Счастливого Рождества, мистер Лоуренс (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

«Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» или «Весёлого Рождества, мистер Лоуренс» (англ. Merry Christmas, Mr. Lawrence) — кинофильм режиссёра Нагисы Осимы, вышедший на экраны в 1983 году. Главные роли исполнили Дэвид Боуи, Том Конти, Рюити Сакамото и Такэси Китано. Экранизация автобиографических романов «Семя и сеятель» (англ. The Seed And The Sower, 1963 г.) и «Ночь новолуния» (англ. The Night of the New Moon, 1970 г.) Лоренса ван дер Поста.

Все фразы и цитаты

Лоуренс!
Лоуренс, вставай!
Ну что такое, сержант Хара?
- Что хочет этот японец?
- Сейчас узнаю.
Что?
Тебе не следует подчиняться ему,
Лоуренс, ты же знаешь.
Так я же офицер связи.
Вот я и связываю.
Ты сознаёшь свои действия, старина?
Да, и что бы ни было,
для него важно...
чтобы я присутствовал.
- Я понаблюдаю за ними, сэр.
- Отлично.
Ублюдки!
Весёлого рождества, мистер Лоуренс.
Лоуренс, произошёл позорный случай.
Я лично займусь этим.
Если это секретно, то зачем тут я?
Хочу, чтобы ты видел.
- Знаешь, что он сотворил?
- Этот голландский солдат?
Да не он, он сидел в камере
за кражу бананов.
- Кореец-охранник?
- Именно.
Канемото, расскажи британскому
офицеру, что ты сотворил.
Давай, Канемото! Выкладывай!
Выкладывай! Эй, Канемото!
Почему молчишь? Застеснялся?
Теперь ты понял, Лоуренс?
Прошлой ночью он прокрался
в камеру этого голландца.
Канемото, покажи, как ты ему засадил.
Покажи, как засадил
в задницу белого парня.
Просто покажи нам, как было!
Развяжите его.
Канемото! Давай! Слышишь? Сейчас же!
Или у тебя уже не стоит?
Если отпетушишь его ещё разок,
то позволю совершить харакири.
Сержант Хара, Вы с ума сошли?
Ты не познал японцев,
пока не видел харакири.
И не хочу видеть!
Хотите, чтобы я возненавидел японцев?
Я сделаю это!
Остановите это! Бога ради,
Остановите!
Лоуренс, не мешай!
Разве он уже не пристыжен достаточно?
Пристыжен? Он даже не сопротивлялся,
когда его трахали!
Вы можете встать?
Вы голландец, не так ли?
Де Йонг, сэр. Карл Де Йонг.
Теперь лучше сядьте.
Расскажите, что случилось.
С самого начала? Он приходил
перевязать мою рану.
Три ночи подряд.
Он был... Он был очень добр.
Но прошлой ночью он вдруг...
Капитан Йонои! Это полковник Лоуренс!
Идите скорее!
Канемото, я помогу тебе.
Остановите это!
Смотри сюда!
Сержант Хара...
Смирно!
Что происходит?
Сержант Хара хочет его казнить!
- Лоуренс, это не твоё дело.
- Тогда зачем меня сюда привели?
- Кто дал приказ о казни?
- Это вовсе не казнь.
Канемото пытается покончить
собой из-за своего проступка.
И Вы бездействуете?
Из сострадания.
Он из бедной семьи. Если оформим
смерть как несчастный случай...
семья получит пенсию.
Какой проступок он совершил?
Позвольте доложить наедине.
Сейчас нет времени. Мне надо быть
на военном суде в Батавии.
Доложите потом.
Сюда, сэр.
- Капитан Йонои прибыл, сэр.
- Пусть войдёт.
Капитан Йонои для проведения
суда явился.
Для нас большая честь быть
сегодня с Вами, капитан Йонои.
Это полковник Фудзимура,
председатель суда.
- Рад служить с Вами.
- Рад Вас видеть.
Меня зовут Ивата.
Военная ситуация здесь очень серьёзна.
Капитан Йонои,
Ваша служба очень важна.
Господа, подсудимый -
очень нелёгкий случай.
