«Сумасброды» (англ. Screwballs) — канадская молодёжная комедия 1983
года Рафала Зелински. Создавалась под влиянием успеха фильма «Порки»
(1982).
Все фразы и цитаты
Выше.
Разве ты не можешь поднять
свой конец немного выше?
(ахает)
Я не могу оставаться в этой позе вечно.
Поднимай туда, наверх.
Выше.
(стонет)
Ой, смотри, кто едет!
Да это же мистер Рик Маккей.
Мистер лакомый кусочек.
Он такой красавчик.
Хорош собой и ему так хочется.
Пошли, мы опоздаем на урок!
(женщины визжат)
(школьный звонок)
(рокабилли)
Nine o'clock and the school bells ring
Gotta get up, gotta be on top
СУМАСБРОДЫ
Can't just seem to get him off my mind
В главных ролях:
Питер Келеган
To make me know what
I don't wanna know
Кент Дойтерс
Линда Спешл (СпесьЯль на французский манер:)
Алан Девё
Линда Шэйн
Don't you know my heart's on fire
Ooh, ooh
School is school, I believe him
Gotta go out, take me sometime
Can't help myself I've
got this crazy feeling
One of these days she's gonna be mine
[Если хочешь хорошо провести время,
звони Маффи. Школа "Тафт и Адамс"]
To get past everything in my way
Homework, school bus, got me crying
Looking for something
familiar or strange
You can have some crazy times
Crazy, ooh
Don't you know my heart's on fire
Ooh, ooh
(жизнерадостная музыка)
(лязг мусорного бака)
Композитор - Тим Макколи
Nine o'clock and the girls are waiting
Hop in the car and we'll go downtown
Can't help myself I've
got this crazy feeling
Radio's playing my favorite sound
Сценаристы - Линда Шэйн и Джим Уайнорски
Dad keeps telling me to go, go, go
I don't mind the way that I'm feeling
I won't change even though I could
You can have some crazy times
Режиссер - Рафал Зелински
Looking for some crazy times
I gotta find some crazy, crazy times
Looking for some crazy times
I'm looking for some
crazy, crazy times
You can have some crazy times
I gotta find 'em, I wanna
find some crazy times
Looking for some crazy times
I'm looking for some
crazy, crazy times
(зловещая музыка)
(неразборчивая болтовня учеников)
(грохочет йо-йо)
(ученица кричит)
(оптимистичная музыка)
(школьный звонок)
[Первокурсницы!!!
Обследование груди в понедельник]
Won't you rock awhile with me
Rock, rock
(кашляет)
Рик Маккей, что с тобой случилось?
Большой взрыв.
Пьюрити, ты должна помочь!
Какой взрыв, о чем ты говоришь?
В женском туалете прорвало трубу.
Бум - и повсюду туалетная бумага и дерьмо.
Что ты делал в женском туалете?
Не волнуйся, не помру.
Но тебе лучше идти, им нужна помощь!
Иди, скорее!
Иди, иди, иди.
Доброе утро, девочки,
я доктор Пеппер.
Wouldn't you like to be
Ладно, кто хочет быть первым добровольцем?
- Я хочу!
- Я, я, я!
А как насчет вас?
У вас очень здоровый вид.
Прошу.
Я не хочу, чтобы вы волновались.
Это очень, очень опытные руки.
Не могу сказать вам,
сколько раз я этим занимался.
(тихая музыка)
(откашливается)
Это очень мило.
Ох, холодная.
(выдыхает)
Очень хорошо.
(откашливается) Я думаю, нам надо,
думаю, нам надо посмотреть поближе.
Кажется, я ничего не слышу.
Ну и ну.
(кряхтит)
[Дисциплинарное наказание]
(неразборчивая болтовня учеников)
Бонжур, класс.
[Ученики] Бонжур,
мадемуазель Будуар.
Чтобы говорить по-французски,
надо пользоваться ртом,
губами
и языком. [На доске написано: Маффи
занимается французской любовью]
И вы всегда должны говорить
отсюда, диафрагмой.
[Ученик] А где эта диафрагма?
А теперь повторяйте за мной.
La bouche - рот.
Les levres - губы.
La langue - язык.
Tres bien!
- Отлично!
А теперь - простите, я на минутку.
Брент, ты меня не заменишь, пока я отлучусь?
Учащиеся.
Надо пользоваться ртом.
Сегодня я научу вас самым
продвинутым упражнениям для рта.
Сегодня вы узнаете, как правильно
делать французский минет.
(класс смеется)
Чтобы делать парижский минет,
надо пользоваться ртом.
Надо пользоваться губами
и самое главное -
вы должны использовать язык.
(класс смеется)
Языком?
О, Брент.
Научи меня еще раз.
О да, языком, языком.
[Наказание]
(школьный звонок)
(неразборчивая болтовня)
- Прошу прощения...
- Извините, извините,
вы не знаете, где..?
Вы не знаете, где находится
гимнастический зал для мальчиков?
Где тут мужской спортзал?
- М-м-м, откуда мне знать? (хихикает)
[Закрашивает надпись: Маффи - давалка]
[женская раздевалка]
Здравствуйте, я здесь новенький.
Вы не знаете,
где тут мужской спортзал?
Переводной ученик, да?
Да, я Тим.
Тим Стивенсон из Айдахо.
Ах, Тим, Тим Стивенсон из Айдахо.
