Сказка странствий (1983 год). Все цитаты и фразы из фильма
«Ска́зка стра́нствий» (чеш. Pohádka o putování, рум. Povestea
călătoriilor) — советский художественный фильм, снятый режиссёром
Александром Миттой по собственному сценарию (в соавторстве с Валерием
Фридом и Юлием Дунским) в 1982 году.
Все фразы и цитаты
СКАЗКА СТРАНСТВИЙ
Как вкусно.
Знаешь почему?
Потому что в том
быке жарится баран,
а в баране индюк,
а в индюке - утка,
а в утке - перепёлка...
А в перепёлке - мушка,
а в мушке - таракан.
Вот глупый.
Я тебе правду говорю.
Ну, ладно, ну, пошли отсюда.
Ну, пошли,
а-то у нас мешок совсем пустой.
Я испёк замечательный пирог.
Вы такого пирога
не видали никогда.
Я испёк его для детей герцога.
Я несу его во дворец.
Посмотрим, что нам подарили.
Ой!
Смотри сколько. И почти всё
не надкусанное. Вот это мышкам.
А вот это нам.
Это тоже мышкам.
А это
тоже нам.
Ой!
А!
А вот здесь было
бургундское вино.
Мы туда нальем воду
и вода у нас будет
винная и бургундская.
Да?
А вот это,
это очень нужная вещь.
И она нам очень пригодится,
когда мы будем совсем старенькие.
Да?
Будем с тобой сидеть в креслах
и смотреть друг на друга.
Марта, мы нищие?
Ничего подобного.
Это же нам всё подарили.
А на Рождество всем дарят подарки.
А я не хочу объедки.
Я хочу настоящий подарок.
Ну, вот придёт Дед Мороз и
подарит тебе настоящий подарок.
А Деды Морозы к
сиротам не ходят.
Почему это не ходят?
Ходят.
А вот помнишь в прошлом году
ты положил у камина
свой башмачок,
а на утро там оказался
маленький стеклянный шарик.
- А я знаю. Ты сама и положила.
- Да ничего подобного.
Мы нищие, нищие.
А могли бы стать богаче всех.
У нас бы было сколько
хочешь золота.
Тише. Не говори об этом громко.
Об этом даже думать не смей.
А то я тебя знаешь как отшлёпаю.
Ну, и пусть мне будет плохо.
Зато ты
будешь сыта и богата.
Глупенький.
Ты же можешь умереть от этого.
Смотри какой ты слабенький.
Марта.
Я тебя так люблю.
И я тебя.
Ничего, Май,
мы выживем и так.
Нам бы только эту
зиму перебиться.
А там легче будет.
Главное - мы вместе.
Не спи, Май.
Не спи, а то замёрзнешь.
Смотри лучше на камин.
Сейчас оттуда Дед Мороз вылезет.
Не вылезет.
Вылезет.
А вот и я.
Здрасьте, детки.
Не ждали?
Закройте глазки.
Откройте ротик.
Сейчас я дам вам
пирожок.
Сейчас.
Сейчас.
Май.
Май.
Май.
Май!
Марта.
Марта.
Май!
Май!
Май! Май.
Стой! Отдай.
Май!
Май!
Марта! Марта!
Спаси меня. Мне страшно.
Эки-беки, тук-тук-тук.
К вам явился добрый друг,
у него игрушки,
пряники, хлопушки.
Май! Май!
Май!
Май, где ты?
Аааааа!!!
Она живая! Ай!
Я думал,
что нашёл закоченелый трупик.
Боже, я хотел
препарировать, как лягушку.
Девочка, очнись.
- Ну, очнись. Очнись, девочка.
- А!
Стой!
Стой!
Остановись!
Я не злодей, не сумасшедший.
Я лекарь.
Изучаю мёртвых,
чтобы помогать живым.
Да я лекарь. Ты понимаешь, нет?
Ну, стой.
Да кто ты такая, а?
Кто ты такая, чтобы
тебя упрашивать, а?
Да сколько вас таких
замерзает на дорогах,
на дорогах, а куда ты?
Ну, неразумная.
Ну ты же заблудишься,
провалишься в ручей.
Попадёшь в волчью
яму, погибнешь.
Да не бойся.
Я тебя не съем.
Наоборот - накормлю.
Как тебя зовут?
Марта.
Ну вот, а меня Орландо.
А что ты делала в лесу?
Я искала брата.
Он что заблудился?
Его украли.
Кто?
Это тайна.
Аааа.
А куда же ты идёшь?
Не знаю.
Тогда нам по пути.
Я тоже не знаю... куда еду.
Вон полянка.
Здесь заночуем.
Ладно, я расскажу
тебе свою тайну.
Только ты никому не скажешь?
Никому.
Май обладает чудесной силой -
он умеет находить клады.
Когда золото близко,
он это чувствует.
А почему же вы жили в бедности?
Я не позволяла ему искать их.
У него от золота
делаются судороги.
Болит голова, всё тело ломит.
Я его жалела.
М-да. Тот, кто его украл, разбогатеет.
Уж у него-то от золота не
будет ни ломоты, ни судорог.
А, а.
А! А! А!
Аааа!!!
А!
А Так.
Сейчас.
А!
Аааа!!! А!
А!
А!
Теперь мы богачи.
Всё.
Все клады мои.
Всё золото мира
моё.
У твоего брата удивительный талант.
Но как мало счастья это ему принесло.
В прочем, как и мне.
Я сделал
величайшее открытие.
Потомки будут меня
почитать, как Аристотеля.
На пологе, который нас греет,
запечатлены...
Спишь?
Замёрз, мой птенчик.
Потерпи, потерпи.