Смирно! Всем встать!
Суд рассматривает дело Джека Сельерса.
Вы назвались как Джек Сельерс.
Это так?
- Почему нет?
- Что Вы имеете в виду?
Отвечайте на вопрос!
Ваше имя Джек Сельерс?
Я отвечал на этот вопрос сто раз.
Зачитайте обвинение.
Пленный Джек Сельерс,
майор британской армии...
парашютировался с четырьмя солдатами
в Бантэнской долине.
Они вели партизанскую войну.
16-го октября напали на
наше транспортное подразделение.
Овладели снаряжением, убили
ефрейтора Такеши Тазаки, а также...
ранили капрала Савафудзи
и четырёх солдат.
Его преступление будет рассмотрено
по законам военного времени.
Мы рекомендовали смертный приговор...
как предписано в пункте 1,
главе 5 положений военного времени.
Итак, он заслуживает смертной казни...
как предписано в пункте 1,
главе 5 положений военного времени.
Признаёте свою виновность?
Нет. Я не преступник.
Я солдат армии Его Величества.
Месяц назад я вышел из
гор Джаджа Сэмпэр...
и сдался полковнику японской
имперской армии Уцуми.
Я был заключён в Сукабуми
три дня в одиночной камере.
Затем меня допрашивал лейтенант Ито.
Он спросил о моём имени и звании,
и я ему ответил.
Тогда лейтенант Ито спросил:
"И это правда?"
Я ответил: "Конечно, да.
Я британский солдат."
Вы хотите сказать, что никогда бы
не сказались чужим именем?
Позвольте спросить Вас.
Зачем человеку, идущему на смерть,
брать чужое имя?
Пленный японский солдат
сказал бы чужое имя.
И кроме того, японский солдат
никогда бы не сдался в плен.
Он предпочёл бы умереть.
Но я же не японец.
Почему Вы отказались рассказать о себе?
Вы должны были раскрыть
Ваш послужной список.
Мой прошлое - это моё дело.
Почему Вы сдались в плен?
Вы же уже читали, не так ли?
Ваши солдаты сказали,что будут убивать
сельских жителей, если я не сдамся.
- Сколько солдат у Вас было?
- Ни одного.
- Лжёте!
- Я не лгу.
У меня было четверо солдат,
но они погибли в бою.
Нам известно, что Вы руководили
группой местных бойцов.
Вы должны были найти их
рано или поздно.
Почему не сознались
в своём преступлении?
У меня никогда не было
в подчинении местных бойцов.
Кстати, почему у меня нет адвоката?
Что за судилище вы чините надо мной?
Это всё полнейший фарс.
Удалите все эти замечания.
Могу я задать ему вопрос?
Быть или не быть. Вот в чём вопрос,
майор Сельерс.
Прокурор сказал, что Вас
парашютировали на Яву.
По чьему приказу?
По приказу Верховного Командующего...
войск Его Величества в Индии.
Так Вы не были в подчинении
командования Явы?
Вы же знаете,
что я прибыл на Яву в августе.
Как Вам известно, комендант
Явы был пленён в марте.
- Вы знаете, капитан...
- Капитан Йонои.
Если этот человек воевал в Индии
как законный солдат...
тогда мы должны обращаться с ним
как с военнопленным.
- У нас нет доказательств.
- Я верю ему.
О чём Вас допрашивали
после пленения?
Спрашивали ли о том,
как Вы собирались вести...
партизанскую войну впятером?
Подозреваю, они приняли нас
за передовой отряд...
предстоящего вторжения на Яву.
Они хотели знать даты и местоположения.
А что Вы ответили?
Я сказал, что, по-моему, они чокнулись.
Что?
- Что, по-моему, они сумасшедшие.
- И что было потом?
Потом они перестали меня кормить
и начали избивать.
Можете доказать, что Вас избивали?
Оденьте рубашку!
Больше вопросов нет!
Суд удаляется.
Такая долгая задержка обычно означает
расстрельную команду.
Но нынче молодые офицеры любят
опробовать свои мечи...
на белых шеях.
Приговор по Вашему делу отложен.
