Опасное дело (1983 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Рискованный бизнес» или «Опасное дело» (англ. Risky Business) — американская молодёжная кинокомедия, снятая в 1983 году дебютантом Полом Брикманом. В главной роли снялся Том Круз, которого этот фильм сделал звездой первой величины. Роль в фильме Брикмана продолжает считаться одной из вершин его актёрской карьеры

Все фразы и цитаты

Сон всегда один и тот же.
Вместо того чтобы ехать домой,
я отправляюсь к соседям.
Я звоню, но никто не открывает.
Дверь открыта,
так что я захожу внутрь.
Я ищу людей, но там,
кажется, никого нет.
А потом я слышу шум душа...
...так что я поднимаюсь наверх,
проверить, что там и как.
И тогда я вижу ее.
Эту... девушку.
Эту невероятную девушку.
Что она там делает,
я понятия не имею...
...ведь она там не живет...
...но это сон, и поэтому
я не сопротивляюсь.
"Кто там?" - говорит она.
"Джоул", - говорю я.
"Что ты здесь делаешь?"
"Я не знаю, что я здесь делаю.
Что ты здесь делаешь?"
"Я принимаю душ", - говорит она.
Тогда я ей бросаю:
"Ты хочешь, чтобы я ушел?"
"Нет", - говорит она.
"Я хочу, чтобы ты помыл мне спинку".
Ну, теперь я весь загорелся
энтузиазмом от этого сна.
И я иду к ней, но ее трудно найти,
ведь там весь этот пар.
Я все теряю ее.
Наконец, я добираюсь до двери...
...и оказываюсь в комнате, полной
ребят на вступительных экзаменах.
Я опоздал больше, чем на три часа.
У меня только две минуты,
чтобы пройти весь тест.
Я совершил ужасную ошибку.
Я никогда не попаду в колледж.
Это крах всей моей жизни.
Итак, игра такая:
Раздается по пять карт с выбросом.
Анаконда, хай-лоу.
Передаете две направо,
одну налево....
Двойки, тузы,
одноглазые картинки - "дикие".
Открываются внутренности.
Так что случилось?
Вчера вечером?
Точно, с Кесслер.
Она сидела с соседскими детьми.
Это мы знаем.
Ну, я туда пошел.
Оказалось, что она
купала ребенка в ванне...
...и нечаянно включила душ.
- Ее одежда сушилась наверху.
- Такое могло произойти.
- Такое могло случиться.
- Рассказывай, рассказывай.
И она плюхается прямо на пол в кухне...
...под кофейник...
...поднимает на меня глаза и говорит:
"Кажется, я в настроении".
Она так сказала?
- Я же говорю.
- А ты что сказал?
Мне ничего не пришлось говорить.
Что ты сделал?
А ты как думаешь?
Думаю, ты убежал оттуда к черту,
прибежал домой и оттянулся там.
- Верно.
- Я так не думаю.
У тебя там был велик?
Да.
Думаю, ты вскочил на свой велик,
двинул домой и там оттянулся.
- Так вы, ребята, и думаете, да?
- Да.
Поехал домой? Пока Кесслер сидела
там, на полу, вот так, желая меня?
Ага. Смахнулся в теннис.
Кишка тонка, Гудсен.
Да. Только когда дошло до дела,
я ничего к ней не почувствовал.
Это никогда не должно
тебя тормозить.
Она казалась такой большой.
Могло бы получиться.
Я решил, что возникнут проблемы.
Боже. Иногда нужно просто говорить:
"Какого хрена?" И делать свой ход.
Тебе легко говорить.
Ведь ты уже подготовился.
Наверное, пойдешь в Гарвард.
А я не хочу совершить ошибку,
поставить под угрозу свое будущее.
Джоул, знаешь, что?
Что?
Время от времени говори:
"Какого хрена?"
"Какого хрена?" дарит тебе свободу.
Свобода ведет к шансу.
Шанс ведет в будущее.
- Майлс.
- Сейчас приду.
Так твои предки уезжают из города.
Завтра.
Весь дом в твоем распоряжении?
Да.
Какого хрена?
Если не можешь это сказать...
...не сможешь это сделать.
Джоул, ты узнал свои результаты
после вчерашнего экзамена?
Да.
Ну, и каковы результаты?
Пятьсот девяносто семь, математика.
Пятьсот шестьдесят, устный.
Если б ты захотел,
смог бы их пересдать?
- Наверное.
- Отлично.
Джоул, хочу тебе кое-что показать.
Милый, упаковал
мой газовый баллончик?
Он в твоей косметичке.
Джоул, ты слышишь нечто странное?
Нечто неприятное?
Нет.
Возможно, преобладание басов?
Нет.
Я в таком состоянии
оставил эквалайзер?
- Нет.
- Нет.
Это не какая там игрушка
для тебя и твоих друзей.
Не можешь пользоваться ей правильно,
вообще не сможешь ей пользоваться.
Мой дом, мои правила.
Джоул, я поговорил
с Биллом Резерфордом.
Оказывается, он проводит
интервью для Принстона.
Я никогда не попаду в Принстон.
Я уже назначил интервью.
Вечером в пятницу, 4-го, у нас дома.
О, Господи, папа.
Милый, расскажи им о своем участии
в Предпринимателях Будущего.
Они принимают такое во внимание.
Верно?
Вот 50 на еду,
этого должно хватить с лихвой...
...еще 50 на случай ЧП,
и экстра 25 на всякий случай.
Не забывай поливать цветы
вокруг веранды и в столовой.
Я все написала,
повесила на дверь холодильника.
- Папа, мне заводить твою машину?
- С машиной все будет в порядке.
В смысле, для аккумулятора.
Прошу, не бери мою машину.
Ты на нее не застрахован.
- Бери семейную машину.
- Бери мою, милый.
- Ладно.
- Джоул?
Мы друг друга поняли?
Ладно!
Дорогой, что касается дома,
поступай по своему усмотрению.
Ты знаешь, мы тебе доверяем.
