Свадебное путешествие в Илью (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Svatební cesta do Jiljí (1983)

Веселая комедия по книге Мирослава Скалы рассказывает о медовом месяце молодоженов- Томаса и Петры. В главных ролях снялись супруги- Либуше Шафранкова и Йозеф Абрахам . 

Все фразы и цитаты

"Бюро находок"
(Вход воспрещен!)
СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ИЛЬЮ
("Потери")
("Находки")
Хочу сообщить о найденной сумке.
Находки в соседнем окне.
Но... Я также одну потерял!
(Я похож на шута?)
Успокойтесь.
Что, собственно, хотите?
Ведь вам говорю, что одну потерял.
Потери в соседнем окне.
Один момент, пожалуйста.
А одну сумку нашел.
Сначала одну потерял, а потом нашел.
Так что, собственно, хотите?
Хочу сообщить... о найденной... сумке.
Ну, наконец.
А также потерю другой, но такой же.
Чтобы вы поняли: одна моя,
а другая была той женщины.
Какой еще женщины?
Я не знаю. Скорее всего мы
поменялись в кинотеатре.
Так поменяйтесь назад.
Тут "Бюро находок".
Где я ее буду искать?
Разве я ее знаю?
Я здесь!
- Я рада, что вас нашла.
- Я тоже рад.
- Особенно из-за того зуба.
- Из-за какого зуба?
(О, Боже, мне надо было идти
к дантисту. Но когда?)
Сегодня в три. Это важно...
А завтра к директору.
Откуда вы знаете?
Того дурака не наказывайте.
И не забудьте забрать те графики.
(Боже... Эта женщина... вероятно...)
Вы...
Ваш Ангел-хранитель? Нет.
Но у меня ваш ежедневник.
Ага.
Не сердитесь, что заглянула,
нужно было узнать ваше имя.
Безуспешно.
Но тот дантист был с тремя
восклицательными знаками, поэтому...
я вам принесла ромашку.
Полоскайте три раза в день после еды.
Покажите, как выглядит?
(Статистически доказано, что 63%
разводов приходится на семьи...
где партнеры были знакомы
меньше чем пол года)
(Взаимное незнание партнера прямо
пропорционально семейной катастрофе)
(Да... А что о ней, собственно, знаю?)
(За те пару месяцев, что знакомы. Носит
рюкзак, при разговоре останавливается)
(Немного мистическая, любит кибернетику
и муравьев, ходит на высоких каблуках...
говорит мне "Любимый",
хотя знает, что я это не выношу)
Пол года ты не был дома,
а ничего не рассказываешь.
Да... что рассказывать-то?
Что делаешь в этой Праге?
Один. И вообще...
Если пишет кандидатскую диссертацию,
то времени, вероятно, нет, мама.
Постоянно завален графиками и числами.
Но должен ведь думать и о жизни.
Статистика - это еще не всё.
Боже, опять на пиджаке не хватает пуговиц.
Давай, я тебе пришью.
Ну да, кто тебе их будет пришивать,
когда меня уже не будет.
(А вот и оно.
"Ты уже не молод")
Серьезно, мама права.
Ты уже не молод.
А раз не следишь за собой, то
будешь иметь в 40 инфаркт... или язву.
Ты это недооцениваешь, сынок.
(А я так надеялась поняньчить внуков)
А я так надеялась поняньчить внуков!
(Разве я могу жениться на том,
кого совсем не знаю?)
Но, ты нас совсем не слушаешь.
Буду жениться.
Что?
Почему так внезапно?
Ты? И жениться?
Ты должен?
Да ну.
Но если отец говорит
о выгодах спокойной гавани
для научной работы.
То я думал...
Но в 35 человек
не женится так неожиданно.
А также подумал, что когда
мама не сможет пришивать пуговицы...
О, Боже... Человек, ведь,
не женится из-за пуговиц.
А как долго ты ее знаешь?
Пол года.
Почти.
Пол года - слишком короткий срок,
тебе так не кажется?
А что ты о ней, собственно, знаешь?
Ну... что...
Я так и думал.
Вы должны друг друга
хорошо узнать.
Да, чтобы ты не сделал
какую-нибудь глупость.
Но я ведь...
А знаешь, когда человека
лучше всего узнаешь?
Когда с ним путешествуешь!
Правда, мама?
Наше свадебное путешествие в Илью.
Вероятно, предсвадебное путешествие?
Что?
Я говорю
предсвадебное путешествие в Илью.
Ну, правильно.
Как это...
После свадьбы узнавать человека -
это немного поздно, сынок.
Если у вас всё серьезно -
так предложи ей это.
Ну скажи, например,
что это наша семейная традиция.
Ты серьезно?
Я не могу.
Предсвадебное путешествие...
Нет. Петра никогда не согласится.
Я думаю,
что это прекрасная идея!
Нет, то есть... Если один из нас
поймет, что мы не подходим друг другу,
тогда будет возможность
отменить свадьбу.
Да, ты должен эту возможность иметь.
