«Эль Норте» — независимый драматический фильм 1983 года режиссёра
Грегори Нава. Сценарий написали Грегори Нава и Анна Томас по мотивам
рассказа Навы. Впервые фильм был представлен на кинофестивале в
Теллурайде в 1983 году, а его широкий прокат состоялся в январе 1984
года
Все фразы и цитаты
- С Е В Е Р -
Часть первая:
АРТУРО ЗУНКАКС
ГВАТЕМАЛА
Когда и где встречаемся?
Ночью, на заброшенной асьенде.
- Пока, Розита.
- Пока.
Роза!
Давай скорей домой!
Да, мама! Иду!
Не нужно беспокоить
пожилых сестёр.
Займись лучше делом.
Дверь была открыта.
И я подумала:...
...хотя бы одним глазком.
Если им будет нужно,
ты их увидишь. А теперь за дело.
Скоро вернутся отец с братом.
Послушай, ты ведь человек
не глупый.
Ты же понимаешь, что
Артуро Зункакс тебе не друг.
Среди них вообще нет друзей.
Они пренебрегают традициями.
Они непременно погубят тебя.
Страшно представить.
Думай о семье.
Время идёт, так что давай к делу.
Скажи, где у них назначена встреча?
На заброшенной асьенде...
Сегодня.
Это Дон Гойо.
Хорошо играет.
Садись за стол.
Педро и Хосефита придут?
Да, скоро будут.
Артуро,...
...это правда, что сегодня
у вас будет сход?
Скорее всего.
Вот она, заброшенная асьенда.
Дальше на своих двоих.
Разделимся на месте.
В штатах, даже у самого
распоследнего бедняка есть туалет.
Прямо как у Дона Родриго.
Точь-в-точь!
Нажимаешь на слив
и добра твоего как не бывало!
Нужду там справляют
со вкусом!
Север, север, один только север!
Других тем для разговора нету?
А мне нравится
слушать про север.
Уж наизусть всё знаем.
Это чистая правда.
Деньги сами в руки плывут.
Друзья рассказывают...
Все, кто решил там остаться.
Да и по телевизору
врать не будут.
Совершенно верно.
Совершенно верно!
На севере даже бедняки
водят собственные машины.
И откуда вы столько знаете?
Без малого 10 лет, кухарка
Дона Родриго одалживала мне...
...старые выпуски журнала
"Домашний очаг".
Десять лет я читала их
один за другим.
Я многое знаю.
Ты уж мне поверь!
Можно?
Ступай.
Ухажёр?
Правда что ли?
Как романтично!
- Как дела, Розита?
- Хорошо, Луис.
Смотри, я принёс тебе
коричных конфет.
Спасибо. Они такие вкусные.
Кум, кума, прошу прощения,
но мне нужно ненадолго отлучиться.
- А вы оставайтесь.
- Спасибо.
Останься, прошу тебя.
Поздно уже.
Не могу, мне нужно.
Кума? Кума?!
Не волнуйся ты так.
Он ведь не маленький.
Кума, не стой там.
Давай, садись уже.
- Спокойной ночи, Розита.
- До свидания, Луис.
Папа!
Мама очень волнуется.
У вас сегодня сход?
Мама твоя в курсе всех дел.
Но она боится последствий.
Её можно понять,...
...но дальше терпеть
уже просто нельзя.
Я ведь тоже волнуюсь.
И я тоже.
Но приходит время, когда
нужно бороться за место, Энрике.
Выбора просто нет.
Богачи приходят сюда.
Они здесь чужие.
Им нужны плодородные земли.
Никто не станет
драться за пустыню.
Вот почему они здесь.
Потому что земля плодородна!
Хочешь узнать, Энрике,
чему меня научила жизнь?
Я долгое время работал
в Мексике,...
...на плантациях на побережье.
Работал во многих местах...
...и всюду одно и то же.
Крестьянин, для толстосумов,
лишь пара рабочих рук.
И всё!
Лишь пара рабочих рук.
Они к домашним животным
лучше относятся.
Долгие годы мы пытались
донести до богачей,...
...что бедняк, помимо рук,
имеет сердце и душу.
Что мы тоже чувствуем.
Мы тоже люди и мы равны!
Папа!
Можно с тобой?
Нет, Энрике.
Быть может в следующий раз,...
...но не сейчас.
Возвращайся домой. И передай
маме, чтобы не волновалась.
Я скоро буду.
- Но где мы возьмём оружие?
- Доставим через Чьяпас, контрабандой.
Партизаны с побережья подсобят.
- Да, он прав!
- Нет уж, постойте...
Убереги его, Пресвятая Богородица.
Артуро прав: бездействовать
дальше уже нельзя.
Бегите!
За мной!
Этот ублюдок прикончил Пуму.
Неправду люди говорят
Что здесь наш последний приют
Здесь дом наших грёз,
сновидений
А жизнь нам дана взаймы
На этой Земле мы все мимоходом
На пути в отчий дом
А жизнь нам дана взаймы
На этой Земле мы все мимоходом
На пути в отчий дом
Мама!
Мама!
Мама!
Всё! Увози это отродье!
Моя мама. Моя мама!
Где моя мама?!
- Садись, садись!
- Где мама?!
- Не волнуйся, останешься с нами.
- Мы не дадим тебя в обиду.
Забыли, забыли про маму!
Она в руках военных.
Нет, мама, нет!
Это неправда!
- А Энрике?!
- О нём не знаем.
Солдаты едут, папа!
Солдаты едут!
Прячь! Прячь её скорее!
Скорее! Скорее!
Уезжают! Папа!
Они уезжают!
Они уезжают!
Мама! Папа! Уезжают!
Роза.
Я думала, что они схватили тебя.
Я спрятался в ущелье.
Меня не нашли.
Было очень страшно.
Я слышал, как стреляли солдаты.
Маму...
Маму...
Они забрали маму.
Да,...
...я знаю.
Солдаты вернутся, Энрике.
Мне страшно.
Люди бегут из деревни.
И мне придётся.
Из-за меня вы теперь
в большой опасности.
Бежишь?