Будем ждать дальнейших инструкций.
Встать.
У Вас удачный день, сэр.
Да.
У вас есть семья, которая ждёт Вас,
капрал?
Жена и двое детей, сэр.
Мальчик и девочка.
А что у Вас, сэр?
- Чай?
- Да, не откажусь.
Пленный, сэр!
Можешь догадаться, что я думаю.
Да, могу. А ты можешь?
Остался мятежным до конца.
Вы найдены виновным по всем
пунктам обвинения.
Приговор будет выполнен немедленно.
Приготовьте его!
- Мне не нужно ничьей помощи.
- Оставьте его в покое!
Я практиковался в ходьбе годами.
Занять позицию!
Мне это не нужно.
Это повязка для расстрельной команды!
Чтобы не смотреть в Ваши глаза,
когда Вы умираете.
Пускай.
Приготовиться!
Целься!
Пли!
Неплохо!
Сержант Хара...
Сержант Хара...
Лоуренс, ты дашь мне поспать?
Прошу прощения.
Я только было взобрался
на животик Марлен Дитрих...
в укромном уголке Манчжурии!
Что надо?
Мне надо с Вами поговорить.
А этот почему здесь?
Я хочу, чтобы Вы его защитили.
Чего вдруг?
Пленные прознали про него.
- Я же велел тебе молчать!
- Я молчал.
Там были японские солдаты
и корейцы-охранники.
Ты обвиняешь японцев?
Возможно, это были охранники.
Вы понимаете, что узнают все?
Понимаю. И все пленные теперь
захотят его отпетушить?
Это правда, что все англичане гомики?
Не говорите чепухи.
Послушайте, нужна Ваша помощь.
Японцы никогда
не просят помощи у врага.
Эй, ты гомик?
Он говорит, что ты гомосексуалист.
Это так?
Нет, сэр. Я не гомосексуалист.
Он не гомик.
Вы все боитесь мужеложества!
А самураи его не боятся.
Война создаёт мужское братство.
Но это вовсе не означает, что все
солдаты становятся голубыми.
Вы не солдаты, вы пленные!
У вас хромает дисциплина,
а вы просите поблажек.
Как вам не стыдно!
Сержант Хара, мне нечего стыдиться.
- Что такое?
- Прибыл новый пленный.
Одним педиком больше!
Я привёз заключённого
из военной тюрьмы в Батавии.
Сержант Генго Хара принял.
Твоё имя и звание?
Сельерс Джек. Майор британской армии.
Сельерс? Джек Сельерс?
Джек Бомбардир?
Доброе утро, полковник.
Эй, ублюдок!
Прекратить!
Нет! Прекратить! Прекратить!
Вы! Офицер! Вы знаете этого человека?
Мы вместе служили в Ливии.
Воевали с немцами.
Отведите его в санчасть.
Что он за человек?
Он Ваш близкий друг?
Нет. Вовсе нет.
- Каков он как солдат?
- Он отличный солдат.
В 8-й армии мы дали ему прозвище.
Мы звали его Джек Бомбардир.
Бомбардир это типа...
Очень трудно перевести.
Бомбардир это...
Иногда это поразительно трудно.
В любом случае,
он всем солдатам солдат.
А чем он Вас так заинтересовал?
- Что сказал доктор?
- Я не говорил с доктором.
Идиот!
Лоуренс, я хочу видеть его в добром
здравии так быстро, как можно.
Это приказ!
Вы не должны мне приказывать
присмотреть за больным.
Я пошлю врача-японца осмотреть его.
Почему Вас так заинтересовал
майор Сельерс?
Пошлите нашего врача.
- Староста пленных, сэр.
- Впустить.
Вы проводите больше времени
с этими япошками, чем с...
вашими соотечественниками.
Я вызвал сюда полковника Лоуренса.
Теперь слушайте, от Вас...
мне нужны имена всех
пленных, осведомлённых...
в сфере вооружения и амуниции.
Кто здесь специалисты?
Международное
право не обязывает меня...
обеспечивать противника
какой-либо информацией.
Это не Северная Африка.
А мы не немцы!