Нет, речь идет не только
обо мне, но и о тебе.
Обо мне - нет.
Я знаю, что мы друг другу подходим.
(Даже это не возможно...)
Ты говоришь это сейчас.
Если я это знаю сейчас,
то буду знать всегда.
Это неправда. У нас
на важные вещи разные взгляды.
Как у нас могут быть
на важные вещи разные взгляды?
Например сейчас.
Мое мнение отличается от твоего.
Как это?
У меня такое же мнение как у тебя.
Нет! Говоришь, что не изменишь мнение,
что мы друг другу не подходим.
Это правда.
Что?
Что это можешь понять, поэтому
должен иметь возможность выбора.
Любимый.
(Видно, проверка действительно нужна.
Она милая, факт, ... )
(но нелогичная, безсистемная.
А без этого нельзя по жизни рядом идти)
Можем идти.
Что? А...
Фонарь... Нож...
Пижама... Футболка...
Футболка - нет.
Рубашка - две штуки.
("План путешествия")
(Главное, чтобы не поняла,
что я приготовил различные испытания,)
(и что всё все происходит
согласно подготовленного плана)
(Теперь, например, согласно плана,
она должна уже сложить вещи)
(Не может быть, чтобы ее не было дома.
Должна собирать вещи)
Алло.
Алло, алло. Где ты?
А, это ты. Я только пришла -
была у парикмахера. Что ты хотел?
Я хотел уточнить, что ты берешь тот,
меньший, рюкзак.
В горы не можем
брать много вещей.
Я еще не начала паковаться.
Ведь уже 10 часов.
Не бойся, успеем. Утром тебя еще разбужу.
Все-равно не могу спать из-за волнения.
Ты меня? Хорошо, но, в отличии от
матери, которая будит встряхивая за плечи,
чтобы разбудила по-арабски:
"Вставай моя зорька, день полон молока..."
Хорошо, теперь не задерживай,
мне надо собирать вещи. Пока!
Спокойной ночи.
Выйдем, лучше, немного раньше,
без суматохи...
Слушаю.
Алло. Зорька, ты там?
Ты еще спал?
Представь, что случилось:
"День полон летучих мышей и жаб".
Как ты говорил, что мы должны
встать в половине пятого...
так я услышала только "пять" и "половина",
и поставила будильник на 5:30.
Да, это мне напоминает,
что половина 19 века - это год 1950.
Не переживай, пойдем на вокзал
сразу как позавтракаем.
Позавтракаем... Это невозможно,
не знаем когда будет следующий поезд.
И должны были быть до 18:00 в гостинице,
а потом у нас вечерняя порогулка...
Мы успеем.
Увидишь, что будет другой поезд.
Я с удовольствием хожу на вокзал наугад.
(Наугад?)
Ты что-то сказал?
Нет.
Так пока.
Давай.
(Наугад? Этого слова в моем
словаре до сих пор не было)
Зачем чемодан? Мы идем в горы!
Я знаю, но не могла ничего сделать.
Там только нужные вещи.
Куклы? Для кого?
Для разных милых людей,
которых встретим в пути.
А это что?
Лекарства,
знаешь, когда плохо спишь.
Такие высокие.
Чтобы не казалась любимому
маленькой.
Разрешите?
Спасибо.
"Ключ к определению
партнера для брака"
Хорошая?
Да.
Разрешите?
Я не знаю, не читал.
Возьмите! Возьмите три.
С ромом, да?
Извините, что вмешиваюсь.
Книжка - это книжка, жизнь - она другая.
Жена должна понять,
что на ее мужа действует.
Например, прийдет домой выпивший,
так я молча его раздену и спать.
Или, например, прийдет с работы злой,
ищет, на ком бы оторваться.
Так я сразу: "Франтишек, суп на столе.
А пивка не хочешь?" И всё.
Этим своего мужа не воспитаете,
если будете ему уступать.
Я не уступаю... Всё требует тактики.
Тактику?
Тактику, тактику!
(Жареную утку я люблю,
но если бы ее взял и начал есть, то...
даже через года будет говорить:
"Ты - канибал, ел утку перед уткой!")
- До свидания.
- До свидания.
Разводить уток никогда не будем.
Билеты, пожалуйста!
Спасибо.
Кто еще садился?
Что такое?
Заметил его руки?
Нет, а что?
У него мизинец на уровне большого пальца.
Это руки беззащитного человека.
Ему нужна помощь!
(С такой нам не хватит и двух чемоданов)
(Но завтра чемодан пошлет домой,
и никаких возражений!)
Представь, что проводник бывает
по 72 часа вне дома.
Без горячей пищи!
Присаживайтесь, пожалуйста.
Тоже хочешь?
Спасибо.
Возьмите немного шоколада.
Спасибо... немного...
Что это там наверху?
Там? Это тополя.
А, спасибо.
Быстрорастущая древесная порода.
Возьмите еще шоколада.
Я люблю шоколад.
Возьмите еще.
Ну... Хорошо...
Нет уже ничего.
Здесь красиво!