Скоро я тебя увезу.
Мы уедем в далёкую,
тёплую страну.
У нас будет много-много золота.
Я куплю тебе замок.
Прекрасный замок на
высокой зелёной горе.
Сколько раз, бедный бродяга,
я проходил мимо и думал
настанет день и этот
замок будет мой.
Вперёд. Брутус, вперёд.
Сестричка.
Волки.
Не хнычь.
Радуйся, что тебя не съели.
Придётся идти пешком.
Вроде немножко потеплело.
Попробуем сдвинуть коляску.
Ну.
Помогай. Помогай, Марта.
Ну.
Поехали.
Ничего, обойдёмся без лошади.
А там внизу найдём твоего брата.
Вперёд, Марта!
Хорошо я придумал. Жизнь - это большая река.
Мудрец никогда не станет
бороться с волнами.
Он плывёт по течению
потому что знает:
течение само вынесет куда надо.
Смотри! Мы из зимы въехали в лето.
Мир полон чудес. Осторожнее.
Осторожнее. Ой! Что я придумал?!
Дурак! Что я наделал.
Всемирный язык.
Всё пропало.
Пять способов
бессмертия.
Размыло.
Зимнее платье
обогреваемое теплом
человеческих газов. Чего?
Лечение зловреднейших
опухолей внутри человеческого
организма.
Не вспомню.
Эх, ты.
О ерунде печёшься,
а добро вон утопил.
Да в этих клочках счастье
человечества. Глупая.
Да ладно.
Это идеи, которые... да ну тебя.
Ой.
Ну, сейчас побегаем.
Птенчик мой, поскорей.
Догоняй меня.
Брутус, отмечай где мы прошли.
Ну, скорее, скорее за мной.
Тебе не плохо? Нет?
Нет? А!
Как жаль.
Отмечай, Брутус.
- Отпусти.
- Ну, пошли, пошли.
- Отпусти меня. Мне плохо.
- Ничего, ничего. Вперёд.
Что?
Голова болит?
Кости ломит? Золото.
Брутус, копай здесь.
Кто я был до сегодняшнего дня?
Бродяга и вор.
Хватит жрать чужие объедки
и спать на соломе.
Божьи ангелы,
смотрите на меня с небес.
Завтра весь мир будет мой.
- Сестричка, спаси меня.
- Копай! Копай!
Вот.
Нашёл монетку.
Видишь, копай.
Копай дальше.
- Сестричка, мне плохо.
- Да нет там ничего.
Один камень.
Заставил копать всю ночь,
чтобы найти единственную
монету с ноготь величиной.
Маленький паршивый гадёныш.
А что это вы делаете,
добрые люди?
Болото осушаем.
- И давно?
- Всю жизнь.
А ещё до нас наш отец осушал.
А до него - отец.
Скажите, пожалуйста, а здесь не проходили
два человека и с ними маленький мальчик?
Это один бородатый,
другой кривоногий?
Это они.
А куда они пошли?
К тёплому озеру.
Куда все. В богатые страны.
Ну, скорее, Орландо.
Мы их догоним.
- Не ходите.
- Пропадёте.
- Туда нельзя.
- Не вернётесь.
- А в чём дело? Почему нельзя?
- Нельзя.
Нельзя.
Ну почему нельзя?
Там дракон.
- Какой ещё дракон?
- Подожди, подожди.
Какой дракон?
Страшный.
Кровожадный.
Огнём дышит.
Вот только увяз тут у нас.
Приполз к тёплому озеру
да и увяз в болоте.
За озером богатые страны.
А иначе как по спине
драконей не пройти.
Сколько рыцарей
не ходило с драконом
воевать - ни один не вернулся.
А мы с братом на рожон не лезем.
Осушим болото и к тёплому озеру.
Посуху пойдём.
Ну, ты слышала?
Действительно дракон.
Верная смерть.
А как же Май?
Дракон сожрёт тебя.
Чем ты лучше других?
Ну, а если он там? Я же
не могу его бросить.
Вот упрямая. А.
Ты видела что-нибудь подобное?
Значит ты не пойдёшь?
Я? Нет.
Не пойдёшь?!
- Нет.
- Ты со мной не пойдёшь?
- Нет.
- Не пойдёшь.
- Нет, я не пойду.
Тогда я пойду одна.
- Иди.
- И пойду.
Иди иди, иди прямо в пасть.
- Иди.
- И пойду.
Иди, иди, иди.
Иди. Как будто я не жил до тебя.
У меня была прекрасная жизнь.
У меня тысяча важных
идей, тысяча нерешённых
задач, а я должен
возиться с тобой?
Не хочу. Не хочу.
И всё-таки ты пойдёшь со мной.
- Мне страшно.
- Я?!
С тобой?
Никогда. Мне в другую сторону.
Ну, и иди.
Иди. Иди.
Иди, трус.
Ну, что ты ждёшь? Иди.
Иди.
Ну.
Когда ты образумишься?
Дурочка.
Мы должны его спасти.
Ну, может это всё сказки.
Никакого дракона и нет.
- Ну, где же дракон-то?
- Смотри.
Вот его хвост.
А!
Ну, что?
Испугался?
Да? Испугался? А.
Сразу видно.
Испугался.
Испугаешься тут.
Идём-то
к дракону.
По живому дракону. По его спине.
Не угодно ли отдохнуть
в нашей идиллии?
Вкусить покой, негу.
Не откажемся.
Мы гостям рады.
У нас тут рай.
Дракон-то тёплый.
Огнём дышит.
Так что
ни сеем, ни пашем.
Всё из земли прёт.
Хочешь ананасы, хочешь
репа - всё есть.
Вы что хотите?
А говорили, что свирепый.
