Когда армейский отряд, в котором он служит, разрушает его деревню,
все круто меняется, и он вновь становится «туземцем», называя себя «уту»,
то есть мстителем.
Все фразы и цитаты
Вымышленные события фильма вдохновлены настоящими,
которые произошли во время новозеландских земельных войн.
Рота - правой, правой!
Левой!
Левой, правой, левой!
Новая Зеландия, 1870
В атаку!
Не торопились вы.
Мы заблудились.
Где мы?
Все в порядке.
Это моя страна.
Мы среди друзей. Племени Нгай Марамара.
Остальные опередили нас на день.
Если тоже не заблудились.
Поехали!
А, Те Веке?
Эти городские просто боятся тумана!
Не стрелять! Он только один!
Попали.
Думаете?
Колотые раны.
Что, твой друг?
Нет.
Не друг.
Мой дядя.
Нгай Маранара?
За что?
Они же наши друзья.
Пакеха рассказали нам многое.
Я на вашей стороне!
Не тот цвет.
Скажи полковнику,
что я его еще догоню. Рано или поздно.
Я должен убить белого
за то, что он сделал.
Так приказывают духи моего народа.
Я не могу так жить!
Лучше умереть.
УТУ
("Расплата", на маорийском)
Пожалуйста, стойте и не двигайтесь.
Спасибо.
Хорошо, хорошо.
На этом все.
Замечательно. Благодарю, мистер Николас.
Ну? Что надо?
- Лейтенант Джеймс Скотт, сэр.
- Опоздали, война уже закончилась. Британская армия вернулась домой.
Мой приказ, сэр.
- Военное министерство?
- Сэр, мне приказано опробовать новые тактики.
Коммандос, сэр.
Я видел этот метод в Южной Африке.
Так буры подавляли местных.
Мелкие группы, застающие врасплох вра...
- Что ж, вам предстоит многое узнать об этой стране.
- Я здесь родился, сэр.
- Правда?
- Так точно, сэр.
Значит, вы всего лишь местный, мистер Скотт.
Местный...
Евангелие от святого Матфея,
глава 26,
стихи 51 и 52.
"И вот...
один из бывших с Иисусом
простерши руку, извлек меч свой и,
ударив раба первосвященникова,
отсек ему ухо.
Тогда говорит ему Иисус:
возврати меч твой в его место,
ибо все, взявшие меч,
мечом погибнут".
"Все, взявшие меч,
мечом погибнут".
Пока мы собрались здесь,
гнусные посланцы Сатаны
бродят по этой земле.
Сатана,
что ходит, аки лев рыкающий,
ища, кого пожрать.
Его посланцы,
пребывающие в еретической слепоте,
есть осквернители женщин.
Эти убийцы следуют за лжепророками
в вечное пламя ада.
Ползут по этой земле
в темнейших тенях и тайных закоулках.
По земле, которую Господь
одарил красотой и богатством природы.
Это земля,
где может процветать любое начинание.
Но будем смелее.
Враги Господа не преуспеют.
День расплаты для всех, кто берет оружие
против слуг истинного Бога,
наступает всегда.
Ибо сам Господь сказал нам:
все взявшие меч, погибнут...
мечом!
Это божий дом!
А я дитя божье.
Дал бы я тебе заряженное оружие?
Конечно дал бы.
Кто живет мечом,
мечом и погибнет.
Обещание
Господа - не угроза.
Если мы жили, как крысы в
лесных папоротниках,
так и умрем в огне, что пожирает их.
В огне, разожженном алчностью
белого человека к нашей земле,
раздутом дыханием
слов Бога пакеха.
Это божий промысел?
Быть может, викарий поклоняется не Богу.
Какой выбор Господь дает воину?
Представьте...
Представьте себе, что вы отложите мечи,
но недалеко.
Представьте, что возьмете плуг,
примите обличье крестьян, торговцев,
но всегда будете наготове.
