Сентябрьское оружие (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

September Gun (1983)

Старый ковбой, живущий за счет прежней славы, нанимается к упрямой монахине присматривать за брошенными индейскими сиротами.

Все фразы и цитаты

 СЕНТЯБРЬСКОЕ ОРУЖИЕ
Ты слышал, Джейсон?
Этой зверушке
понравилась моя серенада!
Мы уже неделю в пути, дядя Бен,
и мой зад страстно мечтатет
вылезти из этого седла.
Хочешь быть стрелком -
тренируй свой зад.
И перестань называть меня дядей!
Но я твой племянник, дядя Бен!
Нет, ты просто сын моей сестры,
ни больше ни меньше!
Ну, давай, старичок, я чую,
что впереди скоро будет вода!
Почему мы всегда торопимся,
дядя... сэр?
Потому что у нас есть работа!
Поэтому хватит болтать и погнали!
Извини, старичок,
это было крутовато для тебя.
При всем уважении милосердного
христианина к вам, сестра,
но эти апачи - убийцы!
Мы не можем позволить
этим детям остаться здесь!
Это же дикари, как Джеронимо,
а вы их защищаете!
Их защищаю не я,
а Господь!
Вот решение суда об их размещении
в военном гарнизоне!
Дайте мне посмотреть!
- Вы наступили мне на ногу!
- Ой, извините!
И еще кое-что,
сестра Дульсинея.
На прошлой неделе вы ударили
заместителя Грогана по лицу!
И за это тоже извините!
Вам нет оправданий!
Вы злоупотребляете своим
положением в церкви!
Он поднял руку на детей!
- И один из них укусил его!
- Я этого не видела.
- Заместитель Гроган не лжец!
- Я и не говорила этого!
Он исполнял распоряжение суда,
сестра!
Ровно так же поступали
римские солдаты,
когда избивали кулаками
бедных и бездомных!
Ближе к делу: кто оплатит
заместителю Грогану
счет от дантиста за его
сломанные зубы?
Это не ко мне!
Я всего лишь собиралась
помолиться Богу,
когда заместитель Гроган
случайно получил по лицу!
Это правда, сестра?
Ну, если не верите,
то спросите у детей!
Они все видели!
Дети говорят только
на языке апачей!
Вот и спросите их на языке апачей!
Не валяйте дурака!
Мы не говорим на языке индейцев!
Тогда вам есть, чему поучиться!
Сестра, армия обещала
защитить нас после того,
как они разогнали племя Мескалеро.
Но если Джеронимо будет
искать этих сирот,
то его ничто не остановит!
Хватит уже с нас индейцев
в нашей округе!
Дорогой Иисус!
От имени моих бедных
и страдающих детей
я взываю к тебе!
Извините.
Почему такие хорошие люди,
как вы,
не могут проявить милосердие
к бедным, невинным детям?
Ладно, это уже не важно.
Я наняла человека, чтобы он
приехал и помог нам.
С нас уже достаточно ваших идей,
извинений и лжи!
Но это не ложь!
Я действительно наняла
человека по имени Бен Сандей!
Бен Сандей?
Вы говорите о стрелке?
Вы наняли стрелка?
Он должен приехать сюда завтра.
Вы ведете себя совсем
не как монахиня!
Вы собираете вокруг себя
этих индейских сопляков,
словно какой-то кузнец!
Милостивый Господь,
дай мне сил для защиты!
Приедет Бен Сандей или нет,
но мы выгоним отсюда этих апачей!
Витторио, идите,
умойтесь перед ужином.
Сестра Дульсинея,
я очень рад, что вы здесь!
Сюда едет делегация из города,
и я хочу, чтобы вы не наговорили
такого, о чем можете пожалеть.
Не волнуйтесь, отец, все в порядке.
Епископ сказал мне защищать вас
от вашей силы и вашей слабости.
Поэтому положитесь на меня!
Спасибо, отец!
Но только делегация уже
была здесь и они уехали.
И вы были с ними совсем одна?
А вашего пастора не было рядом,
чтобы защить вас!
Вы не потеряли своего
самообладания?
О, нет, отец!
Все, что я сделала -
это обратилась к молитве.
- Обратилась к молитве?
- Да, отец.
И еще кое-что.
Я сделала так, как вы когда-то говорили -
послала за человеком для помощи.
- За человеком для помощи?
- Да, отец!
- И я говорил об этом?
- Да, отец!
- Я знала, что вы этого захотите.
- Захочу чего?
Захотите найти человека,
который нам поможет!
И с помощью молитвы мы будем бороться
и до конца исполнять волю Господа!
Иногда лучше следует помолиться
во имя тишины и спокойствия, сестра.
О, я так и сделала, отец.
"И кроткий да унаследует землю", -
сказал Иисус.
Я знаю это и я использую это
как свой путеводитель.
И все мы будем надеяться
на лучшее.
Ты определенно умеешь
делать фасоль, дядя Бен!
Я тебе уже говорил -
не дядькай мне!
Секрет хорошей фасоли в том,
что нужно быть просто
чертовски голодным.
Но, по сравнению с фасолью,
кофе - это лучший друг человека.
Извини, Стоунволл, но без обид.
Вы определенно умеете
варить хороший кофе, сэр!
Мне доставляет удовольствие
готовить для тебя, мальчик.
Вы когда-нибудь были
раньше в Санта-Фе, сэр?
Не-а.
У нас будут проблемы,
когда мы туда доберемся?
Не-а.
Вы собираетесь заработать
много денег на этой работе?
Не-а.
Хотите, я почищу ваш пистолет?
Нет!
Я задаю слишком много вопросов?
Ага.
- Все в порядке?
- Ревматизм!
Просто надеюсь, что меня застрелят
до того, как стукнет 50,
и на этом все закончится.
А как ты заболел ревматизмом?
Это все результат использования
спины вместо матраса
и живота вместо одеяла.
Что мы и сделаем сейчас еще разок.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, сэр!
Спокойной ночи, Стоунволл!
Он здесь!
Дилижанс здесь!
Нам всем лучше выйти
и познакомиться с этим стрелком!
Я слышал, что Сандей однажды превратил
в кладбище город Крокетт, что в Техасе.
А я никогда не считал его
профессиональным стрелком!
Интересно, что он планирует
здесь натворить?
Не волнуйтесь!
Все стрелки одинаково продажны!
Мы всегда можем заплатить ему
больше, чем она!
Смотрите под ноги, мэм.
Последний парень - это он?
Или нет?
Похоже, что монахиня блефовала!
Ну, я не знаю.
Мне это все не нравится.
Очень жаль, что Бен Сандей
так и не появился.
А то я бы понавтыкал
ему прямо здесь!
Возможно, но лично я не хотел бы
с ним встретиться!
А вот я бы встретился!
Эй, Джаспер, ты его видел?
Да, прям вылитый он!
Только сморщенный,
как старая газета.
О ком вы говорите?
Бен Сандей.
Это Бен Сандей?
Слушайте, должен признать,
что Бен Сандей действительно
особенный персонаж!
Говорят, что врач из Абилина
вытащил из него столько свинца,
что потом из него себе дом построил!
Будь я проклят!
Вот чего я не могу понять,
Джейсон...
...я провел в седле весь день,
а мои ноги просто убивают меня.
- Дай животным немного воды.
- Хорошо.
Привет, шериф!
Меня зовут Бен Сандей.
Ну, когда я услышал,
что вы должны приехать,
то даже не сразу поверил этому!
Знаете, а вы старше, чем я ожидал!
Я старше, чем я сам ожидал.
Сандей, это не мое дело...
но надеюсь, что вы здесь для пенсии?
Нет, я здесь по делу.
Моя обычная работа, так сказать.
Я не хочу задеть ваши чувства,
мистер Сандей,
но я не думаю, что мужчина
вашего возраста
еще может выполнять
работу стрелка.
Да, некоторые люди
говорят то же самое.
Вам это уже больше не пригодится.
Мэтт МакКардл?
Я встретил его,
когда был чуток помоложе.
Около месяца назад.
И он тогда тоже ошибся.
Меня наняли через телеграф и я приехал,
чтобы выполнить эту работу.
Мне просто не нужно,
чтобы сюда приехал тот,
кто может создать здесь
проблемы.
Не волнуйтесь, шериф,
я не собираюсь нарушать ваш закон.
Я приехал, чтобы встретиться
с отцом Джеромом.