А вот и спортзал для мальчиков.
Он был прямо у меня под носом.
Слушайте, спасибо вам за помощь.
Спасибо.
На здоровье.
[Девушка] Ты кто такой, черт возьми?
(девушки кричат)
(девушки неразборчиво болтают)
(свисток)
[Наказание]
(оптимистичная музыка)
Just can't stop it, stop the rock
No you just can't
stop it, stop the rock
(взрыв)
So hot and you just can't stop the bop
(стонет)
(стекло трескается)
(рокабилли)
Прошу прощения.
Мне, пожалуйста, большую
замороженную палочку, Мелвин.
Я бы с удовольствием выпила
ложечку капающего шоколада.
С твоими взбитыми сливками, здоровяк.
(радостно хихикает)
Конечно, девочки, как хотите.
Спасибо, Мелвин.
Я бы сошла с ума, если бы
ничего не взяла в рот.
Just can't stop the bop
Ох, Пьюрити.
Чем могу помочь?
Я бы хотела большой, твердый,
замороженный банан.
Сейчас будет.
Знаешь, мне кажется, я передумала.
Так чего же ты хочешь?
Я хочу горячий,
свежий вишневый пломбир.
Да.
Вишневый, да?
И Мелвин?
Я бы хотела увидеть сверху твои орехи.
(стонет)
Да, хорошо, я сейчас вернусь.
Дрочилов, ты куда?
Собираешься оправдать свою фамилию?
Мы наконец-то уходим (неразборчиво)
наш собственный холодильник
для замороженных продуктов без микробов.
Мелвин!
Дрочи... дрочи... Дрочилов!
[Наказание] [На коробке позади Мелвина
написано: Маффи любит мясо]
[Зеркала для продвинутых учеников]
(маниакальный смех)
Ну ни фига себе, фактор взгляда под юбку!
(смывает воду в туалете)
(любопытная музыка)
Прошу прощения, Пьюрити.
Хоуи Бейтс, что ты задумал на сей раз?
Да ничего.
Зеркало просто нужно
немного подправить, вот и всё.
(любопытная музыка)
(школьный звонок)
(неразборчивая болтовня)
Бляха-муха, это Роуч!
Хоуи Бейтс, наказание!
Черт возьми, 42 года невезения.
[Тим] Как ты сюда попал?
Смотрите, ребята.
Новичок не знает, что это мой второй дом.
Эй, Дрочилов!
Вернулся, да?
Где ты на сей раз лысого гонял,
в читальном зале?
Нет, в мясохранилище.
Здравая мысль, Мел.
Нет места лучше,
чтобы пошлепать колбасу, а?
А ну цыц!
Или расскажу директору Стакоффу!
[Рик] Стакофф идет нахер.
А ты знаешь, что Сьюзи Миллер
носит красное кружевное белье?
Все чирлидерши носят,
но только по понедельникам.
А что они носят в пятницу?
В эту пятницу выпускной бал.
Скорее всего, они ничего не наденут.
(напряженная музыка)
Знаете ли вы, господа,
значение слова "паразиты",
"дикари",
"мразь",
"мусор", "дегенераты"?!
Кажется, я знаю, что такое мусор.
Здесь, в школе "Тафт и Адамс"...
- В Ти и Эй полно б***ей.
- У нас прекрасная репутация,
которую нужно поддерживать...
Пусть подержит у меня кое-что.
Мы несем себя достойно.
Я не позволю нескольким
плохим семенам пустить корни
и загрязнить мой божественный
сад высшего образования.
Он спятил.
После полудня, в этот
печальный день наказания,
я хочу видеть вас.
Я хочу видеть вас, ой-ой-ой,
а вот и наша королева бала.
Услада очей моих, надо добавить.
Кто это?
Ты и правда здесь новенький?
Это не кто иная, как Пьюрити Буш,
последняя девственница в нашей школе.
Единственная целка.
У нее, наверное, самые
красивые сиськи в городе.
Откуда ты знаешь, придурок?
Никто никогда их не видел
и уж тем более не трогал.
Надеюсь, вы занимались музыкой.
Простите, директор Стакофф,
заместитель директора
хотел бы немедленно вас видеть.
Он говорит, что это (заикается) срочно.
Деловой визит, моя дорогая.
Я вернусь через минуту.
А вы, вы, свиньи.
Никто из вас не смеет вставать
со скамьи, понятно?
Я сейчас вернусь, дорогая.
Ох.
Ну, ребята, разве никто
из вас не будет джентльменом?
Пять дней дисциплинарного наказания.
Тогда, может быть, вы поймете значение
слов "каторжный труд".
Пять дней?
Пять дней.
Пойдемте, дорогая.
Давай, мы все здесь в одной лодке.
- Это наказание - полный
трындец. - Согласен.
И ты знаешь, кого мы должны благодарить.
[Вместе] Да, мисс Пьюрити Буш.
(кваканье лягушек)
Разве никто из вас не будет джентльменом?
(кваканье лягушки)
- Самка.
- Да, самки.
Представляете?
Я здесь первый день, и меня уже наказали.
- Как тебя зовут, парень?
- Тим.
Слушай, Тим, оставаться после
школы может быть скучно,
но иногда тебе может повезти.
Ты не поверишь.
Две недели назад в этой лаборатории
я получил частный урок
биологии от преподавательницы Сары Беллум.