Тогда сможем ли мы отправить десять тысяч
воинов на улицы Окленда,
всего на пару часов?
Ждите.
Будьте наготове.
Подарок для вас!
Какая красота.
Это ваше.
Да нет, бросьте...
Страшно?
А должно быть?
Если тебе улыбается ящерица,
смерть уже неподалеку.
Она говорит, что ее дом - дикая природа
и что она моя защитница.
Да, Уилли. До скорой встречи, друг мой.
Ладно, вы поедете с первым фургоном.
Не отставать от фургона!
Эмили...
Эмили, что ты делаешь?
Джонатан, не ходи тут в сапогах.
Нам еще забивать створки,
проверять боеприпасы и...
- Ты сказал, опасности нет.
- Опасности нет.
Просто военные паникуют, как обычно.
Могли бы дать и больше двоих солдат.
Нас уже три раза запирали
в их чертовом пакгаузе.
Мы уже три раза теряли скот.
И вовсе не из-за бунтарей маори.
Но вдруг они правда придут?
И вот.
Какая красота.
Это твое.
Джонатан!
Я люблю тебя.
А я тебя.
Иди, заколачивай створки.
Может, вывесить табличку на ворота.
"Бунтарям вход воспрещен!"
Нет, наверняка никто из них не умеет читать.
Я умею.
Ну, так себе.
Жаль хорошего проповедника,
он говорил искренне.
Хотя я понимаю, в чем дело.
Он был фанатиком.
Он потерял голову еще раньше,
чем до него добрался Те Веке.
Зачем мы здесь?
Мы здесь чтобы строить памятники цивилизации -
или чтобы их рушить?
Этот явно рушится.
Ты занимайся своим делом, женщина.
А я - своим.
Если починишь дверь в кладовую,
я проверю припасы.
А если починишь воду,
мне не придется брести
к проклятой водокачке.
И заодно не забудь о перилах на балконе...
Джонатан!
Это он!
А, Те Веке!
И что от нас нужно Осьминогу?
Ваше оружие и боеприпасы, белый.
И ты думаешь, я их так просто отдам?
Нет.
Тогда убирайся с моей земли,
а то я тебя пристрелю.
Он говорит, это его земля!
Дай еще коробку с патронами!
Куда ты их дел?
Сарай.
- Сколько у тебя?
- Десять!
- Постарайся их сдержать, я за патронами!
- Джонатан!
Взрывчатка
Твою мать!
Смилуйся, боже.
Не стрелять! Я поговорю с белой женщиной.
Тот, что в сарае, - не дайте ему сбежать.
Джонатан!
Прыгай, Эмили!
Нет! Нет!
Эмили!
Видать, нас ждали.
Трагедия Макбета и другие пьесы
Левой!
Левой, правой, левой!
Правой, поворот! Правой!
Американская. Новенькая.
Магазинная винтовка Спенсера.
Вообще-то подарок. Мне его вручили
за спасение жизни мальчика в Англии.
Пли!
Я вытащил его из реки,
а благодарный отец оказался эрлом.
Прямо как полковник?
Да, примерно.
Но нет, не совсем.
Совсем не как полковник,
а приличный человек.
Огонь!
Ее мне прислали в Южную Африку.
Вожделенное оружие.
Когда такое попало в руки бурам,
у местных не было шансов.
С ним один человек может победить десятерых.
Смотря как далеко эти десятеро, сэр.
У вас, маори, странное чувство юмора.
Недавно ночью я был в лагере Арава.
Они праздновали, что Те Веке на свободе.
Вот.
Сидели вокруг костра - песни,
выпивка, истории.
Некий Мозес - знаешь его?
Он рассказал историю, над
которой они животы надорвали.
Все смеялись и смеялись.
В ней не было ничего смешного.
Ровно наоборот.
Судя по всему, какие-то маори
захватили деревню в Таранаки.
И прогнали британцев.
И нашли бочку маринованной свинины.