Но куда?
На север.
На север...
Но мне нужны деньги.
Спроси у нашей крёстной.
Вдруг она сможет помочь.
Встретимся дома,
сегодня ночью.
Будь осторожна.
Дон Рамон! Дон Рамон!
Да ты, оказывается, жив и здоров!
Глазам своим не верю!
Я спрятался в ущелье.
Вы не заняты?
Заходи, потолкуем.
Вы столько повидали.
Столько знаете.
Поможете мне?
Жизнь твоя, нынче,
не стоит и пяти сентаво.
Они придут за тобой.
Сегодня, завтра,...
...послезавтра.
Они выследят и найдут.
Вряд ли у тебя получится.
Дело гиблое.
Но я смогу.
Я собираюсь на север.
Я за тем и пришёл.
Вы бывали в тех краях.
Вы сможете помочь!
Нелёгким будет путь.
Понадобится много денег и ещё больше
удачи, с которыми ты не в ладах.
Придётся собрать всю
волю в кулак.
И не забыть попросить
защиты у Бога и всех святых.
Но согласен, что нужно бежать.
Ускользнуть от военных
сможет, разве что, блоха.
Оставаться нельзя.
ДОМАШНИЙ ОЧАГ
Розита, как же нам быть?
Энрике нельзя здесь оставаться.
Его непременно убьют.
Энрике бежит.
На север.
- И я собираюсь с ним.
- На север?
Всё уже решено?
Вещи собраны?
У нас совсем нет денег,
крёстная.
Выручи нас, пожалуйста.
Конечно же, я помогу.
Подожди, я сейчас.
Розита...
Я всегда мечтала о севере,
с самых малых лет.
Детская мечта.
Но так и не решилась.
А теперь уже поздно.
Так вот...
Здесь все мои сбережения.
Бери их, но пообещай,...
...что доберёшься туда
ради меня.
Запомни: в Мексике
коси под местного.
Иначе, если поймают,
вышлют прямёхонько назад.
Тут-то тебя и прихлопнут.
Не так уж и просто
косить под них.
Думай головой,
покамест она на плечах.
Ладно, скажи что-нибудь
на их манер.
Скажи, что сегодня жарко.
Ну и... Нет, погодите.
Ну и жара сегодня.
Господи!
Ты и двух шагов не сделаешь!
Вот слушай:...
..."Б...я, ну и жара сегодня!"
Мексиканец и "б...я" неразлучны.
"Б...я" то, "б...я" сё.
Не будешь вставлять
его через слово,...
...они тут же догадаются,
что ты не местный!
А если спросят откуда ты,...
...отвечай, что из Оахаки.
Тамошние вряд ли разберутся.
Для них все индейцы
на одно лицо.
Есть на примете хороший "койот"?
Есть. Один из лучших.
Без него - дело гиблое.
И запомни,...
...что граница между
Мексикой и Штатами - ...
...это зона боевых действий.
Запомни.
Хорошенько запомни.
Роза?
Ты куда собралась?
Я пойду с тобой.
В такой непростой ситуации?
А ты ещё и женщина.
А ты - мужчина.
Мама с папой были
неразлучны до последнего.
Это слишком опасно.
Рамон говорит, там, как на войне.
Я уже и сам не уверен.
А уж с тобой...
- Все вокруг с ума посходили.
- Других вариантов нет, Энрике.
Когда солдаты вернутся,...
...они заберут меня.
Мне страшно, Энрике.
Очень страшно.
А с деньгами получилось?
С твоим что?
Он уже в прошлом, Энрике.
Я осталась без отца...
...и без матери.
Чуть было не потеряла тебя.
Сирота.
Я не хочу расставаться с тобой.
Мы должны держаться вместе,...
...неважно, умрём мы
или будем жить.
Роднее у меня
никого не осталось.
Ты права, Роза.
Мы будем неразлучны.
Но и помирать нам рановато.
У нас ещё всё впереди!
На севере всё будет по-другому.
Станем людьми.
Заработаем кучу денег.
Заживём припеваючи.
И однажды вернёмся сюда.
Непременно вернёмся.
Нам обязательно повезёт.
Я это чувствую!
- Постой. Мне нужно
кое-что сделать. - Кое-что?
Это очень личное.
Встретимся на окраине.
- Ладно. Только не задерживайся.
- Я быстро.
За папу.
За маму.
За всю нашу деревню.
Роза...
Роза.
Куда ты, Роза?
Роза, куда ты?
Куда ты?
Куда ты, Роза?
Роза. Роза.
Роза...
- Ты в порядке? Случилось что?
- Нет, нет.
Всё в порядке.
Можно идти.
- Тогда в путь.
- Куда?
На север.
Часть вторая:
КОЙОТ
Мексика
Бл...дское колесо!
Как же ты не вовремя.
Ах ты зараза!
Ох, ну и тяжёлое!
Кусок же ты говна!
Что за чёрт?
Вы какого хрена тут делаете?
Что, языки проглотили?
Паршивцы малолетние.
Вы куда собрались?
Куда надо-то?
Нам с вами по пути.
По пути?
Откуда едете-то?
- Из Оахаки.
- Оахаки?
Ну даёте!
Так вы, значит, из Оахаки?
Облажались вы по полной!
Едете оттуда, куда мы едем!
Идиоты!
До Оахаки ещё 300 километров!
Гватемальцы что ли...
Гватемальцы, как пить дать!
Попались, голубчики!
Знаешь что: помоги мне
с этим чёртовым колесом,...
...и тогда я вас с таким
ветерком прокачу. Идём!
Вы как границу-то перешли?
Там хренова туча солдат,
муха не пролетит.
Да, но Энрике знает
горные тропы.
Очень хорошо знает.
Очень хорошо? Контрабандой
небось промышляешь, а?
Нравится мексиканская музыка?
Да... Мне нравится.
Лучше не бывает!
Эй, бараны безмозглые!
Газку прибавьте!
Вас где, бл...дь, водить учили?!
ТИХУАНА
Я боюсь сквозняков!
Сколько можно повторять?!
Треклятые индейцы!
Чтоб вы сдохли!
