На правильном пути (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Right of Way (1983)

«Право дороги» — американский телевизионный драматический фильм 1983 года , снятый по сценарию Ричарда Лиза, с участием Бетт Дэвис и Джеймса Стюарта . Режиссер — Джордж Шефер .  Фильм был первоначально показан на канале HBO 21 ноября 1983 года.  Он основан на одноимённой пьесе Ричарда Лиза.

Все фразы и цитаты

 ПРАВО ВЫБОРА
Слушаю.
Папа, привет!
Отлично. А ты?
Что такое?
Возможно - смогу.
Ваши кошки не испортят мне белье...
как в прошлый раз?
Как насчет этих выходных?
Как насчет пятницы?
Ну, тогда - завтра?
Хорошо, увидимся завтра вечером.
Пока.
Приезжает?
Да.
Когда?
Завтра.
Теперь полегчало?
Да, да, спасибо.
Если бы я могла сказать то же самое.
Конечно, и тебе полегчает, вот увидишь.
Это ты - увидишь.
Но мы должны использовать этот шанс.
Все эти попытки меня нисколько не интересуют.
Я попал в него.
- Валим отсюда.
- Точно.
Папа.
Руда приехала.
Рад тебя видеть.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, Руда.
Хорошо доехала?
Да. Правда долго, но хорошо.
Ехала вдоль побережья?
Конечно.
Не удивительно.
"Не удивительно" что, мама?
Не удивительно, что так долго.
Мы рады, что ты приехала.
Да, я тоже.
Что тут происходит вокруг, папа?
Это дети бегают за кошками туда-сюда...
Я не про детей, а про всё это.
Я знаю-знаю, мы немножко подзапустили всё вокруг.
Немножко?
Тут все выглядит как после крушения.
Конечно, не как у Белкиных.
Вот именно, мама. Если вы сами не можете
разобраться - надо чтобы кто-то пришел.
Уже приходил...
какой-то чиновник из города... по вызову...
Она не про нас... а про сад.
Нет, она говорила про нас.
Мама, люди, которые не заботятся
о своих домах - теряют их.
И здесь тоже бардак.
Что это все такое?
Что теперь?
Эти чашки, мама...
ты хоть иногда моешь их?
Кошки отмывают их языками...
до кристальной чистоты.
Это негигиенично.
Они более здоровые, чем мы.
А эта кошечка откуда?
Это "Бобби ДеНиро"?
Лучше не трогай его, он может быть опасным.
Да, он доставил нам хлопот.
Каких хлопот?
Наши соседи, Белкины.
Говорят, что он впрыгивает к ним в
окно во время их ужина и мяукает.
Кстати о еде...
у меня сегодня запеканка с тунцом.
Если ты конечно соблаговолишь пройти на кухню.
И что ты сделала со своим магазином?
Он в хороших руках.
Наняла управляющего?
Да.
Я доверяю моим людям.
Как мило...
как мило, Теди.
Ручное изготовление горшков.
Я тебе все-же говорю...
в названии твоего магазина должно
быть имя твоей семьи, как у твоей мамы...
и у мамы твоей мамы.
Не у каждого есть такое
звучное имя - Миничиа Дуаер.
Хорошо, что напомнила...
Миничиа Дуаер...
...в ее магазине вручную изготавливались
лучшие куклы в Санта-Моника.
Тем не менее, горшки Руды хорошо продаются.
Глиняные изделия, папа, а не горшки.
Да-да, глиняные изделия, конечно.
Что ты на это скажешь, Мини...
бывают такие люди...
...у которых есть немецкая тачка и куча денег.
Они останавливаются в этом
маленьком затерянном городишке ...
чтобы по хорошей цене купить себе горшков.
Секс
(половые отношения)
Может, большинство из этих людей
используют горшки во время секса.
острота ощущений...
и горшки могут быть хороши после
секса, правда я не знаю почему.
И, конечно...
есть еще кое-что другое.
Что другое, мама?
Это "понты"...
покупать горшки это "понтово"...
особенно в таком "понтовом" месте.
Тем не менее, горшки продаются.
Возможно, Руда уже изготовила
больше горшков, чем ты - кукол.
Надеюсь, мы не будем весь
вечер обсуждать мои творения.
Нет, нет, не будем.
Тем не менее... мы пригласили
тебя к нам не просто так.
Давайте я приготовлю кофе и выслушаю вас.
Как ты понимаешь, нас не заботят ни дом и не газон...
ни кошачьи миски и не заросший
сад. Нас не заботит вообще ничто.
Но вас должно это все заботить. Должно.
Извини меня, но это так... Я права, Тэдди?
- Да, да, именно так.
- Спасибо.
Мы знаем, что не можем
бороться с подобными вещами...
и мы не слепые и ничего не забыли.
Ситуация как раз обратная, мы решили - не бороться.
Но в некоторых поросах у человека
нет права выбора, мама. Ты просто...
Заткнись и послушай меня.
Ладно, мама, извини.
Так-то лучше.
Мы хотим поступить в точности так, как задумали.
И по нашему мнению...
мы имеем на это право.
К тому же, осталось не так много времени.
О, мама ты уже годами это говоришь.
Но теперь это правда.
Ты всегда говорила, что "теперь это правда".
Но не в этот раз. Ведь так, Тэдди?
Мы вместе прожили жизнь и
теперь хотим вместе и умереть.
Ты о чем? Что ты говоришь?
Твой папа говорит, что мы
собираемся покончить с собой.
Мы хотим, чтобы ты знала.
Это очень "смешно", папа.
Теперь мне понятна ваша идея...
все еще думаете уговорить меня
переехать к вам жить, правда?
Руда...
мы не хотим, чтобы ты переезжала к нам.
Это последнее, чего мы хотим.
Уверена, ты сразу смоешься, когда все закончится.
Мы просто хотели, чтобы ты знала
- мы решили это в здравом уме.
Кроме того, необходимо закончить
все формальные вопросы...
...с тобой и с нами.
Вы ведь не серьезно!
- Да.
- Мы серьезно.
Вы что, правда думаете, что вы...
- Мы правда думаем.
Как вы собираетесь это сделать...
если вы все уже решили?
- Да.
- Мы решили.
Я была у доктора Бэттимана.
Он сказал, что я мертва уже прямо сейчас.
Мне осталось совсем немного.
"Я знаю когда", - он сказал...
"все закончится не успев начаться".
Что должно начаться, мама?
О чем ты вообще говоришь?
Твоя мама...
рассуждает логически...
и без эмоций.
Я не могу вспомнить название ее
болезни... там где-то записано.
Это что-то связано с раком, я не помню
Доктор Бэттиман сказал тебе это?
Моя собственная кровь восстала против меня.
С моей мамой было то же самое.
Он должно быть ошибся...
ты выглядишь просто отлично.
Мы обратимся к другому доктору.
Мы уже обращались. Твоя мама говорит правду.
Мы не должны были сомневаться в его словах.
У него удивительные руки...
даже мягче, чем у Тедди.
Я просто не могу в это поверить.
Я скоро умру, Руда. Смирись с этим.