Нашу комнату резервировали
до 18 часов.
Что такое? Нужна помощь?
Ну... Нужна...
Осторожно, матрас!
Чтобы не порвался.
Тяжелый.
Хорошо...
- Сразу за вами...
- И поворачивайте! Хорошо...
За мной!
Это - Вендулка, а вторая - Андулка.
Знаете, ...
я многого уже не могу, ревматизм.
Хорошо, что есть сын.
А как лечитесь?
Нам бы помогло
автомобильное сообщение.
Даже если поезда друг за другом.
Я считаю и товарные поезда.
Еще перину...
С листьями алоэ имел огромные успехи
софийский академик Палечко.
Пожилая учительница из Варны долго
мучилась головной болью ...
когда боль стала невыносимой,
поехала к академику Палечко.
Тот ей предписал в день чашку алоэ.
В течении 14 дней боли прекратились,
и учительница снова преподает.
Каждому поможет от ревматизма
что-то свое:
кому-то отвар из черной бузины,
кому-то из сельдерея.
А в Австралии, например,
лечат ревматизм дождевой водой!
Только теперь будет еще хуже.
Если перестанет ездить
вечерняя пассажирская "Ракета",
так я попаду домой в полночь
тем 48-м поездом, и то, если...
А утром должен вставать
в полтретьего.
(У нас должна была быть
первая брачная ночь)
(Хорошо, что мой план
расчитан на 5 дней)
(По существу, ничего не случилось,
т.к. закон вероятности малых чисел...
не может соврать.
Значит завтра уже наверняка!)
(Чемодан мы отослали,
но если это победа... не уверен)
- Тебе помочь?
- Нет.
(Близилась граница испытания.
1000 метров над уровнем моря)
(Эта граница - краеугольный
камень характера:
робкие становятся храбрыми,
энергичные - ленивыми,
и, наоборот, медлительные - быстрыми)
(Мне интересно,
что эта граница сделает с ней?)
Смог бы ты его занести
аж на вершину Портиша?
Ну, если бы это было необходимо.
Это необходимо.
(Влияние границы характера,
иначе не могу это объяснить)
А зачем?
Увидишь.
(Или это испытание?
Кто кого здесь проверяет?)
(Кажется, не только я, но и она
проверяет мою индивидуальность)
(Но к чему эта романтическая женская
идея тащить этот брус аж на вершину?)
(Хорошо, хочет настоящего
мужчину? Она его получит)
Подожди!
В этом случае...
должны создать 3 перевалочных лагеря
на расстоянии 120 метров.
Что смотришь? Раздели на порции
сухари, шоколад, сахар.
Что?
Как достигнем лагеря №2,
я вернусь, без бруса, к лагерю №1
и возьму рюкзак с едой.
(Я тебе покажу)
(Так просто это не будет.
Любимая!)
Хорошо.
Так вперед.
(Не напрасно я изучал
"Восхождение на Эверест",
но при этом Хиллари и Тэнцинг
с собой не тащили брус)
(Кроме кислородных масок и топорика
не несли, собственно, ничего)
- Извините.
- Извините.
(нем.) Добрый день!
(нем.) Что вы несете?
(нем.) Опору.
(нем.) Будете что-то строить?
Если там будем что-то строить?
- (нем.) Телевизионную антенну.
- (нем.) Телевизионную антенну?
(нем.) Для цветного телевидения!
(нем.) Да? Это великолепно!
(нем.) Чудесно!
(нем.) Особенное?
- Извините?
- (нем.) Особенное?
(нем.) Да, феноменальное!
- (нем.) До свидания.
- (нем.) Эпохальное!
(нем.) Эпохальное!
Сухари! И предотвратить дегидрадацию
от недостатка воды. Я иду за рюкзаком!
Брось его!
Я это знала!
Брось его!
Нет.
Это испытание нашей любви.
Брось его!
Так ты меня разлюбишь
прежде чем дойдешь на вершину.
Брось его!
Нет. Ты бы испытание отменила, но до
смерти бы остался у тебя знак вопроса.
Между тобой и мной стоял бы брус.
О чем ты говоришь?
- Ты бредишь от усталости, любимый!
- Идем!
Боже мой! Ты сумасшедший. Упрямый.
Упрямее всех упрямых.
Сумасшедший упрямец,
которому опасно что-либо говорить.
Стой!
- Пусти, пусти, пусти его!
- Ты его пусти!
Через 5 дней в Илье будем обещать,
что вместе будем в добре и зле.
- Бери.
- Идем.
Подожди.
- Нормально-нормально.
- Сейчас. Сейчас!
- Давай.
- Тащи.
И еще... Хорошо.
Пойдет!
Что?
Да... Нормально!
Слава!
Еще, еще немного...
Уже почти...
А теперь этот брус,
с наслаждением, скину вниз.
Какой брус?
Обелиск!
Будет закопан в землю,
и будут на нем вырезаны наши имена.
(Я, посвятивший жизнь борьбе с показухой
должен вырезать сердце? Никогда!)