Вы знаете, где я могу найти его?
Да, он в Миссии - это на той
стороне города.
- Всего хорошего, шериф!
- Всего хорошего, Сандей!
- Напоил животных?
- Да!
И Стоунволла тоже?
Да, мы тут все напились
прохладной воды.
Да, я бы и сам сейчас
не отказался от глотка.
Вот, свежая,
только что из колодца!
Ну нет, только не это!
Это лошадь можно напоить водой,
а мужчине нужен настоящий напиток!
Что будешь пить, дедуля?
Меня зовут Бен Сандей,
а не дедуля.
Виски!
Черт, да он просто старик!
Похоже, он так давно
коптит землю...
...что его фитиль уже
почти сгорел.
Ой, прости, старина,
я пролил твой напиток!
Позволь мне налить тебе еще.
Старики не должны много пить.
Но, наверное, тебе это нужно,
чтобы поддерживать работу сердца?
Ну, давай!
Посмотрим, сможешь ли ты
выпить все одним глотком,
как пьют большие мальчики.
Когда очухается, то уже не будет
таким капризным.
Падре!
Чем могу помочь?
- Это вы отец Джером?
- Да, это я.
Что ж, я получил вашу
телеграмму, падре.
- И вот я здесь!
- Мою телеграмму?
Бен Сандей, Пикерс, Техас.
Требуется стрелок
для опасной работы.
Лучшая оплата без ограничений.
Подпись: Святой отец Джером,
Миссия Эсперанса, Санта-Фе.
Я могу все объяснить!
Смысл этой телеграммы в том,
чтобы вы приехали сюда.
Надеюсь, вы не собираетесь
зарубить меня, сестра?
Я не понимаю.
Разве я отправлял это?
А вы Бен Сандей?
Боюсь, что это я.
А что означает "Лучшая оплата
без ограничений"?
Господи, прости нас всех!
А вы на самом деле стрелок?
Ну, меня обычно нанимают, когда идет
война за территорию, ну или типа того.
Но у вас же нет подобных
проблем, отец?
Я все объясню, мистер Сандей!
А пока можете поставить
своего коня вон там.
Я никуда не поставлю своего коня,
пока не выясню, что это за телеграмма.
У нас есть группа индейских детей,
и мой план состоит в том, что я,
то есть мы отвезем их в Колорадо,
где у церкви есть свое здание.
Епископ не давал разрешения!
Я могу платить вам доллар в день.
Необходимо отвезти туда детей
ради их безопасности.
Доллар в день для меня,
моего коня,
мула, этого парня и моей собаки?
Сожалею, сестра, но мы не работаем
так задешево.
Но, мистер Сандей!
Падре, вам придется меня извинить,
но я всего лишь наемный стрелок.
Нежные детишки -
это не по моей части.
- Пожалуйста, постойте!
- Уйдите с дороги, маленькая леди!
Я не уйду!
А ну отдай обратно!
Сестра Дульсинея,
вы ругаетесь на языке апачей?
Я не уверена, но думаю, что Бог
простит меня, если это так.
Ну ладно, дети, хватит уже!
Ну-ка, иди сюда!
Сколько тебе лет?
Четыре.
Пошли.
Вы отправили телеграмму этому стрелку
и подписались моим именем!
Отец, мы не можем позволить
армии забрать детей!
Сестра Дульсинея,
вы давали обет послушания?
Вы не можете все время
предлагать решения
и одновременно при этом
постоянно лгать!
- Мне очень жаль!
- И это еще одна ложь!
Тебе ничуть не жаль.
Ну почему мы не можем
позволить себе школу,
если у нас на это есть
Божья воля?!
Возвращаю вам ее обратно, падре.
Она очень хорошо кусается!
- Простите нас, мистер Сандей.
- Не нужно извиняться.
Просто получше
присматривайте за ними.
Дети подумали,
что вы можете нам навредить.
Надеюсь, что Бэт Мастерсон
никогда не узнает об этом.
Нужно посолить.
Не нужно ничего солить!
Дело вкуса.
Может, останетесь, мистер Сандей,
и разделите с нами трапезу?
Мы с Джейсоном перекусим
что-нибудь в городе.
Конечно, стрелять в людей
за деньги -
это куда прибыльнее,
чем заботиться о детях!
Это возмутительно - говорить
мистеру Сандею такие вещи!
Я предлагаю вам снова сесть на своего
коня и стать наемным убийцей.
Зачем вам беспокоиться
об этих детях?
Только потому, что их родителей убили?
Но это же не ваша проблема...
- Она всегда такая вредная?
- Бывает и хуже.
Видимо, кто-то слишком сильно
боится подобного риска.
Думаю, это она про тебя, Джейсон.
Сестра, вы адресовали это замечание
моему другу Джейсону?
Мистер Сандей как-то вызвал на дуэль
самого Дикого Билла Хикока!
Он ничего не боится!
Ничего, кроме работы
за доллар в день.
Очень хорошо, я сама отвезу
детей в Колумбайн.
Колумбайн?
Это такое место, куда вам вообще
не нужно соваться.
Пара моих друзей работали там
шерифами.
Их обоих похоронили там же.
Вот почему церковь там пуста,
сестра!
Это очень жестокое место.
Отец, но я не знаю другого места,
куда я могла бы их отвезти.
Мистер Сандей,
если вы боитесь,
то просто так и скажите.
Господь прощает каждому их слабости.
У вас острый язык, дамочка!
- Пожалуйста.
- Спасибо, падре.
Спасибо.
Все равно нужно немного посолить.
Господи, благослови эту пищу,
которую мы едим!
Даже, когда явится слуга твой
в образе стрелка!
Который, без сомнения, грешник!
Человек, который потратил
впустую свою жизнь!
Человек, который даже в старости
отказывается покаяться!
Я ещё никогда не вызывал
на дуэль монахиню.
Но кто я такая, чтобы сомневаться
в пути Господнем?
Во имя милосердия!
Аминь!
Это хороший способ
выразить свои мысли.
Однажды она даже
забаррикадировали церковь,
когда у нее пытались забрать детей.
Уже много лет, мистер Сандей,
я слышу о ваших храбрых подвигах.
О вашем бесстрашии перед лицом
непреодолимых трудностей.
Но сейчас я хочу вам прямо сказать,
что вся ваша репутация -
это просто выдумка.
Я вижу перед собой не более чем
обычного труса.
Отец Джером.
Есть ли в церковном праве такое
понятие, как святой обет молчания?
Который можно возложить
на набожного человека?
Например, на монахиню?
Да, есть.
Так возложите такой обет на нее.
А я и Джейсон отвезем ее с детьми
туда, куда они собрались.
Отвезете их?
Обет молчания?
Вот это навряд ли,
скажу я вам.
Сестра, над этим стоит подумать.
Мы возьмем их при условии
соблюдения полной тишины.
Ну, я бы не сказал,
что сестра Дульсинея много говорит.
Это сбережет ее миндалины.
Довольно, отец, все это
зашло слишком далеко!
Никто не сможет заткнуть мне рот,
и уже тем более какой-то
стрелок-грешник!
Сестра, цыц!
Отец, я не позволю этого!
Господь и отец Джером
говорят вам "цыц".
Отец, испытание, которое вы
предлагаете, будет весьма...
О, Господь наш!
Прими же обет молчания
этой доброй сестры,
которая со своей верой
и уединением обязуется
соблюдать тишину во имя
ее Святого Ордена!
Вам, ребята, нужно как следует
выспаться.
Мы выезжаем утром.
Благослови вас Бог,
мистер Сандей.
Это все ради спасения детей.
Вы сделали хорошего больше,
чем кто-либо другой.
Я знаю, что это суровое испытание,
но как еще мы можем
справиться с этим?
Ладно, Стоунволл, расслабься.
Всего лишь еще одно путешествие.
Счастливого пути, сестра.
Вы просто делайте, что говорит
мистер Сандей - он все уладит.
Ладно, ребята!
- Поехали!
- До свидания.
И храни вас Бог.
Счастливого пути, сестра.
Вы просто делайте, что говорит
мистер Сандей - он все уладит!
До свидания!
И храни вас Бог!
До свидания, дети!
Стойте, Сандей!
Сандей, мы получили решение суда
о передаче этих апачей
под контроль военных.
Шериф, я уже говорил, что не собираюсь
нарушать ваших законов.