Старый пердун.
Энрике Зункакс.
Энрике Зункакс.
Теперь не сбежишь, ублюдок!
Мы в Тихуане, дружочки.
Дыра, каких свет не видывал.
Сюда! Хороший "койот".
Эй, проведу за 300 долларов!
Я самый лучший! Бери меня!
Я - не робкого десятка.
Доставлю вас на крыльях судьбы!
Не проходите мимо!
Ну же, сеньора.
Я проведу вас на север.
Подходите!
Не упустите свой шанс!
Заграница уже сейчас!
Не проходите мимо!
$300 с каждого!
Это рай для бедняков!
Идём, голубки мои. На север!
Вам не придётся спать на земле.
Там всё по-другому.
Там вы перестанете голодать.
Страна, где доллары
текут рекой!
Где можно иметь красивые
дома, большие машины.
Вы никогда ничего
подобного не видели!
Пойдёмте со мной!
На север!
Ну что за придурки!
Да они же не смыслят
ни в чём, эти олухи.
Мозгов у вас нет.
И над чем мы тут смеёмся?
Хайме, к нам занесло
эти двух обалдуев.
Они ищут своего "койота",
вот только адреса его не знают!
Сидят теперь и думают,
что им делать дальше!
Я в жизни своей
не видел таких идиотов!
Да уж, не повезло им уродиться
такими же башковитыми.
Если вы такие умные, чего ж
торчите в Тихуане, голодранцы?
Всё! Мотайте отсюда!
Не лезьте к ним!
Мотайте!
Не обращайте внимания
на этих остолопов.
Приехали недавно?
Откуда вы?
Мы из Оахаки.
А я из Сакатекаса.
- Меня зовут Хайме.
- А меня Энрике.
- Это моя сестра, Роза.
- Очень приятно.
- Кого-то ищите?
- Раймундо Гутьерреса.
Друга нашего односельчанина.
- Адрес его есть?
- Да...
Есть.
Но он там больше не живёт.
Ясно-ясно.
А деньги у вас имеются?
Ну... Да.
Много?
Да... Кажется, да.
Вот, что я скажу:
никуда их не тратьте.
Они вам понадобятся
на севере. Поняли?
А касаемо вашего друга,
то я вам помогу, но...
...сегодня ночью я попробую
перебраться через границу.
Вы можете остаться
и поискать его,...
...но если вам нужно за бугор,
можно попробовать вместе.
Да, мы с радостью!
Там всё просто, поверьте.
Найти вам временное
местечко до нашего ухода?
Если уходим сегодня
ночью, то да.
- Вот, можете располагаться.
- Нет!
- А вдруг хозяин вернётся?
- Роза,...
...оглянись вокруг. Этого места даже
на карте нет. Люди приходят и уходят.
И никому нет дела до них.
Никто и ничем здесь не владеет.
Приду за вами на закате
и пойдём на границу.
- Хорошо?
- Хорошо.
- До вечера.
- До вечера!
Говорил я тебе, что нам повезёт!
Только представь:...
...в первый же день
нашли хорошего друга.
На тебя очень легко
произвести впечатление, Энрике.
А ты, зато, не веришь в удачу,
которая сама стучится в дверь.
Здесь очень жарко и пыльно.
- В Сан-Педро совсем не так.
- О чём ты говоришь?
Скучаешь по дому?
Хочешь назад в Сан-Педро?
Я просто сказала,
что мне жарко и всё.
Ничего я не скучаю.
Не хочу я назад в Сан-Педро.
И в мыслях такого не было.
От этого можно с ума сойти.
Ладно, забудь.
Больше ни слова об этом.
Ложись лучше спать.
Ночью будет не до сна.
Роза?
Как ты думаешь,...
...эти люди тоже идут на север?
Да, вполне возможно.
Как же их много.
Ложись спать.
Станешь думать об этом,...
...сойдёшь с ума быстрее,
чем от мыслей о Сан-Педро.
- До чего же ты расчётливая, Роза.
- Спи уже.
Вот и проход. Осторожней!
Старайтесь не шуметь.
- 101-ый 303-му.
- Продолжайте наблюдение!
Сейчас вернусь.
Ждите здесь.
Писает.
Грабить тебя - себе дороже!
Ну и живучий же ты, засранец!
- Так сколько у вас лавандосов?
- Лавандосов?
Денег, тупица!
Ты откуда свалился?!
А?
- Двадцать долларов.
- Сколько-сколько?
Ох...еть просто!
И это, по-твоему, много?
- Это много!
- Иди ты к чёрту!
Я рисковал своими яйцами
за какие-то жалкие 20 долларов!
Ох...еть.
Ни с места! Похоже, у нас
тут парочка нарушителей
Ты только посмотри.
Это же дети.
Оахака, Мексика.
Да, я тоже из Оахаки.
Подозреваю, что эти
ребятишки не из Мексики.
По-моему они из Центральной Америки.
- И как будем колоть, гений ты наш?
- У меня есть метод.
Сначала узнаем, умеют ли
они читать и писать.
А затем предложим им
спеть мексиканский гимн.
И?
Если не смогут, значит они не
учились грамоте в мексиканской школе.
Вы умеете читать и писать?
Зачем ему это?
Не знаю,...
...но кажется, они пытаются
нас на чём-то подловить.
Лучше нам соврать.
- О чём они?
- Не знаю.
Они говорят не на испанском.
Это какой-то индейский диалект.
- Ну, что теперь предложишь, умник?
- Нет.
Мы не умеем читать и писать.
- Они не умеют ни читать, ни писать.
- Да уж, метод у тебя что надо!
Ладно.
Покажите это место на карте.
Это что, б...я, такое?
Что, б...я, за хрень
ты мне подсовываешь?
О чём, б...я, вообще речь?
- Не знаю. По мне, так мексиканцы.
- Чёрт бы их побрал...
Не колются, хитрецы.
Высылай их назад. Кому какое дело?
Да ладно, старик.
Умей проигрывать.
Взрослей.
Покупайте сладкие булочки!
Булочки, берём булочки!
Горячие тамале!