Повеселитесь.
Веди себя хорошо.
Будем, милый. Ты тоже.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Угадайте, что?
Далби попал в Гарвард.
Черт.
Наверное, сдал экзамены на ура.
Семьсот восемьдесят, устный.
Семьсот шестьдесят пять, математика.
Черт.
Знаете, сколько в первый же год
получает выпускник Гарварда?
Сорок штук.
У меня есть кузен,
он стал дерматологом.
В первый же год больше 60.000.
Только за выдавливание прыщей?
Почему бы тебе не попробовать,
Бэрри? У тебя есть опыт.
Благодарю вас, вы так добры.
Только послушайте, что вы говорите.
Разве никто из нас
не хочет чего-то достичь?
Или мы просто хотим
зарабатывать деньги?
Зарабатывать деньги.
- Просто зарабатывать деньги.
- Да.
Зарабатывать много денег.
А как ты, Джоул?
Служить человечеству.
О, умаляю.
Вали отсюда.
Мотивации прибыли.
Соревнование.
Частное предпринимательство.
Если ли компания, у которой нет
продукта в производстве?
- Мы отстаем.
- Ты не очень-то помогал.
- Хотел быть директором производства.
- Ерунда.
Каждый менеджер по продажам,
кого я знаю, помогает с производством.
Да? Кто?
Все. Помоги мне с производством.
Забудь. Я занят
маркетингом и продажей.
Как ты можешь быть занят маркетингом,
продажей, когда я тебе не дал продукт?
Бэрри, просто принеси
чертову штуку сегодня вечером.
Я не хотел этим заниматься. Думал,
будет хорошо смотреться на резюме.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ
БУДУЩЕГО
- Привет.
- Привет, Гленн. Что нового?
Слыхал, у тебя уехали родители.
Да.
Подумал, может, я смогу
воспользоваться комнатой.
Ну, Бэрри здесь, и мы работаем.
Мы вам не помешаем.
Нам больше некуда идти.
Ты же все знаешь.
Конечно, идите.
Берите мою комнату.
- Отлично.
- Спасибо, Джоул.
Готов?
"Заботящийся о Заметках".
Ладно, вот, как он работает.
Например, звонят. Твоей маме.
Довольно срочно. Что ты делаешь?
Записываешь сообщение здесь,
переключаешь рычаг...
...загорается лампочка. Ясно?
Так, звонят опять, и на этот раз
твоему отцу, и это очень срочно.
Тебя надают по заднице,
если он не получит сообщение...
...так что тебе делать?
Записываешь сообщение там,
нажимаешь на позицию 2.
На части уйдет 1,86,
продавай за 9,95 и сделай состояние.
Я не могу с этим концентрироваться.
Это просто выводит из себя.
Это смехотворно.
Я отсюда ухожу, Бэрри.
Уходя, заприте дверь, ладно, Гленн?
Если ты меня понимаешь,
прохрипи два раза.
Спасибо.
Не могу поверить, что Гленн
вот так приводит Статуилер.
- Почему?
- Он недавно трахнул Хендрикс.
- Правда?
- Да.
А потом, после игры в субботу,
он поимел ее.
- Бэрри?
- Что?
"Трахнуть" значит то же,
что и "поиметь".
Правда?
Да. А ты что думал?
Я думал, это что-то другое.
А ты уверен?
Абсолютно.
Черт.
Привет.
- Грандиозная грудь.
- Какая грудь?
- Грандиозная грудь.
- Грандиозная грудь.
Парочка мальчиков
в папочкиной машине.
Хочешь наперегонки?
Давай, сделаем это, а?
Эй, давай, трусишка.
Газуй.
Ладно. Хорошо.
Ты сделал это с машиной старика.
Это хорошее начало.
А теперь примерь это.
"Кожаный Замок.
Лучшее в Чикаго
для подчиняющих и подчиняющихся.
Хорошо оборудованные подземелья.
Новички приветствуются".
Кажется замечательным, Майлс.
Вот одно.
"Раньше мой папочка
бил меня по голой попке.
А теперь его нет.
Не займете ли вы его место?
Звоните Мисти".
Давай, Джоул.
Надо этим воспользоваться.
Они придут к тебе домой.
"Графиня Анжелика ищет молодых
подчиняющихся с мощными ногами!"
Джоул, как это можно упускать?
Вот это оно.
"Предоставлю веселье в вашем
собственном доме, звоните Джеки:
555-4875".
Четко, емко и по существу дела.
Что скажешь?
Послушай...
...если хочешь звонить,
звони для себя, ладно?
Веселье, Джоул.
В твоем собственном доме.
Чего еще можно желать?
Я сам позвоню, спасибо.
Так...
...звони.
Забудь.
Забудь.
Хорошо, хорошо.
Я звоню.
Ты звонишь?
Ты скажешь мне за это спасибо.
Тебе лучше меня не упоминать, Майлс.
Привет, Джеки?
О, автоответчик.
Привет, Джеки, это Джоул Гудсен,
Ремсон 345, Гленко.
- Козел. Эй.
- Я хочу веселья сегодня вечером. Пока.
- Очень мило, Майлс.
- Спасибо.
Это было очень мило.
Дай мне номер, я ей перезвоню.
Какой номер?
Нет никакого номера.
Дай мне номер, черт возьми.
- Я тебе говорю...
- Майлс.
--нет никакого номера.
Ты - козел.
Мне пора. До встречи.
Тупица.
Тупица!
О, Боже.
Привет, Джоул. Я - Джеки.
Как поживаешь сегодня вечером?
Приятно познакомиться, Джеки.
Я не Джоул.
Джоул ненадолго вышел.
Я пойду, позвоню ему. Джоулу.
Спасибо.
Черт побери.
Далби, тащи сюда свою задницу.
Я играю в карты, Джоул.
Быстро приходи сюда!
Она там?
Да, она здесь, и она тебя ждет.
Нет, она ждет не меня, Джоул,
она ждет тебя.