Если мы с папой смирились,
то и ты - конечно сможешь.
И совсем ничего нельзя поделать?
Ну...
Что, папа?
Что, скажи мне?
Есть один шанс, но Бэттиман не дает гарантий...
если он промедлит - это может привести к смерти.
Что за шанс?
Они могут заморозить меня
и провести замену крови...
как у неживого объекта -
выжать и заполнить заново.
Так надо попробовать это.
Возможно.
Если я не умру от холода, то новая
кровь уж точно прикончит меня.
Но ведь это шанс.
Я прожила в замороженном состоянии 40 лет...
и у меня нет никакого намерения
умереть в ледяной плену в Вествуде.
И потом меня наполнят чьей-то чужой кровью...
Но почему?
Это лишний вопрос. Кровь
Дуаеров это кровь Дуаеров.
Как бы поступила моя мама?
Если бы она была в твоем положении.
И зачем...
ради лишних пары месяцев?
Или даже ради года?
Мне не нужен такой год,
И нам обоим.
"Нам"? И ты тоже, папа?
У меня нет никакого желания жить в одиночестве.
Мы ствоей мамой жили вместе...
и должны умереть вместе.
Руда...
рассказать тебе, что меня ждет?
Доктор Бэттиман...
назвал это "смертью от истощения".
Я потеряю половину веса.
Беспомощная оболочка...
как у моих кукол.
Которая будет лежать на одеяле...
в печальном здании под, названием госпиталь.
Это будет оболочка...
которую ты не сможешь узнать.
Но которую ты никогда не забудешь.
Та Миничиа Дуаер, которую запомнят, будет...
какой она даже и не думала быть...
какой она не хотела, чтобы ее видели...
какой она не хотела сама себя видеть.
Нет...
...и я говорю тебе: наш ответ "НЕТ".
Ты просишь меня, чтобы я помогла...
убить своих родителей?
Нет, Руда.
Мы не хотим, чтобы ты нам
помогала. Нам это не нужно.
Только мое согласие.
Да...
чтобы мы знали, что мы оставляем после себя.
Это говоришь не ты, папа.
Я не верю, я не могу поверить ...
это совсем не ты.
Руда, нам не нужны госпиталя или домашний уход...
и все, что с этим связано.
И я не хочу быть одинок.
Я хочу, чтобы вы оба сходили к другому
врачу. Утром я позвоню кое-кому.
Только не в этом доме.
Тогда я поеду в гостиницу.
Ты не сможешь нас остановить, Руда.
Я только хочу, чтобы вы с кем-нибудь
посоветовались. Что вы теряете?
Ты ничего не можешь изменить.
Это то, чего мы хотим, и на что имеем право...
...а теперь - оставь нас в покое.
Я не могу, мама.
Где моя сумка?
Вот она.
Я не могу, мама.
Возвращайся к своим горшкам.
И займись чем-нибудь полезным.
Да, я понимаю, доктор Бэттиман.
Получается, ничего нельзя сделать?
Но она так хорошо выглядит.
Я хочу еще с кем-нибудь проконсультироваться.
Нет, нет, чтобы просто поговорить.
Вы посоветуете кого-нибудь?
Номер телефона?
Спасибо.
Да, конечно.
Да, я так и сделаю. Спасибо, доктор...
Да, спасибо. До свидания.
Я не хочу разговаривать.
Я просто подумал, что мы можем поговорить.
Я не хочу разговаривать.
Ты права. Ладно, ладно...
Я не хочу тебя обижать.
Я не хочу разговаривать.
Зря я об этом заговорил.
Мы должны быть вместе, разве трудно это понять.
Я не хочу разговаривать.
Пустота...
пустота - вот что нас соединяет.
Я...
не хочу...
...разговаривать.
Как и я...
ни я и никто другой.
Сколько можно.
Спокойной ночи, Миничиа Дуаер.
Да?
Могу я поговорить с мистером Дуаером?
Зачем он вам?
Мистер Теодор Дуаер?
Тэдди.
Тед?
Тэдди.
Ладно, я миссис Финтер, мистер Дуаер.
Ясно, прошу меня извинить.
Я приехала из города...
по запросу Руды Дуаер, вашей дочери.
Нам ничего не нужно.
Я ничего не продаю, мистер Дуаер, просто хочу
поговорить. Задать вашей жене несколько вопросов.
Мы в праве не отвечать.
Миссис Дуаер?
Да.
Рада познакомится. Это так - вы
не обязаны встречаться со мной.
В этом случае мой отчет будет содержать
запись, что вы не общительны.
Но это не так, мы можем поговорить.
Спасибо, мистер Дуаер, вы не пожалеете об этом.
Постойте, постойте, я совсем не это имел в виду
Итак...
как долго вы живете в Санта-Моника, мистер Дуаер.
Я не знаю, мой отец основал
здесь фабрику в 1914 или в 1918.
Это было в 1918.
Да, типа того.
Ясно, и с тех пор вы живете здесь?
За исключением моих поездок.
И сколько вам лет, мистер Дуаер?
79, мы родились в разные числа...
апреля на сломе веков.
Мне все равно, какой сейчас год, на календаре...
и даже какой век. Таким
образом, нам на двоих по 150 лет...
как минимум.
Пусть так, миссис Дуаер.
Ваша имя - Минёрва?
Миничиа.
Необычное имя.
Но я и необычная личность...
как была моя мама до меня.
Она дала мне имя из своей работы...
назвала меня "миниатюра".
Крошечные дома с комнатами...
стеклянные с одной стороны.
Они до сих пор предмет
коллекционирования, стоят бешеных денег.
Также как и мои куклы.
У меня их полно в соседней комнате.
Не думаю, что вы хотите взглянуть на них?
- Наоборот, очень хочу.
- Правда?
Ну, тогда, идите за мной.
Вот мы и пришли. Они здесь.
Миссис Дуаер, давайте не будем спешить.
Что?
Может, нам стоит получше узнать друг друга...
...а осмотр кукол отложить до следующего раза.
Я не знаю, наступит ли "следующий раз".
Да, мы подумали, что вы захотите это узнать.
Конечно, я хочу все узнать. И мы можем
просто поговорить друг с другом.
Нам нет необходимости с вами разговаривать.
И мы вообще не хотим разговаривать.
У Тедди есть его книги, у меня - куклы.
У нас полно дел и без этих разговоров.
- И вы прочитали все эти книги, мистер Дуаер?
- Только стихи.
Но теперь я не так много читаю...
всего несколько книг, если быть честным.
Почему же тогда остальные
книги вы храните таким образом?
Мне нравится, когда они под рукой.
И, к тому же, я дополнительно использую их...
...в практическом применении. Вот, посмотрите.
Это письменный стол...
возложенный непосредственно на поэзию.
Мы тут заполняем счета.
У вас есть с этим какие-нибудь проблемы?
Однажды, я попытался достать книгу оттуда...
но не захотел снимать стол.
Но это было ошибочное решение.
Я вытащил эту книгу и весь стол развалился.
Кактус Мини от этого тоже пострадал.
