Сумеречная зона (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Twilight Zone The Movie (1983)

Фильм состоит из пролога, четырёх эпизодов и эпилога. Джон Лэндис снял пролог и первую историю. В прологе двое мужчин ночью едут в автомобиле. Один из них предлагает сделать что-то крайне пугающее. Второй соглашается. Первая история о человеке расистских, антисемитских, ксенофобских взглядов, который оказывается на месте тех, кого он презирает. Стивен Спилберг снял эпизод о добром старике и его чудесном омоложении пожилых людей в доме престарелых. Джо Данте снял третью историю о мальчике со сверхъестественными способностями, но чёрствым сердцем. Джордж Миллер снял финальный эпизод о мужчине, страдающем аэрофобией. Во время полёта в самолёте он в иллюминаторе видит гремлина, пытающегося повредить самолёт. В эпилоге раскрывается тайна пятого измерения.

Все фразы и цитаты

В какую сторону?
О, да.
- Кажется, пленку зажевало.
- Вот блин!
А было так здорово.
Да, Криденсы крутые.
Он же совсем новый.
- Как насчет радио?
- Не работает.
Ничего не работает.
Никаких вам развлечений.
Никаких! Проклятье!
Придется нам говорить друг с другом.
Мы уже говорили.
- Да, я знаю, откуда ты.
- Эй.
- Хочешь увидеть кое-что страшное?
- Конечно.
- Мне очень нравится.
- Что?
- Мы едем, так?
- Да.
Представь, что бензин не кончается.
У нас полный бак, так?
- Да.
- Бог мой.
Что это за гравий впереди?
Камнями нам разбивает фары.
- Эй, ты чего?
- Темнота.
Впереди могут быть монахини,
а мы их не заметим.
- Потрясающе, а? Смотри.
- А разве это безопасно?
Раньше я часто проверял,
сколько можно проехать,
чтоб никто не сказал "стоп".
- Ну, не знаю. Лучше тебе...
- Кто тут трус?
- Там медведь впереди?
- Включи фары.
Опять галька. Боже мой.
Похоже, они выключились совсем.
- Это опасно.
- Нет, дорога прямая.
Страшно. Что там впереди?
- Что-то может появиться...
- Огромная белка.
Девчонкам нравится.
- Это действительно страшно.
- Знаю. Мне нравится.
- Любишь интересные факты?
- Да.
- Поиграем по песням из сериалов?
- Конечно.
- Умеешь играть?
- Ну...
Я буду напевать мелодию,
если угадаешь, твоя очередь.
Если я угадаю, моя очередь.
- Так.
- Угадал три подряд - выиграл.
- Я умею, да.
- Я начинаю.
Подсказать?
- "Морская охота".
- Да. Ты.
Хорошо.
- "Перри Мейсон".
- Правильно.
"Бонанза". Ладно.
- "Настоящие Маккой".
- Нет.
Там снялся Фред Гуинн
- "Деревенщина".
- Нет.
- "Экипаж 54".
- Правильно.
- Спасибо за Фреда Гуинна.
- Не за что.
А эту угадаешь?
Знаешь?
Смотри на окаменелость.
Она застряла в гудроне.
Смотри на старика
Он похож на обезьяну.
- Что это?
- Не знаю.
Смотри на старую кость
Может оказаться дорогой.
- Что это?
- Не знаю.
Смотри, какие обезьяны
Наверно, тут они живут.
Смотри на город, Копаем дальше.
- Что это?
- Не знаю.
"Национальная география".
Понятно.
- Я придумал.
- Давай.
Да.
Что это?
Не знаю, но у тебя отлично выходит.
Кажется, шел по Си-Би-Эс.
Не знаю.
- Подскажи.
- Записывай его, Данно.
- Записывай его, Данно.
- Записывай его, Данно.
Еще подсказку.
- Где дело было?
- Серфинг.
- Место.
- На острове Тихого океана.
- "Остров Гиллигана".
- С Джеком Лордом.
- "Гавайи 5-0".
- Да.
А я думал, что
у меня хорошо получается.
Ты смотрел "Сумеречную зону"?
Помнишь "Сумеречную зону"
с Берджессом Мередитом?
Помнишь, как он любил читать?
Была ядерная война,
у него не было друзей.
- Он в библиотеке...
- В очках.
Да. Он был последним. Разбил очки.
- Да.
- Я напугался.
В 7 лет я купил запасные очки
на такой случай.
Классные были сериалы.
- Такие страшные.
- Да, супер.
Помнишь про парня с секундомером?
Кто-то дал секундомер
противному такому парню.
Он его взял и разбил.
- Для всех, кроме него, время застыло.
- Да, это "Внешние границы".
- Это была "Зона".
- Нет, "Внешние границы".
"Зона".
Там была серия,
где манекены стали людьми.
Их отпускали на две недели.
Одна вернулась с опозданием.
Остальные превратили ее в пластмассу.
- Такие страшные серии. Класс.
- Я его обожал.
Эй.
- Хочешь, покажу кое-что страшное?
- Еще бы.
- Правда?
- Да.
Сташное-престрашное.
Я тебе верю.
Так, останови машину.
Остановить?
- Хочешь посмотреть?
- Покажи в дороге.
Не могу. Всего на пару секунд.
- Ладно. На две секунды.
- Ладно.
- Что это?
- Останови.
- Я покажу.
- Хорошо.
Ладно.
Напугай меня.
- Готов?
- Ну, давай.
Что ты делаешь?
Вы отпираете дверь
ключом воображения.
За ней другое измерение.
Измерение звука.
Измерение зрения.
Измерение разума.