Берём горячие тамале!
Ай! Вор, вор!
Ай, держите вора!
Полиция!
Шакалы ленивые!
Чего ржёте?
Я ищу Раймундо Гутьерреса.
Раймундо!
Я Раймундо.
- Мне нужно на север.
- Зря теряешь время, малыш.
Я давным-давно этим не
занимаюсь. Опасное это дело.
Никого никуда не перевожу.
Вообще никого!
Подождите.
Я - друг Рамона Муньоса.
Он вас и посоветовал.
Такое ощущение, что ты
уже с неделю голодаешь.
Но ты счастливчик.
До сих пор живой.
Вы поможете нам?
Мы с Рамоном хорошие друзья.
Я ему многим обязан.
Поэтому придётся вам помочь.
Наличных у тебя,
я так понимаю, нет?
Я не возьму много.
Всё же в долгу перед Рамоном.
Но мне нужно хоть что-то.
- Будет много расходов.
- Сколько?
Около 100 долларов.
Бензин, еда, гостиница...
За это не волнуйтесь.
Достанем денег.
А твоя сестра,
она вынослива?
Да она выносливей
нас двоих вместе взятых.
Вот и хорошо, потому что
через горы вы не пойдёте.
Слишком это рискованно.
Есть другой путь.
Через туннели.
И это не подарок.
Старые канализационные туннели,
которые ведут на другую сторону.
Ими уже давно не пользуются...
...и они пустуют.
В самых узких безопасней всего.
Но в них придётся
проползти не один километр.
Этот способ безопасней гор,...
...но будет чертовски тяжело.
Вокруг гробовая тишина.
Ни звука.
Тьма - хоть глаз выколи.
И вонь...
Зато безопасней.
Хотя многие предпочитают
идти через горы,...
...рискуя быть ограбленными
или убитыми!
Роза!
Смотри, что я достала.
Немного фруктов
и сладкую булочку.
И ты смотри.
Я тоже кое-что принёс.
- Бифштекс!
- Энрике,...
...где ты его взял?
Сегодня я обедал...
...с Раймундо Гутьерресем!
- Ты нашёл его!
- А как же!
И он отведёт нас на север!
Но есть одна проблема.
Нужно найти 100 долларов.
Это настоящее серебро.
- Вот наши деньги.
- Мамино ожерелье?
Нет.
- Нельзя его продавать.
- Энрике,...
...если мы хотим попасть
на север,...
...то иного выхода нет.
Вам может показаться,
что конца ему не будет.
Но вы продолжайте ползти.
Ползите!
Я буду ждать вас
с другой стороны.
Даю вам честное слово.
В путь.
Да хранит вас
Пресвятая Богородица.
В путь...
ПОГРАНИЧНЫЙ ПАТРУЛЬ
Что это?
Кажется, мёртвая кошка.
Ползём.
Роза, ты в порядке?
Да, Энрике.
Давай, ползём дальше.
Я вижу конец!
Это я.
- Раймундо.
- Конечно!
Я же говорил, что буду,
и вот я здесь.
Сдержал обещание.
Принёс вам бутербродов.
Перед вами "койот"
самой высшей пробы!
Бесценный экземпляр!
Розита, иди сюда!
Сан-Диего.
Красиво, правда?
Дальше намного легче.
Завтра будем в Лос-Анджелесе.
Часть третья:
СЕВЕР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
МОТЕЛЬ
- Что скажешь?
- Женаты?
Нет, брат с сестрой.
Дети Гватемалы.
Гватемалы? И что?!
Ко мне приходят из Гватемалы,
Сальвадора, Никарагуа.
Тянутся со всей Южной Америки.
Дойдёт до того, что
мексиканцев скоро не останется.
75 баксов за девку,
за пацана - ничего.
- Слушай, Монти, ты чего юлишь?
- Ничего подобного, дружище!
Многое поменялось с тех пор.
Мужиков у меня хоть отбавляй.
Каждое утро целый
отряд выстраивается.
Так что, пойми меня правильно,
пусть остаётся и пробует свои силы,...
...пока способен платить за жильё.
Но денег за него я не дам.
Монти, я провёл их через границу
в знак благодарности старому другу.
Цента с них не получил.
Ну вот, у тебя доброе сердце!
Крепко спать будешь.
Вот твоя награда.
75 баксов за девчонку
или уводи их обратно.
- Ладно, твоя взяла.
- Отлично.
Раймундо,...
...мы ведь с тобой на службе
у нашего государства.
Вся эта богом проклятая
экономика рухнет в миг,...
...если закончится
дешёвая рабочая сила.
- Согласен, дружище. Согласен.
- Отлично!
Клёво, да?
Плита.
Хороший холодильник.
Нет, я всё понимаю.
Простенько,
но очень уютно...
...и очень спокойно!
Безопасно.
Роза, утром я приду за тобой.
Хорошо?
- Да.
- Отлично!
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ага, спокойной ночи.
Крёстная Хосефита была права.
У нас есть слив в туалете.
И электричество.
Осталось теперь купить машину,
ничего за душой не имея.
Эх...
Ох уж эта крёстная
со своими рассказами.
Это - новенькая.
Надо учить.
Будет утюжить.
- Утюжить.
- А, нужно всё показать?
- А, ясно, всё ясно.
- Как ты.
Да, ни о чём не беспокойтесь.
Да, да, да, поняла-поняла. Пошли.
- То же самое.
- Да, да, поняла-поняла, м-р Чунг.
- Как тебя зовут? - Роза.
- А меня Нача.
Смотри, когда ты получаешь
наряд на отглаживание,...
...то нужно взять талончик
с надписью "глаженье".
Оторви его и храни при себе.
Запоминай.
Тебе заплатят 30 центов,...
...американских денег,
за каждый.
Поняла?
И будь осторожна.
Смотри, не обожгись.
Не зевай.
Эй, ты! Ты!
Тебе работа нужна?
- Ты!
- Я?
Из всей толпы, которой нет конца
и края, мне нужен только ты.
Игра в шарады...
О большем я и не мечтал.
Ты работа? Работа?
Работа! Работа!
