Психологическая драма о нарастании конфликта между родителями и их
взрослеющей дочерью, которая подверглась влиянию уличных банд.
Все фразы и цитаты
Они рыжие от корней, видите?
Видим, вопросов нет.
Они у тебя от рождения рыжие?
Наверное, тебе все говорят,
что ты их покрасила.
По словам родителей,
они стали такого цвета
после тяжелой болезни в детстве.
[Июль, 1982]
Думаешь, если ты дочь актёра,
можешь волосы красить?!
Ну вот, опять.
Тиро.
Тиро.
Что у тебя с лицом?
Что случилось?
Юко!
Покажи мне лицо.
Юко-тян.
Куда ты в таком виде?
100 тысяч.
[Юко сняла 100 тысяч с банковского счёта.
Ср. зарплата выпускников универа была 140]
[Хонами, фамилия семейства]
Юко, я видела твоего папу по TBS.
Как увидела, рефлекторно спряталась...
Куда ты убрала мою печать (ханко)?
Я же просил не держать
банковскую книжку и ханко вместе.
Я спрятала её в другой ящик.
Не лучше ли тебе носить её при себе?
И что, мне с ней повсюду ходить?
Ты хорошо смотрела?
А где Юко?
Ушла недавно.
Ты не встретил её на улице?
Зря ты это.
Говорю же, нельзя её так много отпускать.
Я не могу её удержать.
Вот если бы ты был дома
и присматривал за ней.
Размечталась.
Без моей работы мы пропадём с голоду.
Позвони Сасахаре-сан.
Сасахаре-сан.
Мне стыдно говорить лично.
Папа, прошу.
Мама!
Мама!
Алло, это Сасахара.
Алло, это Хонами.
[Супруги иногда называют
друг друга мама/папа]
Извините.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Моя дочь была всё время с Юко.
До самого вечера.
А вечером они ушли, не поужинав.
И после этого не возвращались.
Акико-сан была до 11 вечера у нас.
После развода...
я воспитывала её всё время одна...
и потому чересчур разбаловала.
Митиэ-сан, попробуйте моё пирожное.
Очень вкусное.
Спасибо.
Бывший муж
исправно платит алименты каждый месяц.
Мы ни в чём не нуждаемся, но,
как ни крути,
она растёт без мужчины в доме.
Я не выхожу замуж повторно...
и все силы вкладываю в Акико,
а толку мало.
У нас появилась новая сотрудница.
Зовут Арийоси.
Какие у тебя с ней отношения?
На одном блате далеко не уедешь.
И это актуально во все времена.
- Хонами-сан.
- Да?
Ваша жена срочно просит вас к телефону.
Они в отеле?
Прикажи ей, чтобы шла в школу.
Я ничем помочь не могу.
Мне тяжело.
- Больно.
- Представляю.
Не хочешь пива?
Что такое?
Ты же сказала, что она в отеле.
Да, но её там уже нет.
И в школе тоже не появлялась.
- А полиция чего бездействует?
- Какой смысл на меня злиться?
- Позвони ещё раз в полицию.
- Я звонила, и мне отказали.
Сказали, что следить за детьми
не их задача, а родителей.
А если родителям это не удаётся?
Вот они и просят помощи.
Они же на наши налоги существуют.
Дядь, что такое?
Тебе что-то надо?
Алло, это Хонами.
Да.
Явиться?
Я поняла.
Юко в отделении полиции в Сибуе.
Сказали срочно прийти.
Я не могу, у меня работа.
Мама, иди ты.
Ты постоянно работой прикрываешься.
Да у меня реально работа.
Съёмки в Токио.
Вчера...
Нет,
сегодня в два часа ночи.
Мы увидели их, слоняющимися по улице,
и задержали.
Мы попросили прийти и родителей.
Суга-сэнсей.
Надеюсь, вы предпримете нужные меры.
Как прикажете понимать,
что девочки из средней школы
шляются по ночной Сибуе?
Так ещё и с крупными деньгами,
50 тысяч йен.
[Половина от украденной суммы]
Мы бы хотели,
чтобы и родители, и школа
лучше следили за детьми.
Преступность несовершеннолетних...
возникает из-за попустительства
родителей и учителей.
Я проработал в школе 20 лет.