Бумаги Руды тоже рассыпались,
я думал - меня сейчас прибьют.
Тедди, она имела в виду проблемы со счетами.
Тедди продолжает получать
прибыль от фабрики своего отца...
к тому же существует социальная помощь, и
мы не испытываем экономических проблем.
Как вы можете видеть, вы - скромные люди.
И еще, мой магазин приносит прибыль.
Куклы продаются нарасхват.
- Значит, ваш ответ "проблем нет"?
- Только не со счетами.
Тогда почему в этом году вы не оплатили
налог на имущество, миссис Дуаер?
А также счета за энергию за три прошедших месяца.
Мы оплачиваем счета. Мини
заполняет их на моем столе, можете сами убедиться.
Миссис Дуаер?
- Миссис Дуаер?
- Это не ваше дело.
Боюсь, что это мое дело.
Я хочу, чтобы вы приняли участие
в этом вопросе, мистер Дуаер.
Принял участие в чем? О чем она говорит, Мини?
Кажется, миссис Дуаер, не может
самостоятельно решать некоторые вопросы.
Мы везде побывали на этой машине.
Я до сих пор наслаждаюсь
поездкой на машине, как и прежде.
Видите, отражающая краска
И вы тоже любите ездить на машине, миссис Дуаер?
Да.
- Но тогда у вас нет никаких
особенных жизненных проблем?
- Никаких особенных.
- Никаких?
- Никаких.
Тогда почему же вы хотите покончить С собой?
Снаружи уже могут намечаться
какие-нибудь проблемы.
"Все о смерти".
"Зачем жить?"
Мистер Дуаер, у вас есть ваша
дочь, ваши книги, ваш дом.
Вы можете поехать, куда пожелаете.
Я предпочитаю умереть.
Вы ведь не серьезно, мистер Дуаер?
Вы не понимаете.
Мы всего лишь хотим быть вместе.
Не более того, и не менее того.
Мистер Дуаер, надеюсь, я смогу
изменить ваше мнение по этому вопросу.
Совершенно ясно, что вы чувственный человек...
как это говорится в ваших книгах.
"Когда я закрываю книгу - я открываю жизнь".
[цитирует поэму "Ода книге"]
- Прошу прощения?
- Пабло Неруда.
Он писал: "верните книги на полки,
и я отправлюсь вдоль по улице"
Я согласна, но кто такой Неруда?
Кто такой Неруда?
Кто такой Неруда?
Для начала, это имя моей дочери.
Еще это великий поэт, получивший
Нобелевскую премию.
У него был не такой письменный стол, как у меня.
Его хоронили под дулами автоматов.
Я до сих пор переживаю его стихи... ежедневно.
Ясно... я включу его в мой отчет.
Хорошо, хорошо... думаю, ему бы
понравилось, что я замолвил за него словечко.
И, по всей видимости, я еще зайду к вам.
Только попробуйте, и тогда вы
познаете значение этих стихов.
Что вы имеете в виду, миссис Дуаер?
Ужас.
"Паутина..."
[цитирует поэму "Ода книге"]
"с натянутыми ядовитыми нитями"...
"для несмышлёных и кружащих муж"...
Неруда.
Миссис Дуаер, я несу
ответственность за данную ситуацию.
Мы натравим "Боби Дениро" на вас.
Вы видели его на заднем дворе.
Ему лишь только надо отдать команду.
Да, конечно... Пожалуйста,
обдумайте это все хорошенько.
Я хочу стать вашим другом.
Он выцарапает вам глаза.
Он защитит нас.
Я свяжусь с вами.
"Пачино"!... "Пачино"!
Здравствуйте, мисс Белкина, как ваши дела?
Когда как.
У меня так же. Пожалуй, надо
здесь немножко навести порядок.
Было бы очень хорошо.
Вы не видели моих мальчиков:
"Пачино" и "Боби ДеНиро"?
Мистер Дуаер...
у меня есть собственные дети, чтобы за ними
присматривать. Если я кого увижу из них...
то пришлю прямо к вам.
Спасибо. Это было бы очень мило с вашей стороны.
Ладно, мальчики, выходите.
Давайте, заходите. Что скажите?
А скажу, что смогу оплатить счета, если найду их.
Кто-то сегодня останется голодным.
Я их звал два раза. Так что я не виноват.
Ладно, давайте заходите.
Нельзя оплатить то, что нельзя увидеть.
В наши дни мы не видим, за что платим.
"Бобби" сегодня с ума сойдет.
Корм с печенью и беконом.
Видела "Бобби" сегодня?
Он о тебе такого же мнения.
Вот они. Даже если захочешь
потерять счета - ничего не выйдет.
Довольно ничего.
Попробуешь?
С томатом... попробуешь?
Я так не думаю.
С тунцом, что ли?
Нет, с тунцом мы оставляем для "Тэнтума".
Он такой привередливый. "Пачино" - тот ест всё.
И "Поли"... когда она посмотрит
на тебя своими голубыми глазами.
- "Бобби" здесь?
- Нет.
Где он?
Я не знаю. Миссис Белкина видела его на
заднем дворе. Сказала, что пришлет его к нам.
Сколько у нее уже детей?
Ну, пятерых я видел... они постоянно бегают...
и ожидается ш естой.
Она измотала мне все нервы
в той истории с куклами...
когда я ей их предложила.
"У нас есть свои, спасибо", - она сказала.
Откуда у нее свои?
Оригинальные от Миничии Дуаер.
Мне больше не нужны никакие
проблемы. И запомни...
Проблемы? Мне нужно нечто
большее, чем их ответственность.
Но они тут кругом: полиция, социальные
работники и остальные. И им нужно одно и тоже.
Нет, Мини.
Не надо спорить со мной.
Ты слышал это?.. "Не надо спорить со мной".
- Запиши это в свою книгу.
- Да, конечно.
Так, так, так...
"Робби Рэдфорд". Посмотри
на него, как себя вылизывает.
Он просто настоящий красавчик.
- И правда красавчик, но это не "Рэдфорд".
- Ты о чем?
Это не "Роберт Рэдфорд". Это "Джимми Каан".
Это "Робби Рэдфорд", чтоб мне провалиться.
- Нет, "Джимми Каан".
- "Роберт Рэдфорд".
- Я не буду спорить - это "Джимми Каан".
- И я тоже - это "Робби Рэдфорд".
Это "Джимми Каан".
- Посмотри на его левую лапу.
- Которую он вылизывает?
Собака Белкиных цапнула его за эту лапу.
- Может ты и права.
- Конечно, я права. В тот день...
когда я не смогу отличить "Робби Рэдфорда" от
"АДжимма Каана" - можешь сразу похоронить меня.
Ты уверена, что не хочешь попробовать корм?
- Нет, у меня полно работы.
- У меня тоже.
Ладно, парни, вечеринка окончена.
Ах ты, толстяк.
Пойдем, я отнесу тебя в этот жестокий мир.
Давайте, парни, давайте.
Удачи тебе, "Джимми".
Или может "Робби", кем бы ты ни был.
Бегите своей дорогой... бегите.