Я везу этих детей в Колумбайн,
Колорадо.
И если вы захотите потом
проехать 200 миль,
чтобы забрать их назад -
то давайте.
Вы действительно уезжаете?
Сразу же, как только вы
отойдете в сторону.
Пропустите их.
Всего доброго, джентльмены.
Джейсон!
Не возражаешь, если я спою песню,
чтобы как-то скоротать время?
Конечно, дядя Бен.
А что вы пели с судьей Роем Бином,
когда он развлекал Лили Лэнтри?
Каждый из нас пел ей
что-то свое, мальчик.
У вас действительно хороший
певческий голос, сэр.
Джейсон, как ты думаешь,
сестра Дульсинея обиделась на нас?
Думаю, что да.
Дульсинея.
Какое мягкое и нежное имя.
Должно быть, когда-то она была
чьей-то маленькой и милой дочкой.
А какую песню
вы хотели спеть, сэр?
Когда я шел вниз по улице,
вниз по улице, вниз по улице,
Симпатичную девушку
я случайно встретил.
И на нее приятно было посмотреть.
Девочки-Буффало,
вы не выйдете сегодня вечером?
Выходите сегодня вечером,
выходите сегодня вечером.
Девочки-Буффало...
Джейсон!
Думаю, что сестра Дульсинея
не оценила мое пение.
Наверное, она привыкла слушать
только церковные хоры.
Как думаешь,
она просто ляжет и умрет,
или дождется буйвола,
который затопчет ее?
Дядя Бен не привык к религиозным
обычаям, сестра.
Вот, хотите поиграть на этой
губной гармошке?
Я ничуть не против.
Хотите сесть на моего мула?
Я заварил чай с шалфеем.
Это поможет малышке.
Сестра Дульсинея.
Простите меня за шутку
насчет обета молчания.
Вы здорово разозлили меня
своими выпадами в мой адрес,
поэтому, честно говоря, это был
единственный способ досадить вам.
Почему бы вам снова
не начать говорить?
Ну же.
Нет нужды продолжать
в том же духе.
Дети хотят послушать,
как вы говорите.
Отец Джером тоже хотел бы
послушать ваши речи.
Я хочу услышать,
как вы разговариваете.
Ладно, раз вы не говорите,
то хотя бы
начните мычасть,
стонать, кашлять, свистеть.
- Осторожно, змея!
- О, Господи Боже! Где?!
- Где она?
- Исчезла.
Все, уже уползла.
Сначала под повозку,
а потом вон в те кусты.
- Не укусила вас?
- Прекратите это!
Позвольте мне взять эту малышку.
Иди сюда, маленькая хныкалка.
Старый Бен подержит тебя.
Вы заставили меня заговорить.
Ведь там не было никакой змеи, да?
Сестра, возьмите немного чая
с шалфеем и охладите его.
Поможет ребенку от коликов.
Вы - ужасный человек.
Используете человеческие фобии.
Ну, у меня плохое зрение.
И еще я много пью,
потому змеи мерещатся.
Лжец.
Самое главное - это дети, которые
хотят услышать, как вы говорите.
До момента вашего появления у нас
с отцом Джеромом было все прекрасно.
Смотрите, похоже, я нравлюсь
этому малышу.
Знаете, мы все забрали
у этих людей, сестра.
И теперь им негде жить
и негде охотиться.
А потом мы говорим, что они плохие.
Если это по-христиански,
то я съем свой сапог.
Вы не обязаны мне это говорить.
Помню, что где-то читал...
"То, что вы сделали
хотя бы для одного
из этих младших братьев моих,
вы сделали и для меня".
Не знала, что стрелок читал
Священное Писание.
Писание?
Я думал, что прочитал это на этикетке
флакона с бальзамом для лошадей.
Вы бессовестный лжец.
Как вы можете знать Писание
и при этом быть стрелком?
Но разве это не Петр своим мечом
отрезал ухо римскому солдату,
когда тот пришел за Иисусом?
Об этом вы тоже прочитали
на этикетке флакона с бальзамом?
О, чай нам уже не нужен.
Уложите малышку в постель, сестра.
Вы ужасный человек,
мистер Сандей.
Я никогда этого не отрицал.
Стоунволл, иди прогуляйся
и разомнись немного!
Это пойдет тебе на пользу.
Давай, Стоунволл!
Давай, парень!
Стоунволл, в чем дело, мальчик?
Ну давай же.
Ты - единственный пес,
который когда-либо
капризничал при виде воды.
Ну давай же.
Старый пес, старые фокусы.
Давайте, маленькие индейцы.
Давайте, сестра, поднимите свои
каблуки, вам это не повредит.
- О, нет, не буду.
- Да вы просто не умеете.
Это противоречит моим обетам.
А я уже и забыл, каким застенчивым
и уединенным существом
вы когда-то были.
Давай, Джейсон!
Ну вот, сестра.
У нас с вами получилось сделать это,
причем без всякого там мордобоя.
Подождете до утра
перед тем, как уехать?
Конечно, сначала я отвезу вас с детьми
и прослежу, как вы устроитесь.
Миленький городок Колумбайн.
Наверное, поспорили о поэзии.
КЛАДБИЩЕ
И они вот так просто
оставят его там лежать?
Нет, потом они просто
перебросят его через забор.
Ну вот, приехали.
Господь Всевышний,
сжалься над нами!
Большое спасибо вам, сэр!
Кажется, там танцевальная школа
или что-то типа того.
- Совсем не смешно.
- Ну, похоже, у вас проблемы.
Посидите здесь,
а я пойду и переговорю.
- Сами посидите здесь.
- Будет лучше, если пойду я.
- Не будет.
- Могу ли я дать вам совет, сестра Дульсинея?
Нет, не можете.
Я не знаю, как это правильно сказать,
но когда вы зайдете туда,
то вы можете увидеть зрелище,
неподобающее для дамы.
- Об этом мне судить.
- А вы упрямая, леди.
Я бы мог приказать вам
вернуться в фургон.
А если не подчинитесь -
я прострелю вам ногу.
Попробуйте.
Ну вы сами напросились, леди.
Я вас больше не отговариваю.
Давай, Стоунволл, разомнись немного.
Но только не бегай за кроликами.
Ну тоже правильно -
зачем зря напрягаться.
- Выпьешь со мной, дорогуша?
- Убери от меня свои руки!
Какое у тебя милое платье.
Что будете пить, леди?
- Я бы хотела узнать, кто здесь главный.
- Виски или пиво?
Нет, видите ли, все это -
собственность церкви.
- Поэтому вам всем нужно уйти.
- Уйти?
Лучше поговорите с Джеком Брайаном.
Эй, Джек!
Монахиня.
- Вы что-то хотели, сестра?
- Да, это - собственность церкви.
- И вы все должны отсюда сейчас же уйти.
- Это почему же, сестра?
Я приехала сюда,
чтобы основать здесь школу.
Сперва вы говорите мне,
что я нахожусь на территории церкви.
Затем вы говорите мне,
что собираетесь открыть здесь школу.
И я, и вы сейчас оба находимся
на территории церковной собственности.
И вам нужно уйти.
А она симпатичная для монахини.
Заткнитесь.
Привет, дорогая, я Мама Куинн.
Здравствуйте.
Я - сестра Дульсинея.
По благословению Господа и
Святого Ордена Сестер Надежды -
вы нарушаете святость церкви.
Когда-то это была фермерская церковь,
но теперь уже больше нет.
Но это все равно церковь.
Это священное здание,
и оно сейчас оскверняется.
Нет, леди, сейчас это салун,
и я - его владелец.
- Где ваша купчая?
- Она мне не нужна.
Что ж, будем выяснять.
Кто главное должностное
лицо в этом городе?
- Я.
- Вы?
Я здешний мэр.
Джек Брайан - не тот человек,
с которым нужно спорить,
поэтому просто лучше забудьте.
Я угощу вас выпивкой, леди, но потом вам
все равно придется поискать другое место.
Думаю, что вам следует
его послушать, сестра.
Я никуда не уйду до тех пор,
пока вы все не покинете мою церковь!
- Давайте помолимся нашему Господу.
- Не думаю, что это хорошая затея, сестра.
Убирайся прочь из моего салуна!
Ты бы лучше прекратила
все это, милая.
Заткнись со своей
религиозной болтовней!
Иначе я лично вышвырну
твою святую тушку на улицу!