Но ещё никогда мне не было так стыдно.
Иди в школу.
Иди!
Не хочу.
Юко!
- Не хочу!
- Иди!
Мама, хватит.
Ты же не спала ночью?
Лучше бы ей сегодня отдохнуть.
Прошу, иди в школу.
Пожалуйста!
Юко.
Пожалуйста.
Иди в школу.
Эта девочка страшная, пойдём от неё.
Слушай,
а разве проблемы у Юко не из-за школы?
Я тоже так думаю.
Я свою дочь отправил в школу Мэйсэй.
Там нравы свободные.
На внешний вид не обращают.
Если хочешь, я напишу рекомендацию.
Я хорошо знаю директора лично.
Коно-сан, вашу печать, пожалуйста.
Иду.
Хономи-сан,
ваша запись будет следующей, приготовьтесь.
[Младшая и средняя школа Мэйсэй]
Эй, иди-ка сюда.
Это ли не Хономи-сан к нам пришёл?
Правда он.
[Директорская]
Я вас хорошо понимаю.
Но то, что она переведётся в нашу школу,
навряд ли улучшит её посещаемость.
Если так рассуждать,
то можно сменить все школы Токио.
Ваша дочь не хочет ходить в школу...
не потому, что проблема в школе,
а потому, что её отношения с родителями
испорчены, не так ли?
Я наслышался о прогрессивном директоре
и решил сходить.
Ничего прогрессивного,
просто не любит "раскачивать лодку".
И что он там "хорошо понял"?
Толком не выслушал,
а уже стал задвигать,
что это мы виноваты.
Ну и чёрт с ним.
Теперь попробую
среднюю школу Сэнбоку в Сибуе.
Оттуда выпустился Кондо-сан,
оператор наш,
поэтому точно не ошибёмся.
Мы расстроены,
что вы такого мнения о нашей школе.
Наше заведение...
не подбирает отставших учеников.
Если ваша дочь не хочет в школу,
то сделайте что-нибудь,
вы же её отец!
Блин, уже поздно.
Больно!
У нашей новой программы низкие рейтинги.
Ничего не получается.
Видно, мы отстали от моды.
Алло, это Хономи.
Хономи-сан.
Он недавно ушёл от меня.
Думаю, скоро подойдёт.
Вот, решила сообщить.
[Любовница сообщила жене,
что её муж скоро придёт...]
Здравствуй!
Я устал.
Никак не могу нормально
произнести свои слова.
Школа Сэнбоку тоже отпадает.
Что с Юко?
На удивление, дома с вечера.
Каким ветром её занесло...
Что со школой?
Можно я завтра поеду
к бабушке на Идзу (полуостров)?
А как же школа?
Ты чего?
У меня каникулы летние.
А, каникулы...
Я хочу поехать вместе с Акико.
Папа, разреши ей.
- Ты справишься?
- Та да, я же не одна буду.
Ладно, отвезу тебя.
Заодно навещу маму.
Надеюсь, отдых на природе повлияет на Юко,
и она изменится.
Она мне звонила сегодня.
Передала, что ты скоро придёшь.
Ясно.
Юко, как у вас тут просторно!
Слушай,
оставайся тоже тут,
тебе пора отдохнуть.
В 10 вечера...
у меня начинаются съёмки в Синдзюку.
Потом приеду.
А говорил, что актёры люди не занятые.
Юко.
Не говори маме.
Позвони, чтобы я приехал тебя забрать.
Чистый воздух меняет людей.
Мама, пока.
Проводите-ка папу.
Юко,
не забудь позвонить.
Пошли уже.
[Песня ????
- ?????Rock'n Roll]
[Yokohama Ginbae
- Bucchigiri Rock'n Roll]
Йоу.
Алло.
Мама, это вы?
Спасибо, что присмотрели за Юко.
Она в хорошую девочку выросла.
Помогала мне по дому, убиралась.
Ты тоже ахнула, увидев, как они загорели?
Приезжай-ка тоже отдохнуть.
Спасибо за приглашение.
Как Косуке себя чувствует?
Много времени на работе проводит.
Ещё увидимся.
До свидания.
Алло, это Сасахара.
Сасахара-сан,
это Хонами.
А Акико-сан дома?
Уже не нужно, спасибо.