Ты придешь?
Нет. Я играю в карты.
Ты не придешь?
Нет.
Быстро приходи сюда, Далби!
Нет.
Привет.
Я... Послушай, я извиняюсь за неувязку.
Джоул, будь смелым.
Открой дверь.
Тогда, видишь ли,
я смогу вызвать такси.
Повторяю, мне очень жаль.
Если мы придем к соглашению,
я жаловаться не буду.
Если ты выкладываешь деньги...
...ты должен получить то, что хотел
изначально. Знаешь, о чем я?
Когда ты покупаешь телевизор, ты
не покупаешь "Sony", если хочешь RCA.
То есть, я знаю, что мы смогли бы
отлично поладить, но, эй...
...это твои с трудом
заработанные деньги, я права?
- Эй.
- Тогда...
...мы пойдем на соглашение,
которое всех устроит.
Тебе надо оплатить дорогу.
Длинный путь, Джоул.
Я обычно так далеко и не езжу.
- И твое время?
- Мое время, мои усилия...
...мое безграничное терпение
и понимание.
- Спасибо.
- Семьдесят пять долларов.
Это справедливо.
Джоул, я дам тебе номер.
Попросишь Лану.
Это то, чего ты желаешь.
Спасибо.
Это то, чего желает каждый
белый мальчишка с озера.
Хорошо, Гудсен,
мы знаем, что ты там.
Что это?
По-моему, там кто-то есть.
Джоул, дом окружен.
Делай в точности то, что мы скажем,
и никто не пострадает.
Черт побери.
Слезь с няни.
Натяни штаны
и выходи с поднятыми руками.
Прошу, Джоул,
делай, что они говорят.
Просто слезь с няни.
Не губи свою жизнь зря.
Послушайте, вы, проклятые панки...
...у вас никогда не будет будущего.
Если это будет зависеть от меня.
Слышали? Никакого будущего.
Кто это?
Мой отец.
МАССАЖ
Я ДЕЛАЮ ВСЕ - БЛИЗНЕЦЫ
СУПЕР-НОГИ - ЧЕРНОБУРКА
БОЛЬШАЯ ГРУДЬ - КОРОТКИЕ РУКИ
СТУДЕНТКИ - ПОДЧИНЯЮЩАЯСЯ САРА
УРОД - МАЛЕНЬКАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
БЕСПЛАТНАЯ РЕНТА - ЕВРОРАДОСТЬ
ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ ДЕВУШКИ
Графиня Анжелика
ДЕВУШКИ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ГРУППОВОГО СЕКСА
ИЗЯЩНАЯ ЛЕДИ
МЕЧТА, КАК ИЗ "ПЛЕЙБОЯ"
ГЛАДКАЯ, КАК ШЕЛК
Привет.
Лана?
Да?
- Привет.
- Привет.
Привет?
Я - хороший парень и хотел бы
встретиться с тобой вечером.
Прекрасно. Ты где?
Прости?
Где ты живешь?
Гленко.
Как тебя зовут?
Ральф.
Ральф, можешь дать мне адрес?
Так мне будет намного проще.
345...
...Ремсон.
Ральф?
Да?
Увидимся вечером.
Ты готов ко мне, Ральф?
Красивый у тебя дом, Ральф.
Он твой?
Вообще-то, моих предков.
Знаешь, сколько он стоит?
Наверное, очень много.
О, да. Место расположения?
Оно потрясающее.
Послушай, Лана, на самом деле
меня зовут не Ральф.
А Джоул.
Мне нужно 300 долларов, Джоул.
Ты шутишь.
Нет, я не шучу.
Можно, я тебе их перешлю?
Можно, ты мне их перешлешь, Джоул?
Ну, просто, знаешь, у меня нет
столько наличных в доме.
Ну, а сколько у тебя есть?
У меня есть 50 долларов.
Пятьдесят долларов?
Что же мы будем делать?
Ну, у меня....
- У меня есть облигация в банке, я мог...
- Я не очень умею ждать.
Я быстро.
Попытаюсь.
Дорогой Джоул,
Пусть твоя жизнь будет наполнена
счастьем и радостью.
Мы тебя любим
Я вернулся.
Эй?
Эй.
Нормально для тебя.
Проклятье.
- Как, к черту...? Это так глупо.
- Скажи матери, что оно сломалось!
Но это несправедливо. То яйцо стоило
намного больше, чем 300 долларов.
Ну, что ты будешь делать?
Я его верну, вот, что я буду делать.
- Ты поможешь?
- Конечно. Когда?
Прямо сейчас.
Ну, прямо сейчас я не могу. У меня
завтра экзамен по тригонометрии.
Эй, м-р Какого Хрена, а как же насчет
исследования темной стороны?
Или ты просто трепался?
Я просто трепался, Джоул.
- Удивляюсь, что ты меня слушал.
- Кретин.
Так ты идешь или как?
Откуда ты знаешь, что она здесь будет?
Я не знаю. Послушай, я звонил Джеки,
и она сказала, попытаться здесь. Ясно?
Отличная идея была, Джоул. Где еще
взять горячий шоколад за 4 доллара?
Она здесь.
Где?
Синее платье. Те ноги.
Это она.
Господи, она - просто фантастика.
Да.
Я не сомневаюсь, что моя ученая
степень мне очень поможет....
Боже, она смотрит прямо на нас.
Мы приближаемся к веку информации,
и программное обеспечение будет....
Она знает, что мы тут.
Это все?
Это все, Джоул?
Поверить не могу, что мы
столько проехали ради этого.
Она хотя бы знает,
что мы за ней следим.
О, да, она, должно быть, в ужасе.
Джоул?
Джоул.
Это твоя машина?
Может быть.
Мы можем поговорить минутку?
Ладно.
Давай поговорим.
Ладно. В машине, хорошо?
Тут так холодно.
Окажешь мне услугу?
Хочешь, чтобы я оказал тебе услугу?
Просто подвези меня.
Послушай, верни мне мое яйцо.