Джек! Она же монахиня!
Тогда сама вышвырни ее!
Пойдем, милая.
- Удалось переговорить там, сестра?
- Удалось.
Еще никогда в жизни
меня так не унижали.
Что ж, я считаю, что не стоит
со всем этим связываться.
Дело в том, что в этом городе нет места
для монахини или школы для сирот.
Люди здесь теряют рассудок
и становятся злыми.
Вам лучше подыскать другое место.
Пойдемте.
- Подождите.
- Что еще?
- Я хочу вернуться туда.
- Чего?!!
Я не все объяснила им
насчет этой собственности.
Я не прошу идти со мной внутрь
и не виню вас в вашей трусости.
- Трусости?!
- Подождите меня здесь, я скоро вернусь.
Послушайте!
Если я зайду туда, то тогда мне
придется застрелить пару человек,
чего я совсем не хочу.
Мне никто за это не заплатит.
Мистер Сандей, видимо у вас сложилось
впечатление, что я слабая и беспомощная.
- Монахиня, которую вы должны защищать.
- Возможно.
Но правда со мной,
и Бог это подтвердит.
Я не спорю с этим,
но если вы сами не сядете в фургон,
то мне придется вас туда отнести.
- Это вы мне так угрожаете?
- Нет, это я чисто по-дружески.
И надеюсь, что мы сможем
продолжить в том же духе.
Мистер Сандей, смотрите.
- Ну да, старый амбар.
- То, что нужно!
Нужно для чего?
Вы что задумали?
Мы можем остаться здесь,
пока я не верну назад церковь.
Это самая наиглупейшая мысль,
которую я когда-либо слышал.
Джейсон, бери поводья
и разворачивай фургон.
Вы не остановите меня,
мистер Сандей.
Витторио, заверни всех детей в одеяла
и все вместе идите в амбар.
Сестра Дульсинея,
вернитесь в фургон.
Это здание никак не защитит вас.
Вам, мистер Сандей, лучше самому
побеспокоиться о собственной защите.
Джейсон, давай-ка мы с тобой
поедем за выпивкой.
А эта маленькая леди пусть катится
к черту на своем маленьком фургончике.
Как скажешь, дядя Бен.
Когда ты научишь меня метко стрелять?
Сразу после того,
как научу тебя много пить.
Для чего это, дядя Бен?
С возрастом, сынок,
ты немного теряешь в скорости.
Но при этом учишься
некотором хитростям.
Но ты же не станешь
жульничать в перестрелке?
Жульничать - это когда ты
мог бы обмануть другого парня,
а он бы так с тобой не поступил.
Так что, думаю, я никогда
ни с кем не жульничал.
Пошел вон!
И больше не возвращайся!
Что вы делаете, леди?
Он сказал, что мои бриллианты -
это фальшивка.
Настоящему мужчине потребуется много времени,
чтобы заполучить такой бриллиант.
Ну, можно и так сказать.
- Как вас зовут, мистер?
- Бен Сандей.
- А это Джейсон.
- Рад знакомству.
Бен Сандей?
Тот самый Бен Сандей?
Крутой мужик с пистолетом?
И без пистолета тоже.
Пошли, я куплю тебе выпить.
Что будешь?
Виски.
Пока, Билли Сью.
Два виски, Джо.
Меня зовут Мама Куинн.
Джек Брайан - собственник этого места,
поэтому мне пора бежать.
Не возражаете, если я скажу, что вы -
прекрасная женщина в самом соку?
Большое спасибо.
Стараюсь использовать все,
что у меня есть.
Думаю, что мы поняли друг друга.
Я всегда восхищалась
такими красавцами.
Запомни, Джейсон:
любовь настоящей женщины -
превыше всего в этом бренном мире.
Прошу прощения?
А вот я никогда не верила таким
мужчинам, как вы, мистер Сандей.
У вас жестокие глаза...
и вьющиеся волосы.
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Бен Сандей.
- Ты лжец.
- Ну ладно.
Тогда я генерал Кастер, да благословит
Бог индейцев сиу, поэтому выпьем.
Ты слишком стар для Бена Сандея.
Возможно, но я никогда
не задумывался над этим.
Этот старый хрыч приперся сюда
и заявил, что он Бен Сандей?
Отстань, Джек.
Он мне нравится.
Ладно, стрелок, так и быть,
я тебя отпущу в этот раз.
Но если ты еще когда-нибудь заявишься
в этот салун, то я спущу с тебя шкуру.
Хорошо, будь по твоему.
Пока, Джек.
Танцуй, ну же, Гилберт!
Давай танцуй!
Поднимайся и танцуй!
Ну давай, мальчик, танцуй же!
Почему бы вам не оставить
его в покое, ребята?
А что, ты хочешь стать
его партнером по танцам?
Или не хочешь?
Но я думаю, ты просто не понял...
Это Гилберт Джонсон,
местный городской пьяница.
Я знаю, кто он такой.
Мистер Джонсон.
Я - Бен Сандей.
Мы встречались в Абилине.
Бен Сандей?
Ну спасибо, Бен.
Я не узнал тебя.
Я местный шериф.
Такой пьяница не может
быть шерифом.
Почему бы вам не пройтись вместе
со мной и Джейсоном, шериф?
Я знаю, что вы, мальчики, думали,
что просто весело проводите время.
Но больше я не хочу
видеть такого.
Больше не хочешь видеть такого?
Да кто ты такой, черт возьми?
Тот, кто не отступит, сынок.
Уходим.
Ну что ж, мистер Джонсон,
пойдемте.
Я не всегда был таким,
ты же знаешь это, Бен.
Но сейчас, скажу я тебе, мне очень
страшно, и поэтому нужно выпить.
Раньше я был моложе
и все было лучше.
Но когда перевалило за сорок,
то все стало намного сложнее.
Возможно.
Когда вы последний раз ели?
Я ужасно голоден.
Но меня немного трясет, поэтому
нужно чем-то успокоить нервы.
Тушеная говядина.
Думаю, это поможет.
Как насчет кружки пива?
Это успокоит мои нервы.
Тушеная говядина и кофе.
Да, тушеная говядина и кофе.
Спасибо, Бен.
Вот только не знаю,
смогу ли я удержаться.
Так вот до чего может довести
человека работа шерифа-стрелка?
Возможно.
Не знаю, смог бы я выдержать
подобное напряжение.
Есть один способ, как всего этого
избежать, мальчик.
- Какой?
- Нужно умереть молодым.
Господи.
Сестра, вы зря распаковываете вещи.
Утром вам придется
упаковывать все обратно.
О, нет, мы никуда не собираемся.
Но нам нужно еще несколько
школьных скамеек.
Вы же знаете, как их сделать,
верно, Джейсон?
Думаю, что знаю.
Сестра Дульсинея, вы самая упертая
женщина, которую я когда-либо встречал.
Спасибо, мистер Сандей, я уверена,
что вы хорошо разбираетесь в людях.
Вы попытаетесь преобразовать этот
город, а они вас за это пристрелят.
Я в любом случае создам здесь школу,
независимо от того, что вы говорите.
Я рад, что я не женат на вас.
Вы ни черта не слушаете
простых указаний.
Мистер Сандей, сестры церкви
принимают обет безбрачия.
И это еще одна причина.
Спокойной ночи.
Если буду храпеть - пните меня.
Так или иначе, но да благословит
вас Бог, мистер Сандей.
Дядя Бен, ты наверняка думаешь,
что я совсем никудышный стрелок.
Конечно, я так не думаю, мальчик,
иначе я перестал бы тренировать тебя.
Это потому, что я твой родственник.
Ведь я не попал ни в одного
из этих кроликов.
Зато ты их здорово испугал.
Именно это и позволило
мне в них попасть.
Думаю, будь это настоящей перестрелкой,
то я был бы уже мертв.
Тут все зависит от меткости
твоего противника.
Бывает, что люди промахиваются
и два раза подряд.
- А в тебя когда-нибудь попадали, дядя Бен?
- Не меньше дюжины раз.
Но я решил завязать с этим делом.
С возрастом раны заживают
уже не так хорошо.
Я усвоил, что порой лучший друг
человека - это угол здания.
Да, но как я узнаю, что рука уже
достаточно натренирована,
а глазомер достаточно развит?
Витторио!
Сестра уехала в город.
Ведь говорил ей, чтобы оставалась здесь.
Освежуй их и приготовь рагу.