"Наступит день и вы выберете свой путь".
Привет, Ричард... Это Руда.
Нет... я в Лос-Анджелесе у моих родителей.
Нет, на самом деле я одна в гостиничном номере.
Да, я помню.
Конечно...
...я знаю, что мы обещали.
Нет, дела не очень.
И мне здесь очень одиноко.
Извини, если я тебя разбудила.
А у меня есть разрешение будить тебя?
Да.
Так значит...
увидимся, когда я вернусь.
Хорошо.
Как у тебя дела?
Отлично... отлично.
Да... хорошо.
Пока.
Я думаю, подойдет что-то среднее.
Лицо, которое ничего не выражает.
Просто узнаваемое.
Нам потребуется еще материал.
А может, и нет.
Может, я поступлю, как и всегда планировала.
Возьму материал из своего гардероба.
Мои старые шерстяные носки...
твои клетчатые носки...
...и даже наше нижнее бельё.
Только не трогай мои голубые
трусы, у меня на них другие планы.
Мне кажется, мы должны здесь прибраться.
Что?
Собрать все эти книги и
поместить их на полки в гостиной.
И никто не скажет, что мы сумасшедшие.
Они заявят, что... типа, "на полу стоят кипы книг".
На каком полу? Где?
Что?
- Разве это прибранная комната?
- Ну, тут лежат кое-какие вещи.
Мне все равно, что там напишут
в отчете. Посмотри сам.
- "Эта" женщина должно быть сумасшедшая.
- Сколько пальцев?
Четыре.
- А что?
- Мои книги.
У тебя здесь раздражение.
Ты сегодня не пользовался кремом, так?
Так ты не про мои книги?
Я про твои книги.
Я сказала, что ты можешь
убрать их на полки в гостиной.
Зачем нам это делать?
Чтобы доказать им, что это они чокнутые.
Но у меня система.
- Ты ведь знаешь, сколько я ее разрабатывал.
- Конечно.
Я только...
Я совсем этого не хочу, дурень.
Я знаю, где лежит каждое
стихотворение, и что в нем написано.
Ты не представляешь, сколько уйдет времени...
чтобы все собрать и систематизировать.
Потребуется поднимать этот стол,
и тогда могут потеряться счета,
которые случайно не были оплачены.
- Случайно?
- Да.
Как я уже было сказано, "эта" женщина - чокнутая.
"Эта" женщина просто занимается
домашними делами, и всё.
И помогает мне с домашними животными.
Я оплатила счета за воду.
В ее глазах я выгляжу... как рассеянный человек.
И я оплатила счета за газ.
У которого жена заботится
обо всех домашних заботах.
Я оплатила все счета.
И в смерти, даже в смерти...
он ей подчиняется. Это всё не правильно.
Я хочу, чтобы ты знала - это моя идея.
И мы знаем, что мы делаем.
Мы не оставляем себе никакого выбора.
Мы оба, вместе.
И мои книги останутся прямо
здесь, там, где мы находимся...
и сколько мы будем здесь находиться.
Здесь.
Кстати о налогах, им придется присылать их мне в
потусторонний мир, если потребуется их оплата.
"Эта" женщина чокнутая, если
собирается оплачивать налоги.
И ты тоже, если думаешь, что
мои книги куда-то переместятся.
- Это была просто идея.
- Забудь.
Уже забыла.
- Значит, мои книги могут остаться на месте?
- Конечно.
Отлично... я подумал, что нам придется драться.
- За что?
- За мои книги.
Я думала, мы говорим про налоги.
- Нет, нет, про мои книги.
- А я думала - про налоги.
Ты ошиблась, мы говорили о
том, чтобы убрать мои книги.
Только не я.
- Это "та" чокнутая женщина.
- А я думал - это ты.
Ты ошибся.
Я говорила о налогах.
Значит, мои книги могут остаться?
Конечно.
Ладно... хорошо.
Я подумал, что мы сейчас подеремся.
Ты ошибся.
У тебя есть какой-то замысел?
[спрашивает про куклы]
- Насчет этого?
- Да.
Нет.... буду делать что получится.
Давай сделаем перерыв.
Давай... Для чего?
- Как насчет - прокатиться?
- Сейчас?
- Да.
- Куда?
Куда хочешь.
- Может быть в парк?
- Конечно.
- Или на побережье?
- Можно и туда.
- Может на пляж "Зума"?
- Можно и туда.
Или может быть на "Малибу".
Могли бы съездить туда, где
высечены имена на скале.
- Мы могли бы высечь наши имена.
- Конечно.
Или мы могли бы поехать в Санта-Моника...
проехать мимо кладбища...
затем мимо бужты... к "Орлиной горе".
Нет, нам придется проехать "голден стэйт" и
"глэндери", чтобы добраться до "орлиной горы."
Через "пасадена" мы тоже доедем. По дороге
будет красивейший парк... "Эрроё Секо" .
А затем можно заехать в "Фигароу" и "Колорадо".
Через "голден стэйт" будет удобней, и мы
сможем проехать мимо парка "Элишиа"
И через "пасадена" тоже можно.
К какой горе ты собралась, не пойму никак?
Ни к какой.
Ясно.
Может... нам лучше остаться здесь.
Ладно, хорошо.
Мы можем сходить в парк "Линкольна".
Хорошо.
Или мы можем просто сходить в магазин.
Было бы здорово.
О, Тэдди...
ты помнишь, как раньше выглядел этот квартал?
Конечно, я помню.
Или вообще можем остаться здесь.
И мы можем прогуляться...
...к океану до пирса...
или просто...
по побережью, как я предлагала.
Да.
Там есть антикварный магазин...
с колокольчиками...
как раз перед, гостиницей.
Да.
Мы могли бы остановиться в этой гостинице.
Да.
Я помню...
Нам так нравилось там прежде.
Или мы можем...
просто остаться в машине.
Да.
Какая разница, в конце концов.
Как по твоему?
Как ты скажешь.
Я не знаю, что сказать.
И я тоже, мисс Дуаер.
Но очевидно, что они больше
не могут жить самостоятельно.
В своих рекомендациях я написала, что
им необходим чей-то постоянный уход.
Может, вы возьмете на себя эту ответственность?
Нет.
Я хочу сказать, что я не знаю...
...я не понимаю, как я смогу.
Понимаете, я живу на севере...
...у меня там бизнес, которым я управляю...
и своя жизнь.
Может быть, возможно перевезти
ваших родителей ближе к вам?
Я не думаю, что они согласятся.
Их это не сильно заботит.
Мисс Дуаер...
давайте я вам все объясню.
Вы обратились ко мне через агентство...
мы не несем ответственность за
ваших родителей. В отличие от вас.
Сейчас главнее не то, что их заботит...
а то, что для них лучше.
Очевидно, решение нельзя оттягивать.
Мини?
Что?
Ты все еще хочешь ЭТОГО, правда?
Чего?
Ты все еще хочешь СДЕЛАТЬ ЭТО, правда?
Что?
Ты знаешь.
Конечно.
А теперь, давай спать.
Я готов.
А?
Я готов, прямо сейчас.