Если вы, ребята, понимаете, о чем я.
Не гони, Брент, никого не интересуют
твои эротические сны.
- Меня интересуют.
- Херня.
Ты так часто онанируешь, Дрочилов,
что если бы с кем-нибудь и переспал,
то, наверное, выкрикнул бы свое имя.
Ты реально мутил с биологичкой?
Говорят, она та еще извращенка.
Да, это так.
Она так меня хочет.
Они все хотят.
- Кроме Пьюрити.
- Да, что это с ней?
Как будто она хотела нас ошпарить.
В смысле, обгадить?
Однажды я чуть ее не завалил.
[Брент] Кто там трындел
про эротические сны?
Ты думаешь, Пьюрити правда целка?
Целок не бывает.
Моя сестра девственница.
Моя мать девственница.
И Пьюрити наверняка тоже.
(тихая музыка)
Ясно, господа.
Давайте постараемся до выпускного,
чтобы хоть один из нас покусился на ее тело.
Или хотя бы мельком увидел ее сиськи.
Кто первый, ребята?
Нужны колеса.
Вот что я тебе скажу, Тим,
если бы это сиденье умело говорить,
я бы влип по-крупному.
Зацени приборную панель.
Здесь Дениз, Линн,
Кристи в канун Нового года,
а это Кристи в новогоднее утро.
Какой я щедрый.
(хихикает) А это что, Брент?
А, это?
Это современная наука.
Телки в восторге.
Да, Брент, счастливый ты человек.
Да, я знаю.
Приехали, тигр, дом Пьюрити.
(оптимистичная музыка)
Ты точно готов к своему звездному часу?
Боже, благослови маму, папу,
директора Стакоффа
и, конечно же, Мишку.
Пожалуйста, оберегай и защищай этот дом,
мой прекрасный гардероб и, естественно,
мои дорогие и изысканные украшения.
Точно помни, что я сказал,
и делай, как я велел.
Спальня Пьюрити находится на втором этаже.
Знаю, знаю.
Первое окно слева.
Правильно, правильно, слева.
А вот пара ништяков,
которые никогда не подводят.
Виски Ole Smoky.
Ole Smoky.
И бутылка шампанского.
Бери, подарок от заведения.
Большое спасибо, Брент.
Ну что, пожелаешь мне удачи?
Тебе не нужна удача.
У тебя есть стиль.
И Господи, как чудесно,
что ты сделал меня самой умной,
самой красивой, самой желанной
девушкой во всей школе.
Аминь.
Ах да, постскриптум:
надеюсь, ты понимаешь,
что не всегда легко быть совершенством.
Ложись, Мишка, пора баиньки.
(колыбельная музыка)
Вот твой сливовый сок, Уорд.
О, здорово.
Комнатной температуры, как ты и любишь.
(знойная музыка)
Бедняжка.
Давай сделаем это сегодня.
О черт, опять у нее течка.
Прошло уже две недели.
Ну, не сегодня.
Мне нужно поберечь силы для завтрашнего
большого турнира по боулингу.
Боулинг, боулинг, боулинг,
неужели ты не можешь думать ни о чем,
кроме как засунуть палец
в этот большой черный шар?
Джун, дорогая, успокойся
и скажи мне, что тебя беспокоит.
Ох, Уорд,
я беспокоюсь о своей мохнатке.
(уханье совы)
Хочешь поужинать, Мишка?
Но я не очень голодна.
(вздыхая) Ладно, если ты заплатишь, я поем.
Не знаю, все ребята
из Американского легиона
на меня рассчитывают.
Уорд, милый, я буду
лаять на тебя, как собачка.
Гав!
Гав.
Мяу.
(лай собак)
Ну ладно.
Думаю, ты стоишь одного-двух промахов.
(бросает камни в окно)
Пьюрити.
Пьюрити?
О нет, Мишка, не сейчас.
Только не здесь, в ресторане.
Ты должен знать,
что у меня всегда болит голова.
Пьюрити.
Пьюрити.
Нет, нет, ох, ох.
(стонет)
Пьюрити, можно войти?
[Пьюрити] О да, да, да, да!
(кряхтенье и грохот)
[Тим] Черт!
(рев двигателя)
- Что это было?
- Не обращай внимания.
[Уорд] Я лучше пойду проверю снаружи.
О, Уорд.
Где мой мушкет?
Может, это коммунисты
пришли нас прикончить.
Я не беспокоюсь о том,
что они нас прикончат.
Я беспокоюсь, что мы
с тобой никак не кончим.
(тихая музыка)
Берегитесь, русские, я уже здесь.
(тихая музыка)
Спальня Пьюрити слева.
Справа.
Нет, нет, слева.
(тихая музыка)
(звенят часы с кукушкой)
Не двигайся.
Я знаю, как сделать сегодня
моего котика счастливым.
Мяу.
Мяу.
Да где же вы, проклятые казаки?
(звериное рычание)
Водка, я так и знал.
Эти коммунисты, они здесь,
прямо на моем крыльце.
(звериное рычание)
(крик)
(стон)
(аханье)
Вот ты и попался, единственная
хорошая крыса - дохлая крыса!
(звенят часы с кукушкой)
(хнычет)
(выстрел)
Вот настолько он промахнулся.
Я счастливчик?
Так ты видел ее сиськи?
Мел, он сказал мне, что лежал
с миссис Буш, а не с Пьюрити.