Сколько рыцарей на него
ходили и ни один не вернулся.
Ясное дело не вернулись.
Здесь и живут.
Я ведь сам рыцарь.
Вот тоже хотел драться
с драконом.
Так на вас же
доспехи-то не налезут.
Ай.
Поправился немножко.
Ну, ничего.
Весной попощусь, похудею,
в доспехи влезу и в бой.
За даму сердца.
Я ведь и даму сердца привёз.
Вот.
Моя Дульсинея.
Здравствуйте.
Сон мис мучасос.
Расплодились тут.
Заходите, угощайтесь.
- Да мы с удовольствием.
- Нет, нет. Мы пойдём.
- Ну, куда же вы?
- Мы спешим.
У нас дела.
Какие дела?
Ну, зачем надо
было отказываться?
Да потому что они противные.
А, по-моему, очень
даже симпатичные.
Живут в довольстве.
Человек должен быть сыт.
В особенности философ.
Голодные философы все злые.
А
Философ,
который желает
добра человечеству,
должен есть досыта.
Глупцы, ну что вы творите?
Это же варварство.
Ему же больно.
Ничего. Пусть терпит.
Мы до огня добираемся.
Дракон-то огнедышащий.
Значит внутри огонь.
Вот добудем огонь будет седло.
Будет на чём сварить.
Поджарить.
Для дела ведь. Не для забавы.
Наши Прометеи.
Мы дракона не боимся.
мы дракона победим.
Мы дракона не боимся.
Мы дракона победим.
Победим!
Не боимся.
- Мы дракона победим.
- Наши Гераклы.
Победоносцы.
А вы кто?
Здешний Дон Кихот.
Мы дракона не боимся.
Марта. Марта.
Может, всё-таки, сделаем
маленький привал?
Поедим, отдохнём перед дорогой.
Нам надо спешить.
Что за человек?
Поесть не даст.
Хочешь идти - иди.
А мне надоело. Понимаешь?
Надоело голодать.
Надоела унизительная
беготня за куском хлеба.
Я учёный.
У меня тысяча важных мыслей,
которые нужно подумать.
Тысяча важных дел, которые, кстати,
из-за тебя не успел доделать.
А здесь
в тиши и сытости
всё это доведу до конца.
Хочешь идти -
иди.
Ну что ты встала? Иди, иди.
Иди, а я остаюсь.
Кушай на здоровье.
Ты куда? Дальше хода нет.
А мне нужно.
Я ищу брата.
Нет, нет. Этого нельзя делать.
Отсюда никто не уходит.
Ведь, если ты расскажешь всем про
нас, все сюда захотят. Правда?
- Натюрлих.
А на всех всего не хватит.
Класс.
- Даже и не думай.
- Иди.
Дом тебе поставим.
От дракона чешуйку
отломишь - стенка.
Другую отломишь - кровля.
Держи её.
Не трогайте меня.
За тобой гоняться.
- Не трогайте.
- Те, которые хотели убежать.
Дальше кладбища - не убежали.
- Держи её.
Ай. Она кусается.
Куда?
Куда ты? Стой! Лови предателя.
Марта, бежим!
Пустите.
Попалась пташка.
Держись, Марта.
Ой. Ой. Больно же.
Больно, изверги.
Ура! Нашли огненную жилу.
Я вижу, их. Они бегут к озеру.
И Май там. Ну что же делать?
Смотри.
- Они садятся в лодку.
- Догоним.
Вон они. Ну, я их вижу.
Они же совсем близко.
Если бы не твоё обжорство - уже бы догнали.
- Догоним. Догоним.
Посмотри на них.
Они думают догнать нас. Ха-ха.
Лодка полна воды.
Мы потонем. Я выброшу
этого мальчишку.
- Убери свои лапы, мерзавец.
- Марта!
Прыгай сам, а
мальчишку оставь мне.
Смотри, мой мальчик, смотри.
Вот каким ты должен стать -
безжалостным, жестоким и беспощадным.
Чтобы тебя боялись все.
Все, все, все.
- Май!
- Марта!
Марта!
Никогда не догоним их теперь.
Никогда. Они его
замучили. Я убью их.
Не говори так. Кто убивает человека,
убивает дважды: убивает человека в себе.
Предатель.
За жирный кусок готов всё забыть.
- Предатель.
- Да я тебя не слушаю.
- Предатель.
- Тебе не понять,
что люди могут думать по-разному.
Ты предатель.
- Ну, а ты - тупая зверюшка.
- А ты предатель.
- Я тебя спас.
И, кстати, чуть не
спас твоего брата.
- Ты предатель.
- Какой неблагодарной тварью надо быть, а?
Вожусь с ней, как нянька.
Бросил все свои дела.
С тех пор, как я связался с
тобой, я ни разу не наелся досыта.
- Ты предатель.
- Каждый день рискую своей шкурой.
И вот награда.
Вот куда мы зайдём.
Я хочу посидеть,
поесть, выпить вина,
поговорить с умными людьми.
Но мы же ищем брата.
Ой, опять она про этого брата.
Ну, заладила. Как попугай: "Ищем брата.
Ищем брата."
А вдруг и они
заходили в харчевню.
Надо же спросить, разузнать.
Пойдём.
Вот кого давно не видели.
Ищейки проклятые.
Как от него избавиться?
Надо донести властям.
Чёго ты вся такая унылая.
Не смеёшься, не танцуешь?
В куклы не играешь.
У?
Когда-то я играла.
Когда-то.
Тебе что, сто лет?
Благородные кавалеры
и вы, прелестные создания,
примите усталого путника, который
истосковался по весёлой компании.
Ну что будем сидеть и смотреть.