Это будет хорошей тренировкой.
Дядя Бен, но я не знаю,
как сделать рагу из кролика.
Жизнь - это процесс обучения, мальчик!
У тебя все получится!
ТОРГОВАЯ ЛАВКА ФЛОЙДА
Прошу прощения,
но мне кое-что нужно.
Пять фунтов муки, мешок зерна...
- Извините, леди, но я не могу.
- Я не понимаю.
Я ничего не могу вам продать.
О, я не прошу о благотворительности.
У меня есть деньги, чтобы заплатить.
Да без разницы.
- Что желаешь, Генри?
- Иди и помоги сначала леди.
- Мне нужна всего лишь пачка табака.
- Я не могу что-либо ей продать.
- Почему?
- Послушайте.
Быть здесь монахиней - это совсем
ничего не значит.
Поэтому возвращайтесь туда,
где есть церковь.
Почему?
Что я сделала?
Просто уходите,
и тогда не будет проблем.
- Я не уйду.
- Тогда стойте на месте.
Почему вы не берете мои деньги?
Вот. А теперь иди отсюда!
Мне кажется, что ваши полки
сильно переполнены!
- Эй, остороженее!
- Что?
Мне нужен какой-нибудь кожаный ремень -
Билли Сью потянула спину во время зарядки.
- Что такое, Флойд?
- Эта монашка громит мой магазин!
Ух ты, сестра!
- Этот человек не продает мне еду.
- Что?
Флойд, почему ты не хочешь продать
этой леди то, что ей нужно?
Джек сказал ничего ей не продавать,
чтобы она побыстрее уехала.
Да ты просто кретин.
Продай, что ей нужно!
Не продам.
Флойд, ты бы хотел снова увидеть
Билли Сью или кого-нибудь еще?
Отныне ты будешь целовать своего мула,
понятно тебе, Флойд?
Мама Куинн, так не честно
отказывать мне в этом.
Ты же знаешь, что я три года
хожу к Билли Сью!
И я очень ценю ее...
компанию.
Иди и целуй своего мула.
Но зато продукты сохранишь.
Джек сказал, что не позволит
себя одурачить.
Но мне он этого никогда не говорил.
А теперь продай этой даме -
да благословит тебя Бог, сестра -
все, что ей нужно.
Я бы хотела немного муки,
а еще мешок зерна и мешок фасоли.
И, наверное, я возьму еще
немного конфет.
Не перегибайте, леди.
Вы потратили все ваши деньги.
Запиши это на счет Билли Сью.
Я люблю детей, сестра.
Знаешь, у мужиков только одна проблема -
думают, что они везде главные.
- Но это совсем не так.
- Я это знаю.
Мы должны слушать их, но мы вовсе
не обязаны делать так, как они говорят.
А я думала, что в разных рабочих
отраслях у всех по разному.
У меня есть молитвенник,
это мой собственный.
И если бы вы приняли его
в качестве подарка,
то я была бы очень польщена.
Спасибо, сестра.
Это очень приятно.
Пожалуйста, на здоровье.
Я думаю, что только я виновата в том
образе жизни, который я веду сейчас.
Типа, хорошие деньги
за короткое время.
Вы - хороший человек, миссис Куинн.
Надеюсь, как только дети обустроятся,
вы приедете повидать нас.
Я не против.
- Ваш товар.
- Спасибо.
И да благословит вас Бог.
- Позвольте вам помочь, сестра.
- О, спасибо.
- Позвольте мне подвезти вас обратно.
- О, да, с удовольствием.
Бетти Сью, это сестра Дульсинея.
Она - настоящая монахиня.
Ой, божечки, вот это прямо то самое,
кем всегда хотела меня видеть моя мама.
Приятно познакомиться.
И я надеюсь, что ваша спина
скоро пройдет.
Спасибо.
Что мне нравится в воскресной школе,
так это пение и раскрытие
сознания на новом уровне.
Когда даешь благословение бедным,
кротким и смиренным.
Вдохновение - вот о чем
я говорю, сестра.
Никогда раньше не думала, что моя работа
настолько скучна и однообразна.
Да что б мне поджариться!
Что, черт возьми, вы делаете,
мистер Джонсон?
Пытаюсь утопиться, так как не вижу
смысла в дальнейшем существовании.
Кажется, вы выбрали
не самое глубокое место.
Все, что смог найти.
Мне уже все равно.
Я всего лишь жертва виски,
которая ничего не может с собой поделать.
Я и сейчас в стельку пьян.
Ну да, я сразу так и подумал.
Я украл левый сапог у одного парня
и купил себе немного виски.
А сейчас я так пьян,
что даже не могу встать.
- Давай уже.
- Нет, оставьте меня в покое.
Позвольте мне умереть в муках,
пристрелите меня, мистер Сандей,
сделайте мне одолжение.
Нет, не сделаю - пуля стоит
20 центов за штуку.
Я подниму вашу ногу сюда.
Вот так.
Вы подаете плохой пример профессии
шерифа-законника, мистер Джонсон.
Просто дайте мне умереть,
мистер Сандей!
Дайте мне умереть!
У меня такое чувство,
словно моя душа в тисках.
Я так больше не могу.
Может, у тебя колики
или просто живот болит?
Черта с два.
Просто я только что осознала ту
действительность, в которой я живу.
Может, тебе стоит выпить, дорогая?
Я - воплощение греха.
- Полное грехопадение.
- Я тебя не понимаю, дорогая.
Я завязываю с такой жизнью,
Джек Брайан.
И я буду искать спасения.
Одну минуточку.
И ничего из того, что ты мне скажешь,
не собьет меня с пути праведного.
Так что побереги дыхание, Брайан.
Мне очень жаль, что ты расстроена,
дорогая,
но я так и не понял, в чем проблема.
Я ухожу.
И Билли Сью тоже.
Еще я поговорила с Толстой Лулу.
И мы все решили обратиться к Богу.
Вы что?
Да что на тебя нашло?
- Вот это.
- Что это?
Молитвенник.
Ну а как же мы с тобой?
Я люблю тебя.
Как насчет этого?
Конечно, ты говоришь,
что любишь меня,
но только для тебя это значит,
что ты можешь выставить меня в салуне
для танцев за деньги с кучкой
пьяных вонючих шахтеров.
Сестра Дульсинея говорит,
что тебя интересуют только деньги.
Я знал, что нужно было
пристрелить эту бабу,
как только она вошла в эту дверь.
О, да, противопоставь себя
слову Божьему -
и будешь вечно жариться
в адском огне,
испытывая страдания,
словно в яме с серой!
Похоже, кто-то подложил в твой
кофе местной дурман-травы.
Еще осталась честная работа,
Джек Брайан.
И мы с Билли Сью
и Толстой Лулу найдем ее.
Возможно, мы откроем ресторан
или прачечную.
Да что с тобой такое?!
Ты разлюбила меня, Мама Куинн?
В этой хорошей книге
от сестры Дульсинеи написано,
что ты, Джек Брайан - грешник!
- Грешник?!
- И червяк!
У тебя получилось
отличное рагу, Джейсон.
Я добавил туда немного шалфея.
- Будете пудинг из тапиоки, сестра?
- Спасибо, Джейсон.
Парень, это было очень вкусно.
Даже и не помню, когда я в последний раз
ел такую вкусную еду.
У вас есть семья, мистер Джонсон?
Да, моя жена вернулась в Канзас
вместе с детьми.
Это тяжело для семьянина,
мистер Джонсон.
Ну, я сказал своей жене,
что когда город будет пригоден для жизни,
я буду на страже закона,
но со временем все стало
только хуже.
Мистер Джонсон.
Может, Канзас - это лучший вариант,
и вам стоит переехать туда?
О, нет.
Мистер Джонсон останется здесь.
Мы сделаем этот город лучше.
Вы просите слишком много, сестра.
Не так много, с учетом лидерских
качеств и храбрости мистера Джонсона.
Что?
Поясните, что вы имеете
в виду, сестра?
Ну все же довольно просто.
Мистер Джонсон как шериф скажет Джеку Брайану
пойти прочь из церковной обители.
Скажу ему пойти прочь?
Или тогда вы всех арестуете
и посадите в тюрьму.
Сестра Дульсинея,
почему вы хотите,
чтобы мистера Джонсона убили,
когда у него появился шанс
вернуться к семье?
Я не понимаю, в чем проблема?