Имена дураков
вырезают на столбах.
На столбах да. Но этот обелиск будет
сообщать о нашем путешествии навеки.
А почему он должен сообщать?
О великих событиях должно быть известно.
Когда Хиллари и Тэнцинг достигли пика
Эвереста, тоже сразу не спустились вниз.
Ну да... Но это был Эверест.
Символ человеческих возможностей.
А это Портиш - символ
возможностей нашей любви.
Хочешь сказать, что он ниже чем Эверест?
Уходим!
Оставь его!
Быстро.
Я должна признаться,
что ужасно боюсь грозы!
Я тоже.
Мы на вершине, куда чаще всего бьет.
Это самое высокое место.
Пошли. Спускаемся вниз.
Нет. В движущийся объект
ударит еще более вероятнее.
- Пошли. Не бойся. Ну...
- Нет.
Ну...
Но как только блеснет молния,
останемся на месте.
Хорошо, хорошо.
Вероятность что в нас ударит
та же, если бы упал метеоорит.
Метеориты падают постоянно.
Если бы здесь был, хотя бы, громоотвод.
Но я его не взял. Пошли.
А здесь нет электрических столбов,
чтобы подсоединиться?
Ты не понимаешь принципа громоотвода?
Ты не понимаешь!
Не говори об этом, иначе в нас ударит.
Я знаю один надежный способ,
как защититься от грозы.
Пятки и носки вместе, присесть.
Голова между колен.
Руки на землю, как заземление.
В рот веточку хвойного дерева,
которая, как бы, собирает
электричество из воздуха.
Еще веточку.
Что?
Веточку!
Ага.
(Черт! Почему я
не выдумал обычную траву?)
(А то еще действительно в меня ударит)
Они тот горный домик разрушили!
У них туристический заезд.
Только совместное общежитие.
Но здесь красиво!
Попытайся отвлечься самовнушением.
Говори себе: "Правая нога тяжелеет..."
Правая нога тяжелеет...
Чувствуешь, как тяжелеет...
Тяжелеет...
Но "От Бухлова ветер веет"
(название песни)
(Хочет видеть, что я предприму)
Томаш!
И не думай с ними связываться!
(Ну да)
(Испытание храбрости.
Это мне нравится больше всего)
Они пьяные! Еще тебе что-то сделают.
Извините... Эй...
Извините, вы руководитель этого заезда?
А что такое?
Посмотрите, уже за полночь.
Некоторые люди хотят спать.
Которые? Покажи их мне! Которые?
Все наверху, кто заплатил за ночлег.
А вы думаете, что мы не заплатили?
Я так, конечно, не думаю.
А вы думаете, что мы не имеем права
на отдых?
Конечно имеете, но...
Так что, собственно, хотите?
Тихо!!!
Вам это удалось. Спасибо!
Извините.
Пардон.
- Вот и всё.
- Я знаю.
- Так спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ложись...
Представляй самые яркие
события сегодняшнего дня.
Что видишь?
Что видишь?
Сокола, как сидит на клене.
Спокойной ночи.
(Что я сегодня узнал?)
(Надо признать, что много,
но не так о ней, как о себе)
(Что на высоте 1000 метров способен
выполнить работу в 10 тысяч кгс)
(А еще и вырезать сердце с монограммой)
Томаш.
Томаш!
Томаш!!!
- Что такое?
- Уже утро!
Слышишь колокольчики?
Колокольчики?
Нет.
(Что это должно означать?)
(Проверяет мой слух и зрение
как на медкомиссии?)
(Или тоже ничего не слышит,
а говорит, что слышит,...
чтобы меня, согласно доктора Плзака,
поставила в неудобное положение...
и могла со мной играть?)
(Надесь, она не захочет
в многоэтажке разводить коров?)
Возьми!
Что видишь?
Тебя.
Что еще?
Снова тебя.
Что еще видишь?
Водомера...
как... прямиком прошел по поверхности.
А что еще видишь?
(О, Боже! Это та корова,
которой она дала конфету)
(Эта ее безответственная любовь
к людям и животным...)
Что еще видишь?
(Нашу будущую квартиру, где будут ходить
люди, которым ты оказала благодеяние,
и где будут шляться бродячие собаки)
Она на нас смотрит!
Ну а что?
Ничего. Но ведь все видела!
Красная метка тебя приведет аж ...
на вокзал. Смотри сюда!
Так, да?
Там мы встретимся.
Но я думаю, что нам
не следует разделяться.
(Только ведь это часть испытания!)
Кто сможет ориентироваться в природе -
сориентируется и в жизни.
Так говорит мой отец!
Главное - чтобы ты там была вовремя.
Но, если боишься, что не успеешь, так...
Боюсь о тебе, любимый.
Я в горах, как дома!
- Так...
- Так...
Так в 12 в Сухой Долине, точно!
(Хочу видеть это "точно".
Как всегда...)
(Если это не слишком рискованно
вот так отпускать ее одну.)
(По карте она никогда не ходила,
только наугад...)