Вы попадаете в мир
тени и материи,
вещей и идей.
Вы только что попали
в Сумеречную зону.
Вы скоро познакомитесь со злым
человеком, Уильямом Коннором,
носящим на плече жетон размером
с национальный долг.
Это грустный, одинокий человек,
уставший ждать прорывов,
приходящих к другим, но не к нему.
М-р Уильям Коннор,
чья слепая ненависть скоро
катапультирует его...
в самый темный угол
Сумеречной зоны.
Эй.
Билл.
- Как дела?
- Нормально.
Я ненадолго.
У нас сегодня ужинают родственники
жены из Флориды. Отлично, да?
Девушка, принесите еще пива.
Билл, ты сегодня
недовольно выглядишь.
Да, я сегодня злой.
- Помните Голдмана?
- Тебя не повысили?
Отдали этому еврейскому ублюдку.
Иди сюда и подбодри меня.
Мне это нужно.
Пейте свое пиво.
А ты не хочешь меня подбодрить?
Не трогайте меня.
Не трогать. Ладно.
Кажется, ты ей нравишься.
Просто поверить не могу. Не могу.
- Пей пиво, Билл. Расслабься.
- Ты о чем?
Голдмана повысили вместо меня,
а я "расслабься"?
Знаешь, что бы это мне дало?
Лишних 6000 долларов в год.
Ты знаешь этих жидов.
Они больше получают.
Голдман там давно?
Ну и что, что он был там раньше.
Что?
Я же лучше. И работал ради повышения.
А повысили еврея.
Чего им еще нужно?
Они и так всем владеют.
Ладно тебе, Билл.
Евреи не всем владеют.
Им арабы не дают.
Арабы? Кто они такие?
Ниггеры в простынях.
- Его понесло.
- Я вам кое-что скажу.
Что случилось с этой страной?
Тут все сложнее заработать.
И знаете почему? Я вам скажу.
Из-за евреев,
из-за черных, из-за азиатов.
- Вот это разнос.
- Да, разнос. И что?
Кто владеет моим домом?
Японский банк. Я еще скажу.
Ниггеры живут в шести кварталах
от моего дома. В шести кварталах.
Извините, мистер.
Что-то не так?
Да, у меня много проблем.
Нам не важно, что вы там себе думаете,
только слушать об этом не хотим.
Хорошо, ничего страшного.
Мой друг просто расстроен
плохими новостями.
Да.
- Хочешь, чтоб нас убили?
- Я только что вам сказал,
что моя работа досталась еврею.
Ниггеры живут в моем районе.
И вам стыдно? Хотите уйти?
Мне что, промолчать?
- Просто...
- Не надо.
Я вам кое-что скажу.
Я люблю эту страну,
я сражался за нее в Корее.
- Страна платила за убийство узкоглазых.
- Эй.
Теперь узкоглазым
принадлежит мой дом.
Мне нужна была эта работа.
Это повышение.
Я рассчитывал на лишние деньги.
Я не понимаю. Евреи и так богатые.
Зачем им вообще моя работа?
Билл, я знаю Голдмана.
Богатым его не назовешь.
Ты не понимаешь, о чем я толкую, да?
Я пытаюсь сказать, что я лучше еврея.
Я лучше черномазого.
Я лучше узкоглазого,
потому что я - американец.
Я - американец.
Это ничего не значит?
- Потише, а?
- Ты сам потише.
- А как вам "пожалуйста, потише"?
- Как вам вот это?
- Эй, Билл, подожди.
- Да иди...
Билл.
Мне жаль вашего парня.
Что?
Минуточку.
Эй.
Это мой бумажник.
Вы что, это мой бумажник.
Это кредитная карта.
Это мои водительские права,
мой бумажник, моя кредитная карта.
Эй, ребята, осторожней.
Минуточку. Подождите!
- Стоять!
- Стоять!
Стоять.
Женщина.
Помогите мне, пожалуйста.
В меня стреляли.
Я не знаю, где я. Мне нужна...
Вы мне поможете? Послушайте, там....
В меня стреляли.
Я не....
Я не понимаю, что происходит.
Пожалуйста, женщина.
Это они в меня стреляли.
Нет, нет.
Нет, нет. Нет!
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, смотрите!
Попался, ниггер.
У ниггера часы золотые.
Ты их украл, да?
Где я?
Я ничего не сделал.
Что вы со мной делаете?
Повесить черномазого сукина сына.
Вы с ума сошли?
Вы все чокнутые. Ненормальные.
Ненормальные.
- Сжечь ниггера.
- Что с вами такое?
- Осторожно.
- Я ничего плохого не сделал.
Что вы со мной делаете?
- Заткнись, ниггер.
- Я - белый.
Что с вами такое, черт возьми?
Я же белый.
Ниггер убегает.
Сюда, мальчики.
Они там, я знаю.
Спокойно, мужик. Не напрягай очко.
Он прав. Там что-то двигается.
Мне тут вьетконговцы нахрен не сдались.
Эй.
- Эй.
- Заткнись.
Эй, я же американец.
Я - американец. Помогите мне.
Эй! Нет.
Я же говорил, не надо было стрелять
в лейтенанта Нидермайера.
Боже.
Боже.
Нет.
Нет.
Нет, нет.
Стоять!
Полегче, а. Мне уже ногу прострелили.
Куда вы меня ведете?
Я хочу поговорить с командующим.
Я требую командующего, слышите?
Я требую командующего.
Нет, нет.
Нет, нет! Остановитесь! Нет!
Рэй?
Рэй! Ларри!
Это я. Ларри!
Ларри, помоги! Рэй, это же я.