Эгэ-гэ, прощелыга.
Откуда ты взялся?
Да, да. Я тебе говорю.
Убирайся отсюда, пока кости целы.
Пристаёт к нашим девицам
и думает, что это ему так сойдёт.
- Ошибаешься.
- Я, конечно, не так богат, как вы, но...
Пошёл, пошёл отсюда.
Вы видите перед собой
прославленного во всём мире
врача, поэта, философа.
Вы смотрите кто к нам пожаловал.
Гипократ, Овидий и Аристотель.
И все в одном лице.
О, позволь мне заключить
тебя в свои объятия.
Я думаю, что такие насмешки
не к лицу такому....
- Взять его.
- Заткнись.
Что вы делаете? Что вы делаете?
Отпустите меня!
Отпустите меня.
У меня не было никаких намерений.
Я пришёл поесть и отдохнуть.
Да вы что думаете.
Что оружие поэта
только его язык?
Что сила философа лишь в мыслях?
Ошибаетесь.
Что врач только вправляет
кости, а не ломает их?
- Орландо, берегись.
- Ошибаетесь, негодяи.
Хватайте его.
Успокойтесь. Давайте помиримся.
Я никому не хочу вреда.
Эй, слуги.
Дурачье! Кого вы бьете?!
- Вам сказано кого бить.
- Не подходи.
- Бейте его.
- Прошу.
- Ну, держись.
- Пока держусь.
Это вам. И это вам.
Эй, городские,
нас слободские бьют.
Получите. А это вам.
- Извините.
- Ну, ты у меня запоешь.
Орландо.
Орландо.
- Орландо.
- Марта. Марта!
Марта!
Бежим. Ловите. Ловите.
Марта.
Мы победили.
Что вы сцепились между собой?!
Хватайте
этого бродягу.
Идиоты.
Стой!
Стой!
Ну, вот ты и попался.
Драку затеял не я.
Нет, и, к тому же, их
было гораздо больше.
Драка тут ни причем.
Приказано тебя схватить за осквернение
могил и склепов, за насылание
порчи на людей и скотину,
а также за сговор с
врагами княжества, замыслившими
свергнуть власть законную от Бога
и поставить незаконную от дьявола.
Что за спешка?
Ну, давайте отложим суд.
Нельзя. Приказ герцога.
Что значит приказ?
Я как поджаренный кабан.
Не могу сидеть.
Кого судить?
Да понятия не имею.
Пообедать бы да в постель.
До сих пор из носа кровь идёт.
Не могу унять.
Ну, конечно, если сам герцог...
А это кто ещё?
Он зачем здесь?
Гоните его.
Здесь тебе не харчевня.
Ваша честь,
это подсудимый.
Подсудимый?
Ха-ха-ха.
Ну, это совершенно меняет дело.
Вот кто подсудимый.
Надо исполнить долг.
Правосудие прежде всего.
Так.
Почитаем, что в этом доносе.
Там всего полно.
Сговор с врагами.
Сговор с врагами.
Насылал порчу.
Порчу насылал.
- Осквернял.
- Осквернял.
И замышлял.
Замышлял.
Опасный преступник.
Подсудимый, встань.
И перед судом строгим,
но справедливым вот
твой защитник.
Я.
Вот, твой обвинитель.
А я судья.
Надеюсь, ты не станешь
напрасно занимать наше время
и сразу признаешь свою вину?
Что?!
Он не виноват. Он же изучал мёртвых
для того, чтобы лечить живых.
Он же лекарь.
Вот и свидетельница подтверждает:
святотатствовал, - осквернял.
Зачем ты врёшь?
Я же не так сказала.
Помолчи. Помолчи, девочка.
Сейчас я всё объясню.
Да, я препарировал трупы.
И занимаясь анатомией,
сделал великое открытие.
Помоги, помоги мне, Марта.
Сейчас вы во всём убедитесь.
Сейчас.
Я исследовал органы человека
и, когда я заглянул
внутрь его,
мне отрылось,
что каждый человек -
это целый мир.
Внутри него текут реки.
Ручьи полные животворной влаги.
А то, что мы называем там
сердце, лёгкие - это материки,
же острова, омываемые океаном. И
обитают в этом мире, как я полагаю,
тысячи крошечных существ, живущих
в согласии друг с другом.
Когда я это понял,
я сделал ещё одно открытие.
Я, вы, вот эти стражники,
вот эта девочка,
все мы суть - крохотные существа,
живущие в одном,
едином живом организме имя которому Земля.
Реки, реки - это жилы, по которым
течёт её голубая кровь.
Европа Азия, Африка,
материки это её сердце.
Её лёгкие.
Облака - это пар.
От её дыхания.
И вот к какому выводу я пришёл.
Раз уж государства
являются частями
одного единого живого организма,
они должны жить в мире.
Ну, где это видано,
чтобы правое лёгкое
воевало с левым?
Чтобы печень старалась
захватить часть селезёнки.
Люди узнают о моём открытии,
на Земле прекратятся войны.
И наступит
золотой век
благоденствия.
Шафрана сюда, гвоздики
и перцу побольше.
Язык на отдельном блюде
под шафранным соусом.
Нашпигуй заячьим салом.
Утку тушите в красном вине,
а пегаса в белом. Смотри не перепутай.
И передай трактирщику,
чтобы наливал вино для нас
из той бочки,
что помечена двумя крестами.
Мы скоро придём.
Пусть ставит на огонь.
Кончил свою болтовню?
Теперь я скажу.
За все эти преступления
по совокупности полагается.
Придать смерти - восемь раз.
Нет, нет, нет.
Я не согласен.
Восемь раз я не согласен.