(Горизонтали считает обозначением
железных дорог. Наверняка заблудится)
(Ну... Так что мы тут имеем?)
(Но... Так не пойдет)
(Иначе)
(Чёрт! Это невозможно!)
(Змей не люблю)
- Привет!
- Привет! Привет!
(Сейчас спросит:
"Где ты бродил, любимый?")
О, Боже! Что случилось?
Бедненький, ты заблудился.
Я не бедненький...
Неточная карта.
- Это ужасно. А где ты бродил?
- Я не бродил.
- Почему ты не спросил?
- Не о чем спрашивать.
Посмотри, к чему это приводит.
Мы не должны никогда разделяться!
Так больше не делай - у меня тогда
плохие предчувствия.
- Например, упал в горный поток и утонул.
- Да, а что еще?
Что упал в болото, и тебя затягивало
все глубже и глубже...
Что еще?
Что попал в капкан на медведя,
и тебе отрезало ногу...
Ничего такого. Но с тем болотом
и с тем потоком ты была права.
А также за мной гналась собака.
Это ужасно.
- Посмотри, что есть.
- Боже, я ужасно проголодался.
Кусок домашнего сыра.
А могла бы иметь маленькую овечку,
но ее нельзя взять с собой на каноэ.
Так я ее не взяла.
Лодка уже есть.
(Вторую половину нашего предсвадебного
путешествия я разметил на воде)
(Река выдумает такие интриги,
коллизии и проблемы...)
(что пару, которая пройдет их огнем,
уже не сможет ничто разделить)
- Привет! Привет!
- Добрый день! Привет!
Разве не говорил, что будем здесь сами?
Добрый день!
Слово "Привет!" является выражением
солидарности людей, которые знают...
что сегодня можешь перевернуться
на воде ты, а завтра я.
- Надуй его.
- Что?
В такой ситуации ты вряд ли
всё сможешь сама.
Не сможешь поймать тонущие
и уплывающие вещи.
- Мы тоже разобьемся?
- Разобьемся?
Перевернемся!
Река дружит с тем, кто к ней привязывается.
Только новичок ей неприятен.
И... навязывает ему свою волю.
Но узнает получше, станет мирной,
успокоится, хотя и начинает слишком рьяно.
А почему туда засовываешь мяч?
Наши вещи не должны пойти ко дну...
когда перевернемся. Прошу!
Пожалуйста.
И поехали!
Вперед.
Немного назад.
И вперед. Вперед.
Прекрасно.
(Однако правда, что двойки, начинающие
в верховье реки как крепкий союз,
иногда расходятся внизу течения
на все четыре стороны)
(Ну, увидим)
- А? - Заворачивай.
- Что? - Заворачивай!
Внимание! Внимание! Нет... Но...
Давай сойдем.
Не можем.
Наехали бы на ствол.
Но мы ведь остановились,
и спокойно стоим.
Как ты думаешь, любимая, что стало
причиной того, что спокойно стоим?
О, Боже, у тебя вздулись вены!
С тобой что-то случится!
Почему там висишь? Немедленно пусти!
Видишь там ту щель?
Туда нужно попасть.
Что я должна делать?
- Я буду двигаться по ветви, а ты кантуй.
- Что? Что такое "кантуй"?
Назад!
- Дальше не еду!
- Петра, любимая.
Это не свадебное путешествие -
это путешествие в ад.
Из худшего выбрались. Тут внизу вливается
ручей - река там шире и спокойнее.
Я не верю ни одному твоему слову.
Так, если не веришь мне, то я прочту,
что говорит Котас Котрлик.
"Лужна здесь течет извилистым руслом,
на берегах здесь обнаруживают
открытые места для пастбищ,
где часто пасется крупная дичь".
Не верю и Котасу Котрлику!
Так это со мной попробуй еще раз.
Будут там оленята, косули.
Что еще?
Извилистое русло.
- Это что?
- Не бойся, пошли.
Что еще?
Раки.
Что еще?
Водомер, ...
что пробежит прямиком по поверхности.
(Неплохо у меня с ней получается)
Какое отношение у тебя
к запрещенным вещам?
Самое позитивное.
Останемся здесь?
Ну, мы должны.
Нам бы следовало немедленно
погрузиться и отплыть.
Подожди... Предоставь это мне.
Ради Бога, мы вам тут топчем,
можете нас извинить?
Это что?
("Не ставить палатки!")
(Наверное, твой личный дуб)
Это хорошо, что повесили объявление.
Я ему говорила, что останемся на берегу.
А этот луг? Наверняка пойдете
за дровами, и, конечно, через луг.
Через такой красивый луг?
Я как раз говорила, что нужно его обойти,
ведь этот луг такой красивый...
Знаете, мы плывем с утра,
но такого луга еще не видели.
Вы, возможно, не осознаете... конечно,
этот луг видите каждый день, но...
здесь, эта горная гряда, этот закат солнца,
и, ко всему, этот луг... этот луг...
Вы не знаете чем владеете.