Работа. Работа!
Да! Да, я работа.
Работа!
- Да! Да!
- Отлично! Отлично!
- Уже лучше. Работа!
- Да, да!
Так, погоди. Сколько?
Сколько?
Смотри.
В день, в день.
- Согласен?
- Да! Да!
Отлично, малыш!
Поехали!
Шикарно, просто шикарно.
И никакой Кристиан Диор не нужен.
Карлос!
Смотри! Смотри!
Что там?
Посмотри на этих красавиц.
Прямо как на картинках в журнале!
Они слишком широкие.
Так не пойдёт.
- Да, но так лучше.
- Нет, Чунг...
А разве я не похожа на модель?
- Нет.
- Гладь.
Потому что ты обычная с виду.
Их нужно делать выше,
делать уже.
Ещё никто не жаловался.
Иммиграционная полиция!
Чёрт.
Монтесума, они всех увели!
- Господи Боже.
- Монтесума, никого не осталось!
Да? Думаешь, кого-то е...ут
твои проблемы?
А что прикажешь делать
с детьми, которых здесь оставили?
Да.
Отлично! Отлично! Отлично!
Что это?
Рогалик.
Не такой сытный, как тортилья,
но тоже ничего. Кушай.
- Откуда ты?
- Из Оахаки.
А я из Чиуауа.
Приятно, знаешь ли, встретить
ещё одного мексиканца.
Он тоже мексиканец?
Кто, этот? Нет, он "почо".
Болван даже испанского не знает.
Эй, Карлос. Карлос! Это правда,
что у тебя яйца вместо глаз?
Очень смешно, Джордж.
А может с тарелками заодно пообщаешься?
Поцелуй меня в жопу, придурок.
- А кто такие "почо"?
- Чикано.
А кто такие чикано?
Ну, они граждане Америки,
но родом из Мексики.
Вот почему он вынужден
батрачить на этой грязной работе.
Перед тем, как взяться за работу,
я изучаю все входы и выходы.
И если нет удобной эвакуации,
то к шутам такую работу.
Садись, не робей.
Я сегодня угощаю.
Мил человек, две буррито
с зелёным чили...
...и два кофе.
Нача?
А где все гринго?
Посмотри в окно.
Это же второе Мехико.
Неужели ты думаешь, что гринго
захотят жить среди мексиканцев?
Они живут отдельно,
в своих районах.
Слушай, я тут подумала.
Займусь-ка я снова
уборкой квартир.
Это безопасней,
да и людей я знаю...
Слушай, давай-ка попробуем
найти приличный домик.
Что скажешь?
Будем работать вместе?
- Конечно.
- Хорошо. Договорились.
Но тебе придётся
выучить английский.
Да, я хочу его выучить.
И я даже знаю где.
В государственной школе, бесплатно.
Государственной?
А это не опасно?
Нет, совсем нет.
Они не задают вопросов.
Почему?
Ай, доченька.
С этими гринго...
...сам чёрт ногу сломит.
Они все чокнутые.
Знаешь, вид у тебя,
как у индейца.
Я так думаю, небольшая
смена гардероба не повредит.
Слышала когда-нибудь
о "Сирс"? Нет?
Роза, ты где была?
Нигде.
Нигде?
Что значит нигде?!
Все вокруг твердят
об облавах!
Я не знал, что с тобой!
Увижу ли вообще тебя!
Прости, я успела убежать.
И познакомилась с хорошей
женщиной. Мне повезло.
Роза, там всех арестовали!
Я места себе не находил!
И посмотри на себя!
А что со мной не так?
Ничего, но...
...ты похожа на клоуна.
Нет, я похожа на американку.
Я буду работать с Начей,
убираться в квартирах!
О чём ты говоришь?!
Кто такая Нача?!
Энрике, нам нужно
выучить английский.
Роза, не меняй тему разговора.
Это же хорошо, разве нет?
Думаю, да.
Но из какого цирка ты сбежала?
Меня зовут Флоренс.
Здравствуйте!
Меня зовут Энрике.
Рад с вами познакомиться.
Молодец!
Привет, я - Флоренс.
Здравствуйте.
Меня зовут Роза.
- Рада с вами познакомиться.
- Молодец.
Меня зовут Флоренс.
Как поживаете?
Хорошо.
Меня зовут Криспин и я...
И я очень... Я очень... Я...
Я ваш родственник,
бл...ха муха!
Меня зовут Роза.
Рада с вами познакомиться.
Ты говоришь по-английски.
Поздравляю!
- Совсем немного. Ещё учусь.
- Какая молодец.
Что ж, сейчас я покажу вам дом
и расскажу о ваших обязанностях.
Начнём с кухни и прачечной.
Хорошо?
- Хорошо.
- Идём.
Итак, это - стиральная машина.
С ней всё просто.
Сначала включаем её,...
...а затем у нас есть 8 секунд,
чтобы ввести программу,...
...иначе она отработает
по-умолчанию.
Далее, в большинстве случаев
я выбираю наивысший уровень воды,...
...потому что для его изменения
всё равно потребуется перезапуск.
И также ставлю на "отжим",
потому что режим подходит ко всему,...
...за исключением стирки
большого количества полотенец.
Для них есть режим "полотенце".
Вот, в общем-то, и всё.
Остальные режимы мне ни к чему.
За исключение носков
и футболок Криса.
В этом случае, я использую
интенсивное полоскание. Понятно?
- Понятно?
- Понятно, миссис Роджерс.
Ни о чём не беспокойтесь.
Вот и славно.
Нача, зови меня Хелен.
- Хорошо, Хелен.
- Отлично.
Далее, теперь режим ожидания.
Если нажать сюда, машина остановится.
Но не полностью, как понимаете.
В любой момент стирку можно продолжить.
Перезапуск включается здесь.
Вот видите, как всё просто.
С сушилкой проще некуда.
Итак, кнопка включения здесь
и у нас снова восемь секунд.
Затем, можно выбрать тип ткани.
Если нужно изменить время сушки,
воспользуйтесь этими кнопками.
Или же установите
фиксированное время.