Категорически. Трижды
он уже не виноват.
Во-первых, как иностранец.
- Во-вторых, и, в-третьих...
- Зачем? Зачем спорить?
Восемь виноват,
три раза не виноват.
Ну, вычтем три раза из восьми
и пять раз его повесим.
Вот видишь трижды я
уже спас тебе жизнь.
Судья в хорошем настроении.
Впрочем,
сегодня праздник.
День рождения герцога, а завтра
праздник молодого вина.
Полагается ещё два
раза помиловать.
Пять минус два ровняется трём.
Тебя повесят всего три раза.
Не лучше ли нам вместе с ним
повесить девчонку и трактирщика?
Нет.
Трактирщика нельзя.
Он готовит нам обед.
И девчонку не надо.
Мы ведь не звери.
Снисходительный суд решает
вместо трёх повешений
замуровать его в башне.
Пускай помрёт там с голоду.
Эта мера соответствует
трём повешениям?
Конечно.
Вначале он будет лезть на
стену, потом будет есть крыс.
А потом крысы и сожрут его.
Подождите, подождите.
Опомнитесь.
За что вы лишаете меня жизни?
За пару синяков? За расквашенный нос?
А ты как думал?
Мы те, кому дана власть над
такими, как ты.
Поэтому очень дорого стоит
мой расквашенный нос.
Уж, конечно, дороже,
чем твоя жизнь.
Отпустите его.
Отпустите его.
Он не виноват.
Орландо, они пошутили.
Они пошутили.
Пустите его.
Не сердись на нас, братец.
Мы люди подневольные.
Да и сам знаешь.
Сегодня в этой проклятой
башне ты, а завтра может
мы окажемся.
Зачем же ждать завтра?
Полезайте сейчас.
Я с удовольствием доделаю вашу работу.
Не грусти обо мне.
Звери.
Что же они делают?
Не стоит сердиться
на плохих людей.
Знаешь для чего их создал Бог?
Чтобы мы смотрели на них и
старались быть совсем другими.
Орландо,
я хочу с тобой.
- Ты с ума сошла?
- Нет.
- Стой!
- Нет.
- Стой! Вон отсюда!
- Нет.
Стой!
Ну что, разбирать?
Чего стоите?
Закладывайте.
От бесово отродъе.
Замуровывайте.
Веселее им помирать будет.
- Не трогай меня.
- Нет ты будешь меня слушать. Каменщики!
- Я всё равно останусь с тобой.
- Каменщики, подождите.
Она сейчас выйдет.
Подождите. Она выйдет сейчас.
- Останусь с тобой.
- Подождите, каменщики.
Негодяи, мерзавцы.
Что же вы делаете? Она ребёнок.
Ну, выньте хоть один камень.
Я молю вас.
Убийцы.
Ну, убийцы.
Звери.
Звери, негодяи.
Звери,
Сумасшедшая.
Ты понимаешь, что сама подписала
себе смертный приговор?
Нас сожрут крысы.
Ты этого хотела?
Нет.
Нас теперь двое.
А вдвоём легче.
Найдём выход.
Выход.
Выход.
Замуровали.
Нам не на что надеяться.
Орландо, ну встань,
ну придумай что-нибудь.
Зачем?
Умирать надо без суеты.
У нас нет выхода.
Все беды от этого мальчишки.
Сколько можно так мыкаться?
Надо выбросить его к дьяволу
и заняться настоящим делом.
Есть же у нас ремесло.
Ночной разбой.
А мы голодаем, холодаем.
Заткнись, болван.
Пойду попробую добыть
корку хлеба,
глоток молока.
Стойте здесь.
Эй ты,
хочешь посмотреть на ёжика?
Не хочу.
В лесу живёт ёжик.
Маленький такой, колючий.
Ёжик. А?
Пойдём поглядим.
Не надо в лес.
Я боюсь.
Как ты мне надоел.
Надоел.
Нет, я тебя не убью.
Не возьму греха на душу.
Но и видеть тебя тоже не желаю.
Увези меня отсюда.
- Я-то пойду.
- Мне плохо тут.
А вот - ты-то останешься.
- Брутус,
миленький, пойдём отсюда.
Здесь плохо. Перенеси меня
на другое место или убей.
А.
Ага. Вот,
вот что я раздобыл моему птенчику.
Вот что раздобыл.
А где мальчишка?
Убежал.
Как убежал?
Всё равно пользы от
него ни на грош.
Я убью тебя.
Где мальчишка?
Говори. Говори где мальчишка?
Не надо, хозяин.
- Май.
- Поехали.
Май.
Где-то здесь.
Здесь плачет в лесу.
Я слышу.
Это лисица лает.
Вот где ты.
Вот где ты, мой мальчик.
Сейчас. Сейчас я тебя
освобожу.
Вот. Тебе плохо?
Как? Здесь?
Именно здесь, на этом месте.
Ну, попей.
Попей, попей.
Ах ты, мой страдалец.
Подожди. Только не умирай.
А то и я утоплюсь.
Я брошусь в пропасть.
Повешусь на первой осине.
Ну.
Подожди, сейчас.
Брутус, копай.
Копай там.
Какой дурак зароет здесь клад.
Видишь.
Я же говорил.
А теперь к нашей мечте.
К нашему замку.
А по дороге будем искать золото.
Золото! Золото!
Запомни место.
Орландо.
Орландо, там свет.
Слышишь. Там ступеньки.
А может они ведут на волю.
Слышишь?
Ну! Ну, вставай же ты.
Вставай, что ты лежишь
тут, как мертвец.
Господи.
Видишь.
Такие же, как мы.
Тоже хотели на волю.
Убедилась?
Орландо, там Май.