Простите за беспокойство.
Где ты была?
Ты вернулась от бабушки неделю назад.
Юко,
где ты была?
Где ты была?
Где надо.
[Средняя школа Акасака]
Вообще изначально...
Юко должна было ходить в нашу школу,
ибо вы из нашего района.
Если мы её не возьмём,
то другой школы для неё уже нет,
я правильно понял?
Я пойду гляну.
Да ладно тебе.
Ты за кем следишь?
Где Юко?
Ещё не приходила.
Блять!
Чёрная полоса какая-то.
На работе вообще не сосредоточиться.
Пропустил целых три фразы.
Один я лажаю.
Ты хоть можешь с горя напиться,
а мне как быть?
Ты опять к ней ходил?
Я был слишком мягок к Юко.
Теперь буду строже.
Ты же ходил, да?
Заткнись!
Я, может, с коллегами выпить ходил.
Не твоё дело.
Забей.
Ложись спать.
Я устал.
Юко-тян.
Давай вставай.
Иди в школу, пожалуйста.
Просыпайся!
Будешь сама объяснительную писать!
Вставай!
Я тебя сейчас в nerikan отведу!
Папа!
Прими душ, взбодришься.
Вперёд!
[Nerikan - дом предварительного заключения
для малолетних преступников в Токио]
Машина бы тебя сбила насмерть.
Живее.
Занятия уже начались.
Быстрее.
Присаживайся.
Чем больше прогуливаешь,
тем больше не любишь школу.
А если будешь ходить каждый день,
то заведёшь друзей, и станет весело.
Средняя школа
- это обязательное образование.
Закончи хотя бы её.
Мама Юко, на минутку.
Так или иначе,
спешить нельзя.
Будем учиться потихоньку.
Наши дети от бога,
поэтому в глубине души
они все хорошие.
Я так считаю.
[Директорская]
Тиннер?
[Спиртовой растворитель для краски.
Им дышали так же, как клеем в пакете]
Юко-тян.
Что с тобой?
Что не так?
Мне всё равно.
Можете сдать меня в nerikan,
да куда угодно...
Расскажи маме.
Расскажи.
Это будет наш секрет.
Тот парень...
бросил меня.
Какой?
С которым я познакомилась...
в Тои.
[Тои - город на полуострове Идзу до 2004.
После 2004 стал частью города Идзу]
Это ты с ним была...
в Токио ту неделю?
Я влюбилась в него.
А он сказал, что больше
не хочет встречаться.
Откуда он?
Откуда?
Из Кавасаки.
Район Оота.
Где дом,
не знаю.
Юко-тян!
Ваша дочь тяжело болела в детстве, так?
Будьте внимательнее.
Простите, нам стыдно, что так вышло.
Ничего.
У меня есть знакомый в полиции,
который работает с несовершеннолетними.
Не хотите побеседовать с ним?
[1982, октябрь]
Комната для консультации
по делам несовершеннолетних
[Школа, друзья, летние каникулы,
ночёвки вне дома, полуостров Идзу]
Как всё запутано.
[Токийское полицейской управление.
Такеда Исао]
[Детский психолог
дома предварительного заключения]
Если вы не против,
я бы хотел услышать вашу историю тоже.
Хорошо.
Я...
родился в Тои, на западе Идзу.
Мой отец был школьным учителем.
На последнем году школы...
я поругался с отцом...
и ушёл из дома.
Служил в союзных оккупационных войсках.
[Американские войска, стоявшие на землях
Японии до мая 1952 года]
Потом я поступил в актёрскую школу.
Я окончил школу...
в третьем выпуске.
С того времени...
я работаю актёром.
С Митиэ...
я обручился в июне 1969 года.
Она родом из Нагасаки.
Это её второй брак.
Дальше придётся быть откровененным.
Митиэ родила Юко
на следующий год после свадьбы.
Младенец был маленьким,
весил всего 2600 гр.
Её ростили в инкубаторе.
У неё был слабый организм,
и мы постоянно посещали с ней...
больницу Акасака.
В возрасте 4 лет и 9 месяцев...
ей провели операцию...
из-за подозрения на опухоль живота.
На какое-то время...
мы уже были готовы смириться,
что она не выживет.
Как я уже говорил ранее,
после этого...