Так ты видел ее дойки?
Не совсем.
Да, потому что я
сказал ему идти налево.
Да, а еще ты сказал,
что подождешь снаружи.
Привет, ребята, принести
вам еще чего-нибудь поесть?
О да, но этого нет в меню.
Всё еще жаждешь большего, да?
О, новое лицо.
Миловидненькое.
Берегись, она тебя хочет!
Тим, можно я дам тебе еще молока?
Нет, спасибо.
Я выпью еще молока, Бутси.
Извини, у меня перерыв.
Эй, ребята, сегодня вечером
в автокинотеатре будет отличный фильм.
"Дикие женщины Ванго".
(хихикают)
Кто-нибудь идет?
Тим, ты пойдешь?
Да, конечно.
Отлично, увидимся в семь.
Возьми их, тигр.
[Мужчины Маффи]
(девушки хихикают)
[ТИХО!]
Шшш.
Никаких разговоров.
(тихо напевает)
Я же сказала - никаких разговоров!
(звонок)
[Диктор] Внимание, студенты,
сегодня будет собрание для всех членов
хорового кружка.
[Диктор шепчет] Внимание, студенты,
сегодня состоится встреча
всех участников хора.
(тихая музыка)
(ударная музыка)
(дети стонут)
Тихо!
(вздыхает)
(ударная музыка)
(дети стонут)
Перестаньте.
Все, кто сидит за этим столом - вон!
[Гипноз на практике]
[Девушки] 21, 22, 23,
24 и 25.
(свистит) Хорошо, девочки,
сейчас разомнем бюст.
Приготовились, начали.
[Девушки] Ура, ура,
мы все разовьем буфера.
Чем больше, тем круче,
парней будет куча,
и кофты растянем не зря.
Ура, ура...
- Почему ты это делаешь одной рукой?
Одна грудь растет быстрее, чем другая.
- У тебя всё еще растет грудь?
- Надеюсь.
Давайте, девочки, мыслите шире!
[Девушки] Ура, ура,
мы все разовьем буфера.
Чем больше, тем круче,
парней будет куча,
и кофты растянем не зря.
(свистит)
[Тренер] Ладно, девочки,
а теперь - упражнения для бедер.
(свистит)
[Девушки] Tи и Эй, Tи и Эй, Ти и Эй.
[название их школы и намек на tits-and-ass -
обнажённая натура в шоу-бизнесе]
(злое хихиканье)
Вверх, вверх, вверх, вверх,
вверх, вверх...
Я слышала, ты встречаешься с моим братом.
Наверное, кто это?
Тим, Тим Стивенсон.
Каштановые волосы, карие глаза,
фиолетовая кроличья лапка?
- Он самый.
- Мило.
(хихикает)
[Девушки] Вверх, вверх, вверх...
(свистит)
(причудливая музыка)
(врезается в дверь)
(причудливая музыка)
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два,
раз-два, раз-два...
Вэм-бэм, спасибо, мэм.
Вэм-бэм, спасибо, мэм.
Я просто отказываюсь делать это упражнение.
Оно бесстыдное, непристойное и противное.
(девушка стонет)
[Тренер] Раз-два, раз-два,
раз-два, раз...
Проверка, проверка: раз, два, три.
Пьюрити.
Пьюрити, Пьюрити Буш, пожалуйста,
немедленно приходите к бассейну
на встречу с директором Стакоффом.
Ладно, Пьюрити, вы свободны.
Остальные - один круг вокруг дорожки,
а потом в бассейн.
О нет, только не сегодня.
Нам нужно бежать?
Это так тяжело для девочек.
[Тренер] Хорошо, тогда два круга.
(девушки стонут)
Мистер Стакофф?
Мистер Стакофф?
(девушки стонут)
(электричество потрескивает)
(лязг металла)
О Боже.
(девушки смеются)
Мой прекраснейший ангел.
Девушка моей мечты.
Слушай музыку.
Я бы узнала этот ботанский
голос где угодно.
О, конечно.
Очаруйся и займись со мной
дикой, страстной любовью.
(хихикает)
Мы возбуждены.
Ты готова.
А теперь слушай внимательно.
(девушки смеются)
Надо подождать и преподать тебе урок.
Делайте, как я.
Когда ты увидишь меня,
ты озвереешь от страсти.
Скоро я буду с тобой.
Делай то, что я скажу.
(тихая музыка)
Стоп!
(хихикает)
Пьюрити, ангел мой.
Это я, Хоуи.
[Девушки] Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
(стонет)
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хорошо, девушки, задайте ему!
(девушки кричат)
И, наконец, дамы, это наш новый бассейн.
(девушки кричат неразборчиво)
Как видите...
(ахает)
Это была просто шутка.
Да, как в тот раз, когда он
вывалил бочку с лягушками
в женском туалете.
Ты поплатишься, извращенец!
Пожалуйста, пощадите, простите.
Простите?
Ты испортил мою любимую пару
красных трусиков на флагштоке.
И ты просишь прощения?
Что здесь происходит?
Девочки, перестаньте.
(бормочет)
Пожалуйста, нет.
(крик)
(оптимистичная музыка)
(крики и брызги)
Кто-нибудь, спасите меня!
Пьюрити!
Пьюрити!
(спокойная музыка)
Говорю вам, ребята, буферов было море.