Эй, Ларри! Рэй, я тут!
Рэй, помоги. Ларри.
Ларри, это я.
Это я.
Помогите! Рэй, на помощь!
Это я. Рэй, помоги.
Это я. Это я. Это я.
Иногда говорят,
что где нет надежды, нет и жизни.
Наглядный пример:
Жители дома престарелых Саннивейл,
где надежда - всего лишь воспоминание.
Но надежда только что
поступила в Саннивейл...
под видом престарелого оптимиста,
приносящего волшебство
в блестящей жестяной банке.
Витамин А - для кожи головы,
для волос, зрения и зубов.
Витамин Б - для волос
и слизистой оболочки.
Витамин С - для кровеносной системы.
Очень важен.
И не забудем про кальций
для костей и зубов.
Но до того...
я всегда рекомендую
употреблять лимонный сок.
- Да, я принимаю лимонный сок.
- Хорошее питание - здоровые граждане.
Витамин Е очень важен.
Если вы всю жизнь наслаждались
здоровым сексом,
нет причин не продолжать
им заниматься после 80.
- А как же мужчины?
- У меня есть особые упражнения.
- Это Лео Конрой.
- Заниматься можно на стуле.
- Это его сын. Недвижимостью торгует.
- Сначала наклониться.
Вот так.
Руки свесить. Хорошо.
Теперь выгнуть спину. Хорошо.
Ты сказал, что на этой неделе
я мог бы приехать в гости.
В гости.
На этой неделе не получится, пап.
Нам уже пора.
- Понимаю.
- На следующей неделе.
Мы опоздаем на игру. Джефф должен....
Пока, пап.
Пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
САННИВЕЙЛ
Каждую вторую субботу он несет
чемоданы к машине сына.
И каждую вторую субботу...
он несет их обратно и распаковывает.
Потянулись. Вдох.
Ответ "Его называли
"Бич сыновей хана"...
из-за постоянных разливов".
Не говори, Эйджи. Я думаю.
Что такое Желтая река?
Проклятые дети.
Им было велено тут не играть.
Старикам нужен отдых.
Они просто играют, м-р Конрой.
Какой от этого вред?
Жаль, что мне с ними не поиграть.
Почему, м-с Демпси?
Потому, м-р Блум,
что она старая.
Никогда не поздно играть, м-р Конрой.
Когда я отдыхаю,
покрываюсь ржавчиной.
Ты первый раз в доме престарелых,
Блум?
Нет, вообще-то, м-р Конрой.
Шестой или восьмой раз.
Скажите, м-с Демпси,
если б вы могли поиграть с детьми,
во что бы вы сыграли?
Мне разные игры нравились,
особенно в камешки.
Я была чемпионкой
младшей школы по камешкам.
"Он и его 500 шляп
жили в королевстве Дидд".
Не говори, Эйджи. Я думаю.
Но если бы я сейчас могла повелевать
своим телом, то пошла бы танцевать.
- Бартоломью Каббинс.
- Эйнштейн.
- Кто такой Бартоломью Каббинс?
- Хорошо.
Бартоломью Каббинс.
Вы получаете 140 долларов.
Окажите мне честь,
потанцуйте со мной, м-с Демпси.
Я бы с удовольствием. О, моя спина.
Я бы хотела снова бегать.
Пол, это Амадей. Помнишь,
как его использовать?
Я бы все отдал,
чтобы снова стать подростком.
Помните, м-с Демпси?
Не вчера, а позавчера.
Двадцать четыре разбойника
Пришли ко мне в дом.
- Я убежала, они забежали.
- Я убежала, они забежали.
- И вот что мне они сказали.
- И вот что мне они сказали.
Стоп.
У тебя была веселая жизнь, милочка.
Не смей раскисать.
И туфли надень.
Хороший еврей босиком ходит
только тогда, когда кто-то умер.
- Я не такой еврей.
- А я - такой. Надевай.
М-р Вайнштейн,
каким вы были в детстве?
Я любил везде лазить. Как кот.
- Я хотел быть Дугласом Фэрбенксом.
- До сих пор, м-р Эйджи.
Сколько пружин и костей я сломал,
прыгая со шкафа на кровать
и из окна.
А мне нравится быть старым.
Сын обещал меня заморозить.
Ты уже заморожен, сосулька.
А вы, м-р Блум, во что играли?
- Пинал консервную банку.
- Да, это для мальчиков.
- Мой покойный муж Джек Демпси...
- Не боксер?
Нет, не боксер.
Джек Демпси был самым
нежным существом на земле.
Джек Демпси любил это игру.
- Он обожал...
- В чем смысл этого разговора?
Зачем все это раскапывать?
Это нездорово.
Птичка с желтым клювом
Села на подоконник.
- Подмигнула и сказала:
- Подмигнула и сказала:
- Как не стыдно столько спать?
- Как не стыдно столько спать?
- Шарики, вот это была игра.
- Да.
Жизнь была такой простой,
когда я была маленькой девочкой.
Обо мне заботились.
Но и здесь о тебе заботятся.
Мисс Кокс прекрасно справляется.
Ничего не дает делать.
А у меня было много друзей и игрушек.
- Игрушки? Тебе нужны игрушки?
- Игрушки.
Тут игрушек до конца жизни хватит.
- Обожаю игрушки.
- Друзья?
Да, друзья.
М-р Блум пытается подружиться.
Пытается мутить воду.
Да, м-р Блум?
Как только мы перестаем играть,
начинаем стареть.
Начинаем следить за часами.
Ждем,
чтобы дни побыстрее закончились.
Считаем годы.