Нет, ты не готов, Тедди.
А что если они вернуться?
Если Руда пришлет еще кого-нибудь?
Пускай приходят.
А что мы им скажем?
Все что угодно.
Это вообще не их дело.
Они захотят остановить нас.
Они ничего не смогут сделать.
Но они попробуют.
Пока мы здесь - мы можем делать
все, что нам заблагорассудится.
Мы скажем им то, что они хотят услышать.
Просто "облапошим" их.
Но сколько же нам необходимо времени?
Ну, не знаю. Может быть час.
У нас будет это время. Я обещаю.
Но только когда МЫ захотим. Когда
МЫ решим, что время пришло.
Может, это они нас "облапошат"?
Если выселят нас из дома.
Они не выселят нас из дома.
Но они это сделают...
и мы окажемся в одном из тех мест, где
любое действие - это нарушение правил.
Будем парочкой стариков...
ждущих очередного приема пищи, и так до
самой смерти. В одиночестве. Ты слышишь меня?
В одиночестве.
Мы сделаем это, Тэдди.
Я обещаю.
Мама?
Отец?... Привет.
Давайте, поехали покатаемся.
Мы никуда не поедем.
Почему нет?
Давай-же, папа.
Я занят, дорогая. Поезжай одна.
Поезжай к своей подруге миссис Финтер.
Забудь про нее.
Я хочу, чтобы вы оба вышли со
мной через эту дверь прямо сейчас.
Только послушай ее.
Там идет распродажа...
хорошей ткани в "Хьюсте"".
Точно, мы сможем остановиться возле "Хьюста".
И окажемся рядом с тюрьмой?
Что за чепуха, мама. Я просто хочу
вывезти вас на свежий воздух...
и, может быть, поговорить с вами.
Там еще есть ножницы, которые тебе нравятся...
с такими удобными кольцами.
В "Хьюсте"?
Лучше поберечь деньги.
Я знаю, дорогая.
Что-ж...
ладно.
Только запомни одно, малышка.
Когда бросят камень в меня...
он отскочит и в тебя тоже.
Звучит как совет.
Уверена, что справишься в таком потоке машин?
Я справлюсь, мама.
"Хьюст" вон там, слева.
Я знаю где он, папа.
Здесь не поворачивай, Руда...
объедь вокруг квартала и сделай правый поворот.
Ты меня слышишь?
Как в былые времена, да мама?
Некоторые вещи не меняются.
Я помню, как гуляла здесь с
вами, когда мне было пять лет.
И сейчас в точности, как тогда.
Всё меняется.
Каждый элемент этого пирса...
каждая волна в океане...
...и каждый человек, который...
загорает здесь на песке.
Ничего не остается прежним.
У нее так много слов в душе, Руда.
Так всегда было.
Но она не права, что-то все равно осталось прежним.
Я рад, что мы пришли сюда.
Правда, папа?
Да.
Я скучаю по вам...
и не могу поверить, что это все происходит.
С тобой все будет хорошо...
тогда ты сможешь жить для самой себя.
Я так и поняла.
Т.е. как?
Ты ведь всегда говорила...
как тебе это нравится.
Как тебе нравится твоя работа,
и процветание бизнеса.
Да, да, это все так.
У тебя все еще нет парня.
Ты молода, у тебя впереди еще вся жизнь.
Папа!
В январе мне будет 40.
Я думала, что лучшее решение - уехать, и так и было...
мне хорошо, когда я там...
но я очень одинока.
Забавно, я не хотела приезжать, когда ты позвонил.
Мне нравится быть с вами...
НО...
мне тяжело, когда приходиться уезжать...
Я не знаю, что такое со мной.
Может, стоит это все рассказать твоей маме.
Я буду заботиться о тебе, папа...
после ее смерти.
Руда, не надо.
Нет.
Я именно об этом. Ты единственный
человек, о ком мне следует заботиться.
Это не так.
Ты не должна так рассуждать.
Руда, я не хочу это слушать.
Почему?
Потому что ты знаешь, что это - правда?
Потому что ты сам этого хочешь.
Нет, это не то, что я хочу.
И не то, что ты хочешь.
И мне жаль, если я дал повод так думать.
Нет, не говори так.
Да, Руда...
именно так.
Папа, пожалуйста...
не уходи.
Это точно здесь.
Живете здесь?
Да.
Что тут происходит?
Мы из "налоговой".
Вы давно знаете Дуаеров?
Достаточ но давно.
Их дом всегда так выглядел?
С недавних пор.
А если точно...
...с прошлой зимы.
Жуть.
Думаете, они дома?
О, да! Они никуда не выходят. Только если
присмотреть за своими чумными кошками.
Ваше имя...?
Белкина... миссис Белкина.
Спасибо, миссис Белкина.
Не за что.
Эй, послушайте... Будьте осторожны с кошками.
они царапаются.
У меня все дети перецарапанные.
Дети... хватит беситься, идите в дом.
Кто это?
Соседка.
Эй... мистер Дуаер?
Есть кто-нибудь дома?
Жуть!
Как только люди могут здесь жить?
Лучше сделай фотографии.
Конечно.
Сколько, по твоему, это здесь стоит?
Какой-то свинарник.
Кажется, это гостиная.
Да.
Или как это у них называется?
Что там?
Задний двор, гараж.
В таком же состоянии?
Хуже.
Поэзия.
Так только люди могут покупать книги
с поэзией и хранить их таким образом?
эй!
Взгляни на это!
Черт возьми.
Вы кто такие?
Пожалуйста, проходите... Я
объясню, что мы здесь делаем.
Мои куклы!
Как вы сюда попали?
Вы оставили дверь открытой.
Что здесь происходит?
Что вы тут творите?
Что это все такое?
Прекратите.
Вы их дочь?
- Да.
Меня зовут Каан... Я из "налоговой".
- Выметайтесь отсюда...
Могу я поговорить с вами наедине?
Пожалуйста, мисс. Это займет всего минуту.
Хорошо, но только с наружи.
Как скажите.
Чарли?
Я сейчас вернусь.
- Тэдди?
- Да?
- Что это?
- Я не знаю.
Что это?
Посмотри, что ни тут натворили с
моим столом и с моими книгами.
Посмотри.
Посмотри на это... что они сделали с твоими куклами?
- Кто они?
- Они сломали их?
- Но кто они?
- Они хотят забрать наш дом.
- Кто?
- И они хотят забрать нас.
Кто?
Что случилось?
Если вы не захотите с нами разговаривать,
то мы прибегнем к другим средствам.
Все что я хочу, так это чтобы вы уехали.
Так вот зачем ты пришла к нам?
Позволить им ворваться в
наш дом за нашими спинами?
Нет, папа, нет.
Посмотри, что они здесь натворили.
Я ничего не знала про это, честно.
Я только хотела поговорить с вами.
Нас ничто не остановит, Руда.
Ты слышишь меня?... Ни ты, ни это, вообще ничто.
[сочиняет стихи и бормочет их]
Доброе утро.
Привет.
- Доброе утро.
- Можно тебя... на минуточку.
- Хорошего дня.