Как минимум два из них
принадлежали Пьюрити.
Да, Хоуи.
Просто я потерял очки
и ничего не видел, вот и всё.
Нет, Хоуи, грудь Пьюрити ты не мог увидеть.
Моя сестра сказала мне,
что Пьюрити всё последнее время
была в кабинете Стакоффа.
Обалденная у тебя сестренка.
Она вместе со мной ходит на урок рисования.
Не могу дождаться, когда мы начнем
рисовать какие-нибудь продвинутые фигуры.
Слушай, друг, осторожно.
Никто не смеет трогать Тришу.
Пощади меня.
(девушка кричит)
Прошу прощения.
Отличный удар, Дрочилов.
Вы только гляньте, кто здесь.
(спокойная музыка)
Да, она думает,
что это место принадлежит ей.
Она приходит сюда каждый день после школы.
[Тим] Каждый день?
Эй, ребята.
Кажется, я знаю, как увидеть грудь Пьюрити.
Но мне понадобится ваша помощь.
Не вопрос.
(бормочет) Здоровяк.
(девушки смеются)
(тихая музыка)
Какая отвратительная сцена!
Да, точно, секс, секс, секс!
[Девочки] Да.
(смех)
Не оборачивайся,
но по-моему, Пол мастурбирует.
Останови его.
Не могу, он использует мою руку.
Пока-пока.
Погоди секунду.
(хихикает)
(очаровательная музыка)
- Всё в порядке?
- Угу.
Весело, да?
Да, конечно.
(зевает)
- Тим.
- Что?
[Мужчина] Пьяная шлюха.
Ты убила жену хозяина.
Сука, я тебя проучу!
(стон)
Мама, это стереоскопическое кино?
Да, дорогая.
Грязь, грязь, грязь!
Что это у тебя?
(хихикает) Я не знаю,
это рубашка моего отца.
[Ронда] Я должна
познакомиться с твоим отцом.
Яблоко от яблони.
Тим.
Хочешь поиграть?
Конечно.
А во что?
Хочешь поиграть в "присунь салями"?
Ну давай.
Давай, залезем на заднее сиденье.
(очаровательная музыка)
(бормочет) Ух ты.
Отличные воздушные шарики нонче делают.
Пошли отсюда, пошли.
(очаровательная музыка)
(рев двигателя)
Ты слышала машину?
Я ничего не слышала.
- Настоящее шампанское?
- Ну конечно.
А бывают еще какие-то?
Это, наверное, Брент.
[Женщина] А теперь снимай
эти грязные лохмотья.
Ты наберешь воду.
Какую ты хочешь (неразборчиво)?
Интересно, кто его сегодняшняя жертва.
Дай посмотрю.
О боже, это моя сестра.
- Твоя сестра?
Я убью тебя!
Я убью тебя.
Ты слышишь, дрочила?
Меня кто-то звал?
Эй, эй, эй.
Я сказал, что никто не тронет Тришу.
[Брент] Спокойно, друг, успокойся.
Успокойся?
Сейчас я тебе успокоюсь.
(кричит)
Смотри, сиськи за стеклом.
(театральная музыка)
[Брент] Успокойся.
Это моя сестра, это моя сестра!
(толпа ликует)
Я сказал, Тришу никому не трогать!
[Мальчишка] Мокрые сиськи за стеклом.
[Тим] Пусти!
(крики толпы)
Здесь лежит очень хороший друг.
Да упокоится он с миром.
[Парень] Думаешь, его здесь
кто-нибудь найдет?
Не волнуйся, я всё это спланировал.
То же самое я видел
в телесериале «Миссия невыполнима».
Это самая глупая идея на свете.
Я видел эту серию.
Они его целый месяц не откапывали.
Мы тебя откопаем.
Как он увидит сиськи Пьюрити из-под
всего этого песка?
А как он дышать будет?
Будет.
С помощью этой штуки.
Я сконструировал ее
вчера вечером после фильма.
Назвал ее своей супер-пупер ищейкой.
(хихикает)
(щелканье клавиш пишущей машинки)
(гудок)
Кабинет директора Стакоффа.
- Здравствуйте, мисс Трясучка.
- Да?
Да, это миссис Дрочилова.
Этель.
Ну знаете, мама Мелвина.
Да, да, да, боюсь, мой мальчик слег
с ужасным случаем пищевого отравления.
О боже.
О да, соблюдает постельный режим.
Да, да.
Да, но я боюсь, что сегодня он не сможет
посещать занятия.
Нет, и скажите, пожалуйста,
уважаемому мистеру Стакоффу,
что о наказании просто не может быть и речи.
Да, пока-пока.
Вот, должно сработать.
Здесь нужен последний штрих Ван Дузена.
Вуаля!
(невнятно бормочут)
(задыхается)
Вот яркий пример семейства
земноводных - лягушка.
Обратите внимание на кожу,
она тонкая и влажная
и свободно прилегает к телу
только в определенных местах.
Брент, не мог бы ты
рассмотреть ее поближе?
Вы уверены?
(школьный звонок)
Все остальные могут идти обедать.
Брент, ты в последнее время отлыниваешь.
Пожалуй, тебе лучше остаться после уроков.
Тебе нужно немного больше внимания.
Знаешь, я думаю, тебе давно
нужен был такой частный урок.
[Девушка] Похоже, здесь
отличное место, чтобы поиграть.