Нам всегда было чего ждать.
Следующего рассвета, следующего дня,
следующего лета.
Следующей игры в баночку.
В баночку.
- Кто играет?
- Во что?
В баночку. Кто будет?
Блум.
Когда ты последний раз падал
и не мог самостоятельно подняться?
Как ты смеешь тащить их наружу
и рисковать оставшейся жизнью?
Жизнь - это риск, м-р Конрой.
Я не прошу никого делать то,
чего сам не буду делать.
Я согласна.
Может, если в баночку поиграем,
к нам вернется волшебство,
которого так не хватает.
Правильно.
Придержим молодость.
У них старые кости,
которые сломаются от бега.
У них старые сердца, старые легкие.
Мисс Кокс никогда бы не позволила нам
выйти и поиграть, м-р Блум.
Это против правил.
- Когда правила останавливали детей?
- Никогда.
Вы позволите правилам отнять у вас
шанс побыть снова молодыми?
Нет, вряд ли.
Видите ли, у этого старика
еще есть порок в пороховницах.
И если поверите,
я обещаю, что вы снова
почувствуете себя детьми.
Вы даете обещания,
которые им не выполнить.
- М-с Демпси, хочу, чтоб вы танцевали.
- С удовольствием.
А вы - лазили, м-р Вайнштейн.
Как котик.
Мы нарушим правила.
Что они могут у нас забрать,
чего мы еще не лишены?
Когда вы хотели поиграть, м-р Блум?
Сегодня вечером.
Меня не будите.
Пора.
Пора.
Пахнет полуночью, как мне помнится.
Я чувствую это.
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
- Я тебя вижу, Эйджи.
- Атас!
Атас!
М-р Блум попался.
- Кажется, м-р Блум пнул банку.
- Банку пнул Пол.
- М-р Блум водит.
- Опять м-р Блум.
Я опять вожу.
Чур, я в домике. Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
- Чур, я в домике.
Чертовы дети.
Чур, я в домике. Чур, я в домике.
Чур, я в домике. Боже мой.
- Глэдис?
- Это ты, Гарри?
Маленький паразит.
Смотри, какой я маленький.
Играйте. Вы же хотели
играть, так играйте.
Защищайтесь от удара моего клинка!
Защищайтесь от Черного Пирата!
Защищайся, мерзавец!
- Птичка с желтым клювом.
- Птичка с желтым клювом.
- Села на подоконник.
- Села на подоконник.
- Подмигнула и сказала:
- Подмигнула и сказала:
- Как не стыдно столько спать?
- Как не стыдно столько спать?
- Я тебя поймаю!
- Нет, м-р Эйджи, не подходите.
- Не сейчас.
- Нет, м-р Эйджи.
Я люблю ваш запах
вечной молодости.
- Я буду кричать на весь мир.
- Эйджи, убери руки от моей жены.
В атаку!
Не вчера, а позавчера.
Двадцать четыре разбойника
Пришли ко мне в дом.
Я убежала, они забежали.
Потанцуете со мной?
Сэр, не хочу показаться неблагодарным,
но почему вы с нами не пошли?
Я давным-давно понял,
что хочу в своем возрасте...
сохранять юный образ мыслей.
Ваше желание исполнилось.
Вы снова стали детьми.
- У вас вся жизнь впереди.
- Но у меня была трудная жизнь.
А у меня классная.
Я мог бы 60 лет простоять на голове.
Мне холодно.
Где мы будем ночевать?
Кто о нас позаботится?
Это не проблема.
Постучимся в дом моего сына и скажем:
"Впусти нас, Мюррей.
Мы - твои родители".
Минуточку.
Надо подумать.
Мы же снова молодые.
У нас снова будет секс.
Но Джека Демпси больше нет.
Я его больше не встречу.
Мое кольцо.
Мое обручальное кольцо упало.
Пожалуйста.
Я не просила вернуть молодость.
Я хотела потанцевать.
Я могу и старой танцевать.
Я не хочу снова в школу.
Я помню ночь, когда умер мой отец.
Мы его положили
и всех детей выгнали.
Я видел комету Галлея.
Я не хочу снова терять всех,
кого любил.
Я была слишком маленькой,
что видеть комету Галлея.
Я собиралась посмотреть ее в 80.
Осталось всего два дня рождения.
Вы хотите увидеть ее в 8 или в 80?
80.
Спасибо.
Вы всегда можете вернуться в кровать.
Если б в вас до сих пор
оставалось волшебство,
вы могли бы проснуться
в своих старых телах,
но со свежими юными мыслями.
Со свежими юными мыслями.
С юными мыслями.
Со свежими юными мыслями.
- Со свежими юными мыслями.
- Да.
Гарри, подожди.
Постой минуточку.
Мне нравится быть молодым.
Сосулька.
В койках дети.
В койках дети.
- Здесь дети.
- Дети, дети.
Дети.
Да.
О чем это вы?
- В койках были дети.
- Дети в койках.
Ну, они....
В койках были дети.
Добрый вечер, мисс Кокс.
Теперь они старые.
Атас!
Добро пожаловать в Шервуд, миледи.
Что? Вы не поздороваетесь?
Что ты здесь делаешь,
маленький оборвыш?
Как ты смеешь врываться...
сюда среди ночи и пугать людей?
Пожалуйста,
возьми меня с собой.
Я тоже хочу.
Ты не можешь пойти со мной, Лео.
Тебе придется остаться собой.
Судьба определяет наш конец,
каким бы грубым он ни был.
Прости.
Поехали!
Но я....
Я готов.
Готов.
Здорово быть снова молодым.
Опасайтесь моей сабли.