Мистер Джонсон вполне способен
выполнять обязанности шерифа.
Иначе он не получил бы эту работу.
Разве не так, мистер Джонсон?
Ну, я сражался вместе с генералом
Филом Шериданом.
Вот видите...
- Да, вы хотите, чтобы его убили.
- Конечно же, нет.
Большое вам спасибо, сестра, но не думаю,
что я тот самый человек.
Вера может свернуть горы,
мистер Джонсон.
Пути Господни в этом мире
загадочны и неисповедимы.
Совершенная любовь изгонит наш страх.
Ну, не то, чтобы я сильно боялся...
А вам бы стоило бояться.
Не принимайте поспешных решений.
Останьтесь у нас и отдохните.
Господь укажет вам правильное
направление, мистер Джонсон.
Будет правильно последовать моему
совету уехать из Колумбайна,
чтобы потом вы смогли найти место,
где вы сможете самоутвердиться.
Покойник не пригодится жене и детям.
Нет.
Нет!
Любой человек, который сражался вместе
с генералом Филом Шериданом, это человек чести!
- И такой человек не сбегает!
- Присядьте, Джонсон. Сейчас не время и не место.
А человеку, у которого отняли честь,
больше не для чего жить.
Вы не останетесь на пудинг из тапиоки?
Перед вами шериф города Колумбайн,
Колорадо.
И мне пора, у меня еще есть дела.
Сестра, вы отправляете этого
человека на верную смерть.
Джейсон, не передашь мне
пудинг из тапиоки?
О, как хорошо - вы положили туда изюм.
А Мама Куинн не сказала, куда уезжает?
Нет, но она забирает с собой
Толстую Лулу и Билли Сью.
Эта монашка-выскочка портит
всех моих женщин.
Ну, Пол, вот тебе и ответ.
- Убей ее.
- Я не буду этого делать.
Салун мужчины - это как его замок.
Ну, если бы это пришлось сделать мне,
то я бы выстрелил ей в спину.
Потому что я не хотел бы смотреть
ей в глаза в этот момент.
Где Джек Брайан?
Здесь бесплатно не наливают, Джонсон,
так что убирайся отсюда.
Я - шериф в этом городе.
И я думаю, что вам следует
кое-что усвоить, Брайан.
Я уже сказал -
никакой бесплатной выпивки.
Убирайся отсюда.
Мне не нужна бесплатная выпивка.
С этого момента я требую
соблюдать закон.
Соблюдать какой закон?
Я здесь закон!
Мой значок говорит мне о другом.
И что ты будешь делать?
Достанешь свой пистолет?
Да, если придется.
А тебе придется начать
подчиняться закону.
И отвечать перед законом
так же, как и всем.
Давай, доставай пистолет, шериф.
Хочешь, чтобы твои ребята убили меня?
Есть только один способ узнать это.
А теперь доставай.
Я бы предпочел не делать этого.
У тебя нет выбора.
Шериф, я бы хотел переговорить
с вами снаружи одну минутку.
Нет возражений, Джек?
Ребята?
Извините нас.
Я очень благодарен вам за то,
что вы вчера спасли мне мою жизнь.
Ерунда.
Вы бы поступили точно так же,
чтобы спасти меня.
Ну, откровенно говоря,
я конкретно там облажался.
Во мне могло быть сейчас четыре или
пять дырок, если бы вы не вмешались.
Я сунул свой нос туда,
куда совсем не хотел.
Да, теперь я так опустошен,
что мог бы выпить целую банку
жидкости для снятия лака.
Просто вы оказались в такой ситуации,
когда вы сделали не то, что нужно,
и не так, как нужно.
Я это знаю.
Я, может, и пьяница, но не дурак.
Эта маленькая монахиня не из тех,
кто позволит помыкать собой,
вами, мной, лошадьми.
Поэтому я вернусь туда.
И на этот раз все будет иначе.
Я собираюсь погрузить сестру Дульсинею
с детьми в этот фургон
и отвезти их всех прямиком туда,
где все это началось.
- Так что просто забудьте об этом.
- Она не поедет.
Она хочет, чтобы я попробовал
выгнать Джека Брайана из церкви.
И я, конечно, могу заполучить
пять или шесть лишних дырок...
Ну, я думаю, что это можно назвать
волей Господней.
Господь не лезет в такие дела.
Если вас подстрелят, то это будет
ваших рук дело, а не его.
Но разве я стал пьяницей и трусом
не по воле Господа?
Мистер Джонсон, вы перекрутили
тяговый канат.
Вот.
Понимаете?
Говорю вам, что это Господь хочет
видеть эти канаты перекрученными.
Я предлагаю вам вернуться в амбар
и как следует проспаться.
Проспаться?
Поскольку вы уже явно успели
чем-то накидаться с утра.
- Так заметно?
- Очень заметно.
Я бы рассказал вам о том,
как я служил в кавалерии
с генералом Филом Шериданом.
Только там я был никем.
Ну, быть может, вы просто чересчур
требовательны к себе?
Жена избила меня гладильной доской,
а потом ушла вместе с детьми.
Она сказала, что я чертовски ленив
и не хочу работать.
Мистер Джонсон, не все могут быть
примерными семьянинами.
Потом на свадьбе моего брата
я украл кольцо у невесты,
продал его и купил виски.
Никто не идеален.
Возможно, вы пока просто не нашли
своей ниши в этой жизни.
Своей ниши?
Уже нашел - я пьяница.
Однажды я забрал купчую
на домик своей мамы...
Мистер Джонсон.
Вы хотите, чтобы я сказал вам,
что вы ни хрена ни на что не годитесь?
- Да.
- Хорошо.
Вы ни хрена ни на что не годитесь.
Спасибо, Бен.
Значит так, мои юные апачи,
следующая остановка - Санта-Фе.
Вы уже собрали свои
постельные принадлежности?
Все, шутки кончились.
Или вы скажете им, или я им скажу.
Не хочу вас обидеть, сестра,
но эти дети уедут со мной,
скажете вы им об этом или нет.
Господь говорит, что он все еще хочет,
чтобы я основала свою школу именно здесь.
Нет, он этого не хочет.
Теперь сажайте детей в фургон -
мы возвращаемся в Санта-Фе.
Нет.
Этот фургон уедет ровно
через одну минуту.
Сестра, так кто-нибудь поедет со мной,
или мне уезжать одному?
Если мне необходимо пройти этот путь
в одиночку, то тогда я пойду одна.
А дети?
Посадите их в фургон!
Бедный чертов дурак Бен Сандей!
Пытается помочь какой-то
заблудшей монахине,
которая никого не слушает,
кроме Господа Бога.
Но, по правде сказать,
Господь вообще ни разу не заглядывал
в такое место, как Колумбайн,
потому что дьявол давно опередил его.
Джейсон, возьми его.
Был рад знакомству, сестра.
Я уехал.
Знаете, вам лучше сделать так,
как говорит мистер Сандей.
Я не могу, Джейсон.
Удачи.
Я знаю, что мы поступаем
правильно, дядя Бен.
Не называй меня дядей Беном.
"А".
Теперь все скажите "А".
Очень хорошо, Витторио.
Отлично, очень хорошо.
Теперь "Е".
О, чудесно, прекрасно, теперь давайте
попробуем кое-что посложнее.
"I".
Что вам здесь нужно?
Я дам тебе тридцать долларов за каждого
из детей-апачей мужского и женского пола.
Я могу продать их для работы
или обменять на полезные вещи.
Продать?
Вы точно их не получите.
- Тогда убирайся к черту из Колумбайна!
- Я вас не боюсь.
А сейчас боишься?
Нет.
Ну а теперь боишься?
Да.
Сестра, во имя...
Вы сможете вернуть свои детишек,
но только потом вы сядете в свой
фургон и уедете на юг.
Хватайте остальных, ребята!
Пожалуйста, это мои дети!
Не делайте этого!
- А что делать с ней, босс?
- Оставь ее!
Она может так запудрить вам мозги,
чтобы потом только и будете
петь псалмы да выть на луну!
Мистер Джонсон.
Мистер Джонсон, вы в порядке?
Мистер Джонсон, они забирают детей!
- Что?
- Они забирают детей.
Джек Брайан.
Дядя Бен, а ты уверен,
что мы не делаем круг?
Не понимаю, о чем ты, мальчик.
Ну, мы отправились в Санта-Фе,
и солнце было там,
а сейчас вдруг солнце уже здесь.