(тихонько стонет)
(выдыхает)
(шикарная музыка)
Я хочу, чтобы ты прикоснулся,
почувствовал и полностью
испытал сущность биологии.
Послушайте, миссис Беллум.
Оставь эти формальности.
Зови меня Сара.
Как во сне.
Теперь я убежден, что мне это снится.
Ты не против разжечь мой огонь, Брент?
Ваш огонь?
Да, бунзеновскую горелку.
Ладно, проехали.
- Бунзеновская горелка.
Я сама всё сделаю.
О черт.
Прекрати, паршивая шавка.
Ты всё испортишь.
(собачий лай)
О черт.
Ну вот.
Так гораздо романтичнее.
Ты так не думаешь?
(шикарная музыка)
Мой любимый.
Формальдегид.
(стонет) Это сводит меня с ума.
(вспыхивает пламя)
Вы такая горячая.
Я горю, горю ради тебя.
Не могу поверить, что вы такая горячая.
(огонь шипит)
(взрыв)
(взрыв)
(грохот предметов)
[Мелвин] Привет.
Sha la la la la
Sha la la la la la
(звук распрямляющейся пружины)
Let it me my angel baby
She's gone into (неразборчиво)
I hope she's out there somewhere
Knock knock, who's there
Let it be my baby tonight
I'm just living in a heartache
(грохот)
(кричит)
Ах черт.
(звонок)
[Винс] Входите.
Привет, Винс, привет, ребята.
(бормочет)
Да ладно, пожалейте нас.
Держите руки.
Есть что-нибудь новенькое?
Есть новинка из Тихуаны, зацените!
Простите, а у вас есть меньший размер?
Извини, приятель, только
сегодня утром всё разобрали.
- А это что?
- Вибратор!
На этой неделе он продается всего за
9,95 доллара, проверен на безопасность,
одобрен для вашего удобства.
Возьми его домой на 10 дней.
Обкатай немного.
(хихикает)
А потом возвращайся и попробуй сказать,
что это был не лучший раз в ее жизни.
[Тим] Извините, а это почем?
Доллар за дюйм.
Эй, пухлый, собери их и принеси.
Он думает, что тут лондонская библиотека.
Поверь мне, малыш, Винсу-принцу порно,
тебе нужен крем, специальный
эротический крем и стринги за доплату.
Шпанская мушка, повышенная эффективность,
великолепный стояк.
Простите, сэр,
а они поставляются с гарантией?
Иди в жопу, а?
(грохот предметов)
А кто был этот человек в маске?
Винс, как ты думаешь,
тебе нужен складской работник?
Вот, Винни, этого должно на всё хватить.
Приходите еще.
Не можете кончить - дышите тяжело.
Спасибо.
[Рик] Пошли, Мелви.
(бьется стекло)
(зрители аплодируют)
Пожалуйста, дамы и господа.
Школа может очень гордиться
этим последним дополнением.
Наша собственная мастерская по починке
аэропланов. [Кофе, чай или Маффи]
А теперь, прежде чем мы взлетим
(смеется) и отпразднуем,
я хочу особенно поблагодарить
класс домоводства
миссис Роуч за восхитительный пунш,
печенье и пальчиковые бутерброды.
А вот тебе кукиш с маслом.
Идиот.
Итак, без лишних слов,
пусть начнется праздник.
(спокойная музыка)
Ладно, теперь моя очередь
попытать счастья с Пьюрити.
Только не забудь занять ее,
когда я буду взбивать пунш.
Я тебя прикрою, Брент.
Держи, Эмили.
Привет, Пьюрити.
Могу ли я иметь честь
принести тебе бокал пунша?
Ну...
Для меня это дело чести.
Ладно.
Пьюрити.
Какую песню ты будешь
петь на выпускном балу?
[Пьюрити] Наш национальный гимн, Рик.
Серьезно?
Как интересно, он всегда был
одной из моих любимых песен.
Ты шутишь.
Ой, простите.
О боже, школьная оргия.
(рокабилли)
(свисток)
This heart's on fire
Out of control
This heart's on fire down below
За тебя, Пьюрити.
До дна.
Я выпью за это.
Hearts on fire tonight
(издает звуки полета)
(хихикают)
[Девушки] Будем здоровы!
Насчет вчерашнего...
Как они?
Выживут.
Я никогда больше не буду играть на пианино.
Два, три, четыре.
And it feels real good
О, я не знала, что ты здесь.
[Девушки] Tи и Эй.
Tи и Эй.
Tи и Эй.
Tи и Эй.
(говорит по-французски)
Галстук.
(стонет)
(хихикает)
(говорит по-французски)
Брюки, туфли.
Прошу тебя, Пьюрити.
(удар по голове)
Попробуй хоть глоток.
Да брось, Брент, я ненавижу,
когда парни умоляют.
(стонет)
(стук кеглей)
(кегля падает)
(радостные вскрики)
Отпад, все кегли сбиты.
Не понимаю, как ты это делаешь.
Мы же команда, девочки.
(девушки смеются)
(сирена)
(свистит)
Ладно, всем пора домой.
Мне очень не хочется этого делать,
но мы закрываемся.
Ты выиграла, Мерна, у тебя снова 235.
- Какой у меня был счет?
- 40.
(смех)
[Девушка] Ты всегда набираешь 40.
Миссис Мазила.