Вы должны здесь что-нибудь построить.
(Она подходит тактически)
Сын будет строить... Поэтому
не хотим, чтобы люди к нам лезли.
Людей здесь всегда полно,
и знаете, что могут натворить.
- Некоторые люди ужасны.
- (Действительно)
Некоторые люди хуже животных. Собака
за собой загребет, а люди... Куда там.
- Не видишь, пан хочет прикурить.
- Извиняюсь.
Не бойтесь, я за ним присмотрю.
(Смеется тот, кто смеется
последним... Болван)
Если разрешите нам остаться,
то мы распакуем только самое нужное.
Что бы вы не достали,
ведь не станете мусорить?
Нет, спасибо.
Не хотите домашнего сыра?
Нет.
А то бы муж что-нибудь приготовил.
Конечно, потом все уберет.
Да, конечно, положитесь на меня.
Я всегда все убираю.
(Впервые употребила слово "муж".
Причем в худшем его смысле)
Есть у меня недалеко еще один луг,
должен и там глянуть.
Люди словно звери.
Мы вам тут присмотрим.
А если кто захочет остановиться...
то скажу, что нужно иметь
ваше разрешение. Как у нас.
- Так спасибо!
- До свидания. Не за что.
- Поздравляю.
- Так...
- Ай, чудовища.
- Это невозможно. Это...
Пошли. Быстро.
Животные! Давай к огню.
Это не поможет!
Пошли к палатке.
Еще такого не было.
Это какой-то рой, или что?
Закрой ее!
Что? Они и здесь!
Пошли. Нет смысла оставаться, уезжаем.
Пакуемся.
Быстрее.
Давай сюда и поехали.
Невероятно!
Прочь! Взяли все? Едем!
Спрячься в нем. Прикройся.
Отдохнули... Прочь отсюда!
(Не слишком ли опасна ловушка,
которую я ей приготовил?)
(Перед Радованом ни одна
женщина не устоит, сам это видел)
(Настолько отличается
от других женщин?)
Как тебе нравится
этот способ пробуждения?
Эй, что если бы, из-за опоздания,
Радована и его лагерь пропустили?
Ты так ждал этого,
говорил, что Радован нас ждет.
Я думаю, что нам следует
там остановиться.
(К счастью, я не ревнив,
так что все в порядке)
- Привет! - Привет!
- Добрый день!
Так это все в вашем распоряжении.
Нет, спасибо,
мы отстаем от графика.
Завтра в 12 должны быть в Илье.
Но я могу показать лагерь?
Не хотелось бы отнимать
твое ценное время.
Но я на вас расчитывал,
выделил вам время.
- Вот видишь, говорила я, что господин...
- Радован.
Золотце, дайте им хороший
кусок мяса - это мои друзья.
Да, будьте спокойны.
Пойдем, я покажу ваше бунгало.
Нет, исключено. Говорил же,
что у нас отставание от плана.
Ты сплошной план, числа, план.
Останетесь?
А, таки останемся. Здесь красиво.
Завтра встанем раньше и нагоним.
(Уже влияет?)
- Это ваш домик. - Можно?
- Пожалуйста. Конечно.
Это... Это твоя девушка?
(Ну что, испытание, так испытание)
Нет, это знакомая из лодочного клуба.
Не было с кем ехать, так со мной.
Так об этом... Ты для нее такой
большой сухарь.
Да, думаешь? Благодарю.
Она немного метафизическая.
Кибернетика, биологическая революция.
Психотерапия, психо... футурология.
(Как он к этому пришел?
Ведь он ее не знает)
Ты немного, думаю, упрощаешь.
- Нет, верь мне! У меня на это есть радар.
- Я знаю, я знаю.
Дорогие друзья!
Позвольте вам представить нашу Сваху,
или, точнее, доктора Сваху.
Он, собственно... Прошу...
Мужского рода.
Он вам выберет идеального партнера,
который вам лучше всего подходит.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Который вам лучше всего подходит
согласно ваших способностей и качеств.
Главное, чтобы вы правдиво заполнили
карточки, которые я раздаю...
и вернули потом доктору Свахе.
Главное - запомните номер
своей карточки.
Пожалуйста... Прошу...
Этот пройдоха Радован насчет кибернетики
был прав, возможно, она ему поверила.
Дописали?
Отдайте свои карточки доктору Свахе -
дамы налево, мужчины направо.
Так, внимание!
Двойка и шестерка.
Прошу.
Тройка... Тройка и четверка.
Прошу, не стесняйтесь.
Какой у тебя номер?
- 19.
- У меня 18.
10 и... 17. Пожалуйста.
И, наконец, последняя пара.
Номер 19...
(Так оно действительно работает)
... и 20!
А это, извиняюсь, мой номер.
(Как это?)
(Что, разве она тот кибернетический
подлог не обнаружила?)
(Что они в тебе находят, бабник?)
(Ну да, мистика - это ее)
(Что ее, собственно,
во мне привлекло?)
(Возможно мой характер?)
(Мое чувство юмора?)