Солнце движется в течение дня, Джейсон,
я как раз хотел объяснить это тебе.
Ты прикалываешься надо мной,
дядя Бен?
Мне не нужен компас, чтобы понять,
что мы возвращаемся туда, откуда пришли.
Чего я не понимаю, так мы же, вроде как,
отказались от сестры Дульсинеи.
Жизнь - это как игра в покер, мальчик.
Ты блефуешь, потом тебе выпадает
выигрышная комбинация,
и ты прекращаешь блефовать.
Ясно, дядя Бен.
Я когда-нибудь рассказывал тебе
о том, как я работал
в детективном агентстве Пинкертона?
Как мы гонялись за Бучем Кэссиди
и бандой "Дыра в стене"?
Я думал, что тебя наняла
Тихоокеанская железная дорога.
И это они подарили тебе
эти золотые часы.
У Алана Пинкертон всегда был значок,
который он давал каждому, кого нанимал.
Он говорил, что, когда вы носите его,
то за вами стоит закон.
Ну как тебе?
Я и не знал, что ты работал
в агентстве Пинкертона.
Ну, может, и не работал.
- Но ты же носишь значок Пинкертона?
- Ну тогда, значит, работал.
А ты научишь меня играть
в покер, дядя Бен?
Это все я виноват.
Нет, это не так, мистер Джонсон.
Я понимаю, как это ужасно, когда такие люди
забирают надежду из твоего сердца.
Мистер Сандей предупреждал,
что нам не следует приезжать сюда.
Потом он говорил, что нам не нужно
оставаться здесь, но я не послушала его.
Уберите это барахло из фургона!
Мы не будем убегать с поджатым
хвостом между ног!
Мистер Сандей!
Все хорошо, все хорошо.
- Мистер Сандей, они забрали детей!
- Не волнуйтесь, мы их вернем.
Я поеду в город прямо сейчас,
чтобы прострелить сердце Джека Брайана!
Притормозите пока на минутку.
Я смогу это сделать -
Бог укрепит мою руку.
Ведь мы сможем это сделать,
дядя Бен, да?
Мы поедем в город и поговорим
с Джеком Брайаном, когда я так решу.
У кого здесь значок?
- У меня.
- Нет, теперь у меня.
Посмотри на эти руки -
они тверды, как скала!
Я думаю, у меня есть оружие подходящего
для вас калибра, мистер Джонсон.
Вот, держите.
Дробовик восьмого калибра.
Дядя Бен, но разве это честно вступать
в перестрелку с таким оружием?
Это на случай,
если руки будут трястись.
Мистер Джонсон,
ваш 45-й отдайте Джейсону.
Мистер Сандей.
А какое оружие вы бы посчитали
подходящим для монахини?
Ну, сестра...
Я точно не знаю.
Я с таким раньше
еще не сталкивался.
Вы еще не передумали, сестра?
Для вас это совсем не обязательно.
Не передумала, мистер Сандей.
И также я буду молиться.
Когда стреляете вы - молитесь.
Когда стреляют они - падайте.
Держите обеими руками,
прикладом плотнее к плечу.
Вот здесь аккуратнее -
это спусковой крючок.
Будет небольшая отдача,
но вы не волнуйтесь - это не больно.
Шериф, я хочу, чтобы вы стреляли
из дробовика прямо от бедра.
Примите устойчивое положении.
Ружье держите ровно, вот так.
И цельтесь прямо по центру.
И не...
Держите ровно!
И не стреляйте,
пока я не дам команду.
Я сейчас вполне устойчив,
мистер Сандей.
Ружье неподвижно
и никуда не дернется.
Это хорошо.
Теперь, Джейсон...
Их будет не меньше - я подчеркиваю -
не меньше троих.
Это означает, что мы должны прикрывать
наш тыл и оба фланга одновременно.
Но самое главное - выхватывай
аккуратно и целься как следует.
Скорость - это важно,
но главное - это попасть в цель.
Я понял, дядя Бен, я смогу.
У меня левой рукой получается
выхватывать чуть быстрее, чем правой.
Нужно очень много практиковаться, чтобы
научиться стрелять с двух рук одновременно.
- У меня природный баланс.
- Ну да, понятно.
Значит, они, скорее всего,
пойдут из салуна прямиком на нас.
Я дождусь, пока один из них выхватит свой
пистолет, после чего я сразу уложу его.
После этого каждый из вас
выберет себе по ближайшей цели,
и вы все открываете огонь.
Из дробовика стреляете
сразу из обоих стволов.
И вот, они идут...
пять или шесть человек с винчестерами
и шестизарядными револьверами...
приближаются к нам.
Мы идем навстречу...
ближе... еще ближе...
Я наблюдаю.
И-и-и...
Начали!
Вы уже можете открыть глаза,
сестра Дульсинея.
У меня получилось?
Получилось, но направьте ствол
в другую сторону.
О, еще разок?
С другой стороны...
мне следует пересмотреть
всю эту ситуацию.
Ружье все-таки дернулось.
Кажется, получилось чуток
низковато, дядя Бен.
Думаю, что правильнее всего будет не втягивать
всех вас в разборку с бандой Брайана.
- И мне следует пойти одному.
- Нет.
Только Джек Брайан и я.
Когда у братьев Клэнтонов была разборка
с Уайеттом Эрпом и Доком Холидеем в ОК Коралле,
то Клэнтоны пришли туда вместе с целой бандой!
Я это знаю.
Но у нас тут немного другая ситуация.
Ты передумал, потому что я не попал
ни в одну из этих бутылок?
Все нормально, Джейсон.
Я буду усиленно тренироваться,
клянусь!
А я, если бы выпил,
чтобы успокоить нервы, то...
Нет, так будет лучше всего.
Только Джек Брайан и я.
Мистер Сандей, но мы хотим
идти с вами!
Мы все хотим драться!
Я никуда не попал.
Джек Брайан!
Джек!
Я хотел бы поговорить с тобой,
Джек Брайан!
Идите и спросите, что ему нужно.
Давай я прикрою тебя, босс.
Иногда ты напоминаешь мне
твою маму!
Хорошо, прикрой меня!
Давай, босс.
Просто заехал к вам для светской
беседы, мистер Брайан.
Что ты там прячешь под стременем?
Друга.
Я подумал, а не устроить ли
нам завтра перестрелку?
Заодно решим, вернешь ли ты назад
детей и уберешься ли ты из церкви.
Предположим, что я не дерусь
со стариками.
Предположим, что я моложе,
чем выгляжу.
Где ты хочешь устроить бой?
Я начну от конюшни.
Ты начнешь отсюда.
- В 12 часов пополудни.
- Только мы вдвоем?
Именно так.
Потом ты отпустишь всех
детей на свободу
и освободишь церковную собственность.
Я похороню тебя, старик.
Если это случится, то тогда положи меня
головой на запад и оставь на мне мои сапоги.
Я просто брошу тебя в яму!
Обязательно воспользуюсь таким шансом.
У меня не было возможности
выстрелить, босс.
- Это уже не важно.
- Я слышал что он сказал, босс.
Ты правда собираешься устроить
перестрелку с этим стариком?
Я не собираюсь бегать от него.
А вы, ребята, устроите засаду.
Мы все сделаем.
Я горжусь вами, парни.
Прекратите это церковное пение!
Ты куда собралась?
- Никуда, тиран!
- Тиран?!
Я просто хочу покормить этих бедных детей,
которых ты держишь в заточении!
Бетти Сью, неси сюда суп.
Сестра, говорят, что чай с шалфеем
улучшает зрение.
Спасибо, мистер Сандей.
Мистер Сандей, для смазки ружья нужно
использовать много масла или мало?
Прямо самую малость.
Вот, дядя Бен.
Просто засунь это себе под рубашку,
и получится пуленепробиваемый щит.
- Думаешь, это сработает?
- Ну да.
Хоть этот лист и немного ржавый,
но все же...
В любом случае спасибо тебе, Джейсон.
Когда доживешь до моих лет, то тогда
начнешь сомневаться в подобных вещах.
Бен!
Я почистил твоего старичка-коня
и насыпал ему побольше зерна.
Спасибо, мистер Джонсон.
- Самочувствие получше сейчас?
- Мои руки тверды, как скала.
- Я бы мог пойти вместе с тобой.
- О, нет.