(рок-музыка)
Эй, эй, эй.
(хихикает)
Если вы еще открыты,
мы возьмем пять дорожек, Мерна.
На выход, ребята.
Что, боитесь с нами играть?
Мальчики против девочек?
- Да.
- Да, я всеми руками за.
Такое уже было.
Не для меня.
Ну, я знаю, как сделать игру
чуть поинтереснее.
Ой-ой.
Как насчет игры в боулинг на раздевание?
[Девушки] Боулинг на раздевание?
(девушки визжат)
(рокабилли)
(мяч падает)
Shake that thing, shake, shake
(кегли разлетаются)
When you shake that
thing, shake, shake
Take it baby, shake it all night long
(мяч стучит)
Babe I reach your head down to my toes
Just follow where my baby goes
I say shake that thing, shake, shake
Shake that thing, shake, shake
When you shake that
thing, shake, shake
Shake it all night long
(кегли разлетаются)
(рокабилли)
(кегли разлетаются)
I said shake that thing, shake, hsake
Shake that thing, shake, shake
Those bells do ring, shake, shake
When you shake that
thing, shake, shake
Shake it all night long, yeah
Shake that thing, shake, shake
Those bells do ring
When you shake that
thing, shake, shake
Shake it all night long
I said shake that thing, shake, shake
(смех)
Застрял!
Застрял!
Не могу вытащить!
Ребята, вы поможете?
(смех)
Брент, ты держи сзади,
а мы с Мэлом - спереди.
Ладно?
- Оторвем эту присоску.
Тяни.
(кряхтят)
(смех)
Ты тянешь не тот шар!
- Знаю, я его передерну.
- Нет!
У меня в машине есть ножовка.
Нет!
Эй, ребята, это всегда срабатывает.
Нет!
У нас есть мысль получше.
Давайте, девочки.
- Хоуи.
- Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
Хоуи.
(хихикает)
[Девушки] Хоуи.
(грохот)
(стук кеглей)
(звон церковных колоколов)
Девочки.
Спасибо.
Мой первый страйк.
(причудливая музыка)
(хихиканье)
(хлопает)
Доброго утречка, девчонки!
Я мисс Сводклер, ваша сегодняшняя
нештатная учительница.
О боже, боже, боже.
Я просто обожаю одежду, а вы?
Господи.
О, я уверена, что
сегодняшнее занятие будет
просто восхитительным.
О, мисс Роуч сожалеет,
что не смогла прийти,
но, похоже, она связана
обстоятельствами (смеется).
(кряхтит)
А теперь, девочки, пришло время
вас всех обмерить,
мы хотим, чтобы ваши
платья на выпускном балу
сидели на вас просто идеально.
Выстраивайтесь, девчонки,
и мы вас оценим (хлопает в ладоши).
Может, нам снять кофты?
Да, да, да (смеется)!
Да и еще раз да.
Разденьтесь, пожалуйста.
(хлопает)
(напевает)
(кряхтит)
Скорее.
(вздыхает)
Прошу, прошу (смеется).
Класс, построиться!
(напевает)
Быстрее, девочки, очень мило.
Мм, очень хороший лифчик (хихикает).
10, отлично, спасибо.
О да, 36.
Прелесть, прелесть, прелесть.
Следующая.
Хм, очень мило.
Ду-ду-ду-ду.
(хихикает)
(кряхтит)
Следующая!
Ой.
Извините, мисс Сводклер,
но сегодня я не надела лифчик.
Вот я и вижу, шалунья.
Прошу.
Без лифчика?
Может, оставила его в автокинотеатре?
Не будем ехидничать, девочки.
У нас сегодня много работы, да?
(восторженно смеется)
(напевает)
(хихикает)
- Мне кажется, я знаю эти руки.
- Заткнись.
Ты следующая, Пьюрити.
(звонок)
(кряхтит)
(откашливается)
(напряженная музыка)
(хлопает дверь)
Бляха-муха, это Роуч.
(девушки кричат)
Эй!
(крик)
Спасибо, спасибо.
(крик)
(грохот предметов)
[Мона Лотт. Скоро: Маффи.
Побалуйте себя]
(неразборчивая болтовня)
(рок-музыка)
(зрители аплодируют)
(неразборчиво)
Если вы хотите проследить за ее карьерой,
она выступит у меня чуть позже.
Серьезно, ребята.
Не хочу говорить, что следующая
девушка хорошо сложена,
но когда я впервые снял с нее лифчик,
я обнаружил, что там живет семья пигмеев.
Вали со сцены!
Ага, даешь сиськи!
Ну что же, большинству девушек
самим не терпится себя показать,
так что без промедления
Бак Фламинго с гордостью представляет
девушку, имеющую все шансы
положить конец мировому голоду -
Мисс Анатомия.
(шикарная музыка)
(зрители хлопают)
(смех)
(аплодисменты зрителей)
Я не могу поверить в эти цифры.
Она нарушает законы гравитации (смеется).
Этот лифчик поднимает вверх всё!
Просто фантастика.
Невероятно, твою мать.
(шикарная музыка)
(смех)
Вставай, Тим, она тебе подходит.
Да она каждому подойдет.
Да, всем и сразу.
Твой лучший вечер, дружище.
Эй, детка, приведи их сюда.
Я хочу, чтобы они
познакомились с моим другом.
Его зовут Эйб Линкольн.