Здесь нет Женевской конвенции.
Если не подчинитесь моим приказам,
мне придётся сменить Вас.
Сменить меня? О чём Вы говорите?
Сменить меня кем?
Вы понимаете, о чём он говорит?
Нет, сэр. Не понимаю.
Вы обещали улучшить наш паёк.
Вы едите то же, что и мы.
Дайте мне имена ваших экспертов.
Нет, капитан Йонои. Не дам.
Капитан Йонои.
Пожалуйста, попытайтесь понять.
Капитан Хиксли человек чести.
"Они все, все люди чести."
*цитата из "Юлия Цезаря" Шекспира*
Как комендант лагеря, я предпочитаю
иного человека чести.
Лоуренс, по поводу вооружений.
Я думаю, мы можем потянуть с этим
какое-то время, не так ли?
Думаю, наш мини-Тодзио
ничего не заподозрит.
*Тодзио
- тогдашний японский премьер*
Японцы, как Вы знаете, сэр, не дураки.
Они же знают, что худшее в войне
у них впереди.
Через пару месяцев, возможно,
всё изменится.
Так почему бы не попытаться
пережить эти пару месяцев?
Сэр, я знаком с этим народом...
Руководствуйтесь моим знанием.
Я тоже знаком с этими людьми.
Они - наш враг.
А Вы - британский солдат.
Вы знаете,
однажды они победили русских.
Да ну? Какую школу Вы посещали?
Винчестерскую.
*Элитный колледж в Гемпшире*
Кто ухаживает за майором Сельерсом?
Кто ухаживает за майором Сельерсом?
- Я, сэр.
- И как он поправляется?
Он крепкий мужик.
Любой другой уже бы загнулся.
Когда, по-вашему, он встанет на ноги?
О, приходится давать ему
успокоительное, чтобы он спал...
большую часть времени.
Думаю, через пару недель.
- Отлично. А где босс?
- Сейчас найдём.
Итак, братцы-симулянты.
Теперь слушайте!
Полковник Лоуренс побудет тут
несколько ночей.
- Он тот ещё, приятель!
- Хотите мои боксёрские перчатки?
- Где он?
- Спит.
Отведи меня к нему.
Как его взяли в плен?
Не взяли. Он сам сдался.
Почему капитан Йонои хочет сделать
его старшим офицером?
- Не знаю.
- Ответь мне, Лоуренс...
Потому что он прирождённый лидер.
Лоуренс, почему ты всё ещё живой?
Я бы уважал тебя больше,
если бы ты покончил собой.
Такой хороший офицер, как ты!
Как ты можешь переносить позор?
Для нас это не позор.
На войне случается попадать в плен.
Мы, конечно, не рады плену.
Мы хотим бежать.
Хотим воевать с вами.
Это всё пустые слова.
Нет! Мы хотим победить.
Лагерь - это не конец.
Мы не покончим с собой.
Это трусливый выход.
Вам просто страшно умирать!
Не разбудите больных.
Когда мне было 12 лет,
я пошёл в наш деревенский храм.
И посвятил свою жизнь императору.
Я уже умер за свою страну.
Да. Но Вы пока живой, а?
Всё в порядке, Джек.
Это Лоуренс.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Сержант Хара не причинит тебе зла.
Сержант Хара не причинит зла никому.
Какого чёрта это чокнутый Йонои
спас меня, как ты думаешь?
Не знаю.
Что он сказал, Лоуренс?
Какое потешное лицо!
Хотя глаза красивы.
Поставьте его на ноги,
как можно быстрее.
Ты в порядке?
Какой ужасный шум! Что там у них?
Они пытаются стать верховными
Сынами Богов.
Эти ребята живут в прошлом.
Да поможет им Бог, Лоуренс.
Это голос нашего капитана Йонои,
не так ли?
Он страшно орёт,
с тех пор как Вы здесь.
Если у него есть что-то на уме...
Почему он ничего не делает?
Думаю, что-то делает.
Возможно,
мы оба в одинаковом положении.
С тобой всё в порядке?
Это был страшный сон.
Уеки недоволен этими тренировками...