её волосы...
стали рыжего цвета.
Её младшей школой...
была школа в Нагата-тё.
Это не наш район,
но нам позволили туда ходить.
Далее...
она поступила в среднюю школу Симидзудани.
На данный момент...
мы живём втроём в 5 квартале Акасака.
Насчёт моей семьи...
Отец уже умер,
поэтому мать живёт одна.
Впредь...
я попрошу вас придерживаться этих правил.
Если им не следовать,
мы не сможем ей помочь.
Первое:
разговаривать с ребёнком нельзя.
Второе:
вступать с ребёнком в переговоры нельзя.
Третье:
подключать других людей нельзя.
Четвёртое:
приветствовать ребёнка,
независимо от того,
отвечает он или нет,
словами "доброе утро",
"привет", "доброй ночи".
Не начинайте разговор первыми.
Если ребёнок заговорит первым,
отвечайте с любовью,
но не развивайте беседу.
Если вы недовольны
её друзьями,
ни в коем случае
не жаловаться их родителям.
Доброе утро.
Привет.
Доброй ночи.
Если ребёнок молчит в ответ,
не надо его ругать.
Если ребёнок не вернётся домой,
пожалуйста, не ищите его.
Оставьте её и ждите, пока сама не вернётся.
Если она упадёт на улице,
кто-то из прохожих вызовет скорую.
А если всё обернётся худшим образом,
то считайте, что такова её судьба.
Если ваша дочь совершит преступление,
прошу сообщить мне об этом.
"Когда мне убить?
Это тебе решать.
Но имей в виду,
тебя сразу выследят.
Тут дело в наличии алиби".
Привет.
Привет.
Сэмпай, заходи.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я впервые её вижу.
Мы не должны вмешиваться.
[Песня Yokohama Ginbae
- Dakara itsumo no Rock'n Roll]
[В начале 80-х в Японии рок-н-ролл
снова стал модным, см. Roller-zoku]
[Ryudo Uzaki (?? ??), Carol (????),
Tachi Hiroshi (????) & Cools]
[Yazawa Eikichi (????), Johnny Okura (??????)
- хронология влиятельных исполнителей жанра]
Они соседям мешают.
Не будем их трогать.
Тиннер.
Тиннер?
Это надо забрать.
Иди.
Я?
Ты же её мать.
Давай.
Я вхожу.
Ты задолбала!
А где их покупают?
В Синдзюку или Сибуе.
Беспредел.
Бутылочка стоит 3 тысячи йен.
[На 3000 можно было купить 8 томиков манги]
У нас ещё есть.
Вы уходите?
Пока.
Пока.
Слышала, "пока" сказали?
Придурки.
Мы правильно поступаем?
Надо делать, как говорит Такеда-сан.
Нам больше не на кого положиться.
Я завтра уезжаю в Киото на съёмки,
на 8 дней.
Ты справишься?
Алло.
Это Хонами.
Полицейское управление Дзёто?
(р-н Кото, г. Токио)
Ага.
У вас живёт Юко-сан?
Мы её задержали, если что.
Заберёте её?
Подождите, пожалуйста.
Я...
посоветуюсь с мужем.
С мужем?
О чем тут советоваться?
Вы обязаны забрать свою дочь из участка.
Я вам перезвоню.
Подождите.
Извините.
Отдел по работе с несовершеннолетними.
Такеда-сама сейчас не на работе.
Не думаю, что он скоро вернётся.
Он говорил, что придёт после обеда.
До свидания.
Она должна сама отвечать за свои действия.
Вы не должны ей помогать.
Я правильно понял, вы заявляете,
что это не ваша ответственность?
Вы ей мать или кто?
Я бы и с вами побеседовал.
Извините,
но такова наша позиция.
Вы её отпустите,
и она обязательно вернётся.
Отпустить?
К таким-то родителям?
Вы в курсе, почему ваша дочь здесь?
Мы заметили её ночью.
Она слонялась около станции,
надышавшись тиннером.
Вы ей мать или кто?!
Она из средней школы.
Ей ничего не сделать.
Твоя мать пришла.
Отпусти!
Не дёргайся.
Ты задолбала!
Карга!
Если вы не будете следовать
моим предписаниям,
я откажусь от сотрудничества.