Но еще нашли пару свежих могил
и вырыли оттуда трупы двух солдат пакеха.
Вот.
Они их нарубили, освежевали
и сложили в бочку,
а потом, несмотря на удачное стратегическое
положение деревни,
сбежали, чтобы британцы
смогли вернуться за свининой.
"Длинная свинина"!*
(название человечины на юге Тихого океана)
Что тут смешного?
Вот.
Я возьму.
Думаю, порыбачу вниз по течению.
Рыба ослабнет от смеха,
проплыв мимо вас.
Легче будет ловить.
Рыбу по улову считают.
Это что, такая шутка пакеха?
Странное чувство юмора у вас, пакеха.
Стоять!
Остановить ее!
Хенаре!
Остановить эту девушку! У нее мое ружье!
Оно заряжено!
Где ты?
Вы в порядке?
Просто царапина.
Так ты гонишься за мной или нет?
Просто я нож потеряла.
Мистер Уильямсон!
Значит, эти войска
посрамят могучего Те Веке.
- Неделю наззад он отправился туда.
- Мы его поймаем.
Он может скрываться среди них.
Откуда ты знаешь, что это не его люди?
Я знаю.
Откуда нам знать, что ты не один из них?
Неоткуда.
За нас не волнуйтесь, мистер Уильямсон.
Мы поймаем Те Веке.
С этой шайкой - вряд ли, парень.
Где его черти носят?
Может, Те Веке проще прятаться от нас,
чем нам прятаться от Те Веке.
Должен сказать, мистер Скотт,
меня печалит ваш независимый подход.
Возможно, он новаторский... но боже мой.
"Небольшие отряды рейнджеров,
застающие врага врасплох".
- Содрогаюсь от мысли, к чему это нас приведет.
- Да, сэр, я просто поду…
И все-таки я внимательно изучил
ваше предложение, этих коммандос.
Военное министерство его одобряет,
а значит, стоит попробовать.
Благодарю, сэр!
Но...
Также я написал в Лондон с объяснением,
что если с вами что-нибудь случится,
пока вы экспериментируете
со своей новой тактикой,
Это будет прискорбно.
Но целиком ответственностью
Военного министерства,
не моей.
- Просто решил, вам стоит знать.
- Благодарю, сэр!
Не за что, мистер Скотт.
Не за что.
Ладно, жалкие оборванцы!
Смирно!
На караул!
Кура!
Хенаре!
Ты гонишься за мной или нет?
Кура ушла.
Как и ее семья.
Они ушли, чтобы присоединиться к Те Веке.
А они ему нужны?
Зачем мы сражаемся, племя против племени?
И пакеха всегда поддерживают тех,
кто помогает их делу.
Неужели мы будем сражаться друг с другом
и сто лет спустя?
Так не сражайся!
Завтра.
Мистер Скотт дал мне свою фуражку.
Завтра он получит ее обратно.
Мне она больше не нужна.
Неприятности?
Возможно.
Он тоже переметнется?
В укрытие!
Прекратить огонь!
Они ушли!
Ты был чертовски прав.
Это не прекратится.
Хенаре мертв,
а ты набиваешь брюхо картошкой пакеха?
Ее собрали с нашей отнятой земли?
Это твоя награда
за истребление нашего народа?
Пожри говна!
Ты это читал?
Я не умею читать.
У меня нет времени на твои фокусы пакеха,
которые сбивают тебя с пути!
Я присоединюсь к Те Веке.
Я буду убивать пакеха...
Да, вы, мерзавцы, сгорите в огне,
что сами и разожгли.
Ты его слышала?
Он даже не умеет читать.
От полковника Элиотта.
"Лейтенант Джеймс Скотт.
Ваша недавняя неудача на поле боя
вынудила меня вернуться к испытанной тактике.
Разумеется, Военное министерство извещено.
Вы отстранены от службы
до полного выздоровления.
Ваша рекомендация к повышению откладывается
до дальнейших указаний.