Она идет, что мне делать?
Дай ей денег.
(шикарная музыка)
Пять долларов.
Возьми.
Пожалуйста?
Куда она уходит?
Может быть, надо было ей 20 предложить.
(шикарная музыка)
[Ребята] Стакофф!
Гляди.
Вы только посмотрите.
- Не верится, да?
Похоже, мы свидетели вершения истории.
Это директор.
Нам лучше запечатлеть это для потомков.
Сделаем снимок.
Фоткай.
(щелкает затвор фотоаппарата)
Отлично, наш пропуск к свободе.
Больше никаких наказаний, будем
припоминать это Стакоффу.
- Разве это не шантаж?
- Да.
Дрочилов, ты только подумай.
Тебе больше не придется
отмораживать себе задницу.
Можешь душить гуся прямо
в личном кабинете Стакоффа.
Никогда об этом не думал.
Вот ваш завтрак, ребята.
Э-э, Ронда, я не заказывал
колбасу, только яйца.
Без проблем.
Дело поправимое.
(причудливая музыка)
Это невероятно!
Ты выйдешь за меня замуж?
Ого, а вот и мисс Пьюрити Буш
идет позавтракать вместе с нами.
Особое блюдо в честь выпускного, пожалуйста.
Knock knock, who's there
У меня пропал аппетит.
Пожалуйста.
Эй, эй, смотри, она заказала колбасу.
Ты думаешь, она тоже так умеет?
Ронда умеет.
Бутси уж точно умеет.
Как думаешь, Пьюрити это сделает?
Заткнись, сейчас увидим.
(напряженная музыка)
Момент истины.
(вздрагивают)
С меня хватит.
Так продолжаться не может.
Ну что поделаешь,
мы пока не смогли ее покорить.
Ладно, ладно, у нас с Хоуи есть мысль,
и на сей раз...
Бутси, Ронда, идите сюда.
Слушайте, это наш последний шанс, так?
И мы еще не пробовали только одного.
И чего же?
Магнетизм.
(рокабилли)
[Волшебство магнетизма]
I was born to bop, I was born to bop
And I'm sure to shake it down
I was born to bop,
bop that beat around
Yeah I was born to bop
and I'll never stop
I got both feet on the ground
I was born to bop, I'll
bop that beat around
You think he's got rhythm
Next man got the blues
Get your cactus, Kenny
I'll grab my rocking shoes
I was born to bop, I was born to bop
And I'm sure they do shake it down
I was born to bop,
bop that beat around
I was born to bop and I'll never stop
I got both feet on the ground
I was born to bop,
bop that beat around
(рокабилли)
I was born to bop, I was born to bop
And I'm sure they do shake it down
I was born to bop,
bop that beat around
Yes I was born to bop
and I'll never stop
I got both feet on the ground
I was born to bop,
bop that beat around
I was born, born, born to bop
Born, born, born to bop
Born to bop, bop that beat around
(зрители аплодируют)
(музыка марширующего оркестра)
(зрители аплодируют)
Надеюсь, вы понимаете, что ради этого
я отказалась от своих пятничных
ночных прогулок.
Не волнуйся, нас ждет незабываемое шоу.
Воспоминание должно быть запечатлено.
Ядрена вошь, это Роуч!
(зрители аплодируют)
[Чирлидерши] Всё в порядке, не беда,
Ти и Эй нам не ровня.
BS, BS, ра-ра-ра-ра-ра.
Ура, команда!
(зрители насмехаются)
[Чирлидерши] Tи и Эй горды заявить,
что Tи и Эй порвут всех, как нить!
(зрители аплодируют)
Проверка, раз, два, три.
Эта штука включена?
Она работает?
Как там у тебя дела?
Всё ли готово?
Готово, если ты готов.
Добрый вечер и добро пожаловать
на нашу ежегодную игру в честь выпускного.
Прежде чем мы начнем,
я уверен, что каждый из вас
хотел бы присоединиться ко мне
и поблагодарить миссис Роуч.
(зрители хлопают)
Несмотря на недавний инцидент,
она сделала это событие
самым большим и лучшим в истории.
Больше, чем ты думаешь, Стакофф.
А теперь я с удовольствием представляю вам
королеву выпускного вечера
в этом году, мисс Пьюрити Буш,
которая окажет нам честь,
спев наш национальный гимн.
(зрители аплодируют и ликуют)
[Привет! Я Маффи.
Номер такой-то:)]
Большое спасибо, директор Стакофф.
И всем вам, учащимся и
преподавателям, которые сделали
мои четыре года в "Тафт и Адамс"
лучшим временем в моей жизни.
Сегодня вечером я хотела бы
выступить для вас,
чтобы выразить свою благодарность.
Хотел бы я увидеть твою благодарность.
А теперь все встаньте, пожалуйста.
Боже, я надеюсь, что Дрочилов
не поймет это неправильно.
Скажи, видишь ли ты
под рассвета ранними лучами,
чему так гордо мы салютовали
в последнем блеске сумерек?
И ракеты красный ослепительный свет,
бомб разрывы в воздухе
подтверждали сквозь ночь,
что наш флаг оставался там.
Скажи, то усыпанное звездами
полотнище еще реет
(треск электричества)
над землей свободных
(крики толпы)
и домом храбрых?
(толпа ликует)
(торжествующая музыка)
(Перевод - Дмитрий Шульженко)