- С чего ты взяла, что это он?
- Я его вижу.
Май! Май!
Май!
Май!
Май!
Марта, где ты?
Не забывай меня.
Не забывай меня.
Это ты, ты, во всём виноват.
Зачем я за тобой только увязалась?
Май был совсем близко.
Теперь я должна его спасти.
Понимаешь? Ну, зачем я
увязалась за тобой?
И зачем ты пошёл в этот трактир?
И стал плясать, затеял драку.
Я тебя ненавижу.
Марта, ну успокойся. Ну...
- Я тебя не ненавижу.
- Как бы не было плохо твоему брату,
ему сейчас лучше, чем нам.
Он жив.
И он на воле.
Ты же такой умный.
Ты говорил, что
знаешь всё на свете.
Ну так придумай что-нибудь.
Ну что ты стоишь?
Ну придумай что-нибудь.
Ну ты ведь даже
подумать-то не хочешь.
Я уже придумал.
Не будем ждать такого конца.
Зажмурим глаза
и прыгнем вниз.
Но мы же разобьемся.
Конечно.
Мы же не летучие мыши,
не птицы. У нас нет.
Постой.
Ты навела меня на мысль.
Железная кровь для
отмывания руды.
Добывание золота из коровьего...
А нет. Совсем не то.
Так, верчение колёс, нет.
Вот.
Рукотворный нетопырь
поднимающий человека.
Шевелись. Шевелись, безрукая.
Смотри куда ты наступила.
Держи, безглазая.
Марта, работы будет много.
- А что это будет?
- Сейчас, сейчас увидишь.
Эй, колдуны проклятые.
Что вы там затеяли?
Бросайте своё колдовство.
- Двоих не выдержит. Полетишь одна.
- Нет, я одна не полечу.
- Я разобьюсь.
- Полетишь одна, я сказал.
- Нет.
- Не бойся, не разобъёшся.
Вдвоём разобьемся. Одна - нет.
Стой здесь, непослушная девчонка.
Они внизу, они ломают стену. Идут сюда.
Ты погибнешь. Я хочу тебя спасти.
- Крепче держись.
- Я боюсь!
Я боюсь!
Не плачь. Не плачь, дурочка.
Ну что хочешь чтобы
мы разбились вдвоём?
Ну, хорошо. Я тебя не брошу.
Полетим вдвоём.
Летим. Марта! Летим.
- Я боюсь!
- Летим!
Никогда не чувствовал себя
таким сильным и таким свободным.
Посмотри как прекрасна земля.
Какая весёлая страна.
Сколько радости сколько огней.
Наверняка твой брат здесь.
- Я боюсь!
- Держись!
Держись крепче! Держись!
Садимся.
Марта.
Марта.
Мы спасены.
Мы целы.
И мы в весёлой стране.
Самое обидное,
опоздать на праздник.
Я думаю, что кусок пирога
и стакан вина мы заслужили.
Странные праздники.
Меня знобит от этого веселья.
Они молятся.
Давай подождём.
Боюсь, что ждать придётся долго.
Они мертвы.
В город мы не пойдём.
Там чума. От неё нет спасения.
А вдруг брат мой здесь.
Всё равно я пойду.
Упрямая.
Ты что бросишься спасать утопающего,
если не умеешь плавать?
Брошусь.
Я палку протяну.
Ветку нагну.
Верёвку брошу.
Всегда можно чем-нибудь помочь.
Всегда.
Подайте милостеньку, добрые люди.
Пожалейте.
Ты посмотри какая нищенка бедная.
- Можно я ей дам монеты?
- Нельзя.
Не высовывай ручку.
Нельзя высовывать ручку.
Только так мы спасёмся.
Зачем ты высунул ручку?
Не делай этого больше.
Мамочка, я весь дрожу.
Я заболел.
Ой, мне плохо.
Девочка,
девочка,
помоги мне
подняться
наверх.
Помоги калеке.
Стой.
Девочка.
А клюка у тебя на что?
Шла бы ты из города, убогая.
Или будет тут бродить
пока всех не переморишь?
А?
Я-то понял кто ты на самом деле.
Я тебя сразу узнал.
А.
Не тот ли ты лекарь,
которого я ищу?
- А?
- Я?
- Нет.
- Нет?
Не тот.
Не тот.
А.
Значит мы оба ошиблись.
А? Или нет?
Иди.
Живи. Пока.
Это легко починить.
Летим отсюда.
Твоего брата здесь нет.
Ты убедилась?
Слышишь?
В лесу кто-то плачет.
Это ветер.
Нет.
Слышу
это плачет ребёнок.
Ничего не слышу.
Это там.
Это там.
Стой здесь.
Дядя, дяденька, идите к нам.
Идите сюда, спасите нас.
Сейчас. Как же вы сюда попали.
Мы не больные.
У нас все умерли.
И дом сожгли.
А мы в лес убежали и спрятались.
Только это сниму.
Гадость.
Мы сейчас всё выкинем.
Сейчас костёр у нас. Ну-ка.
Снимай эту мерзость.
Ну-ка давай. Давай ножки.
Ну, давай.
Сейчас мы это всё выкинем.
Бедненькие, прямо дрожат от холода.
Сейчас. Сейчас я
что-нибудь придумаю.
Сейчас.
Какую-нибудь вам
одёжку сообразим.
Сейчас
какой-нибудь плащик,
какое-нибудь платьице.
Сейчас.
Какие-нибудь штанишки.
Сейчас сделаем.
Придумаем.
Сейчас.
Ножки.
Тепло будет нам.
Как же ты могла? Как ты посмела?
Ведь это было озарение.
Я не сумею повторить.
Мы никогда не улетим отсюда.