Я лично возглавлю войска и..."
Что-нибудь еще?
Куда идешь, друг?
К Те Веке.
С чего ты взял, что нужен Те Веке?
Я застрелил его уже второй раз -
а он все еще живой.
Неважно, знал ты или нет,
но он следовал за тобой, ты его привел.
Их и так уже слишком много.
Нас стало слишком просто найти.
Пусть пакеха тащит свою армию через горы.
Моя армия будет здесь... тайной.
Грядет что-то скверное.
Нравится наш новый штаб?
Построен несколько лет назад самим Те Веке.
Отсюда мы можем контролировать весь район.
Мы поймали и убили немало его сторонников.
Как вы отличаете его сторонников?
Все просто.
Они коричневые, лежат на земле,
не двигаются, а вокруг летают мухи.
У меня есть для тебя задание,
ничего особенного.
Наверху пленник.
Очень опасен.
Застрелил двоих наших, пытаясь
тихо проникнуть в арсенал.
Утром будет казнен.
Как думаешь, сможешь не спать 4-5 часов?
С оружием ведь управляться умеешь?
Так точно, сэр.
Молодец.
Вот твой пленник.
Констебль -
долг зовет.
Оставляем вас, сэр, с вашим долгом.
Веселей, Скотт! Не падай духом.
Сержант!
Соберите людей, хочу выступить
как можно раньше.
Значит, я проведу последнюю ночь
своей жизни с тобой?
Могло быть и хуже.
Неужели?
- Я тебе не нравлюсь?
- Конечно нравишься.
Я привлекательная?
Это хорошо.
В детстве я здесь играла.
Представь, что мы могли бы cделать вдвоем.
Я могла бы попытаться сбежать,
напасть на тебя. Я сильная, а ты ранен.
Я бы рискнула. Кусала и била.
Есть шанс, что я прорвусь.
Тебе придется стрелять.
В спину.
Может, просто отпустишь?
Я не хочу умирать, мистер Скотт.
Я тоже не хочу, чтобы ты умерла.
Правда?
Тогда решено.
Кура...
Стой!
Стой, Кура! Или буду стрелять!
Так себе угроза, сам понимаешь.
Я все равно умру.
У меня нет выбора.
Слушай, если я тебя не отпущу,
тебя расстреляют.
Среди прочего.
А если отпущу, я могу лишиться всего.
Своего оклада, карьеры... мне будет конец!
Для чего ведро?
Ведро?
А, ведро...
Это для пленников.
Это для...
зова природы.
Зов природы?
Мы можем заняться любовью.
А потом
ты меня отпустишь.
Или застрелишь.
Или пойдешь со мной.
Что скажешь?
Заманчиво.
Я буду твоей рабыней,
делать все, что пожелаешь,
пока я тебе не надоем.
Не будем спешить.
Что не так?
Как ты это назвал?
Крик природы?
А, ведро!
Да, конечно!
Прошу прощения!
Ужасное дело, эта война.
Мы все не понимаем, на чью сторону встать.
В смысле, посмотри на мое положение.
Они скоро вернутся. Вообще-то они уже рядом.
Как мне быть?
Ладно.
Я готов.
Я сбегу с тобой.
Что скажешь?
Сбежала.
Здравствуйте, мистер Скотт.
Вирему!
Слышал, вы отпускаете пленников?
Так до капитана не дослужиться.
Кажется, мои амбиции сбежали
вместе с пленницей.
А теперь я в наполеоновском отступлении...
Полковник волнуется, сэр.
У Те Веке растет мана.
Если он одержит крупную победу,
то проигравшие в войне
восстанут снова, чтобы
загнать пакеха в море.
И Эллиот в это верит?
Да.
Как это возможно?
Потому что я ему так сказал.
На чьей стороне ты, Вирему?
На той же, что и вы, сэр.
Я тоже родился здесь.
Их сотни.
Похоже, мы их растревожили.