так как они очень буйные.
Сэр, Ваши крики тревожат пленных.
Ко мне пришёл Лоуренс.
- Лоуренс здесь?
- Снаружи.
Это правда, что наши крики
тревожат пленных?
Да, да, сэр. Это так.
И Вас? Вас тоже тревожат?
Ну, мне этот шум досаждает,
но не вселяет тревогу.
Однако, некоторые из больных...
- И тот больной офицер тоже?
- Майор Сельерс? Да.
Я не хочу, чтобы пленные тревожились.
Благодарю, капитан Йонои.
Как замечательно было бы...
если б мы могли пригласить всех вас...
собраться под сенью наших сакур.
Да.
Моё любимое воспоминание о Японии -
это снег.
Деревья под снегом.
- В тот день шёл снег.
- Который день?
Вы не знаете? 26-го февраля 1936 года.
*26.02.36 была попытка военного путча*
Да... да.
В тот день я был в Токио.
Вы тоже?
Нет. Я был отправлен в Манчжурию
тремя месяцами ранее.
Меня не было во время восстания.
Сожалеете об этом?
Моих товарищей казнили.
Мне осталось умирать за них.
Понимаю. Так Вы были один из
блестящих молодых офицеров...
И приведите того больного офицера,
Лоуренс.
Равняйсь.
На караул.
Смирно.
Вольно.
Лоуренс, где тот больной офицер?
- Врач не пустил его.
- Вы не пустили его, Лоуренс.
Он очень слаб.
Где потерпевший?
Пусть сделает шаг вперёд.
Мы здесь по Вашему приказу.
Мы не обязаны лицезреть казнь.
Если в Вас осталась капля гуманности,
сэр, позвольте нам удалиться.
Любой из вас,
кто не может видеть это...
пусть закроет глаза или отвернётся!
Но я не позволяю вам уйти отсюда!
Союзные офицеры не обращают
спины к неприятелю.
Приготовься.
Подними голову!
Подними голову, ублюдок!
Выкати его.
Боже. Он проглотил часть
своего языка.
Воздать последние почести.
Пошли, ребята.
Лоуренс: Ещё нет!
Йонои: Нужно воздать последние почести!
- Вы, любитель япошек!
- Остановить их.
У вас нет уважения ни к чему!
Даже к своим соотечественникам!
Вы ошибаетесь, капитан Йонои!
Ей-Богу, Вы ошибаетесь.
Вы не должны распостраняться
ни о сегодняшней казни...
ни о смерти этого солдата,
пока об этом не объявят власти.
Если Вы так абсолютно правы,
Вам нечего было бы скрывать!
Нам надо ждать официального сообщения.
Это правильный путь. Я прав.
Полковник Лоуренс, разве я не прав?
Нет. Нет, капитан Йонои. Вы не правы.
Мы все не правы.
Я приказываю всем пленным,
всем и каждому из вас...
не покидать помещений ни сегодня,
ни завтра.
Вместо того, вы должны находиться
в казармах 48 часов...
и проводить "гё".
*"гё" - буддистская духовная практика*
Вы будете соблюдать "гё" 48 часов.
Не будет ни еды,
ни питья. Это ясно?
Что за чёртовое "гё"?
Что за чёртовое "гё"?
Это японское лекарство от лени.
Это японское лекарство от лени.
Господи, от лени!
Почему Вы не слушаете?
Он подразумевает лень духа.
И он верит...
что если отберёт пищу
и воду, то также...
отберёт подпитку для лени!
Неужели Вы верите во весь этот бред?
Ни хрена я не знаю!
Сэр, я скажу Вам нечто, что,
возможно, удивит Вас.
Если мы исполним "гё",
он тоже его исполнит!
- Фэзент!
- Здесь.
- Миллз!
- Здесь.
- Ибертсон.
- Я голодный.
- Адамс.
- Яйца с бэконом, приятель.
- Бакстер!
- Стэйк с фасолью. Спасибо.
Продержитесь ещё 13-14 часов.
Вы сможете!
- Маколнен!
- А как насчёт дать нам капельку виски?
- Френсис!
- А двойной виски?