Им же холодно.
Да они два маленьких
червяка, две личинки.
А здесь все мои открытия.
Мой дар человечеству.
Твоё невежество
отбросило науку назад.
Летели на этих крыльях,
были, как ангелы.
Как ангелы.
А стали, как люди.
Орландо,
Орландо,
я тебя очень люблю.
Я даже не знаю чтобы
я без тебя делала.
Наверное, умерла бы
от горя и одиночества.
И я бы не перенесла ни этих
бед, ни этой дороги.
Я тебя тоже полюбил.
Ну, конечно, если
бы тебя не было,
не умер бы.
Но жилось бы намного скучнее.
Скажи,
скажи только правду.
Когда я найду Мая,
ты нас не бросишь?
Я вас?
Никогда.
Вы же для меня
всё равно, как родные.
Будем,
будем странствовать вместе.
Мая я научу жонглировать,
ходить по канату.
Ты будешь варить нам
суп и стирать рубашки.
Этих букашек тоже
заберём с собой.
Чем больше семейство,
тем веселее.
Ой, а их уже четверо,
пора заняться ими всерьёз.
О.
Какое общество.
Можно мне погреться
у вашего костра?
Прошу.
Мы всем рады.
Эта дама приходила к нам,
а потом умерли папа и мама.
Здесь очень мило.
Я думаю, сударыня,
вам не понравится наша скромная трапеза.
Понравится. На вашем месте я
осталась бы здесь навсегда.
У вас на шее алые пятна.
Может быть это чума?
Здесь дети.
Но я люблю детей.
Дети.
Идите ко мне.
Я вас поцелую.
Стой!
Уйди.
Уйди, тварь.
Сожгу!
Уйди!
Куда? Где?
Уйди! Сожгу!
Сожгу!
Не подходи. Сожгу.
- Неужели эта дама ехала на крысе?
- Да.
Я бы за сто рублей не села.
Воздух стал чистым.
Рады мы потому что прогнали чуму.
Не подходите ко мне.
Старуха всё-таки
дотронулась до меня.
Последи,
чтобы монетки не оплавились.
Как обгорят,
выгреби.
Вам пригодятся.
Все мои
бумаги заверни в полог и зарой.
Люди когда-нибудь
найдут, прочитают.
Я тебя ругал.
А теперь думаю,
может быть, все мои
великие открытия
ничего не стоят.
Не говори так.
Ты самый умный на свете.
Ты лучше всех.
Не знаю.
Я не знаю.
Сохрани, пожалуйста,
записи.
Пусть решат потомки.
Не говори так.
Никогда - не умрёшь.
- Странно.
Всё тело горит.
В глазах темно, а голова
ясная, как никогда.
Ты.
Обязательно найдёшь брата.
Будь ему опорой.
Судьба дала ему
талант, тебе - силу.
Такая любовь, как твоя -
великая сила.
Может быть даже
больше, чем талант.
Марта...
Эй, люди.
Чума исчезла.
Эй, открывайте окна.
Чума ушла. Воздух стал чистым.
Кто-то выгнал её из города.
Чумы больше нет. Радуйтесь!
Уходи, чума, отсюда.
Вон из нашего города.
Бабушка, родная.
Бабушка, - ты живая.
Родные мои.
Господи, как я рада.
Спасибо тебе, девочка, останься
с нами.
Я не могу. Мне надо идти.
- На.
Возьми это на счастье.
Спасибо.
- А-то осталась б.
- Нет, я должна брата найти.
- Спасибо.
- Прощайте.
Десять лет,
десять зим,
я хожу по белу свету.
По нечаянному свету.
То по камням,
то по снегу.
Десять лет,
Десять зим.
Десять вёсен искала.
Но я так и не узнала,
что же стало с братом
Моим.
Скажите, пожалуйста,
а кто живёт вон в том замке наверху?
Молодой принц.
Неразумный он человек.
Нехороший.
Но всем правит его верный слуга.
Послушайся моего совета,
девушка, ты лучше уходи отсюда.
Недоброе тут место.
- Охотники!
- Охотники!
Беги, если жить не надоело.
А вон и дичь.
Ну что, принц.
Начнём?
Затравим нищенку
собачками, как всегда?
Ну, давайте.
Можно? Ну.
Ну что, принц,
спустим собак или приколем?
Как хочешь.
Ну что это за охота?
Лежит, как дохлая.
Пускайте свору.
Марта.
Май.
Марта.
Она искала меня по всему
свету и наконец нашла.
Нашла.
Музыку.
Музыканты, громче. Давно
плетей не получали?
Играйте веселее.
Как я счастлив, что
ты нашла меня.
Я тебя не нашла.
Я нашла не того, кого искала.
Что они с тобой сделали?
А он по тебе скучал.
Очень скучал.
Хорошо что ты к нам забрела.
Я не забрела.
Я его искала.
Ну, и хорошо, что нашла.
Теперь будем все вместе.
Одной семьёй.
Нет.
Я здесь не останусь.
И Маю здесь не место.
Эй, тут темно.
Я не вижу свою сестричку.
Сестричка, пойдём плясать.
Смотри, как он хорош.
Настоящий принц.
Весел, счастлив.
И вот приходишь ты.
Чтобы отобрать у
него это счастье.
И у меня тоже.
Тебе что, мало золота?
Ты купаешься в нём.
- И Май тебе не нужен.
- Дурочка.
Я его люблю, как родного сына.
А золото, когда его так
много, перестает радовать.
Как не печально.
У меня есть всё.
Только я понял, что
приобрёл одно -
его.
Моего сына.
Он - моя надежда.
Он сделает то,
что не успел сделать я.
