скажите, что прощаете Сунила.
Скажите это, Винаяк!
Он жизнерадостный дух,
один из тысячи.
Он жизнерадостный дух,
один из тысячи.
Все, о чем вы можете говорить -
это только об его недостатках.
но его талантов
вы никогда не признавали.
Он жизнерадостный дух,
один из тысячи.
Вы можете говорить
только о его недостатках.
Но его талантов вы
никогда не признавали.
Он жизнерадостный дух,
вы так погружены в
ваш собственный мир,
откуда вы знаете, что в его сердце.
Вы так погружены в
ваш собственный мир,
откуда вам знать, что в его сердце.
То, о чем я думал,
лежало камнем на душе,
превратилось в бриллиант.
Все, что вы видели -
это только его недостатки.
Но его талантов вы
никогда не признавали.
Он жизнерадостный дух,
один из тысячи.
Он жизнерадостный дух,
Флейта была для вас
безжизненной вещью.
Вы когда-нибудь слышали
мелодию этой песни?
Флейта была для вас
безжизненной вещью.
Вы когда-нибудь слышали
мелодию этой песни?
То, что вы видели,
было светом жалкой лампы.
Вы когда-нибудь видели,
как ярко это пламя?
Все, о чем вы говорили -
это о его недостатках.
Но его таланта вы никогда
не замечали.
Он жизнерадостный дух
один из тысячи.
Он жизнерадостный дух.
Один из тысячи.
Он жизнерадостный дух
Сунил, я только что узнал...
ты сдал на отлично!
Покажи им это. Еще лучше?
100 из 100!
Он принес еще одну ведомость!
Анна, дитя мое, я знаю,
ты очень любила Криса.
И ты все еще любишь его.
Но ты знаешь, в жизни...
мы не всегда получаем
то, что хотим.
Сунил тоже неплохой парень.
Он так любит тебя, правда?
Он сделает тебя счастливой.
Не так ли, Альберт?
Подумай об этом, дочка.
Подумай о Суниле.
Сунил, сын мой.
Ты когда-нибудь думал о женитьбе?
Жениться? На ком?
Ты шутишь.
Я никогда не думал о женитьбе,
никогда.
Может быть, есть девушка,
которая тебе нравится.
Девушка? Не думаю
- Может, Анна?
Анна? Ты сказал, Анна???
Ты имеешь в виду нашу Анну?
Да, нашу Анну.
Дочь Саймона и Мари, Анну.
Так ты спрашиваешь меня
про Анну.
Мы просто хорошие друзья.
Так-то лучше!
Слушай, прошлым вечером...
мы поговорили с Саймоном
и Мари про вашу с Анной свадьбу.
И ты будешь счастлив узнать,
что они согласны.
Вы поженитесь в церкви,
а в какой- сами выбирайте.
Иди к ним и проси у ее
отца согласия.
Так делается у христиан.
Я должен идти сегодня?
Не сегодня, а сейчас.
Немедленно!
Вот, возьми этот подарок.
Отдай его нашей
будущей невестке.
Я рад, что ты вошел
в дверь, а не в окно.
Садись.
Ну говори.
Я хотел попросить...
То есть я хочу...
я хотел... руки...
Сунил, сынок, почему
ты так нервничаешь?
Скажи просто.
Мы знаем, зачем ты здесь.
Я хотел попросить у вас...
самое драгоценное и любимое
для меня в этом мире...
вашу дочь Анну.
Я знаю, все считают меня никчемным.
Но я обещаю вам...
что сделаю ее счастливой,
что бы ни случилось.
Потому что...
я очень люблю ее,
очень сильно.
Мы понимаем, сынок.
Мы понимаем.
Я верю, что ты сделаешь
нашу Анну счастливой.
Дядя, так вы согласны на свадьбу?
Конечно, согласны, с радостью.
Надо отпраздновать, принеси
что-нибудь сладкое.
Позволь ему, мам.
Такой радостный повод.
Ладно, ешь.
Нам нужно пойти в церковь втроем.
Надо обсудить с отцом Бриганзой.
Какие красивые цветы!
Я должен кое-что сказать тебе, Анна.
Правда, я хочу сказать...
Ох, Анна.
Я сколько раз хотел тебе сказать это и
не могу сказать как раз сегодня!
Анна, попытайся понять то,
что я скажу. Я...
Ты очень любишь меня, Сунил.
Да, Анна.
Я постараюсь сделать тебя счастливой,
Анна. Не буду тебя огорчать.
Все, что я хочу. ..
чтобы ты меня тоже любила.
Так же, как я тебя.
Признаю, что должен был рассказать
родителям про тебя раньше.
Но тогда на вечеринке...
Я собирался им сказать.
Но все произошло слишком быстро.
Я не мог им сказать.
Я ничего не смог сказать.
Да, продолжай, Крис.
Я слушаю.
Я знаю, это было неправильно.
Я знаю, что причинил тебе боль.
Но неужели ты никогда не
простишь мне одну эту ошибку?
Хорошо, я прощаю тебя.
Но этот разговор бессмысленен.
Почему? Почему бессмысленный?
Ты же знаешь, как я сильно люблю тебя.
И все равно..
говоришь такое!
Анна, я готов все бросить ради тебя.
Моих родителей, мой дом.
Всё!
Всё это уже не нужно!
Как мне тебе объяснить, Крис?
Родители Сунила говорили с моими.
День свадьбы уже назначен.
Я сказала да, Крис.
Я не могу разбить Сунилу сердце
при таких обстоятельствах.
Он так любит меня.
Так любит.
Моя любовь для тебя
ничего не значит?
Слишком поздно.
Я выхожу замуж за Сунила.
Хорошо. Если это твое
последнее слово...
Я тоже желаю тебе счастья.
Пусть Сунил даст тебе такую
же любовь и счастье...
какую дал бы я.
Опаздывает даже сегодня! Чудо,
если Сунил научится приходить вовремя.
Сколько можно его ждать???
Не беспокойтесь. Он, должно
быть, уже в дороге.
Я больше не могу ждать.
Нужно начинать.
Я здесь, святой отец.
Как приятно видеть вас обоих!
Извините, я немного опоздал.
Немного! Еще секунда,
и я начал бы церемонию без тебя.
Как могут Анна и Крис
жениться без Сунила?
Крис, берешь ли ты Анну в жены?
Да.
Перед всеми собравшимися
от лица Бога и с разрешения,
данного мне государством,
благословляю вас
И как символ любви и верности...
обменяйтесь кольцами.
Сунил, нашел кольцо?
Я нашел кольцо. Анна?
Вы не подскажете,
как пройти по этому адресу?
Идите прямо, потом поверните
налево, а затем направо у церкви.
Повернуть налево перед
или после церкви?
Ладно, я провожу вас.
Все равно я иду в ту сторону.
Это все ваши чемоданы?!
Мне сказали, что дом где-то недалеко.
Не волнуйтесь, я понесу все сама.
Вы все несете сами! Дайте мне
хотя бы сумку, пожалуйста.
Нет, все в порядке.
Я привык.
Этот багаж - ерунда.
О, смотрите! Первый раз в жизни...
я вижу падающую звезду!
О, мы видим падающие
звезды все время.
Бывают иногда такие дни.
Вы знаете, что говорят
о падающих звездах?
Если вы видите падающую звезду
загадайте желание и оно исполнится.
Вы, ребята, беспокоитесь о том,
что случилось с нашим Сунилом?
Не волнуйтесь за него, он сильный.
Поступайте так же, как
поступил Сунил.
А история его любви...