Де Йонг!
Следующий! Кто следующий?
Он мёртв.
Он не мёртв!
Он вернётся через несколько дней!
Де Йонга убили!
Де Йонга убили!
Де Йонга убили!
Спасибо.
Следующий.
- Крэйг!
- Здесь.
- Смит!
- Здесь.
Сельерс!
- Где майор Сельерс?
- Он сказал, что скоро вернётся.
Один отсутствует. Майор Сельерс.
Слушай, он вот-вот вернётся.
Да отметь нас всех.
Я не могу это сделать. Я должен
доложить о его отсутствии.
Но пожалуйста.
Только несколько минут!
Сельерс?
Совершенно верно.
А зачем эти цветы?
Для еды.
Для еды?
Хотелось бы белых цветов, но эти -
всё, что я смог найти.
В память Де Йонга?
Было бы хорошо, если бы Вы сказали
что-то, Лоуренс.
Отче наш, иже еси на небеси.
Да святится имя Твое.
Да приидет царствие Твое.
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим...
- Дай мне ещё.
- И не введи нас во искуше...
Что вы делаете?
Вы должны соблюдать "гё".
Какого чёрта Вы делаете, майор?
Я дал майору разрешение, сэр.
Люди голодны.
Ага, так мы сменили пластнику?
А что случилось с "гё"?
- Для чего все эти цветы?
- В память Де Йонга, сэр.
Он не давал мне разрешения, сэр.
Это была моя идея.
Правда?
Лоуренс, идите сюда.
Вы знали о плане капитана Йонои
сместить меня с командования?
Да, сэр, знал.
Могу я спросить, почему
Вы не сказали мне?
Это всё ещё только слух.
Я Вам не нравлюсь, не так ли?
Вы не нравитесь капитану Йонои.
Я не знаю, как Вас понять, Лоуренс.
Вы или очень умны, или
чертовски глупы.
Но я скажу Вам вот что.
Я никогда не дам Йонои никакой
информации об офицерах...
или вооружениях. Вам это ясно?
И я никогда не уволюсь с поста
старосты пленных.
Так и скажите Йонои. Никогда!
Вот чёрт! Это инспекция!
Не бросайте пищу. Продолжайте есть.
Беру на себя ответственность.
И продолжаем петь.
Давай дальше...
Ради Бога, уберите эти чёртовы цветы
с кровати Де Йонга!
Нет, оставьте их!
Оставаться на местах!
Я обыщу вас всех, мрази!
Вы что, едите?
Если только у вас
тут что-нибудь спрятано...
Да у вас всех пирожки мандзю!
*мандзю - пирожки со сладкой начинкой*
Говорите! Чёрт возьми!
Кто принёс их сюда?
Цветы! Для чего?
Ты сошёл с ума?
Ну, я попробовал мандзю.
И цветы попробовал.
И, по-моему, цветы вкуснее.
Перестань сопротивляться!
Он ел пирожки мандзю и цветы!
Прекратить! Прекратить!
Заткнитесь.
Лоуренс, что это было за пение?
Репетиция к Рождеству.
Это похоронное пение!
Да кто ты, чёрт возьми, такой?
Ты злой дух?
Да и, надеюсь,что твой злой дух.
В камеру!
Он не злой дух. Он человек!
Избавьтесь от своих предрассудков!
Мы нашли это радио!
Ты был здесь, и, несомненно,
всё нам расскажешь.
О, Господи!
- Кто здесь?
- Ключ!
Я не могу дать тебе его.
- Это приказ капитана.
- А он не придёт?
- Он приходит сюда?
- Каждую ночь.
Дай мне ключ!
Получай!
Лоуренс, идём прогуляемся.
Слушай, мы сваливаем отсюда!
Забирайся на моё плечо.
Джек, мы не можем...
До железной дороги неблизко.
Всё отлично. Капитан Йонои
дал мне персидский ковёр.
Так что с тобой всё в порядке.
Не могу заставить ноги работать.
А что, если бы я взял охранника?
Он намного легче.
Это просто смешно.
Вы, видимо, пришли за Вашим ковром.
Почему ты не хочешь сразиться?