Вводите необходимое
количество минут...
...и когда сушка закончится,
она оповестит об этом сигналом.
Если только вы не выбрали
режим защиты от складок.
В этом случае машинка даст
несколько сигналов и выключится.
И, спустя 5 минут,
включится снова. Понятно?
Понятно, миссис Роджерс.
Не волнуйтесь. Мы не подведём.
Не сомневаюсь.
Но прошу вас,...
...зовите меня Хелен.
- Хорошо.
Теперь, отведу вас на кухню
и покажу уплотнитель мусора...
...и конвекционную печь.
Хорошо?
Нача, ты поняла,
как эти штуки работают?
Более или менее.
Разберёмся по ходу.
Самое главное:
что бы они не говорили,...
...улыбайся и отвечай "да".
Пошли.
Роза, здесь всегда
так загазовано?
- Да, очень часто.
- Хорошо.
Энрике, как сегодня в Лос-Анджелесе?
Как обычно - загазовано.
Но Роза, Нача...
Разве она не знает, как пользоваться
машинкой? Что происходит?
Ты умеешь пользоваться машинкой?
Да, немного.
Сложновато с ней, Нача.
Она говорит, что умеет
ею пользоваться... Почти.
Тогда зачем?
Я не понимаю, зачем?
Розита, зачем ты стираешь
без машинки?
Не знаю.
Я не знаю.
Она не знает.
- Какая...
- Что? Говори.
Какая разница, как его стирать?
Бельё ведь чистое.
Говорит, какая разница,
как его стирать,...
...если всё равно отстирано?
Но руками? О, нет. Я серьёзно.
Я не могу позволить стирать
бельё вручную. Его слишком много.
Я не смогу смириться с мыслью,
что она здесь... надрывается.
Розита, разница всё-таки есть.
Стирать нужно в машинке.
На севере все так делают.
Всегда и везде используют машинки.
Понятно.
- Чашечку кофе, пожалуйста?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Так, кто у нас на очереди?
"Кофе, пожалуйста", "Да, конечно",
"Спасибо", "Пожалуйста".
- "Ещё кофе, пожалуйста", "Да,...".
- Молодец, Рики. Молодец.
"Здесь всегда такая загазованность?"
"Да, тут всегда так".
О, да!
- О, нет, нет, нет, нет, нет!
- Дай угадаю, дай угадаю. Не нравится?!
День благодарения - чудный праздник.
Но тыквы? Тыквы непрезентабельны.
Почему бы не сделать попроще,
с тростником и орхидеями?
Может ещё проще -
из говна и туалетной бумаги?
Лен, мои уши - не мусорный бак.
Вот, я закончила с меню.
Лен, Фредди уволился.
Сказал, что нужно готовиться
к экзамену на адвоката.
- Экзамен на адвоката?
- Пробовал его коктейль. Я за экзамен.
Лен, нам нужен человек.
Дай подумать. Давай возьмём Рики?
Разносчика, из Мексики.
Отличный работник. Пусть отдохнёт.
Думаю, он потянет должность.
- Как у него с языком?
- Вполне ничего.
Согласись, что на такой работе
не обязательно быть Шекспиром.
Верно. И даже Нилом Саймоном.
Особенно учитывая,
что меню на французском.
Точно! Эй, Рики!
Рики, подойди. Есть разговор.
Устрицы, золотая ик...
Восемьдесят долларов, комплексный.
Лен, в такую цену просто
обязаны входить орхидеи. Удачи.
Рики, я собираюсь тебя повысить.
Будешь помощником официанта.
Больше денег.
Роза! Смотри!
Что случилось?
Какой ты красивый!
Меня повысили!
Подняли по службе!
Видишь, Роза?
Каким я стал важным!
- Подать вам меню?
- Да!
- Ещё вина?
- Да, если можно.
Можно.
Я так горжусь тобой, Энрике.
- Очень горжусь.
- Роза,...
...послушай, что сказал мне
папа, перед тем...
Перед тем, как его убили.
Он сказал,...
...что для богачей...
...все крестьяне
лишь пара рабочих рук.
Но он желал для меня большего.
Папа хотел,
чтобы люди поняли,...
...что я человек,
настоящий человек,...
...с душой и сердцем.
И вот посмотри!
Люди увидят меня
и зауважают.
Здесь нужно много работать.
Но труд твой окупиться сторицей.
Говорил я тебе, Розита,...
...всё у нас будет хорошо.
Ещё совсем недавно
нам было тяжело,...
...а теперь посмотри!
Теперь нам всё нипочём.
Нипочём!
Войдите.
- Дон Мокте!
- Энрике, можно тебя на минутку?
Заходи.
Энрике, это Элис Харпер.
Элис, это Энрике,
о котором я тебе рассказывал.
- Очень приятно.
- Рад с вами познакомиться.
- Энрике, как успехи в английском?
- В порядке.
Как у вас в испанском.
Энрике, у Элис есть
собственная фабрика в Чикаго.
Так вот, большая часть
нанятых ею людей...
...заняты на постоянной работе.
Но теперь ей нужен бригадир.
- Бригадир?
- Начальник.
Нужен человек с головой,
который знает испанский и английский,...
...и умеет найти подход к людям.
Ну, что скажешь?
Я предложил тебя на это место.
- Бригадиром?
- Шикарная работа.
Платят хорошие деньги...
225 в неделю.
И билет до Чикаго.
- Чикаго?
- Ну, Чи...
Большой город. Далеко.
- Далеко?
- Дальше некуда.
Ну, не знаю.
- Я поговорю с Розой. И если...
- Нет, нет, никаких родственников.
Нет, никаких родственников..
Это добавит сложностей.
Поэтому Роза останется.
Хорошо?
Шикарная работа.
Нет.
Я не могу, Дон Мокте.
Я вам очень благодарен, но...
Я не могу.
Не получится.
Я не смогу оставить Розу.
Извините.
Извините.
Рад был с вами познакомиться.
Спасибо.
Спасибо, Дон Мокте.
Простите.
Что я говорил, Элис?
Лучше не найти, но не заставить.
Вот такой они народ.