Она не моя дочь, чтобы я ей сочувствовал.
Извините.
Послушайте.
Ещё одно требование.
С сегодняшнего дня...
не давайте ей никаких денег.
Даже если это 10 йен.
Какой бы ни была причина,
не давайте ей денег.
Что-то необходимое,
например, для школы,
покупайте только вместе с ней.
Если она задолжает кому-либо денег,
ни в коем случае не платите по её долгам.
Если она спросит,
почему вы перестали их давать,
ответьте, что не намерены
давать деньги на хулиганство.
Пообещайте давать только тогда,
когда она станет вести себя хорошо.
И самое главное:
будьте с ней холодны,
но при этом настойчивы.
А если вдруг она начнёт их красть?
Дети, которые крадут деньги,
нездоровы психически.
С этим вопросом уже не ко мне.
Гони деньги.
Давай.
На что?
А что?!
Тебе не похуй?
Я не буду давать деньги
на непонятно что.
- Мне так сказали.
- Кто тебе так сказал?!
Такеда-сэнсей.
Из полиции.
А он нахуй свой нос суёт?
Отпусти!
Юко, перестань.
Отдай!
Ты непонятливая?!
Пизда старая!
Не хочешь по-хорошему,
будет по-плохому!
Сука, отдай мне уже ёбаную сумку!
Вот мразь.
Чё ты в неё вцепилась?!
Ненавижу!
Я и без тебя бабки достану!
И что?
Ты так и не дала денег?
Нами-сан...
Нами-сан, давай быстрее.
А Юко?
В неё будто чёрт вселился.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Да.
Пока.
Юко часто пропускала младшую школу
из-за болезней.
Поэтому первый её контакт с социумом
произошёл только в средней школе.
Она, как маленький ребёнок,
ещё не умеет приспосабливаться.
Следовательно,
её нынешнее поведение...
обусловлено исключительно
её внутренними проблемами.
Необходимо обратить её внимание на то,
что никто и ничто
из окружения в этом не виноваты.
Пожалуйста, потерпите.
Заставить обратить внимание,
что проблема в ней самой?
Разве можно описать отношения между людьми
подобными фразочками из учебников?
Я даже не знаю.
Не вредим ли мы ей ещё больше?
Я без понятия.
Что у тебя с головой?
А что не так, папань?
Сказать что-то хочешь?
Папа!
Попробуй, скажи.
Хочешь меня ударить?
Ну так бей, чё.
Папа!
[Песня ???? - ???????]
[Eigo Kawashima
- Sake to Namida to Otoko to Onna]
Юко-тян,
зачем тебе радио?
Мне бабки нужны.
[1982, Декабрь]
С сегодняшнего дня
установим комендантский час.
Если она вернётся после 22,
даже если это будет 22:01,
не открывайте ей дверь.
Однако,
если она сама извинится за опоздание,
откройте ей дверь.
Но только один раз.
Дальше, насчёт её друзей,
пускайте в дом всех, кого она приводит.
Но,
поскольку в десять комендантский час,
после этого времени,
посылайте их домой,
не обращая внимания на отговорки.
Если воспротивятся, звоните 110 (полиция).
[Песня та же, Eigo Kawashima
- Sake to Namida to Otoko to Onna]
[На стене постер группы
???? (Gu-ri-i-su), eng. Grease]
Даже велосипед...
Юко,
повторять не буду,
мы договорились с Такедой-сэнсеем,
что с сегодняшнего дня
ты должна быть дома в десять.
Эй.
Отвернись.
И давно вами мусора помыкают?
Несовершеннолетним нечего делать
на улице по ночам.
Мне пофиг.
Выдумывайте, что хотите.
Десять вечера.
Чтобы была дома в это время.
Позже пущу лишь один раз,
если извинишься.
Да-да, прямо взяла и послушалась.
- Юко, до десяти, хорошо?
- Отвали!
Мои и твои часы точно сходятся?
Да.
Она нас испытывает.
С мальчиком бы мы так не цацкались.
На моих часах ещё одна минута осталась.
Откройте!
Открывай!
Пинай сколько угодно, не открою!
Тихо!
Юко-тян,
ты нас не послушалась.
А если она тебя убьёт ненароком?
Девочке, что, на улице ночевать?