Атас.
Берегись!
Он поймет.
Заносите. Помидоры на забор.
Сегодня едем на озеро.
Мы давно собирались.
Позовем Мюррея с собой.
И м-ра Конроя.
Пусть внука с собой возьмет.
- Дети любят воду.
- М-р Эйджи.
Кто-нибудь видел м-ра Эйджи?
Вот вы тут сидите
Пока вы тут сидите.
Послушайте меня.
Вы, конечно, согласитесь.
Возраст для меня ничего не значит.
- М-р Блум?
- Собственной персоной.
Замечательно. Мы вас ждали.
Дамы и господа, у нас новый гость.
Портрет женщины в пути.
Хелен Фоли. Возраст - 27.
Профессия - учитель.
До сих пор ее жизнь была
неумолимо одинаковой,
в ожидании чего-то разнообразного.
Хелен Фоли еще не знает,
но ожидание только что закончилось.
Сдаюсь. Где я?
Вы не заблудились.
Похоже, вы просто пропустили
поворот на Клиффордвилль. Вот тут.
Да.
По пути будет заправка.
Это Бомон.
Повернете налево, проедете четыре
квартала. Шоссе там кончается.
Возможно, у вас...
Эй, пацан, полегче с автоматом.
Он не работает.
Я не разрабатываю игры.
Я слежу за помещением.
Забрось еще монетку.
Может, будет работать лучше.
За городом шоссе разделяется.
Апперкот не попадает. Правый...
Уолтер, пацан с телеком балуется.
- Он заплатил. Телек бесплатный.
- Да? Я поставил 20 баксов.
Удачи.
Куда вы едете?
- Уиллоуби.
- Приятный городок.
- Вас там ждет работа?
- Не совсем.
- Откуда вы?
- Из Хоумвуда.
- Приятный городок.
- Как скажете.
Алло. Да.
Уолтер, тебе жена звонит.
Ваша жена.
Спасибо.
Удар несильный.
Ему не повредит. Левой рукой...
И Брэдли...
- Так.
- Эй, Чарли.
Спокойно, все путем.
Спокойно.
Вот так.
Достаточно.
Что здесь происходит?
Что случилось?
Я не знаю, что случилось,
но что бы там ни было, извините.
- Да. Что ж, вот.
- Забудьте про сэндвич.
- Бесплатно.
- Прекрасно.
Приятный городок.
- Вот это было круто.
- Большое спасибо, ребята.
Вот черт.
Боже мой.
- Ты цел?
- Да.
Точно?
Давай я тебя осмотрю.
Ничего себе.
Я дам тебе денег. Починить сможешь?
Да.
- А вы можете меня домой подвезти?
- Конечно.
Ты так далеко живешь.
Родители, наверно, волнуются.
- Не очень.
- Нет?
Сегодня у меня день рождения,
но их это не волнует.
Правда?
Отстойный день рождения.
Ничего.
Я нашел друга.
Я тоже.
Энтони.
Хелен Фоли.
- Очень приятно, Хелен.
- Спасибо.
- Какой красивый дом.
- Нравится?
Да, здесь на отшибе очень тихо.
Заходи.
Я дома.
- Привет, Энтони.
- Привет.
- Так, так, так.
- Здравствуйте.
- Энтони дома.
- Смотрите-ка.
- Здравствуйте.
- Это Хелен.
Правда? Очень приятно, Хелен.
- Друзья Энтони...
- Здравствуйте.
Это дядя Уолт и моя сестра Этель.
- Здравствуйте.
- Что ж.
- Я слышу Энтони?
- Да, он пришел.
Это мои мама и папа.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Это Хелен.
- Хелен Фоли.
- Очень приятно.
- Очень рад, Хелен.
- Она подвезла меня домой.
- Правда?
- Не может быть.
- Как мило с вашей стороны.
Боюсь, у нас была авария.
- Авария?
- Авария?
Да. Я сбила Энтони,
когда он ехал на велосипеде.
- Правда?
- Вы его сбили?
Да.
Кажется, никто не пострадал.
Нет, сэр. Энтони цел.
Да, Энтони цел.
А можно Хелен останется на ужин?
- Я оставила машину...
- Прекрасная идея.
- Конечно, можно.
- Конечно.
- С удовольствием.
- А можно сейчас поесть?
- Да.
- Конечно, почему нет?
Мы можем кушать, когда захотим.
Можно руки помыть?
- Сюда, пожалуйста.
- Сумочку можете оставить.
- Хорошо.
- Я помогу вам с кофтой.
Спасибо.
Скоро увидимся.
Осторожно, ступенька.
Энтони.
Энтони?
Энтони?
Пляж.
Я любил ездить на пляж.
Дай мне зажигалку
и можешь закурить.
Дай мне сигарету,
а потом получишь зажигалку.
- Это не так работает.
- Можешь мне не рассказывать.
Где зеркало?
Не курили бы вы лучше. Вы ведь знаете,
как он это ненавидит.
Привет.
Это Сара. Старшая сестра.
Она после аварии.
Я иду.
Я всегда даю им знать, когда иду.
Мы готовы кушать.
- Чудесно.
- Я умираю с голоду.
- Как я проголодалась.
- И я.
Что ж, приступим.
Энтони уж точно проголодался.
Идем.
Вот ваша кофта.
Мы так рады,
что вы можете с нами поесть.
Энтони очень внимательный
в этом отношении.
Хочешь сидеть рядом со мной?
- А мама не будет...
- Нет, нет.
Я же буду ужином заниматься.
Точно.
Садитесь рядом с Энтони.
Вот так. Хорошо.
- Ладно.