Кто-то должен позаботиться
о сестре Дульсинее.
Хорошо, позабочусь,
можешь рассчитывать на меня.
Я это знаю.
Эй, там, в амбаре!
- Кто это?
- Не беспокойся, Джейсон.
Я справлюсь.
Ты, как всегда, прекрасна,
Мама Куинн!
А ты выглядишь, как мужчина
в самом соку.
Не возражаешь, если я буду
звать тебя Беном?
Такой красотке, как ты,
я ни в чем не могу отказать.
Чем могу быть полезен?
Откажись от перестрелки
с Джеком Брайаном завтра.
Его ребята организовали засаду,
чтобы выстрелить тебе в спину.
Теперь ты должен взять нас с собой.
- Да, лучше возьми кого-нибудь.
- Я подумаю об этом, Джейсон.
Мы не можем отпустить вас
туда одного, мистер Сандей.
Сестра Дульсинея!
С детьми все в порядке, их покормили
и сейчас они в безопасности.
- О, слава Богу.
- Я могу чем-то еще помочь?
Да, можете.
Вы просто стойте, где стоите.
И еще немного поверните
голову к свету.
Замечательно.
Я хочу навсегда запомнить
этот прекрасный профиль,
который мне довелось увидеть
в западных равнинах.
А сейчас, если соизволите
прогуляться со мной,
я расскажу вам о том, как судья Рой Бин
впервые влюбился в Лили Лэнтри.
Я еще не слышала подобной
истории ранее.
Это я их познакомил.
И напрасно.
Этот старый чудак совсем
позабыл о хороших манерах.
Он везде таскался за ней,
словно маленький больной щенок.
А если она начинала
говорить с другим мужчиной,
то потом этот мужик
получал по морде от Роя...
А почему мистер Сандей вдруг ушел?
Там же ничего не видно.
Ну, я бы не стал волноваться об этом.
Я и не волнуюсь.
Я просто задаюсь вопросом о том,
что мне стало интересно,
с чего бы это вдруг мистеру Сандею взбрело
в голову пойти гулять посреди ночи?
- Спасибо за компанию.
- Тебе спасибо, Бен.
Ты замечательный человек.
Если сегодня что-то пойдет не так,
то позаботься обо всем остальном.
У тебя есть любимые псалмы?
Я с девочками споем их для тебя.
Что ж, я неравнодушен к старому
прочному кресту.
Особенно если в нем присутствует
частичка гармонии.
- Вы готовы, мистер Сандей?
- Ага.
Береги себя, Бен.
А как, по-твоему, мне удалось
дожить до старости?
Сперва объедем город вокруг с задней
стороны, чтобы осмотреться.
- Ваше ружье заряжено, сестра?
- Да, и я готова.
- Джейсон, ты готов?
- Да, сэр.
- Шериф Джонсон?
- Да.
Вы втроем сейчас зайдете в конюшню
и займете там оборону.
Когда начнется стрельба,
они попытаются там укрыться.
И в тот момент, когда они войдут,
вы их всех порвете.
Точно так же, как это сделал
Уайетт Эрп в ОК Коралле.
Ты думаешь, что будет
большая движуха?
О, да, но вы справитесь.
Ну, идите.
Выходи, Сандей!
Если ты стрелок, то давай посмотрим,
на что ты способен!
Приготовьтесь, наверное, уже скоро.
Ну что ж, мистер Брайан...
Теперь давайте все сделаем
по-правильному!
Я старомоден в этом плане!
Хорошо, старик!
Когда вам будет удобно.
Мистер Брайан.
Ну что, теперь у вас получится освободить
церковную обитель, чтобы основать там школу?
Думаю, что да.
Этот город больше не пригоден
для нормальной жизни!
Так прекрасно, что Мама Куинн
присмотрела за детьми.
Да, она милая дама.
Все помощники Брайана валялись,
подстреленные, в пыли.
Только вот жаль, что я не увидел,
как все это произошло.
Почему вы не дали нам возможности
помочь вам, мистер Сандей?
Это ведь была и наша битва тоже.
Нет, вы представляли большую
ценность как раз там, где вы были.
Вы заставил Джека Брайана занервничать,
и он не знал, что делать дальше.
Это дало мне преимущество,
и поэтому я смог победить его.
Это как с теми кроликами,
когда я тебе тогда помог?
Именно так, Джейсон.
Мне нужно выпить виски
после такой перестрелки.
О, нет, мальчик, не нужно.
Ты никогда не захочешь
смочить свои губы в виски.
Так же, как и я никогда не позволю
своим губам прикоснуться к виски снова.
Очень хорошо, мистер Джонсон.
Ты слышал это, Джейсон?
И я хочу, чтобы все знали,
что прямо с этого момента
я собираюсь стать настоящим шерифом
и сделаю этот город местом,
где смогут жить приличные люди.
Возможно, ваша жена и дети вернутся,
если вы сделаете это, мистер Джонсон.
Ну, это не мои дети.
Моя жена родила их от фермера.
А за меня она вышла замуж, потому что
считала меня хорошим танцором.
Вы удивительно чудесный человек,
мистер Джонсон.
Ну, жизнь - штука сложная, сестра.
Но мистер Джонсон - тот человек,
на которого можно положиться.
Ну, это правда, Бен,
хотя мне бы пригодилась твоя помощь
на какое-то время здесь.
Шериф, у меня есть правило:
никогда не завтракай слишком долго
в одном и том же месте,
потому что всегда найдется кто-то,
кто захочет прибить твои сапоги к полу.
И, кроме того...
Я знаю, что вы справитесь
с этой работой.
Хорошо, тогда буду справляться сам.
Теперь и отныне - только долг,
мужество и усердная работа.
Там, где есть добро, мистер Джонсон,
там есть хороший потенциал.
Если бы не ваша вера в меня, сестра,
то я бы сейчас, как обычно,
валялся в грязи.
Вера может творить чудеса.
Это все прекрасно, сестра, но здесь,
кроме веры, нужно кое-что еще.
А моя вера прямо вот здесь.
В моем 45-м калибре.
Это для защиты слабых и обездоленных.
И это является моей целью.
Позвольте мне кое-что вам
предложить, мистер Джонсон.
Положите это в свой сапог.
И если когда-нибудь с вами
приключится какая-то беда,
то вы будете знать, что у вас есть еще одна
последняя карта, которой вы можете сыграть.
Можете считать это козырным
тузом от старика Бена Сандея.
Ух ты!
Рукоятка из слоновой кости.
Такие делает Джим Боуи.
Все верно, это его работа.
Я выиграл его в беге наперегонки.
А я никогда не видел,
чтобы ты бегал, дядя Бен.
Когда у тебя есть "Дерринджер",
то нет нужды бегать.
Мистер Сандей, почему вы так много
врете своему племяннику?
Особенно насчет бега наперегонки.
Когда ты носишь с собой быстрый пистолет,
то тебе также нужен быстрый язык.
К сожалению, у Джейсона нет
ни того, ни другого.
Тогда почему бы вам
просто не научить его?
Я как раз собирался это сделать, сестра.
Сразу же после ужина.
Так когда мы будем есть?
ШКОЛА СЕСТРИНСКОЙ НАДЕЖДЫ
Отлично получается, Гилберт!
Ну, спасибо, Генри.
Генри, поставь это там.
Хорошо, девочки.
Берни, почисти вот здесь.
Куда это отнести, сестра?
Отнесите это в церковь,
пожалуйста, мистер Флойд.
Шериф Джонсон!
Теперь вы здесь главный.
Спасибо тебе, Бен.
- До свидания, мистер Сандей.
- Пока-пока, Билли Сью.
- До свидания, Джейсон.
- До свидания, мэм.
Бен!
- Увидимся в Денвере через месяц.
- С превеликим удовольствием.
Береги себя.
Я не хочу, чтобы вы уезжали.
Можете остаться?
Пожалуйста.
Сейчас здесь слишком тихо, сестра.
Я не буду знать,
чем себя здесь занять.
За все, что вы сделали,
да благословит вас Бог,
мистер Сандей.
Пока, Толстая Лулу!
Ты просто красотка!
Есть одна вещь, которую я так
и не понял, дядя Бен.
Все эти злодеи делали плохие вещи
и чуть нас всех не убили.
А в итоге всё закончилось
хорошо и как надо.
Просто продолжай думать, Джейсон.
И со временем всё поймешь.
 

////////////////////////////