Юко-тян, что такое?
Никого нет дома?
Юко-тян.
Хонами-сан,
не знаю, в чём дело,
но пустите её, пожалуйста.
Сегодня холодно на улице.
Наката-сан,
не вмешивайтесь.
Мы не без причины её не пускаем.
Лучше бы вам пристроить её у себя.
Ибо нам всё равно,
если она простудится.
Что?
Хонами-сан, это чей ребёнок?!
Чокнутая семейка.
"Всё равно, что она простудится".
Они из ума выжили?
В голове не укладывается.
А ведь он ещё и актёр у нас.
Вот он и играет.
Кисаэ-тян, ты у нас будешь порядочной.
Затихла.
Впустили, наверное.
Что?
Алло.
Юко-тян, ты?
Открой дверь.
Где ты?
Извинись перед нами.
И тогда мы впустим тебя.
Всего одно слово.
Отвечай!
Не вешай трубку.
Можно же...
хоть иногда послушать маму?
Юко,
ни я, ни папа...
не сердимся на тебя.
Ты только вернись.
Юко-тян?
Извини.
Пусти её.
Ну?
Озябла же вся, заходи.
Ужас.
Тебя хоть выжимай.
Раздевайся.
Тебе надо согреться.
Сделай горячую ванну.
Подогрей мисо (суп).
Мне завтра в восемь утра на съёмки.
А, уже сегодня.
Надо хоть бы часик поспать.
Ты хочешь есть?
Ага.
Я не тебе.
Юко?
Чего лупишься?
Редко видишь меня без косметики?
Юко-тян...
В кого я такая?
Вы мне показали пример, так?
Я всё видела.
Пошла вон?
- Да, выметайся!
- Стой!
Если ты меня выгонишь,
я уйду вместе с Юко!
Ну тогда я уйду!
За что ты так со мной?!
Урод!
Только попробуй про неё сказать!
(о любовнице)
Почему ты не ушёл к той женщине?
Мать, будь жёстче!
Если он к тебе остыл,
зачем тут оставаться?!
Никому ваш спектакль не нужен.
Как ты, видно, уже заметил,
причины детской преступности
у девочек...
почти всегда можно отыскать в семье.
Сейчас тяжелее всего приходится...
не Юко, а вам, не так ли?
Дети не выбирают,
в какой семье родиться.
Как её родители,
вы должны постараться всё исправить.
Да.
А справитесь?
Мы обязаны её спасти.
Я в том числе, ибо это моя работа.
Я понимаю, что вы занятой человек.
Но речь идёт о вашей дочери.
Постарайтесь.
Хорошо.
[1983, зима]
Нет! Нет! Нет!
Это мой единственный сын.
О, сын,
если в тебе ещё осталась
хоть крупица жизни,
открой глаза!
Посмотри на меня!
Твои раны ужасны,
твои глаза и грудь обезображены.
Боже,
сжалуйся над нашим несчастным поколением...
Хонами-сан,
не совсем так.
Что с вами?
Вы стали часто ошибаться.
Перерыв на обед.
После обеда переодеваемся в костюмы
и репетируем со всей серьёзностью.
"Боже, сжалуйся над нашим
несчастным поколением", не так?
[Песня ???? - 15???????????
Юко в фильме тоже 15 лет.]
[Grease - Juugo sai de Oban to iwaremasu]
[Oban, досл. "бабка", называли девушек,
что были на вид старше своих лет]
[Подобные шайки состояли из детей,
которым чаще всего было по 15-18 лет]
[Это конец средней, начало старшей школы,
где начинался контакт с хулиганами старше]
[Хотя были в таких компаниях и те,
кому лет 13 (1 класс средней школы)]
Извини.
Откройте.
Извините.
Мама, прости.
Мне холодно.
Я так замерну.
Мама, пожалуйста,
пусти меня.
Открой.
Мне правда жаль.
Не открывай.
Мы обещали Такеде-сану.
Если мы сейчас откроем,
она учует нашу слабость.
Мы, что, зря себя сдерживали всё это время?
Мне холодно.
Извини.
Юко, слышишь меня?
Мы простили тебя лишь один раз.
Второй раз это не сработает.
Ты поняла?
Ветер поднялся.
Не говори ничего.