Идеальный кандидат. Очень толковый.
И очень самоуверенный, верно?
Даже слишком, если на то пошло.
Но не волнуйся,
найду я вам лучше.
Дай-ка глянуть, дай-ка глянуть...
Поздравляю, дружище!
- Ну что, пойдём, отметим?
- Да я бы с радостью,...
...но нужно домой.
- Почему?
- Сестра будет ждать.
- Ну, б...я! И снова твоя сестра!
Она - женщина, а ты - мужчина.
Мужику всё дозволено!
Чего тут думать?
Пойдём, отметим!
- Ладно, пойдём.
- Отлично! Пошли.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
С тобой всё в порядке, Роза?
Да, я просто немного устала.
Где сегодня Энрике?
Не знаю. Он не вернулся
с работы домой.
Наверное, задержался.
Ховенсия,...
...тебе нравиться жить
в крупном городе?
...тут ты подходишь
со своей салфеткой:...
..."Налить вам ещё кофе?"
"Да, будьте так добры".
Тьфу на тебя!
- Кто там?
- Роза!
Заходи!
- Что случилось?
- Было лучше, а теперь снова плохо.
Да у тебя страшный жар.
Не к добру это, Розита.
- Энрике.
- Привет, Дон Мокте!
Вчера я снова общался
с той неказистой из Чикаго.
Она всё ещё интересуется тобой.
По какой причине?
Даже не знаю.
Она сказала, что сделает
тебе "зелёную карту".
Вот так вот!
Отработаешь год,...
...или два, и станешь легалом!
- Стану легалом?
- Точно!
Звоним ей прямо сейчас.
Пошли.
Всё думаешь о Розе?
Очнись, дружище.
Удача приходит лишь раз.
И пришла она по твою душу.
Энрике, ты станешь легалом.
Возможность всей твоей жизни.
Пошли.
В чём, собственно, проблема?
Ты едешь в Чикаго,
Роза остаётся здесь.
С голоду она не умрёт.
Что тут, собственно, такого?
Думаешь, ты единственный, которому
пришлось встать перед выбором?
Такое случается сплошь и рядом.
У меня тут осталась
куча малолеток,...
...когда их родных
отловили "мигра".
Пришлось отдать в приют.
Кто теперь знает,
что с ними дальше будет?
Речь идёт о выживании.
Понимаешь, малыш?
Выживании.
Я знаю, что значит
"выживать", Дон Мокте.
И я хочу стать легалом.
- Но...
- За работу не возьмёшься, так?
Нет.
Не могу.
Ладно.
Силком заставить, взяться
за дело всей жизни, я не могу.
Покупай им книги,
отправляй в школу. Для чего?
Ну народ...
- Доброе утро, Карлос.
- Доброе утро, мам.
Это... Это Иммиграционная служба?
- Мама?
- Доброе утро. Просыпайся.
Пора за работу.
Но мама...
Делать тортильи на этой
плите - одно мученье.
Иметь бы под рукой мою комаль.
Но, что поделать...
Жизнь здесь не подарок.
Нужно искать пропитание,
платить за жильё...
Всё это очень дорого.
Нам говорили, что здесь
можно хорошо заработать,...
...но никто и словом не обмолвился,
как много тут приходится отдавать.
Розита!
Это твой отец.
Сходи, узнай чего он хочет.
Папа!
Смотри, Розита, какие цветы.
Нарвал их для тебя.
Розита! Ой, Розита!
Что с тобой?!
Что с тобой, Розита?!
- Что случилось, Розита?
- Мама, мама...
Благодарю.
- Хорхе! "Мигра"!
- Матерь божья! Бежим, скорее!
Нет, нет, они меня вышлют!
Мне нельзя в больницу.
- Меня вышлют, вышлют!
- Никто тебя не вышлет!
Нет, умоляю, они убьют меня!
Энрике!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Хорошо, назовите номер
социального страхования.
У неё нет его.
Ладно, нужно любое удостоверение
личности. Права, например?
Может быть "зелёная карта"?
Их тоже нет.
Хорошо. Я доложу о вас врачу,
и он решит: принять вас или нет.
Присядьте. Врач выйдет к вам,
как только освободится.
Но, мисс, ей очень плохо.
Прошу вас.
Врач выйдет к вам,
как только освободится.
Пойдём, пойдём.
Срочно найди мне человека.
Богатеи сейчас сами икру метать начнут.
Разве я виноват,
что эти двое сбежали?
Виноват или нет, дорогуша,
но проблема точно твоя.
Эй, Карлос! Брюсу нужна
помощь. Одевай жилет.
- Жилет?
- Да, жилет. Шевелись, шевелись!
Тебя повысили.
- Ясно. Это она, да?
- Да, это она.
Привет.
Что у нас здесь?
- Сестра, вы проверили
температуру? - Нет.
Сыпь у вас есть?
Сыпь.
У неё сыпь не выступила?
Он спрашивает:
нет ли у тебя сыпи?
Давайте посмотрим.
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Всё ясно. Сестра, сопроводите
девушку в изолятор. Немедленно!
Пойдёмте.
Следуйте за мной.
Мы, хотя бы, смогли убежать.
- Давай выпьем за это.
- Да, но работу мы потеряли.
Мы с тобой в жопе.
- Найдём себе другую.
- Не так уж это просто.
Потерять здесь работу
- это худшее из зол.
Желающих найти её хоть отбавляй.
А вот сама работа найти их не спешит.
Всё это дело рук того "почо".
"Почо"?
- Как ты узнал?
- Легко.
"Мигра" появились не потому,
что у них в одном месте зачесалось.
Кто-то настучал.
Он просто взбесился,
когда узнал о твоём повышении.
По-другому здесь никак.
Нужно быть настороже,
иначе окажешься в полной жопе.
Приходиться делать всё
возможное, только бы выжить.
Так "почо" и поступил.
- Иначе здесь никак.
- Никак, дружище.
Такова жизнь.
Ничего бы не случилось, имей мы
на руках эти чёртовы бумажки!
- Д-р Мёрфи! - Да?
- Результаты анализов. - Да, спасибо.