- Выходи из машины!
- Джоул, лучше поедем.
- Выходи.
- Верни мне мое яйцо.
- Я верну, ясно? Езжай уже.
- Когда?
- Сейчас. Поехали.
- Открой дверь. Лана.
- Когда я его получу?
- Езжай же.
Открой дверь.
Ты откроешь дверь?
Привет, малыш!
О, хрен. Ну, ты будешь...?
- Слезай с машины!
- Езжай же!
Езжай, сейчас же.
- Почему ты не заводишь машину?
- Я тебя не трону.
Хрен! Слезай оттуда!
- Заводи чертову машину, Джоул!
- Лана, открой дверь.
Эй, козел, не...
Куда ты едешь? Лана!
Выходи, или я убью тебя!
Что это был за парень?
Мой менеджер.
Он иногда психует.
Это мой друг, Майлс.
Ты любишь возбуждение, Майлс?
Обожаю.
Ладно, куда ты хочешь поехать?
Не знаю, Джоул.
Я об этом еще не думала.
Ну, тогда скажи мне вот что:
Я еду в правильном направлении?
О, черт. А вот и он.
А вот и кто?
Кто, тот парень-менеджер?
Эй, Гвидо!
А ты - громила, а, Гвидо?
Громила с пушкой!
И что ты будешь делать?
Застрелишь нас всех? Дурак!
Идиот.
Этот парень, Гвидо...
- ...он - менеджер?
- Верно.
Или сутенер?
Ну, ты и быстро сообразил, Джоул.
Ты всегда был таким сообразительным,
или это что-то новенькое?
Невероятно. У меня завтра
экзамен по тригонометрии...
...а меня преследует Гвидо,
Убийца-Сутенер.
Майлс.
- Что?
- Думаю, я с ним справлюсь.
О чем ты говоришь...?
Мне это не приносит удовольствия.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Кажется, меня сейчас
стошнит на тебя, Джоул.
"Porsche"...
...ему нет равных.
На хрен тебя.
Джоул?
Привет, дорогой. Это мама. Да.
Как ты?
Звоню просто поговорить,
узнать, как у тебя дела...
...и дать информацию о нашем рейсе.
Ладно.
Подожди минутку. Я запишу.
Ясно. Суббота, "United",
рейс 162, в 3:30.
Верно. Ну как там все?
Денег тебе хватило?
Ну...
...деньги всегда уходят быстрее,
чем тебе хотелось бы.
Да, я знаю.
Я учусь, мама. Ладно, хорошо.
А как тетя Туди?
Ладно.
Хорошо... Хорошо, так и сделаю.
Увидимся... Ладно.
До встречи. Пока, мама.
Твои предки, а?
Ну и как они?
О, они просто прекрасно.
Да? А как тетя Туди?
Бедро стало заживать.
Она передает тебе горячий привет.
О, хорошо.
Так ты мне рассказывала про Гвидо.
Да, ну, я ушла от Гвидо.
Чего так?
Он считал, что владеет мной.
Никто мной не владеет.
Проблема в том, что я ему должна
за одежду, за счета из больницы...
- ...и прочее.
- О, ты лежала в больнице?
Да.
У меня были боли в груди.
Я думала, что у меня что-то с сердцем.
А что оказалось?
Врач сказал, что нервы.
Отличные столовые приборы.
Фирма "Reed & Barton".
Спасибо за завтрак.
Было очень вкусно.
Теперь мне надо идти в школу.
Так что...
...мне придется попросить тебя уйти.
Извини.
Ты не разрешишь мне остаться?
Нет, мне, знаешь, надо в школу.
Послушай, мне очень жаль.
Нет, это мне жаль.
Я скоро.
Вы, ребята, поезжайте без меня.
Она все еще здесь?
Она не уходит.
Она не уходит.
Лана, послушай...
...я просто хочу вернуть свое яйцо.
Я хочу вернуть свой дом.
Мне надо много работать.
Тебе было хорошо прошлой ночью?
Хочешь сказать, когда мы,
знаешь, вернулись сюда?
Я думаю, ты меня отлично понял.
Да.
Я очень хорошо провел время.
Только не говори мне,
что я должен тебе еще 300 долларов.
- Разве я сказала, что ты мне должен?
- Нет.
Нет, не сказала.
Я не помню, чтобы я говорила,
что ты мне что-то должен.
А что насчет яйца моей матери?
Это ты поступаешь в колледж,
ты и разберись с этим.
Ладно.
Сколько тебе нужно времени?
Столько, чтобы сделать
несколько звонков, хорошо?
Мне надо разобраться,
как вернуть свои вещи.
Гвидо, наверное, уже поменял
замки в квартире.
Хорошо.
Но сделаешь мне одолжение?
Что угодно, сладкий.
Не кради ничего.
Знаешь, если я сюда вернусь
и обнаружу, что что-то пропало...
...я пойду прямо в полицию.
Я не шучу.
Джоул, иди в школу.
Пойди, поучись чему-нибудь.
Можно ваш пропуск, пожалуйста?
Я уверен, что вы все уже прочли
главы с шестой по восьмую...
...поэтому проведем
контрольную для проверки.
Пожалуйста, положите учебники на пол.
- Ты же никому не сказал, нет?
- Нет. Гленн знает.
А как насчет Бэрри?
- Он тоже знает.
- Ладно.
- Только не говори никому.
- Не скажу.
Не скажу! Не скажу!
Отчеты по лабораторной должны быть
у меня на столе завтра к полудню.
Не отпечатанные приниматься не будут.
Не забудьте: рефераты
должны быть готовы к пятнице.
Они будут составлять 50%
отметок за этот семестр...
- ...так что сдавайте их вовремя.
- О, проклятье!
- Привет, Джоул.
- Привет, Майлс, что происходит?
Я жду Гленна.
Гленна? А где он?
Внутри.
В доме?
- Он хотел с ней познакомиться.
- Что это такое?
- Что ты делаешь?
- Я был внутри.