- Спасибо, и вам.
[читает по-испански]
- Мне кажется это стихи.
- Да, стихи.
Стихи, да?
Здесь говорится...
"Что произошло с забытыми людьми?"
- Что произошло с забытыми людьми?
Да, "что произошло с забытыми людьми"
- Спасибо, амиго, спасибо.
- Пожалуйста.
"Что произошло с забытыми людьми?"
Доброе утро.
Мистер или миссис Дуаер
проживают по этому адресу?
Кто спрашивает?
- Это вы мистер Тед Дуаер?
- Тедди.
Мистер Тед, Дуаер, получите уведомление.
Это заключение по делу мистера и миссис Дуаер...
...и здесь сказано, что вы больше не
способны заботиться о себе сами.
Здесь показания, давайте глянем...
ваших соседей, социальных
работников, вашей дочери.
И... еще данные...
из полиции, и о неуплате коммунальных услуг.
И еще информация из "налоговой".
Я должен вас предупредить...
перекрестный допрос - это
обычная процедура в таких делах.
- "Перекрестный" что?
- Сравнение показаний двух свидетелей.
Теперь мы - свидетели.
А начиналось все с того, что с
нами просто хотели поговорить.
Вас кто-нибудь предупреждал, что вы не
обязаны с ними разговаривать, миссис Дуаер?
Да, миссис Финтер.
Она запугала нас, сказав, что
это для нашей же пользы.
Сказала, что если мы с ней не поговорим...
то она напишет кляузный отчет.
- Она и правда так сказала?
- Да, да, сказала.
Давайте начнем.
Так, давайте посмотрим. Правда
ли... то, что здесь написано?
Один из вас болен и по этой причине...
вы оба намерены совершить самоубийство?
Нет, это не так.
Мини...
- ...он хочет помочь нам.
- Мы ничего такого не планировали.
Но один из вас болен?
Мы прожили жизнь вместе,
и мы хотим умереть вместе.
Мне кажется, вы слишком буквально
относитесь к этому вопросу, мистер Дуаер.
Но я должен придерживаться фактов...
и представить из вам в контексте буквы закона.
Это моя обязанность, как вашего адвоката.
Понимаете... если я не смогу вас
отговорить от ваших планов...
и вы претворите их в жизнь, то я буду нести
не только моральную ответственность...
но и стану соучастником преступных действий.
И я могу быть привлечен к уголовной
ответственности за вашу смерть.
Но мы можем все устроить так,
чтобы снять с вас ответственность.
В письменной форме, если хотите.
Ничего не получится, мистер Дуаер.
Ваше письменное заявление
только осложнит мое положение.
Это все бесполезно, Тедди. Он тоже один из них.
Вы хорошо понимаете требования
закона, миссис Дуаер?
Боюсь, что нет, мистер Клейберн.
Мы Дуаеры что - похожи на юристов?
Тогда я вынужден дать ход этому делу, если
вы и правда намерены совершить задуманное.
Мы намерены.
Я могу считаться соучастником уже сейчас.
Свидетель, которому стало известно о
преступных намерениях должен немедленно
заявить в соответствующие органы.
Полагаю, нам всем лучше держать
в тайне наш сегодняшний разговор.
Я не бесчувственный человек, мистер и миссис Дуаер.
И если ваша ситуация и в правду такая,
какой вы ее представили - мне очень жаль.
Так, что я не буду ничего никому сообщать...
И будем считать, что нашего
разговора вовсе не было.
Он не намерен ничего сообщать, после всех его слов.
Мы знаем, что мы делаем.
Разве это нельзя принять во внимание?
Можно, мистер Дуаер... Но это делает
вас преднамеренным преступником.
Сколько всего наговорил.
Он адвокат - это его работа.
[бормочет стихи по-испански]
Повтори еще разок.
[бормочет стихи по-испански]
Я целыми днями это бормочу. Как
только проснусь - это уже у меня в ушах.
- Ты знаешь, что это значит?
- Да, я спросил садовника на нашей улице.
Это будет здОровское стихотворение.
Когда мы соберемся оставить этот мир,
надо будет дать им пищу для размышления.
- Ты о чем?
- Написать что-нибудь на клочке бумаги.
"Что произошло с забытыми людьми?"
И подпись Мини и Тэдди Дуаер.
Ты только представь их лица...
когда они это прочтут, этих
Клейбернов, Финтеров и Каанов.
- Они не найдут, что сказать.
- Они скажут, что мы были чокнутыми.
Что-ж...
хватит уже с них.
Я о готовности, Тедди.
К чему?
К набивке моих кукол.
Я сделала оболочки и теперь их надо чем-то набить.
Ты меня испугала.
Извини.
Набивку можно взять в коможе.
Да, в комоде. И только самую лучшую.
- [поет] "Спаси меня".
- Мы сами о себе позаботимся, Тэдди.
Как и всегда.
[поет] "Спаси меня".
[звук телефонного звонка]
- Я отвечу.
- Сначала попробуй его найти.
Алло?
Алло... здравствуйте, мисс Белкина.
Что?
Ясно.
Мне жаль... Да, хорошо.
Мне ужасно... Нет, в этом нет необходимости.
Нет, я сам во всем разберусь.
Нет, не надо ничего предпринимать, миссис Белкина.
Пожалуйста... Я приду прямо сейчас.
Да...да.
- "Бобби"?
- Да.
Что на этот раз?
Он запрыгнул на их новое кресло и его там стошнило.
В нем больше чувственности, чем мы даже думали.
- Чересчур много.
- Ты о чем?
- Там были останки птички.
- В чем?
В его рвоте.
Там все в шоке, дети визжат от ужаса.
Она собирается позвонить в полицию.
- Пойду скорее туда - разбираться.
- Хорошо. А как "Бобби"?
С ним все в порядке. Нашалил...
- ... и убежал в окно.
- Вот молодчина.
- Оставайся здесь, я сейчас вернусь
Передай ей, что если она поставит жалюзи
на окна, как все нормальные люди...
подобное не будет происходить.
Благослови тебя господь,
"Бобби ДеНиро". Молодчина!
Когда ты сюда вошла, Руда?
Через дверь, мама...
у меня ведь есть ключи.
Давай их сюда. Ты больше не
желанный гость в этом доме.
Я просто хотела, чтобы вы поговорили с
кем-нибудь. Может, они смогли бы вам помочь.
Когда ты наконец поймешь,
что нет никаких "кто-нибудь"?
Мы в этом мире совершенно одиноки.
Это я совершенно точно для себя решила..
У тебя есть кровать, и ты можешь лежать на ней...
или можешь пойти в угол и стоять там.
Я вижу, ты тоже понимаешь.
Очень даже, мама. И вот почему
ты меня не переубедишь.
О чем ты говоришь?
Я вспоминаю...
как я сидела в папином кресле много
лет назад и наблюдала за твоей работой.
"Посмотри на это, Руда", - ты говорила...
"посмотри на эту тоненькую
ниточку - она ничтожна"...
"но она составляющая нашего мира... как ты и я".