Ложная тревога.
Опасности заражения нет.
Это эндемический тиф.
Эндемический?
Как вы узнали?
От крыс.
Господи!
Ясно, спасибо большое.
Привет, Дон Мокте!
Привет, малыш.
Дон Мокте,...
...я тут всё думал о том,
что вы мне сказали.
Ну, знаете, о той работе
в Чикаго.
Мне кажется, вы правы.
В смысле, я - ошибался,
а вы - были правы.
Мне бы хотелось
поработать на ту даму.
Я поеду в Чикаго.
Взялся за ум, значит?
Поздно уже.
У неё и другие были на примете.
Ты им больше не нужен.
Дон Мокте,...
Мне... Мне нужна эта работа.
Очень нужна.
Я потерял её.
Надо было слушать меня
с самого начала.
А теперь уже поздно.
Она уезжает, я предупреждал.
Тю-тю.
Послушайте...
Прошу вас,...
...дайте с ней поговорить.
Ведь я понравился ей.
Просто скажите, где она сейчас.
Дайте мне возможность
с ней поговорить.
Ладно?
Доктор, как она?
С ней всё будет хорошо?
- Она может умереть?
- Есть вероятность пойти на поправку.
Не хочу заранее обнадёживать.
Болезнь зашла слишком далеко.
От нас теперь мало что зависит.
Вы окажете большую услугу,
если сможете найти её брата.
- Энрике?
- Да.
Да, доктор, я найду его.
Клянусь! Я найду его.
Обязательно найду.
Ударник был ужасен.
Певец был ужасен.
Группа была ужасна.
Солист был ужасен.
Звук был ужасен.
Здравствуйте.
Помните меня?
Рики.
Ах, да, вспомнила.
Но ты же отказался от работы?
Я передумал.
Я готов.
- Тебя прислал Монти?
- Нет.
Он сказал, что вы взяли кого-то.
А я ответил, что должен
с вами поговорить.
Я справлюсь с ней лучше.
Вы не пожалеете.
Да?
Вот уж не думала,
что ты настолько пробивной.
У тебя ведь есть родственники.
С ними проблем не будет?
Нет, никаких проблем.
У меня сестра.
Она на хорошей работе.
С ней всё будет хорошо.
Да, в этом я не сомневаюсь.
Так я поеду в Чикаго? Да?
Знаешь, ты очень толковый, Рики.
У тебя хорошие манеры
и мне всё ещё нужен человек, но...
...уже восьмой час, а рейс
наш в четверть двенадцатого.
- Не представляю, как ты успеешь.
- Я успею!
Я смогу сегодня.
В Чикаго холодно в это время.
У тебя есть тёплая одежда?
Да... Да, я успею.
Ну, хорошо. Я достану билеты.
С этим проблем не будет.
- У тебя хватит денег
на такси до аэропорта? - Да.
Ты должен быть там
не позднее 22:45.
Рейс 138, выход 42.
Подожди, давай я всё запишу.
Не потеряй.
И без опозданий.
Билеты будут ждать у выхода.
Полагаю, ели ты сумел дойти
из Мексики до Лос-Анджелеса,...
...то без труда найдёшь правильный
выход в здании аэропорта.
Д-р Райли, д-р Дональд Райли.
Д-р Эрнандес, д-р Дэвид Эрнандес.
Нача?
Слава богу, я тебя нашла.
Собирайся, пойдёшь со мной.
- Что случилось?
- Роза попала в больницу.
- Что с ней?
- Не знаю.
Утром ей стало плохо.
Доктор попросил найти тебя.
Подожди! Я сейчас не могу
пойти с тобой.
- Почему?!
- Улетаю.
В Чикаго...
Самолёт сегодня ночью.
О чём ты говоришь?!
Ты в своём уме?!
Роза попала в больницу!
Позаботься о ней, Нача.
Она поправится.
Это точно.
Я позвоню оттуда.
Нача, мне нужно!
Я работу потерял!
У меня мало времени.
Я должен идти.
Нача,...
...не бросай её, пожалуйста.
Поверить не могу, Энрике.
Доктор прислал за тобой.
Роза больна и может умереть!
Опомнись, Энрике!
Она может умереть!
Да иди ты к чёрту!
Иди уже!
Хорошо.
Роза может быть и умирает,...
...а вот ты...
Тебя уже нет.
Заканчивается регистрация
на рейс...
...номер 89 в Сан-Франциско.
Выход номер 16.
Заканчивается регистрация
на рейс...
...номер 89 в Сан-Франциско.
Выход номер 16.
Энрике.
- Тебе уже лучше, Розита?
- Да.
Во сне мне было
так страшно, Энрике.
Как в тот день, в Сан-Педро,...
...когда я думала,
что ты уже не вернёшься.
А когда я проснулась,...
...ты оказался рядом,...
...со мной.
Конечно.
Ты мой единственный человек.
Я ни за что тебя не брошу.
Жить здесь очень тяжело,
Энрике.
Мы не свободны здесь.
Разве это свобода, Энрике?
Да,...
...жизнь здесь не подарок.
Это верно.
Нужно много работать.
На родине...
...у нас ничего не осталось.
Там нас убьют.
Нет пути назад.
В Мексике всюду нищета.
Ничего там не получится.
И здесь, на севере,...
...мы никому не нужны.
Куда же нам податься,
Энрике?
А может лучше умереть
и найти своё пристанище?
Не говори так, Розита.
Сейчас не легко,...
...но нам обязательно повезёт.
У нас будет всё,
что только пожелаем.
Заработаем кучу денег.
Вернёмся в деревню.
И, прохаживаясь по нашим улочкам,
будем ловить завистливые взгляды.
Всё меняется.
Да, удача ещё улыбнётся нам.
Я уверен в этом.
Главное верить в это.
И всё.
Главное в это верить.
Розита?
Роза?
Роза?
Роза! Роза, нет!
Подходим, подходим.
Нужны люди с крепкими руками.
- Меня, меня возьмите!
- Я сильный! Я справлюсь!
Меня, сеньор! Меня, меня!
У меня крепкие руки!