Если победишь меня, ты свободен.
Я убью его.
Джек, по-моему, он просто
в тебя втюрился.
В камеру их!
Пожалуйста, простите меня, капитан.
Я хочу оправдаться за моё
поведение смертью.
- Ты сможешь?
- Да.
Почему ты пытался убить его?
Этот человек дьявол!
Он разрушит твой дух!
Как прямо Вы сидите!
Я очень впечатлён Вами!
Я сидел бы ещё прямее, если б мои ноги
не были побиты по Вашей милости.
Мой адъютант. Прошлой ночью он
сделал себе харакири.
Правительство не платит посмертное
пособие в случае самоубийства.
Сержант Хара посоветовал мне
оформить его смерть...
как гибель в бою.
Это отпевание моего адъютанта.
Как заботлив сержант Хара.
В Вашем случае заботливость
сержанта означает, что...
Ваша жена будет получать пенсию
от британской армии.
Вы ужасный ублюдок!
Сидеть!
Этим утром я поставил печать
на рекомендации Хары.
Она ушла в Батавию.
Ответ получим очень скоро.
Это лишь формальность.
Как только бумаги придут,
мы Вас казним.
Что ж, это порадует сержанта Хару.
Это Вы пронесли радио в лагерь.
Вы же знаете, что это неправда.
Неправда?
Но кто-то же пронёс?
Нам нужно кого-то наказать.
Но почему?
Вам легче наказать невиновного, чем
оставить преступление безнаказанным?
Да.
То есть, я умру потому, что раз,
по-вашему, есть преступление...
то оно должно быть наказано?
И неважно, КТО наказан?
Да.
У Вас случайно нет хорошего
вентилятора?
Что?
Вы и вправду не очень веселы.
Я Вас понял.
Так я умру, чтобы сохранить
Ваше чувство порядка.
Да. Вы понимаете, Лоуренс.
Вы должны умереть для меня.
Я понимаю. Но я не буду
умирать для Вас!
Мне надо было соврать про радио,
сержант Хара?
Надо было сказать, что я пронёс
радио в лагерь, сержант Хара?
Сержант Хара!
Прекратить!
Всё из-за ваших богов.
Из-за ваших ужасных вонючих богов.
Это они сделали вас такими.
Пусть сгниют в том грязном
аду, откуда пришли!
Будь они прокляты, ваши грёбаные боги!
В камеру!
Подожди!
А что будет с майором Сельерсом?
Вот что тебе интересно.
О, ты не казнишь майора Сельерса...
за такое преступление, как
пронос радио в лагерь.
Твой друг разочаровал меня.
Хочешь увидеть его перед смертью?
Что там случилось?
Минутку. Минутку.
Что-то изменилось.
Я всё понимал неправильно.
Думаешь, неправильно?
Что-что?
Думаешь, что неверно?
Проклятое радио!
Йонои сказал странную вещь.
Он сказал:
"Твой друг разочаровал меня."
Что с ними не так, Лоуренс?
Не знаю.
Они - нация озабоченных людей.
И они ничего не могут
делать в одиночку.
И потому они сходят с ума скопом.
Боже, как я хочу, чтобы
перестали меня избивать.
Я не хочу ненавидеть ни одного японца.
Кстати, Лоуренс, какое у тебя имя?
Джон.
Джон Лоуренс.
Спокойной ночи, Джон Лоуренс.
Что такое, Джон?
Это был сон.
Сон об этой женщине.
Боже, как будто она обрывает его.
Я встречал её только дважды...
Я встречал её только дважды.
Перед самым падением Сингапура.
Улицы были просто забиты людьми.
Каждый пытался вырваться.
Все обезумели.
Переполненные гостиницы. Всеобщий крик.
И была женщина, отличавшаяся...
от всех остальных, честное слово.
Она не казалась испуганной.
Я был испуган.
Мы говорили о войне,
и она твердила...
"Что происходит на самом деле?
Я хочу знать правду."
Ужасно глупый вопрос, честное слово.
Мы договорились позавтракать
вместе следующим утром.
И ты мог бы поверить? Я закрутился.