Это одна точка зрения.
Они направляются на север.
Марш к Те Пуне.
Полковник захочет принять ванну.
Рота...
стой!
Роджерс.
Капитан Роджерс!
Роджерс, ведите своих людей в долину,
а я устрою ставку здесь, в Те Пуне.
Если потребуется, я присоединюсь к вам,
когда прибудут остальные силы.
А вы с вашими коммандос, мистер Скотт,
останетесь со мной в дозоре.
Как пожелаете, сэр.
Не думаю, что вам стоит
сомневаться в моей тактике, лейтенант.
Если повезет,
мы прибудем как раз вовремя, чтобы собрать
ошметки младшего капрала Те Веке.
Сэр!
Это подразделение капитана Стюарта.
Кто это там впереди?
Уильямсон, сэр.
С каким-то дурацким оружием!
Очевидно, он сошел с ума.
Похоже. Проследите, чтобы он не лез
под ноги, мистер Скотт.
- Джеймс!
- Сэр?
Приготовьте мою форму к ужину
и наберите ванну.
Правительственнные войска, сотни человек.
Да, большая и толстая армия, но знаешь, что?
Голова-то маленькая.
С добрым утром, полковник!
Такая маленькая голова...
До завтра за вашу голову
не бойтесь, полковник...
А потом их большая толстая армия
будет бегать кругами с отрубленной головой.
Привет вам двоим!
Рад видеть вас в такой славный день!
- Эй, это что?
- Это маори!
Эй! Не видал Те Веке?
- А что?
- А он прямо за тобой!
Всем стоять!
Я пакеха.
Неужели?
Возможно.
Только не забывай, кто ты, когда возглавишь
атаку на гостиницу.
Я пакеха всего одну минуту,
а уже ненавижу тебя, маори!
Странно, мистер Скотт, что вы,
специалист по тактике, играете равнодушно.
А вот Вирему, абориген из Аотеароа,
играет...
Шах.
Черт.
Это мировая война. (французский)
Говорите по-французски?
Вы же не были во Франции, да?
Я говорю по-английски, но и в Англии не был.
Да.
Мистер Скотт?
Нет, благодарю, сэр.
Да, знаю.
И все-таки надо выпить что-нибудь приличное,
когда прибудут припасы.
Твой палец в моем бокале.
Твой палец в моем бокале!
Прочь!
Ждите меня наверху!
Жаль! Вы так хорошо играли.
Там был мат в три хода, сэр.
Неважно, как долго мы будем
вставать на позицию:
но когда люди с фургона вышибут двери,
мы ворвемся! Все вместе!
Сигналом будет взрыв! А внутри...
Пошли!
Жгут костры.
Хватит уже! Иди спать!
Мне негде спать.
Иди спи на опилках у мясника.
Он там!
Кого?
Те Веке.
Кто там?
Уильямсон!
Простите, после половины десятого
не принимают.
Я должен срочно увидеть полковника!
- Пустите!
- Ладно-ладно.
- Черт, да кто там еще?
- Уильямсон!
- Какого дьявола тебе надо?
- Те Веке!
Что?
Он там!
- Где?
- Там!
- Бога ради, Уильямсон, проваливай.
- Я его чую.
Это вполне возможно.
Но позови, когда его увидишь, ладно?
Проклятый сумасшедший!
Встал.
Как ты сюда вошла?
Так же, как ты выйдешь. Шевелись!
Я вижу твой зад.
Что ты делаешь?
Снимаю мундир.
Скорей! Пора идти!
Нас ждут!
Что там?
Отвали.
Там!
И там!
Манука.
Манука...
И там.
Ты ненормальный.
Отвали.
Манука...
Кто там?
Эллиот!
Я видел Те Веке.
- Что?
- Я его видел!
Не нравится мне этот псих.
Мистер Эллиот! Я его видел!
- Что?
- Я видел бойцов Те Веке!
Скорей же!