- Прекрасно.
Слушай внимательно.
Не смей ничего тащить в дом.
Слышишь? Ничего.
Ни единой вещи.
Мышь!
Дорогой, ты помнишь, где ужин?
Ты знаешь, где он.
Да?
Разве он не в духовке, мама?
Да, да. Конечно.
Как глупо с моей стороны.
Она никогда не знает.
Я помогу тебе его найти, мама.
- Мы сейчас вернемся.
- И я.
Мы, мультяшки,
можем вести прекрасную жизнь,
если сумеем эти воспользоваться.
Мы можем делать все, что угодно.
Что ты имеешь в виду?
Допустим, я захочу стать мышью. Хоп.
Я уже мышь. Допустим....
Хороший мультфильм.
Хоп. И я снова я.
- Что еще тебе нравится?
- Остальное не сравнить.
В мультфильмах может случиться,
что угодно.
Вот и мы.
Прекрасная еда для всех.
Мы принесли ужин.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Идем, Энтони.
Это тебе, дорогой,
на твоем обычном месте.
Хелен, садитесь рядом с Энтони.
- Это тебе, дядя Уолт.
- Спасибо.
- Возьми, мама.
- Спасибо.
Спасибо, мама.
На здоровье, Энтони.
Мне нравится. Очень вкусно.
Прямо в точку.
Обожаю.
- Нормально?
- Прекрасно, да?
- Хорошо.
- Разве может быть иначе?
Как же вкусно. Обожаю.
Попробуйте. Незабываемый вкус.
Арахисовое масло. Так вкусно.
- Прямо в точку.
- Лучше некуда.
- Арахисовое масло в булке.
- Точно.
Ни на что не променяю.
Арахисовое масло полезно.
- Я бы еще добавку съел.
- Да, так вкусно.
Вы всегда так питаетесь?
Энтони всегда ест то, что хочет.
- Что угодно.
- Еще бы.
А тебе не нравится?
Ты молод. Тебе нужна полезная еда.
Нельзя все время так питаться.
Тебе меня не обмануть.
Все время не полезно.
- Нет.
- Это не так.
- Не так.
- Ты прав, Энтони.
- Все правильно.
- Ты сечешь фишку.
- Ты растешь.
- Вы мне этого не рассказывали.
Нет. Только не "С днем рождения".
Не надо этого.
Ах, да. Это же на день рождения.
Опять день рождения? С подарками?
И желаниями?
Это не я.
Все нормально.
Прости, Энтони. Мне уже пора.
Пожалуйста, не уходи.
Дядя Уолт покажет фокус.
- Он покажет фокус.
- Оставайтесь.
Прости, Энтони.
- Он покажет фокус.
- Вернитесь.
- Отлично.
- Покажи фокус со шляпой, дядя Уолт.
Да, да. Где шляпа?
- Извини.
- На телевизоре.
Вот оно что. Ладно, поехали.
Садитесь здесь. Вот так.
Фокус со шляпой.
Так....
В рукавах ничего нет.
Видите, совсем ничего.
Ну....
- В рукавах ничего нет.
- Весело, да?
Прошу прощения.
Продолжай, дядя Уолт.
Да. Шляпа.
Где же шляпа?
Как вам это? Она здесь.
Как видите, в шляпе ничего нет.
Ничего.
Итак....
Тебе понравится.
Давай, дядя Уолт.
Да, сэр.
- Продолжай, дядя Уолт.
- Да.
Тада!
Видите?
Здорово, да? Мы так часто делаем.
- Энтони...
- Вам здесь понравится.
- Правда, обещаю.
- Я клянусь.
Еще.
Уходи.
Не уходи, Хелен. Я могу сделать
так, чтоб здесь было приятно.
Могу сделать такую еду,
как ты сказала.
Я даже дом могу изменить.
Только скажи, и я сделаю,
как ты хочешь.
Только не....
ПОМОГИТЕ НАМ!
ЭНТОНИ - ЧУДОВИЩЕ
Я же сказал, они меня ненавидят.
Хотят отослать меня куда подальше,
как мои настоящие родители.
Неправда, Энтони.
Мы так не поступим.
Мы любим тебя, Энтони. Честно.
- Конечно.
- Они меня боятся.
Все меня боятся.
Поэтому они так себя ведут.
Я все за них делаю.
Они могут целыми днями
смотреть телевизор.
Никому ничего не надо делать.
Ничего.
Я все время хороший.
Правильно. Ты хороший мальчик,
Энтони. Мы тебя любим.
Да. Тогда кто написал эту записку?
Кто назвал меня чудовищем?
Не я, Энтони.
Я никогда ничего такого не делаю.
Ты знаешь.
Не смотри на меня.
Это не мы, Энтони. Это она.
- Нет, не я.
- Она, она. Этель.
Конечно, это Этель. Кто же еще?
Да. Этель, конечно.
Это была Этель.
Отлично.
Точно она. Больше некому.
Я не знал.
Какой сюрприз. Этель, а?
Давай, Энтони.
Приступай.
К чему, Этель?
Теперь вы понимаете,
что вам отсюда не выбраться?
Думаете, вы случайно сюда попали?
Это он подстроил.
Он привез вас сюда, как привез сюда нас.
И теперь не выпускает.
Он и вас отсюда не выпустит.
Может, он на вас разозлится,
как на свою настоящую сестру,
и заберет ваш рот,
чтобы вы больше
не смогли на него кричать.
Или он поступит с вами так,
как со своими настоящими родителями.
Тебе пора идти, Этель.
Энтони, не надо.
Это сюрприз.
Только что придумал.