Вы с папой не должны сдаваться
ни при каких обстоятельствах.
Но мои руки не будут меня
слушаться, и я не смогу работать.
Но ты будешь жива, мама!
Но не в моем понимании этого слова.
Ты боишься, не так ли? Ты боишься боли?
Боль.
Сколько тебе лет, Руда? 40 уже стукнуло?
Нет, мама. Еще несколько месяцев.
Когда я была в твоем возрасте,
если только это... твой возраст...
я познала настоящую боль.
У меня родилась ты.
Спасибо, мама.
"Ты не сможешь родить", - мне все говорили.
"Ты слишком стара".
Я послала их подальше.
"Роженица-переросток", - говорила моя мама.
И когда я это сделала...
не смотря на боль, я утерла им нос.
Может, тебе стоит прислушаться к тому,
что тебе говорят, и помочь самой себе.
У тебя в голове нет мозгов.
У меня есть мозги, мама.
Ты мне их дала, может даже против своего желания...
или может я их получила каким-то другим путем?
Что ты пытаешься сказать?
Ты и сама это знаешь: твоя дочь...
не такая, как ты; так же, как ты и
твоя мама, твоя мама и её мама.
Не смеши меня.
Дуаеры порождают Дуаеров и...
Что мама, долг?
Да.
Будем так считать.
Но это ты хочешь так считать.
Побольше "рожениц-переростков"
для своих матерей.
Ты говоришь моим языком.
Да, это так.
Может ты именно это и хотела
тогда сказать своей маме...
"я не хочу детей, мне не нужны дети, я ХОЧУ детей".
Руда, прекрати.
Вот так всегда, мама.
Ты всегда так поступала, когда
я начинала много болтать...
ты переключала внимание на свои куклы.
Мне следовало стать одной из твоих кукол.
Так было только когда я работала?
Ты не заботилась о том, что я не буду закончена...
...и не принесу тебе удовольствия...
как остальные куклы, которые ты могла бы продать.
Но ведь это ТЫ ушла из дома?
Да, когда я наконец, решила убраться с твоих глаз.
Я хотела, чтобы меня оставили
в покое, но не бросили...
- ...это большая разница.
- Да, мама...
это так, так.
Я хочу, чтобы ты знала, что я собираюсь оставить
этому миру в точности то, что ты от меня хочешь.
то, что ты всегда хотела оставить мне...
Отсутствие...
- ...отсутствие Дуаеров.
- Не говори так.
Почему нет, мама?
Все, что я должна подарить тебе в моем возрасте,
в котором ты подарила мне мою жизнь...
ЭТО ТВОЯ смерть?
Но ведь не от твоей руки, Руда.
Точно, точно... ты всегда делаешь только
то, что сама считаешь правильным.
Продолжай, мама. На этот раз я
не собираюсь тебя останавливать.
Могу я вам помочь?
Да, я тут присматриваю шланги.
- Это в отделе "садоводство".
- Нет, не такие шланги.
Тогда какие?
Ну, я не знаю точно... А какие у вас есть?
- Смотря для чего.
- Это для меня.
- Для вас?
- Да.
А какой вам нужен размер?
У вас есть...
примерно размером с дренажную трубу.
Я прошу вас отозвать ваши материалы и
вообще забыть, что я к вам приходила.
Боюсь, что я не смогу это сделать, мисс Дуаер.
Как вы знаете, передача моего отчета
инспектору это неизбежная процедура.
Если вы хотите сами присутствовать на слушании,
то здесь не возникнет никакой проблемы.
Я не хочу проведения слушаний.
Разве вы не можете... остановить это?
Мне жаль, нет.
Вы видели это?
Адвокат заявляет, что пожилая пара
собирается покончить с собой.
Клейберн, черт бы его побрал!
Он что, пошел в газету и все им рассказал?
- Похоже на то.
- Но зачем?
Говорит, что, подумав, он изменил свое мнение.
Но почему же он не пришел к нам?
Адвокаты любят, чтобы их имя мелькало в газетах.
Об этом сейчас узнает весь город.
Что будет, если...
Алло?
Нет, это не так.
Нет, мы не собираемся.
Нет, я не собираюсь.
Случайте, имя правильное, но вы ошиблись номером.
До свидания.
Ты только подумай?.. Надо будет им сказать...
Алло?.. Извините, ошиблись номером.
- Что мы будем делать теперь?
- Не бери телефон.
А если они узнают наш адрес?
Это не так сложно, если есть номер телефона.
Я встречалась с чиновниками, папа,
мы должны поговорить.
Поговорить?
Человек "раззявил варежку" и
мир уже как будто остановился.
Вы, что рассказали обо всех
ваших планах газетчикам?
- Мы не ходили ни в какие чертовы газеты.
- Но кто-то же сделал это.
- Это Клейберн.
- Ваш адвокат!
Это он сам себя так называет, но только не мы.
Что за круговерть... почему
вы меня не предупредили?
Предупредили...?!
Как суетен этот мир!
Папа, ты вызвал меня сюда и втянул в эту историю...
...и теперь должен выслушать меня.
Я должна заботиться о вас, я не могу вас бросить.
Мы не зависим ни от кого, Руда.
Но вы будете, папа. Со временем.
Кто это сказал?
Суд вынесет решение против вас. У вас нет выбора.
У нас будет шанс, Руда.
Возвращайся лучше домой.
Да, Руда.
Кажется, пришло время прощаться.
Вы не понимаете.
Я пытаюсь сказать вам, что я изменила свое мнение.
Это не значит, что я согласна с вами.
Это значит, что я принимаю
то, что вы намерены сделать.
Я люблю вас.
Вас обоих.
Но только скажите, как я могу выразить это?
Принуждением вас к жизни или
выдачею разрешения на смерть.
Мы делаем это не для тебя, Руда.
Мы делаем это для самих себя.
Папа?
И мы тоже тебя любим.
А теперь - прощай.
Я ведь предупреждала не ожидать слишком многого.
Я знаю, просто я...
подумал, что каким-то образом...
Я не понимаю, почему ты так удивлен?
Независимость - это то, что мы всегда просили у нее.
- Но когда мы ее получили...
- Да...
она ранит.
Тэдди...
Я знаю.
- Теперь у нас нет выбора, так ведь?
- Нет.
Я не вижу вариантов.
Они не оставляют нам времени.
Я устал от всего этого.
Я устал...
От своих ног, От своих ногтей,
от своих волос и от своей тени.
Похоже, я устал быть человеком.
Тогда, у меня кое-что есть для тебя.
Если у нас есть немного времени.
- Это что-то важное?
- На мой взгляд - да.
- Тогда, у нас есть время. Что это?
- Кое-что.
- Закрой глаза.
- Это что - сюрприз?
Нет, просто я хочу посмотреть, как
ты выглядишь с закрытыми глазами.
Ладно. Вот так?
Не подсматривай.
Ладно, ладно... не волнуйся.
Без хитростей.
Нет, нет... я честнейший человек.
Хорошо. Теперь.
Эй, ты только... ты только посмотри на это!
- Тебе нравится?
- Нравится!?
Какое замечательное лицо.