Да, это я вижу.
Так...
...ты теперь дома.
Да, я здесь живу, припоминаешь?
- Да, полегче, друг.
- Гленн.
Скажи мне, что ты с ней
не занимался этим.
С кем, с Ланой?
- Да, с Ланой.
- Нет.
Ничего. Я с ней познакомился.
Она милая.
Ты точно ничего с ней не делал?
Да, клянусь.
Ты с ней занимался этим, да, Гленн?
Я с ней не занимался этим, Джоул.
Ладно.
Спроси меня про Викки.
- Кто такая Викки?
- Я - твой должник.
Ты - Джоул? Милый у тебя домик.
- Где Лана?
- В кабинете.
Мне нравится твой друг.
Убирайся. Я не шучу.
Что у тебя за проблема?
Просто уходи. Прошу.
Послушай, мы же тебя
не обкрадываем или еще что.
- Послушай...
- Вот.
- Это за что?
- Пятьдесят идет заведению.
Ты - заведение.
Я не заведение, ясно?
Просто уходите. Я серьезно.
Он разозлился, Викки.
Уже? А я только пришла.
По-моему, он хочет, чтобы мы ушли.
Ты хочешь, чтобы мы ушли?
Спасибо.
Я не хочу проблем.
Ты знаешь, что ты вчера
со мной вытворила?
- Ты знаешь, как ты меня опозор...
- Мне плевать.
- Давай.
- Дай мне просто поговорить с тобой.
Я не хочу больше
иметь с тобой никаких дел.
- Эй, садись в машину. Прекрати.
- Нет. Нет.
Лана! Садись....
Простите.
Чем могу служить?
А ты кто?
Джоул.
Ты - тот парень, за которым
я вчера гнался?
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Знаешь, нельзя так вести машину.
Люди постоянно калечатся.
Это глупо.
А ты - умный парень?
То есть, ты похож на умного парня.
- Я в порядке.
- Где девушки? В доме?
Боюсь, мне придется
попросить вас удалиться.
Джоул...
...дверь заперта.
У меня от тебя начинает живот болеть.
Хорошо. Надеюсь, сильно болит.
Ты откроешь дверь или как?
Гвидо, иди домой.
Ты нам больше не нужен.
- Послушай, заткнись.
- Нет.
Послушай, может,
мы больше на тебя не работаем.
- О, да? Ладно, прекрасно.
- Да. Верно.
Тогда на кого вы работаете, а?
- На кого? Если не работаете на меня?
- На кого?
Может, мы теперь работаем на Джоула.
Она просто шутит.
Надеюсь, что так.
Послушай, Джоул,
ты, похоже, умный парень...
...поэтому я скажу тебе кое-что,
и я уверен, что ты это поймешь.
Так, теперь тебе весело, верно?
Верно, Джоул?
Лучшее время всей твоей жизни.
При тяжелой экономической ситуации
никогда не отбирай заработок у мужика.
А теперь, если ты такой умный,
каким мне кажешься...
...ты не заставишь меня
сюда возвращаться.
Спасибо, Джоул.
Очень порядочно с твоей стороны.
Только если мы понимаем друг друга.
Одна ночь, верно?
Потом вы находите себе другое место.
Мы свяжемся с Тэнди,
найдем себе место.
- Ты звонила ей еще?
- Она все еще гуляет.
А яйцо моей матери?
Если я смогу забрать свои вещи,
я смогу забрать яйцо.
- А потом вы уйдете?
- А потом мы уйдем.
Не знаю, Лана.
У него такие милые друзья.
Чистые, вежливые, быстрые.
Думаю, тут есть будущее.
- Привет.
- Привет.
Что ты изучаешь?
Это семинар...
...по частному предпринимательству.
Знаешь, мы изготавливаем продукт, а
потом пытаемся вывести его на рынок.
Вы много зарабатываете?
Нет. Не совсем.
Нет?
Нет, но...
...мы можем соревноваться
с компаниями других студентов.
Вообще-то, это кошмар.
Я просто шучу.
Это интересное соревнование.
Ты когда-нибудь кайфуешь, Джоул?
Да. Постоянно.
Потому что, видишь ли, мы с Викки
подумывали о том, чтоб покайфовать.
Может, пойти погулять
и поесть мороженного или еще что?
Хочешь присоединиться?
Да.
Мороженого я бы сейчас поел.
Ты под кайфом?
Нет. По-моему, нет.
Мне кажется, ты серьезно надрался.
Это не от того, что я надрался, Бэрри.
Это точно не от того, что я надрался.
Бэр?
Да?
- Я немного надрался.
- Да, я знаю.
- Не позволяй мне совершать глупости.
- Не волнуйся.
Хочешь пройтись?
И как тебе нравится жить дома?
Нормально.
Я перееду на следующий год.
Готова спорить, что у тебя
отличные предки.
Их не будет до воскресенья?
Да.
Потому что, знаешь, я подумала....
То есть, после того, как пришел
твой друг, я этому не поверила.
Парень нашего возраста
приходит с сотней долларов?
Гленн.
Откуда он взял такие бабки?
Я не знаю.
Он сказал, что обналичил облигацию.
У вас много этих облигаций.
Так я подумала...
...если б мы объединили наших друзей,
мы бы сделали целое состояние, да?
Да. Ты права.
Ты хочешь это сделать?
- Что?
- Объединить наших друзей...
...на следующие пару дней.
Нет. Я так не думаю.
Заработай денег.
Будь Малым Предпринимателем.
Предпринимателем Будущего.
Будь тем, кем хочешь быть.
А если б я сказала, что стану
твоей подружкой на пару дней?
Бесплатно?
Эй, я не настаиваю
на этой идее или что еще.
Просто мой мозг
работает, не переставая.
Ничего не могу с этим поделать.
Он все работает и работает.
Достаточно тепло?
Я в порядке.
А почему ты ушла из дома?
Почему?
Мне просто интересно.
Я ушла из дома, потому что мой отчим
все приставал и приставал ко мне.