Впустите, и я вам покажу!
Я его видел!
- Уверен?
- Я вам говорю, это он, там.
Я видел, как шуршали кусты мануки.
Где?
Там!
Это Те Веке!
Кусты там были и вчера,
и это не манука, а матагури!
Матагури? Точно?
Иди уже спать!
Разве матагури не с колючками?
Псих думает, что видел нас.
- На Северном острове матагури не растет!
- Все хорошо. Это ерунда. Ложитесь спать.
И больше его не впускать.
А это что?
Фургон со снабжением!
- Он опоздал!
- Иди уже спать, Уильямсон!
Мне надо возвращаться.
Пока не рассвело.
Но ты же сказал, твое
ружье может стрелять семь раз без остановки?
Это правда.
Вы опоздали!
Плоховато выглядят, бедолаги.
Вы все-таки здесь!
В атаку!
- Ты знала!
- Да, знала.
Конечно знала.
Окружить!
Надо ворваться, или нам конец!
Они словно повсюду!
Мы попали в засаду!
Они о нас знали!
Спасайтесь! Спасайтесь!
Ну, рано или поздно он бы на меня напал.
Вот и напал. А я его победил.
Раздавил!
Отправил восвояси, пнесолоно хлебавши,
этого младшего капрала Те Веке, дезертира...
Завтра я с полными силами
буду его преследовать и раздавлю.
Как и любую коричневую мятежную сволочь!
- Хватит!
- Молчать!
Там люди - раненые,
истекающие кровью, умирающие.
И будут еще, если вы не остановитесь.
У вас есть власть, чтобы все прекратить.
Ты безумен.
Порой да.
Но завтра вечером он будет в сердце гор.
- Мы его никогда не найдем.
- Ему конец.
Но он еще жив.
Кто-то должен это сделать.
Уильямсон...
Да, порой я безумен.
А порой - нет.
Готовьте отряд!
Нужно добраться как можно дальше до темноты!
Берите с собой все!
Ты с нами или присоединишься к мертвым?
А такой у тебя план?
Ладно, дальше пешком.
Джеймс, забери лошадь.
Давайте, шевелитесь!
Могила.
Они опережают нас на полдня.
Я только пыталась спасти твою жизнь.
Я тебе обязана!
Что там?
Ничего, я...
Наверное, туман...
- Дым?
- Может быть...
Те Веке.
Слишком беспечно.
Он ожидает только основной отряд,
а не нас, сэр.
Они отстают на два дня, а мы идем быстро.
Скоро он расслабится.
Около восьми часов по долине.
Манааки. Я знаю это место.
По-твоему, есть шанс подобраться ближе?
Если идти медленно и осторожно,
до заката, сэр.
Подойдет.
Снимаемся с лагеря!
Наверх, сэр.
- Это невозможно!
- Крутой утес.
С женщинами, детьми, ранеными?
А вы знаете путь лучше, сэр?
Готовы, сэр.
Как он туда попал?
Псы его не слышат и точно не могут почуять.
Мы стоим против ветра.
Значит, они учуят парфюм Эллиота.
Эллиот?
Нет! Скотт. Тс-с!
Те Веке!
Рано.
Эллиот на юге. Когда он атакует,
они повернутся к нам спиной.
И мы застигнем их врасплох.
И они побегут через ручей куда-то туда.
Нам нужен только один из них.
Полегче, старушка. Полегче.
Судьба решила, что его час пробил?
Да.
Именно.
Что говорите?
Я сказал, они только что убили Эллиота.
Темнеет!
Ночь нас скроет!
Отступаем!
Они бегут!
За ними!
Мату!
Кура здесь?
Где Те Веке?
Спасибо.
Я разнесу негодяя напополам!
Нет!
Мистер Скотт сказал "нет".
Кура здесь?
Где она?
Трибунал признает тебя, Манатики Те Веке,
виновным в следующих преступлениях.
Дезертирство.