Я желаю, чтоб ты попала в мультик.
Боже.
Я же сказал, что мультфильмы классные.
Там может случиться все, что угодно.
Мы тебя ждали.
Беги, Этель, беги.
Вот и все, Этель.
Я не могу справиться, Хелен.
Я никому не хочу делать больно.
Я только хочу, чтоб меня не боялись.
Ты не понимаешь. Никто не понимает.
Я только должен пожелать,
и оно происходит.
Я могу все.
Все.
Вели ему уйти, Энтони.
Вели ему уйти.
Ненавижу этот дом.
Я все здесь ненавижу.
Я желаю, чтоб он убрался.
Чтоб все это убралось.
Энтони?
Где мы?
Нигде.
А остальные?
Я отослал их туда, куда они хотели.
Подальше от меня.
Это не честно.
Когда желания сбываются,
ты должен быть счастлив.
Когда желания сбываются,
ты должен быть счастлив.
Энтони, верни нас обратно.
- Верни нас обратно.
- Чтоб ты тоже смогла уйти?
Куда, Энтони?
Я видела, на что ты способен.
Я знаю, что ты обладаешь даром,
который делает тебя особенным.
Будь осторожен,
или однажды...
можешь не справиться с ним.
Может быть,
вместе мы сможем с ним справиться,
научиться у него.
Использовать так,
как ты раньше и не думал.
Я бы хотела быть
твоей учительницей, Энтони.
И ученицей.
Ты останешься со мной?
Да.
Навсегда?
Навсегда.
Ладно.
Энтони.
Давай больше не будем слишком
много баловаться, ладно?
- Хорошо.
- Прекрасно.
Так.
Посмотри в кармане.
Не бери в голову.
Перед вами то, что могло бы быть
концом ужаснейшего из кошмаров.
Это не так. Это начало.
Представляем м-ра Джона Валентайна,
пассажира авиалинии.
Направление - Сумеречная зона.
Дамы и господа,
буря разыгралась раньше,
чем ожидалось.
Мы маневрируем в поисках
самых спокойных мест.
Возможна турбулентность,
прошу вас вернуться на свои места
и пристегнуть ремни.
Пожалуйста, потушите сигареты.
Уберите все,
что может летать по салону.
- Смотрите в окно и наслаждайтесь.
- Алло?
Вы меня слышите?
Алло?
Один пассажир находится там
уже очень долго.
- Высокий, светловолосый?
- Да. Место 4А.
Валентайн. Я сразу его
заприметила. Нервный тип.
- Как нам его вытащить?
- Что-то не так?
- Все в порядке. Возвращайтесь на место.
- М-р Валентайн. Вам помочь?
Минутку.
Дионн, постучи. Может, ему плохо?
Дадим ему еще несколько минут.
С вами все в порядке?
Все нормально.
М-р Валентайн, я вас понимаю.
Многие нервничают.
По статистике, здесь безопасней,
чем на земле.
- Да, чем у вас в ванной.
- Со мной все хорошо.
Так.
Все будет хорошо.
Мы проводим вас до места.
Вообще-то,
шанс утонуть в собственной ванне...
около восьмисот тысячных процента.
А в авиакатастрофах,
судя по прошлогодним цифрам,
только тех, кто летал в прошлом году,
было не меньше населения
целой страны.
- Держу.
- Всего 426 504 000.
Остальное я забыл.
Тех, кто умер дома,
они превосходят по цифрам.
А за рулем... Забудьте.
Процент людей, погибших за рулем?
- 22-23 процента....
- Садитесь, м-р Валентайн.
- Посадочный талон еще нужен?
- Нет.
Головой не ударьтесь.
- Молодец.
- Кажется, я разлил напиток.
Я разлил напиток.
Простите, сэр. Я помогу вам.
Уберем вещи.
"Логика микросхем". "Освобождение
левого полушария мозга".
Любите научную фантастику?
Это учебник. Информатика.
- Вы это читаете?
- Я это написал.
Вот оно как.
Давайте мы это уберем,
и вы попытаетесь заснуть.
Нет, нет. Оставьте свет, пожалуйста.
Ладно. Я это заберу?
Вот так.
Я положу это в надежное место.
Все будет хорошо. Не падайте духом.
Принеси воды.
- Давайте пристегнем ремень.
- Что-то не так?
Все в порядке.
- Мы не должны так делать.
- Как?
У меня есть успокоительное.
Оно поможет вам заснуть.
Нет, ничего не надо. Я справлюсь.
- Слабое.
- Нет.
Спасибо, но я переживу.
Это обойдется вам в 4 бакса.
- Что ты сказала?
- Я пошутила.
Мне не до шуток. Вернись на свое место.
- Я хочу остаться здесь.
- Нет, нет.
Придется вернуться.
Вот так. Пристегнем ремень.
- Не надо его пристегивать.
- Надо.
- Ты же не хочешь выпасть.
- Никуда я не выпаду.
Если будешь сидеть здесь, не выпадешь.
Ладно.
- Вы в порядке?
- Да.
- Точно?
- Точно.
Меня зовут Дионн.
Если что, зовите меня.
Спасибо, но я уверен, что справлюсь.
Правда.
Хорошо.
Вы слышали капитана. Курить нельзя.
Ку-рить. Нель-зя.
Курить нельзя.
ЖУТЧАЙШАЯ АВИАКАТАСТРОФА
Боже мой.
Там что-то есть!
Там что-то шевелится. Я видел.
- Там, на крыле.
- Где?
- На крыле самолета человек.
- Что?
- Где?
- Человек.
Где?
Я не вижу.
Конечно, там ничего нет.