(Нет, нет... Глупый случай
с перепутанными сумками)
(Куда я со своей забытой сумкой против
кибернетической машины Радована?)
(Ну, конечно)
(Во всем виноват я сам)
(Затем я ее втянул в эту ситуацию?)
(Ни одна из женщин перед Радованом
не устояла. Разве она сможет?)
- Ты не видел Радована?
- Нет.
Вероятно, подводит итоги
той кибернетической шарады.
Вот именно, все перепутал!
- Кто?
- Кибернетический робот.
- В каком смысле?
- В каком смысле...
В прошлый раз выбрал меня,
а сегодня ту, что приехала с вами.
Возможно, ему лучше подходит.
А кого выбрали вам?
(Это правда. Почему тот кибернетический
ящик не выбрал никого мне?)
(Эта брюнетка, например, не должна
от меня сильно отличаться)
- Возьмите, пожалуйста.
(Но меня никто не любит)
- Меня никто не любит.
- Что?
Извините... Нет, спасибо.
Томаш!
Томаш, а вот и мы.
Так что, поедем завтра дальше?
Ну, а почему бы мы не ехали
завтра дальше?
- Понимаешь, в лодке дыра.
- И что?
Ты не говорил об этом.
Не было времени. Все эти прогулки...
- Подожди, прогулки? Знаешь, мы
прошлись с Радованом. - Конечно...
- Пойдем посмотрим, что с лодкой.
- Я возьму фонарь и помогу.
(Ты, бабник, всегда готов помочь)
Надо найти мою сумку,
там у меня все инструменты.
- Твоя сумка у меня в рюкзаке.
- Была когда-то.
- Там, я ее туда ложила.
- Нету.
Ну а где? В моем рюкзаке.
Пол часа назад там была.
Так что тебе нужно?
3-х компонентный полиэстер Х-104.
- Зачем?
- Зачем?
Дыру в лодке клею
3-х компонентным полиэстером Х-104.
Для этого хватит эпоксидки,
а у меня ее полный склад.
Хорошо, кто-то клеит эпоксидкой,
а я 3-х компонентным полиэстером Х-104.
- А почему так кричишь?
- Кто-то кричит, а кто-то шепчет.
Извини.
(Ну вот. Ссора)
(То, что я и представить
не мог, произошло)
(Молчит... Конечно,
она осознает свою вину)
(Наверняка у нее
глаза полны слез, их глотает...)
(Глотает... яблоко)
(Самое время, если хотим успеть.
Но хочет ли она успеть?)
(Так почему не скажет, чтобы прекратили,
что она останется здесь)
(Да, путешествие выполнило свою цель,
хотели узнать друг друга, вот и узнали)
(Я ее узнал досконально.
Что оказалось? Поверхностная...)
(Абсолютно поверхостная. Не отличит
истинных ценностей от фальшивых)
(Кроме того, везде опаздывает, а какая
упрямая, а как боится молний. Как так?)
(Хуже всего, что с каждым флиртует.
Позавчера с тем мужчиной на лугу)
(Вчера с этим Радованом.
Это был предел)
(Ну, выяснилось просто, что
друг к другу не подходим)
(И если ей не хватает храбрости
это сказать, то я ей скажу открыто)
(Нет-нет, не отступлю. Отрезать.
Прежде, чем будет поздно)
(Честно расстанемся и готово)
(Ради Бога, как поедем? Ведь нас ждет
россыпь камней, отмелей, островков)
(Без общения ничего не выйдет)
- Это я виновата!
- Нет, это я виноват!
- Нет, это я виновата!
- Да ну... Давай.
Я тебе должна была вчера
все объяснить.
Но я ведь не ревнивый.
Мы ведь не будем все объяснять.
Я знаю, что ты не ревнивый,
но мы должны все объяснять.
- Не должны!
- Должны!
Что ты говоришь?
Не нужно все объяснять.
- Ты ведь свободный человек.
- Нет.
- Я тебя не заслуживаю.
- Нет, я тебя не заслуживаю.
- Я обидчивый ревнивый эгоист.
- Я бесчувственная недогадливая женщина.
- Я должен был тебя предупредить.
- Это было лишним.
- Но ты его не знаешь.
- Узнала его досконально.
- Досконально?
- Уже когда подделал твою карточку.
Во время танца я увидела
твою карточку в мусорной корзине.
- Правда?
Ведь, если бы она попала в компьютер,
то твоя карточка бы совпала с моей.
Ты моя святая кибернетика.
Сразу ему так и сказала.
Он признался, все рассказал.
Признался, что ему уже надоело
собирать женщин словно марки,
и пытаться понять их.
Хочет, чтобы кто-то понимал его.
- А что ты?
- Полчаса с ним говорила и убедила его.
- О чем?
(Наверное, чтобы к нам переехал...)
Чтобы записался на театральный
факультет как ассистент режиссера.
Он мне это обещал. Только
они его все-равно не возьмут.
Почему? А с клеем он был прав - лучше
была бы эпоксидка. Я заклеил плохо.