В нём будет жить моя
душа, когда я сдохну.
Кого ты вырастил?
Он же негодяй.
- Безжалостный, подлый, жестокий.
- Правильно.
Потому что в нём живёт моя душа.
А ты, девочка, убирайся от нас.
Я дам тебе столько золота,
сколько сможешь увезти.
Надо избавиться от неё.
Придушить?
Ну, что ты.
Мальчишка нам этого не простит.
Нет.
Нет, он сам
он сам убьет её.
Посадим девчонку в башню. Угу.
Он поможет ей бежать.
Даст верёвочную лестницу.
А она, к несчастью, оборвётся.
А внизу пусть стоит
надёжный человек с кинжалом.
Дитя моё,
Май мне как родной сын.
Даже дороже сына.
А ты его сестра.
Стало быть, ты моя дочь.
Поцелуй меня.
Ну, поцелуй. Поцелуй
своего отца.
Пусти меня.
Дрянь.
Мерзавка. В башню её. Под замок.
Убрать её.
Убрать её от моего гнева.
Негодяй.
Коварный негодяй.
Мерзавец. Старый мерзавец.
Сейчас же выпусти её, слышишь.
Я приказываю.
О, моё сердце.
Моё старое больное сердце.
Ты разрываешь его, Май.
Она нам чужая.
Ей здесь всё противно.
И ты ей противен, мальчик мой.
- Я велю тебе её выпустить.
- Она дрянь.
Она дерзкая, коварная девчонка.
Она моя сестра.
Ты слышишь, старый мерзавец,
она моя родная сестра.
Она твой враг. Если бы ты слышал,
что она про тебя говорила, мальчик мой.
Как я мог это вынести?
- Немедленно прикажи её выпустить.
- Нет врага страшнее, чем она.
Май, ты разрываешь моё сердце.
Моё старое больное сердце.
Орландо,
что же мне делать?
Марта,
это я, Май.
Не плачь.
Марта, сестричка, не
горюй, сестричка.
Я тебя спасу.
Тебе надо бежать.
Бежать?
Навсегда?
Ну, почему навсегда?
Всё меняется.
Ты меня искала и нашла.
Теперь я тебя буду искать.
Уж я-то тебя найду.
Ты была одна, а у
меня столько слуг.
Май, что они с тобой сделали?
Ты же был таким добрым,
таким славным мальчиком.
Что же они с тобой сделали?
Мы были нищие.
Мы подыхали с голоду. И
это было хорошо. Да?
А теперь, когда я своим талантом
добился всего, это плохо.
Этот замок.
Он набит золотом, как соты мёда.
А меня не тошнит от него.
Не болит голова. Привык.
А чувствовать золото
я стал ещё лучше.
Я его не только чувствую,
я его притягиваю.
Смотри.
Хоп.
Господи,
чем же ты хвастаешь, Май.
Ведь ты же мог сделать
счастливыми столько людей,
а помогаешь негодяям грабить их.
Ты же сам стал,
как твои Горгоны.
Тобой же детей пугают.
Лучше я умру здесь.
Из-за меня погиб Орландо.
Он был гений.
Он... Он летать умел.
И умер потому что искал тебя,
такого ничтожного.
Они называют тебя принцем.
А ты не принц,
ты просто мальчишка на побегушках.
- Молчи.
Нет, ты хуже.
Ты собачонка, которая приносит им дичь.
Нет, ты ещё хуже.
Ты свинья, которая
откатывает для них трюфель.
- Не говори так, слышишь.
- Ты ничто.
Ты ничто.
Ты просто кукла одетая в бархат.
Вот тут ты ошиблась.
Я сильнее их всех.
Я сильнее всех в мире.
Уйди отсюда.
Я не хочу больше ничего.
Нет.
Я хочу
умереть.
А мне-то чем жить?
Всю жизнь я боялся, страдал.
Ждал, что ты меня разыщешь.
И мне ничего не надо.
И пускай всё летит к чёрту.
Я никого не боюсь.
Сейчас ты увидишь.
Всё золото,
которое тут запрятано,
я вытащу на свет.
Я выпотрошу эти тайники.
Май, остановись.
Май!
- Май, я прошу тебя.
- Это кровь, грязь, кражи и убийства.
Моё золото. Моё. Нет!
Пусть тут всё валится.
Мне никого не жаль.
Это я виноват. Я
такой же, как они.
Май! Май, на нас падает.
Не дам, не дам. Моё.
- Май, ты погибнешь.
- Поздно.
Теперь уже ничего не остановишь.
Убить его.
Что не нравится?
На каждом из вас кровь
и страдания других.
Провалится сквозь землю
эта тюрьма где я
мучился столько лет. Всё
равно я уже мёртвый.
Моя душа сгорела и
обуглилась давным-давно.
Май!
Странно.
Не чувствую золота и
оно меня не слушается.
Мой талант пропал.
Ты жалеешь об этом?
Что ты?
Считай что я избавился
от болезни.
Марта, куда ты?
Я пойду.
Если б ты знал какой
человек погиб из-за тебя.
Лучше бы я тебя не находила.
Я всегда буду думать о том
какой ты был и каким стал.
Я думал мы полетим домой.
Полетим?
Ты знаешь,
странность какая-то -
мне привиделось будто мы
летим с тобой на таких
самодельных крыльях или парусах
синих.
Синих.
Откуда ты знаешь?
Орландо.
Что, девочка.
А расскажи мне ещё
что-нибудь об этих крыльях.
Не знаю как тебе это объяснить.
Но я их так ясно видел,
что мог бы нарисовать.
- Если бы умел, конечно.
- А ты умеешь.
Да нет.
Умеешь.
- Нет.
- Попробуй.