Что еще тебе хочется узнать?
У тебя есть братья и сестры?
У меня есть брат.
Что еще?
Послушай, если ты
не хочешь говорить....
- Нет. Спрашивай, что хочешь.
- Ты не хочешь говорить. Ничего.
Нет, я хочу говорить.
Я очень хочу говорить с тобой.
Чем он занимается?
Учится в школе.
Да?
А почему ты не учишься в школе?
Я не мой брат.
Послушай, я действительно....
Я действительно пытаюсь
быть с тобой дружелюбной...
...но я была бы благодарна,
если б ты перестал меня судить...
...облокачиваясь на машину
твоего папочки за 40.000 долларов.
Увидимся.
Эй.
Я что-то не то сказал?
О, Боже. Ты заперла дверь!
А ключи внутри!
Пожалуйста, остановись, остановись.
Остановись.
Нет. Пожалуйста, остановись.
Пожалуйста, остановись.
Спасибо.
О, спасибо.
Спасибо.
Джоул!
Джоул!
Джоул!
- Джоул!
- Джоул!
Хорошо, все, смотрите под ноги.
Какого хрена?
Ты в порядке?
Хочешь аспирин?
У твоего отца есть оружие?
Кто капитан подлодки?
Вы правы. Вы абсолютно правы,
что так отреагировали.
У меня не было приема у врача...
...но я скажу вам, что произошло.
"Без уважительной причины".
Медсестра Болик...
...если вы напишете "без причины",
то я завалю две сессии.
Это испортит мне мой средний балл.
Послушайте, если вы на минуту
остановитесь и выслушаете меня...
...я все объясню.
Спасибо.
Видите ли...
...правда в том, что мои родители
уехали в отпуск, а я встретил девушку...
Вообще-то, девушку по вызову.
--и она пришла ко мне домой.
Послушайте, вы снова пишете.
Это не "без уважительной причины".
Если вы позволите мне объяснить,
если вы меня просто выслушаете...
...тогда вы поймете, медсестра Болик.
Почему? Почему вы не хотите
меня выслушать?
У меня был прием у врача.
Прости.
Это была не просто девушка,
это была еще и машина моего отца.
Я утопил машину моего отца
в озере Мичиган...
...мне надо было ее починить.
Послушайте, просто дайте мне шанс.
Давайте я так скажу:
Последние четыре года
моей жизни я потратил...
...горбатясь в этой проклятой дыре.
Извините.
Просто я не думаю, что смогу уйти,
не получив от вас сострадания.
Что ему дали?
Исключили временно, на 5 дней.
И еще вышвырнули его
из Предпринимателей Будущего.
Черт. Они изуродовали ему все резюме.
Что он будет делать насчет машины?
- Ты в порядке, Джоул?
- Да.
Я в порядке.
Мне нужен велик.
Ему нужен велик.
- Гленн, можно взять у тебя велик?
- Господи!
- Давай, Гленн.
- Конечно. Вот, возьми мой.
Ладно, что у нас есть?
Около 200, 100?
О, эти. Глянь-ка. У тебя... Подожди.
Ее мозг работал замечательно:
- Ни вины, ни сомнений, ни страха.
- Неплохо, да?
- Ничего из того, чем я отличаюсь.
- Надо это проверить.
Лишь бесстыдное преследование
материального удовлетворения.
Еще тот капиталист.
Она сказала мне, что я могу в ночь
заработать больше, чем за весь год.
Достаточно, чтобы расплатиться
за машину моего отца.
Она сказала, что
будет моей подружкой.
Она мне много чего сказала.
Я всему верил.
Она познакомила меня
со своими друзьями.
Босс.
Вы не присядете...?
Привет, Бэрри.
ПЕРВЫЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК
Я познакомил ее со своими друзьями.
Мы назначили Бэрри нашим казначеем.
Стейси?
Лана отвечала за производство.
Я концентрировался на продажах.
Хорошо. Так ты ее
дважды водил на обед.
Во сколько это тебе обошлось?
- Где-то 30.
- С чаевыми?
Ладно, может, 35.
Кино. В кино ходили?
Три фильма.
- Двадцать долларов.
- Грубо говоря.
- Парковка?
- Я припарковался на улице.
Бензин?
Может, 6 долларов.
Хорошо, Стэн, ты потратился
где-то на 60 с лишним долларов.
И что случилось?
Она спала с Джейкобсеном.
Это все, что я говорю.
Знаете, что он сказал после этого?
Нет.
Он сказал, что леди знает свое дело.
И он был рад получить эти знания.
Знаете, почему?
Почему?
Потому что студентки колледжей
могут унюхать необразованность...
...как собачье дерьмо.
Я об этом подумаю.
- В какой школе будешь через год?
- В Висконсине.
В Висконсине.
Большая школа.
Я просто говорю...
...шагай, как мужчина.
Привет.
Привет, Чак. Что происходит?
Джоул.
- Привет, как вы, ребята?
- Хорошо.
Веселитесь.
Гленн, хорошо.
- Джоул. Отличная вечеринка.
- Привет.
- Хорошо проводишь время?
- Да.
Великолепная идея, Джоул.
Просто великолепная.
Приветик.
- Простите.
- На некоторых девушках...
- ...одежда моей матери.
- Что не так?
Я не хочу провести остаток жизни
на кушетке психиатра.
- Поговори с ними, хорошо?
- Хорошо.
Привет.
А Хови Рифкин тут?
- Тут.
- Твоя очередь, милый.
Джоул. Джоул. Кто-то тебя
спрашивает, у входной двери.
- Хорошо, спасибо. Я сейчас подойду.
- Ладно.
Дело в том...
...что я не должен за это платить.
Я все равно это получаю.
Я пойду, знаешь,
а то пропущу вечеринку.
Майлс, знаешь...
...что бы ты ни хотел делать, то есть....
- Хорошо.
- Правда.
Простите. Чем могу служить?
Ты - Джоул?
- Да.