Убийство преподобного Джонса в Опохо,
17 января 1870 года.
Убийство Эмили Уильямсон в Уильямстауне,
23 января 1870 года.
Организация нападения
на Те Пуну и участие в нем,
что привело к смерти двух
британских солдат и трех гражданских.
Убийство британского офицера
полковника Эллиота.
Я могу продолжать долго.
Но и этих обвинений хватит.
Посему я приговариваю тебя
к расстрелу,
этим вечером,
27 августа 1870 года.
Да смилуется Господь над твоей душой.
Пленник умеет говорить по-английски?
Кто этот Господь, что надо мной смилуется?
Тот же, кому подчиняется ваш трибунал?
А я думал, этот трибунал подчиняется
жирной немке на далеких берегах.
И чьи интересы представляет ваш трибунал?
Не мои.
И не ваши.
Нет.
Конечно, я виновен.
Но не чувствую себя виноватым.
Я чувствовал себя больше виноватым,
когда сражался за Корону.
Я поднял оружие против пакеха,
потому что больше не верю
в правосудие пакеха.
Так что расстреливайте.
Но не говорите о правосудии или милосердии,
потому что их здесь нет.
Он поет как птица...
Он говорит большие слова,
но ведет себя как пес!
Чтобы пристрелить пса, не нужен отряд,
хватит и одной пули!
Это военный трибунал.
Я видела, как этот человек убил мого кузена.
Я видела, как он забил насмерть
мою племянницу.
Я видела, как ты уничтожаешь мою семью.
Для вас это военный трибунал.
А для меня - кровь за кровь.
Уту!
Хочешь быть моим палачом?
А кто еще?
Да, кто еще?
Это военный трибунал, а вы...
Бросайте оружие,
а то снесу лейтенанту башку!
Ты взял мушкет,
чтобы отомстить за смерть семьи,
разрушение дома.
Я тоже!
Убийца моей жены сидит прямо передо мной.
И я должен...
убить его.
Если я его не убью,
боюсь, этот трибунал будет трепаться
всю ночь, пока его не отпустят.
Надейся.
Быть может, в другой раз, друг мой.
Довольно!
Я здесь старший офицер.
Где она?
Они знали о нас!
Ты им сказала! Ты им сказала!
Я не предвзята.
Я застрелю его сам.
Ты...
сказала, что расплатишься с Те Веке
пулей в голову?
А что потом?
Ты даже не считаешься -
ты всего лишь женщина.
Из другого племени.
Расквитаешься - создашь новую вражду.
И ты - требуешь Уту
за смерть своей жены,
но сам отказался от защиты военных.
И чего стоит жизнь Те Веке?
Он осужден, он все равно умрет.
Вот почему и тебе нельзя его расстрелять.
А вы, сэр, - вы говорите,
вы не предвзяты.
Но этот человек ранил вас дважды.
Это не влияет на ваше мнение?
К тому же, по-моему, пакеха
убили уже достаточно маори,
а маори убили достаточно пакеха.
Я капрал ополчения.
Я имею право выступать в суде.
И моя мана - от этой земли.
Как и у Те Веке.
Я не желаю Уту,
у меня нет счетов для расплаты.
Я не предвзят.
Меня зовут Вирему...
Манавека...
Те Веке.
Это мой брат.
Узрите ружье,
сделанное в Америке.
Это ружье подарил тому офицеру
важный пакеха
в награду за спасение сына.
Если я спущу курок,
молния сразит безбожников
и сама земля содрогнется под вашими ногами!
Когда выстрелит это ружье,
раскаты выстрела отдадутся
на самых далеких небесах!
Это оружие наделено маной,
нет ружья сильнее во всем мире.
Вот.
Держи.
И что это за человек,
что выживает каждый раз,
когда я его убиваю?
Когда попадешь в рай,
приготовь местечко и для меня.
Думаешь, меня там одобрят?
Ну конечно.
Ты заслужил там место.
Скорей.