Я с ней сражалась, а не ты.
Это я выполняла требования Такеды.
Это мне было тяжелее всего.
А ты...
Зачем ты связался с этим Такедой?
Назад уже не вернёшься.
Да я понимаю, что ты занят,
и решил свалить всё на нас.
Мне всё ясно.
Не тебе решать, как быть.
Я спать.
Мама...
Всё хорошо.
Мама, прости.
Прости.
Проехали.
Мама, извини.
Я не злюсь.
Не хнычь.
Пошлид домой.
Не шуми.
- Я пошёл.
- Пока.
М?
А, ты мне...
Есть будешь?
Мама, я хочу в школу.
Это классный руководитель Саэки.
Не могли бы вы прийти в школу?
Нам нужно срочно поговорить.
Вы бы хоть предупредили, что Юко придёт.
Она же отстала от программы
и только мешает другим ученикам.
Одежда тоже неподходящая.
Разве ходят в красном бомбере в школу?
Сегодня мы посадили её в преподавательской
писать сочинение.
Чё плетёшься?
Гони 10 кусков.
Ты ещё до обеда должна была вернуть!
Сакуя, валяй.
У тебя же давно не было?
Куда лапы тянешь?!
- Чё такое?
- Не выёбывайся!
[В фильме не показано, как Юко заняла 10к
у Наоми, которая заправляет группировкой]
[Как способ расплатиться с долгом, её
хотят заставить лечь под одного из парней]
Сакуя, быстрее!
Ребята...
Вы чё творите?
Она платит своими дырками за долги.
Она из Акасаки, да ещё и tsuppari.
Потом проблем не оберётесь!
[Tsuppari или Yankee, eng. Punk
- название для подростков-хулиганов]
Оставь её.
Алло, это Хонами.
Юко?
Это тебя.
Алло, это Юко.
Да.
Я поняла.
Разве мы не решили этот вопрос?
Да.
Я поняла.
Сейчас буду.
Мам, я ненадолго.
А обед?
Поем, как приду.
Куда идёшь?
Да так, недалеко.
До 10 вернусь.
Странно она себя ведёт.
И откуда ссадины эти?
Я слышал, ты в последнее время
стала хорошо себя вести.
Так держать!
Хонами.
Вы кто?
Сейчас буду.
Кто?
Парень какой-то.
Подай куртку.
Пока ничего не ясно.
Схожу разузнаю.
- Осторожнее.
- Ага.
- Пока.
- Закройся на ключ.
Хонами-сан, вы?
- А ты кто?
- Дуй на пирс Харуми.
Стальной терминал на пирсе.
Ты её отец?
А вы кто?
Неважно.
С Юко что-то неладное.
Я пойду к стальному терминалу на пирсе.
Выкупаешь?
Мы ещё не закончили.
Где мои десять кусков?
Я одолжила при условии,
что ты отдашься, если не вернёшь.
Я не буду шлюхой, хоть убей.
Мне домой к десяти надо.
Давай быстрее!
Комендантский час?
Не смеши.
Давно ты в burikko превратилась?
[Burikko - образ приличной и милой
девушки, антоним Tsuppari]
- Что у тебя с Котаро?
- Ничего.
Не пизди!
[Котаро - знакомый мотоциклист с Идзу,
который спас Юко в притоне]
Больно?
Ты кинула меня?
Теперь сдохни!
Дядь, ты заблудился?
- Пропустите, я её отец.
- Отец?!
Это не твоё дело.
Я тебя где-то видела.
Он по телику выступает.
Батя,
крутым себя возомнил?
Предупреждаю, не нарывайся.
Не твоё дело.
Убирайся!
Чё вы с ней возитесь?
Бейте, как следует!
Она нас кинула.
Думала, что может нас наёбывать.
Стоп, а о чём вы договаривались?
Вы же её убьёте так.
- Можете бить меня вместо неё.
- Не лезь.
Юко, ты как?
Ты кто такой?
- Разбирайтесь со мной.
- Не дури!
Родителей мы ещё не колотили.
Прикольно.
Хватит!
Вы же все её обманули!
[Очевидно, что условие о сексе взамен 10к
ей не сообщили сразу]
Всё, хватит!
Сворачиваемся.
Папа...
Ты цела?