О, Тедди.
- Нет, нет, это правда.
- Зацени работу?
- Отлично, как и всегда.
Я тут сделала специальную строчку по краю.
Какая прелесть... какая прелесть...
практически автопортрет.
Здесь немножко от меня и немножко от моей мамы.
- Посмотри на щёки.
- Да, но ГЛАЗА!!!
И немножко похожа на Руду... Я
удивлюсь, если она заметит это.
Может быть, сказать ей?
Пусть она лучше запомнить меня, как понимающую...
что была суть Я, и она суть часть этого.
Целая коллекция.
- Так и есть, правда?
- Да.
Я рада...
я довольна...
...я готова.
Хорошо.
А теперь...
Тэдди... что ты делаешь?
У меня тоже есть, что тебе показать.
- О, Тэдди!
- Я серьезно.
- Что?
Голубые трусы!
И еще кое-что...
Ты сделал то, о чем мы договаривались?
Да.
Тэдди.
- Я положу это рядом с куклами.
- Хорошо.
Что-нибудь еще?
Нет.
Нет, пожалуй, ничего.
- Все решено?
- Пожалуй.
Тогда пошли.
Да, пошли.
Ты не хочешь взять что-нибудь с собой?.. Книгу?
Ты слышал это?... Книгу...
Извини меня, мама!
- Минутная готовность.
- Хорошо.
- Это очень волнующе, правда?
- Да.
У меня сердце сейчас выпрыгнет.
Забавно умирать с выпрыгивающим сердцем.
- Это шланг?
- Да.
- Он крепкий?
- Армированный.
Все решено?
Все решено.
- Решительно?
- Решительно.
И что теперь делать?
Давай сядем в машину.
Как будто мы отправляемся покататься.
Точно.
Куда?
Я люблю тебя, Тэдди!
И я тоже тебя люблю, Миничиа Дуаер!
Ладно, "поехали".
Так...
Окна закрыты, двери захлопнуты.
Ладно... так... все, что надо
сделать - это достать ключи...
вставить их в замок зажигания...
проверить парковку...
- ...выжать тормоз, и теперь мы...
- Тэдди?
Мы поступаем правильно, правда?
Ты ведь раньше не сомневалась.
Я не про себя.
А про кого?
Про меня?
Что это такое?
Ты лучше возвращайся в дом... ложись в постель...
немножко поспи.
И ты сюда не заходил...
и ничего не знал...
Зачем мне так поступать?
- Ты разве не хочешь?
- Нет, я с тобой.
- Я не хочу тебя принуждать.
- Я знаю это.
Повтори еще раз.
Да будет так.
[завел машину]
Это рационально, вот и все.
Это было не сложно, правда?
Просто поворот ключа.
- Как мы уже делали много раз?
- И как уже больше не сделаем.
Тэдди,... поговори со мной.
- Хорошо.
Я помню, как мы покупали эту машину.
Кажется в мае... 1961-го.
И, подъехав к моему магазину...
ты бибикнул.
Ты как раз стояла у входа.
- И у тебя была крутая шляпа.
- Это было сомбреро.
Они выдавались бонусом при покупке машины.
Я спросил у того парня...
"если я куплю машину, я получу одну из тех шляп"?
он сказал "непременно", я
сказал "тогда я покупаю машину".
Видела бы ты выражение его лица...
шляпа по цене машины... Вот были денечки!
В тот день я закрыла магазин,
и мы поехали к моей маме.
Я помню, как я вошла в дома...
...и прошла через длинный холл, где пахло...
печением.
Она как раз принимала ванну...
и перед, ней на полочке стояла бутылка пива.
"Мы купили машину", - я сказала.
"Ты и Рузвельт", - она спросила?
"Тэдди"... я сказала: "Тэдди Дуаер... У
него такая же фамилия, как и у нас".
"Я знаю. Так же, как и у Рузвельта", - она сказала.
"Дуаеры выходят замуж за Дуаеров".
Она была без одежды.
А кафель был весь в трещинах...
и сколах.
Подобно ее телу.
Подобно ей.
ЭТО случилось сразу после нашего разговора.
Да.
Тэдди...
- ...запах.
- "Ты выберешь свой путь".
[цитирует стихотворение]
- Но лучше чем в коробке "Бобби".
- "Ты выберешь свой путь".
Каждый раз, когда уезжала Руда...
он забивался в ящик для перчаток.
Он прятался там два дня.
Перепуганный донельзя.
"Наступит день и ты выберешь свой путь".
[цитирует стихотворение]
Тэдди... помни меня.
- Давай посмотрим на заднем дворе.
- Хорошо.
Джейн... Дэйв... идите сюда.
- Там работает машина?
Да.
О, Боже! Они сделали это...
Помогите мне открыть дверь.
- Ты уверена?
- Черт, открывайте дверь!
- Вызовите "неотложку".
- Что происходит?
- Вызовите "неотложку".
- Я вызову, а что происходит?
- Вы хотите сделать заявление, мисс Дуаер?
- Извините меня.
- Мисс Дуаер...
- Пожалуйста, пропустите меня.
Хорошо, мистер Дуаер. Думаю этого достаточно.
Мистер Дуаер?
Есть изменения?
Ей нужен медицинский уход,
и сней будет все в порядке.
- А мой отец?
- Мы понаблюдаем за ним пару дней.
- Где?
- В госпитале, где ему будет удобно.
- Они могут быть вместе?
- В любом случае, только не в одной комнате.
- Может быть, какое-нибудь другое место?
- Фактически, они находятся под,
арестом... Прошу прощения.
- Но они хотят быть вместе.
- Что?
- Они хотят быть вместе.
- Некоторое время они будут раздельно.
- Я беру ответственность на себя.
- Закон есть закон.
Моя мать больна и мой отец желает быть с ней.
Послушайте... не волнуйтесь,
мы позаботимся о них обоих.
Папа.
Как скажите.
Прошу прощения, мэм... Ладно, пора ехать.
Поднимайтесь... Вот так, молодчина.
Это я возьму.
Мы можете поехать со мной,
мэм. Я подожду снаружи.
Спасибо, я лучше останусь с моей мамой.
Я сейчас выйду, папа.
Я буду вместе с мамой, и я буду вместе с тобой.
Ты меня понимаешь, папа?
Не волнуйтесь, с ним будет все в порядке...
мы знаем, что делать в таких случаях.
Вы так думаете?
Всю жизнь люди стараются отдалить
смерть... а потом вдруг желают ее.
Кажется, ваши родители знали, что делали.
Мы позаботимся о них... и, вот увидите,
вскоре они пойдут на поправку.
Если бы мы опоздали... вы бы их уже не увидели.
Мама?
Ты меня слышишь?
Я нужна тебе... может быть первый раз в жизни.
Я все сделаю, как ты хочешь.
И я вернулась, чтобы сказать тебе это.
Ты права, мама.
Дуаерам нужны Дуаеры.
Я хочу, чтобы ты это знала.
Что произошло с забытыми людьми?
Подпись:
Тэдди и Мини Дуаеры.
 

////////////////////////////