- Билл Резерфорд, прием в Принстон.
- Кажется, у нас назначено интервью.
- Да, сэр. Конечно.
- Если это причинит неудобства...
- Нет, сэр. Все прекрасно.
Простите, простите.
Простите. Можно мне комнату?
Ладно.
И еще, прошу, отвечай,
если кто будет звонить.
Насколько я понял, Джоул,
ты хотел бы учиться в Принстоне.
Да, сэр, очень хотел бы.
Ну, прекрасно.
Давай посмотрим,
что у нас есть, хорошо?
Извините.
Этот диван раскладной?
Лана, у меня встреча.
Нам нужна комната.
Да, мне нужна пара минут, ясно?
Хорошо.
Прекрасно. Значит, ты уже сдал
свои выпускные экзамены.
Математика: 597, устный: 560.
Поправь меня, если у меня
неверная информация.
Ну, да, сэр, но я
планировал их пересдать.
Прекрасно. Итак,
твой средний балл - 3,14.
В классе ты занимаешь 52-е место.
Что означает, что ты в 84%.
Это верно?
Джоул. Джоул, послушай, это
мой кузен, Рубен. Он из Скоки.
- Ты сможешь его принять сегодня?
- Не сейчас, ладно?
- Ему надо возвращаться к 12.
- Хорошо, позже, ребята.
Хорошо.
Простите.
И ты желаешь
специализироваться в чем?
В бизнесе.
В бизнесе. Да.
- Прошу.
- Я выйду через секунду.
Прекрасно, ну, посмотрим,
что еще там есть.
"Теннисист-юниор в школьной команде.
Секретарь, Испанский Клуб.
В школьной команде
по легкой атлетике, один год.
Почетный диплом: Выставка
научных достижений графства Кук.
Предприниматели Будущего.
В редколлегии Альбома выпускников.
Школьный Совет: два года".
Ну, Джоул...
...твои успехи заслуживают уважения.
Ты хорошо потрудился...
...но этого недостаточно
для Лиги Плюща, правда?
Знаете, Билл...
...за все годы я понял одно.
Иногда надо просто сказать:
"Какого хрена?"
И сделать свой ход.
Прошу прощения?
Так как у нас дела?
Похоже, Университет Иллинойса.
НОВОСТИ ЛАЙОНЕЛА
Тебя ищут твои друзья.
Что ты хочешь, чтобы я им сказала?
Тот мужик из Принстона уже ушел?
Нет, он все еще здесь.
Он говорит с девушками.
Говорит?
Они - отличные собеседницы.
Знаешь, не думаю, что я больше
буду говорить: "Какого хрена?"
То есть, это все совсем
вышло из-под контроля.
Я убью Майлса.
Да ладно тебе, Джоул.
Взгляни на это так:
ты зарабатываешь хорошие деньги.
Ты предоставляешь своим друзьям
неоценимую услугу.
То есть, видит Бог,
им была нужна эта услуга.
И сейчас ты - настоящий
Предприниматель Будущего.
Не беспокойся так сильно.
Я буду наверху.
И в придачу у тебя есть подружка.
Правда?
Джоула к телефону.
Давай, я возьму.
Так есть?
А ты как думаешь?
Не знаю. Ты мне скажи.
Да? Нет? Может быть?
Да.
Нет.
Может быть.
Джоул?
- Папа?
- Кто поднял трубку?
- Просто подруга, папа.
- Я ее знаю?
Ты когда-то занимался любовью
в настоящем поезде?
Не думаю.
- У него там девушка.
- Ну и что?
Давай займемся любовью
в настоящем поезде.
Джоул, ты там?
Да, я все еще здесь, папа.
Как мама? Все у вас хорошо?
- Давай, пошли.
- Слышу, там еще кто-то есть?
Просто парочка друзей, папа.
Я дам ключ, чтобы девочки помогли.
Может, они окажут тебе услугу.
Кажется, у тебя вечеринка.
Вечеринка?
Давай побудем вместе одни.
Я не помню, что давал разрешение
на вечеринку, Джоул.
Хорошо, давай.
Милый, ты меня слышишь?
Ничего страшного,
если ты пригласил друзей.
Поступай по своему усмотрению.
Мы тебе доверяем.
Так, запомни, мы прилетаем
на "United", рейс 162 в 3:30.
"Доверие".
Мне кажется, будь в нашем языке
хоть какая-то логика...
- ...слово "доверие" было бы из 4 букв.
- Не могу дождаться встречи, дорогой.
В общем и целом вечер был успешным.
У нас был хороший приток денег.
Резерфорд завел
парочку новых друзей.
Всем спокойной ночи.
Сказал, что постарается мне помочь.
Наконец наступило время
закрывать заведение.
Девочки были вымотаны.
Лана была голодна.
Она хотела пойти, перекусить.
Она хотела заняться любовью
в настоящем поезде.
Как я мог ей отказать?
Я думал, ты сказала,
что здесь никого не будет.
Терпение.
- Привет.
- Они украли весь чертов дом, Лана.
- Они взяли...
- Меня здесь сейчас нет.
Оставьте ваше имя, номер телефона,
и я вам перезвоню, как только смогу.
Они все взяли. Это невероятно.
Мои родители вернутся через два часа,
а они, на хрен, все взяли.
Я не знаю, известно ли тебе об этом,
но ты должна мне сразу же позвонить.
Я дома: KL5-2121.
Послушай, ты должен мне помочь.
Лучшее время всей твоей жизни,
да, парень?
- Где Лана?
- Может, она укатила на поезде.
Слыхал, она обожает поезда.
Послушай, я хочу знать,
кто взял мои вещи.
О, я взял твои вещи, Джоул,
ты что, шутишь?
Ну, тогда послушай меня, малыш.
Ты... Ты, козел.
Если я не верну эти вещи...
О, черт.
"Козел"?
Я хочу, чтобы мне сейчас же
вернули мою мебель.
Так, послушай меня.
О, нет, нет, нет.
Ты меня послушай. Ты...