Нет, ты заклеил хорошо,
я это видела.
- Что такое?
- В 12 мы должны были быть в Илье.
Мы успеем!
- Лодка разбита.
- Так... Это конец.
Нет, подожди.
Должен быть какой-то выход.
Прежде всего должны переодеться.
В рюкзаке вода,
идите, найдем вам сухие вещи.
Благодарим.
Так не успеют... Надо к Усти,
потом к Предмости поездом,
и автобусом до Ильи.
Им надо успеть на поезд в 9:30.
- Давайте быстрее. Ваши документы.
- О, спасибо.
Вы пойдете через Лготский луг,
поездом до Предмостья, ...
автобусом до Ильи.
Но через Млейн.
- Туда?
- Спасибо... Пока-пока!
Давай!
Отходит!
Эй!!!
Стойте!
Товарищ начальник, извините...
Когда едет следующий
поезд до Предмости?
У вас полно времени.
Аж в 12:30.
Товарищ начальник, подождите.
Если вы нас не спасете,
то мы пропали.
- Не может быть.
- Да.
(Так это бесповоротный конец)
Товарищ начальник, я знаю,
что вы хороший человек.
- Вижу по цветам вокруг станции.
- Что вы хотите?
У нас свадьба.
Сейчас, в 12 часов в Илье.
Утонула наша лодка, потому что...
и уехал наш поезд.
Но ради одной свадьбы
поезд нельзя отправить.
- Товарищ начальник...
- Даже ради десяти.
Посмотрите... Железная дорога -
это порядок и дисциплина.
А не какое-то самообслуживание, да?
- Я знаю.
Возможно нам еще будете благодарны.
Человек никогда не знает, да?
Товарищ начальник, подождите.
Я должна вам признаться. Не сердитесь.
- Я вас обманула.
- Почему?
Я не хотела говорить при нем,
но основная причина не свадьба...
а... наклонитесь... ТВ.
- Телевидение?
- Телевидение!
А что такое?
На телевидении будет финал
соревнования "Замок для двоих".
- Конечно, вы читали об этом в газетах, да?
- Ну... да-да, читал.
- А мы вдвоем выиграли региональный тур.
- Ага. Так поздравляю.
Нет, у нас еще последнее задание
добраться до Ильи до 12 часов.
Ага, до Ильи.
- Плыли мы на лодке, но разбились.
- Это ведь река.
Вобщем, если не отправите тот спецпоезд,
то мы пропали.
Йозеф, так мы должны
отправить спецпоезд.
- Там ждет телевидение, журналисты.
- Ну да.
Послушайте, если бы мы
прибыли вовремя то сказали бы:
"Нас не снимайте, идите снимите
начальника станции в Усти.
Если бы его не было,
то и нас бы здесь не было!"
Ну хорошо, а вы знаете,
что такое спецпоезд?
И кто может разрешить
отправку такого поезда?
Вы!
Вы, конечно, что-нибудь придумаете.
Разве что...
дрезина.
Но и это не так просто.
У вас это получится!
Я это чувствую.
Так что, Йозеф, поедешь?
Пан Йозеф, вы это сделаете.
- Ну, разве что взял те шпалы на 38-й...
- Прекрасно! А не будет у вас проблем?
Должны, ведь, поддерживать
молодые семьи, правда?
(Эта женщина будет жемчужиной
для семейной жизни)
(Достанет и дрезину)
Спасибо! До свидания!
Ничего.
Автобусное управление расчитывает
на связь с поездами, но не с дрезиной.
Автостоп!
("Закрыто по техническим причинам")
Эй!
Подождите... подождите...
- Я забыл. Сегодня женится здешний...
- Я... Мы женимся.
Нет, сегодня женится
здешний чиновник ЗАГСа.
Первоначально свадьба
должна была быть здесь.
Но в семье невесты такая традиция, что
свадьбы проходят в Липтовском Микулаше.
Так что на сегодня ратушу закрыли.
Это и написано! Всем сообщили.
Вот у меня есть телеграма для
какого-то... подождите... Крхняка.
- Это я Крхняк.
- Это мы.
- Подождите, вы Крхняк?
- Ведь видите, нет?
"Свадьба на день позже..."
- Так я вез Крхняка?
- Что?
- Я вез Крхняка?
- Ну... что?
А знаешь, это,
возможно, и хорошо.
Ты, ведь, не можешь навсегда связать себя
с женщиной не умеющей ездить на каноэ...
боящейся молнии,
не разбирающейся в картах.
Ты меня, собственно,
вообще не знаешь.
Ты меня тоже.
Мы должны лучше узнать друг друга.
Должны.
До завтра.
Еще раз благодарим за помощь.
А если захотите переночевать,
так напротив есть недавно открытый отель.
- Спасибо. И пожалуйста...
- Пошли... пошли.
Э, подождите, не заводится.
Подтолкните меня.
Один момент, ты его хотела
пригласить на свадьбу, да?
Но я уже его пригласила.
Ну ты...
 

////////////////////////////