Там кто-то был. Поверьте.
Я его видел. Зеленый и скользкий.
- Оставь беднягу в покое.
- Я пытаюсь помочь.
Таким надо потакать.
Вспыхнула молния. Сначала
я подумал, что там птица.
Или животное. Но это был человек.
Из двигателя валило пламя,
потом вспышка и дым.
Может, это был техник,
который застрял там при взлете.
Как он мог там выжить?
Воздух разреженный.
Ветер сильный.
И холод.
Это ведь невозможно?
Я так глупо себя веду.
Представляете?
Голый человек на крыле самолета
на высоте 10 000 метров.
Нечего стыдиться, м-р Валентайн.
Постарайтесь уснуть.
Разум удивителен.
Глаза могут заставить вас
увидеть то, чего нет.
На месте 3Ф мужчина
просто с ума сходит.
Вам придется самим с ним разобраться.
Все нормально. Не надо со мной сидеть.
Я знаю, вы должны уделить
внимание другим пассажирам.
- Я посижу с вами, пока вы не уснете.
- Нет.
Мне проще будет одному.
- Точно?
- Точно.
Я уже засыпаю.
Видите?
Ладно.
Проводник, несите наручники!
Я его видел.
Я в порядке, я в порядке.
Не трогайте меня.
Поднимите его.
Служба безопасности ФАА.
Вам помочь?
Нет, все нормально.
- Надо сажать самолет.
- Займите свое место.
Вы сможете разобраться?
Все займите свои места.
Всем пассажирам занять свои места.
- Надо садиться.
- Спасибо.
- Сажайте!
- Все хорошо.
- Сажайте самолет.
- Дышите глубже.
- Вы знаете, где находитесь?
- Да. Нам надо на землю.
- Разберись с девочкой.
- Хорошо.
Иди сюда, деточка.
Наручники! Отпад!
- Все, расслабьтесь.
- Идем на место.
- Мама.
- Молодчина. Вот так.
Мама, странный человек меня схватил.
- Все хорошо.
- Что она теперь натворила?
Дышите глубже, м-р Валентайн.
Медленно и глубоко.
Вот так. Медленно.
Вот так.
Мы в безопасности.
Сейчас мы с вами поболтаем.
В чем проблема?
Посмотрите в окно, пожалуйста.
И что я должен там увидеть?
Ничего.
Совсем ничего. Извините, что я так орал.
Вы должны меня понять.
Я - капитан экипажа самолета
во время сильной бури.
У меня неадекватный пассажир.
Вы угрожаете безопасности самолета
и пугаете пассажиров.
Либо успокойтесь,
либо придется надеть наручники.
С самолетом что-то не так.
Если никто ничего не сделает,
мы все умрем.
Ум-рем.
Такой большой и такой глупый.
А был же обычный.
- Шелли.
- Сядь, деточка.
М-р Валентайн.
Что, по-вашему, не так с самолетом?
Двигатель не работает.
Какой?
Который снаружи.
Внешний, номер 1. Он ведь не работает?
- Почему вы так решили?
- Не важно. Это ведь правда?
9 минут назад во внешний
двигатель ударила молния.
- После вспышки мы его потеряли.
- Молния?
Молния.
У самолета 4 двигателя.
Вероятность поломки
еще одного невелика.
Это была просто молния?
Конечно.
Через 20 минут мы заходим на посадку.
Вероятнее всего,
мы этот полет переживем.
Хорошо.
Увидимся внизу через 20 минут.
Сядьте.
Пристегнитесь!
Вы в порядке?
Нет, нет.
Я люблю тебя.
Богородица, дева радуйся.
Господь с тобою.
Боже мой.
Мы умрем.
Сэр, пожалуйста,
займите свое место.
Ничего. Ничего. На помощь.
Сэр?
Мама, мама.
Что ты теперь делаешь?
Это очень некультурно.
Тебя никто не учил,
как себя вести?
Ну же, ну же.
Мы все умрем.
Проклятье.
Мой пистолет.
Боже мой. У него пистолет.
Именно так и случилось.
Я практически герой.
Представляете?
Если бы погода не изменилась,
нам бы эту птичку не посадить.
Вот это ночка.
Буря, возгорание, и концерт без заявок.
А еще пистолет. Ужас.
- Не было у него пистолета.
- Чего?
Нет, пистолета у него не было.
Пистолет мой.
- У меня есть разрешение. Я из ФАА.
- Он просто спятил.
Разбил окно. Чего он
пытался добиться? Выйти?
Клаустрофобия.
Они готовы упасть,
лишь бы не сидеть в салоне.
- Я такое уже видел.
- Надо быть полным психом.
Он был напуган,
но психом я его не считаю.
Он сказал, что видел
что-то живое на крыле.
Макс, мы потеряли первый двигатель.
Проверишь второй?
Дайте мне фонарь.
Надо его зафиксировать.
- Подоприте шины.
- Сейчас.
Что там с закрылками?
Проверьте, нет ли утечки горючего.
Уберите оттуда людей.
Порядок, Макс.
Здесь все в порядке, Макс.
Макс. Макс!
Мать честная!
Ребята, что там произошло?
Пошумели и хватит.
Кому она нужна вообще?
Лучше музыку включим.
Конечно.
Это же....
Это....
Обожаю Криденс.
Значит, ты там сильно перепугался?
Да.
Хочешь, покажу кое-что страшное?
Существует пятое измерение
за пределами известного человечеству.
Оно посередине между светом и тенью,
между наукой и суеверием,
между бездной человеческих страхов
и вершиной его знаний.
Это измерение воображения.
 

////////////////////////////