Черт.
Я начинаю скучать.
Прошу, можешь мне
вернуть мою мебель?
А теперь ты меня послушай, засранец.
Ты не просто уводишь
двух моих лучших девочек, верно?
Ты меня обзываешь.
Ты меня оскорбляешь?
Ну, извини.
Если бы я себя уважал...
...это была бы не только мебель...
...но и твои ноги, твои руки,
твоя голова!
Мы понимаем друг друга?
Да, понимаем.
Нет. Мы понимаем друг друга?
Да, мы понимаем друг друга.
Ну, в одном тебе повезло.
В чем это?
Ты мне нравишься, Джоул.
Ты разве это не знаешь?
Сколько времени на твоих?
Пятнадцать минут пятого.
Я поймаю такси.
- Наверное, что-то случилось.
- Простите.
Такси!
Джоул, тебе нравится музыка?
Это отличная установка.
Что скажешь, 300 баксов...
...усилители, колонки, все дела?
Это очень выгодно, Джоул.
Где-нибудь в центре
тебе это обойдется в два раза дороже.
Хорошо. Пареньку нравится музыка.
Как насчет женской одежды?
- Знаешь, что-то для твоей мамы?
- Это ей подойдет.
Да.
- Что?
- Да, я ее куплю.
Я еще не назвал тебе цену.
- Мы можем это пройти, прошу?
- Сто двадцать пять.
Это все, ты все взял.
О, минуточку.
А как насчет этого?
Что это?
Какая-то стеклянная,
художественная штучка.
- Сколько у тебя осталось, Джоул?
- Сорок долларов.
Не знаю, друг, не думаю, что я отдам
за 40 эту художественную штучку.
- Что думаешь, Вик?
- У него только 40.
- У меня только 40 долларов.
- Знаю, знаю.
Вот, что я тебе скажу, пойдем на 340?
Запишу три за тобой.
За тобой не пропадет, верно?
Разумеется.
Мне тоже так кажется.
- Вот. Лови.
- О, Боже.
Нет!
За Джоула.
Желаю тебе удачи,
как будущему бизнесмену.
Ведь, знает Бог, удача
тебе понадобится. Пока.
Не надо, сломаешь.
Послушай, ты не подв...?
- Это хорошо.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
Я бы поставил вместе все китайские
вещи, а все греческие на другую полку.
Не думаю, что стоит смешивать века.
Я бы этого не делал.
- Джоул?
- Милый.
Мама, папа.
Вы дома.
Где ты был?
- Ну, я был здесь.
- Мы звонили из аэропорта.
О, вы шутите. Боже, я,
наверное, поливал в саду.
Я думал, вы возвращаетесь завтра.
Дорогой, я сказала "5-е".
Нет, ты сказала "6-е". Я записал.
Я уверена, что сказала "5-е".
Помоги мне с сумками.
Она сказала "6-е".
- Джоул?
- Да, мама?
Можно тебя на минутку?
Что случилось с моим яйцом?
Ты о чем?
На нем трещина.
Ты шутишь.
Нет, Джоул, я не шучу.
На яйце трещина.
Небольшая трещина, в яйце.
- Что не так?
- Мое яйцо испорчено.
Что случилось?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Мам, может, она там уже была.
Я так не думаю, Джоул.
Как ты смог это допустить?
Извини.
Как это безответственно
с твоей стороны.
Мы тебе купим другое.
Джоул за него заплатит.
Конечно, я за него заплачу.
Конечно. И откуда ты
возьмешь деньги на такое?
Извини, я очень
в тебе разочаровалась.
С ней все будет в порядке.
Почему бы тебе не поработать в саду?
Джоул...
...ты хочешь мне что-то сказать?
Нет...
...я так не думаю.
Я только что говорил по телефону
с Биллом Резерфордом.
Оказывается, у вас была
весьма интересная встреча.
"Принстону пригодится
такой парень, как Джоул"?
Что?
"Принстону пригодится
такой парень, как Джоул".
Именно так он и сказал.
Невероятно.
Можешь считать себя принятым.
Я знал, что ты справишься.
Разве я тебе не говорил, что иногда
надо просто говорить: "Какого черта"...
...и рисковать?
Ты был прав.
Я тобой очень горжусь.
Я просто подумал...
...где мы можем оказаться
через 10 лет, знаешь?
Знаешь, что я думаю?
Думаю, мы оба преуспеем.
Я - большой оптимист.
Я серьезно.
Можно что-то у тебя спросить?
Та ночь, что мы провели вместе...
...была просто афера...
...для Викки и Гвидо?
Нет.
Ты мне не веришь, да?
Меня зовут Расселл Биттермен.
Я из средней школы Уитон.
Наш продукт - вешалка для бумажных
полотенец, его цена - 8,95 долларов.
В прошлом семестре наша прибыль
составила 850 долларов.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ
БУДУЩЕГО
Я просто не хочу, чтобы
с тобой что-то случилось.
Меня зовут Ивонн Уильямс. Продаем
декоративные горшки за 7 долларов.
В прошлом семестре наша прибыль
составила 500 долларов.
Наверное, теперь мы долго
не увидим друг друга.
Я знаю.
Так ты сейчас поедешь домой?
Не знаю. Почему?
Просто подумала, было бы хорошо
провести вечер вместе.
Мне бы этого очень хотелось.
Ну, а сколько у тебя есть?
Сколько у меня есть?
У меня есть 20 долларов.
Двадцать долларов, Лана?
Что же мы будем делать?
- Можно, я тебе их перешлю?
- Можно, ты мне их перешлешь?
Потому что у меня нет столько здесь.
А может, я выпишу тебе чек?
Думаешь, я возьму от тебя чек?
Я что, дурак?
А если у меня есть облигация в банке?
Меня зовут Джоул Гудсен.
Я занимаюсь исполнением
человеческих желаний.
За один вечер я получил
более 8000 долларов.
Лучшее время всей твоей жизни,
да, парень?
 

////////////////////////////