Началось наступление.
Высадились японцы.
Короче, я снова оказался в гостинице
через несколько дней...
И ты мог бы поверить?
Она всё ещё была там.
Она стояла точно там же...
где я её оставил.
Как будто она не сдвинулась
с места, с тех пор как я ушёл.
Будто я лишь сбегал через улицу
за пачкой сигарет.
Не думаю,
что захочу говорить об этом ещё.
Джек, ты здесь?
Думаю, да.
А что такое?
Прошлое, снова и снова.
Разбередил ты меня, Джон.
Кто она? Твоя очередь исповедоваться.
У меня не было много важных
романтических связей.
Мой опыт лежит в области предательства.
Когда ты находишь время
на сочинение этих песенок?
Во время школы.
Слушай! Он отстаёт на две полные ноты!
- Это они за мной.
- Но почему?
- Я смеялся над ними.
- И я смеялся!
Они за мной. Меня они ненавидят!
А тебя любят.
Я не позволю им тронуть тебя.
Иди домой.
Ни за что не оглядывайся! Ясно?
Делай, что я сказал!
Не трусь.
Эй, горбатый!
А ну не мешай!
Не убежишь!
Ладно! Сам напросился!
Эй, мальчишки, прекратите!
Что вы, чёрт возьми, делаете!
Ты в порядке?
Ты привёл пастора!
Ну зачем надо было вмешиваться?
Почему ты не пошёл домой, как я сказал?
- Извини.
- Пошёл ты.
Не реви.
Теперь и ты меня ненавидишь!
Брат был страшно испуган, когда ему
пришло время идти в школу.
Я был на шестом уровне,
лучший в классе и глава семьи.
И всё равно мой брат
жил каждый день в полном ужасе...
быть обнаруженным...
Завтра посвящение в ученики.
Кто-то освобождён?
У одного слабое сердце. Но у него есть
справка от доктора.
И я отмазал одного - он слеп, как
крот. Даже прямо ссать не может.
- У тебя есть младший брат, верно?
- Да, есть.
- Что с ним?
- А что с ним?
- Я просто подумал, раз он...
- Он в полном порядке.
Прости меня, Сельерс,
но если захочешь...
по какой-то причине
освободить твоего брата...
Ты ужасно любезен, но такой
причины нет. Честно.
Я знал, что брат ждал меня.
Но я не мог не сознавать,
что вся школа...
смотрит ему в спину.
Это могло отразиться на мне...
и моя перспектива была бы не лучшей.
Я попросил у учителя физики
разрешения остаться после занятий...
чтобы подготовить завтрашние опыты.
Зачем он родился таким смазливым?
Зачем он вообще родился?
Он на фиг никому не нужен
Он вообще на фиг не нужен
Давай, пацаны!
- Что ты умеешь делать?
- Я слышал, он умеет петь.
О, да он тот ещё, а?
Давай пой!
Пой, пой, пой.
Пой. Пой. Пой.
Джек, помоги мне!
Ну, как всё сегодня прошло?
А ты разве не видел?
Нет. Всю вторую половину дня
я был в лаборатории.
Надо было закончить работу
для учителя физики.
Правда, надо было закончить.
Понятно.
Брат с тех пор не спел больше
ни одной ноты... никогда.
Когда пришло время, он принял
во владение отцовскую ферму.
Последний раз я видел брата
на его свадьбе.
Прошли годы, но прошлое...
преследовало меня по пятам.
Я очень хотел вновь повидаться
с братом. Но так и не повидался.
Мне было 32, завидный холостяк...
весьма успешный адвокат
и абсолютная пустышка.
Когда разразилась война, Боже,
как я ухватился за это.
С каким необъяснимым
чувством облегчения...
и даже энтузиазма, которого
я не выказывал ни к чему...
Тебе надо было вступать
в Иностранный Легион, Джек.
Там жизнь была бы полегче.
Этого-то я хотел меньше всего.
- Сюда идёт молочник. - Две пинты.
*Пинта - около полу-литра*
Почему бы не заказать ещё одну?
Рождество же, не забыл?
Уже Рождество? Ладно, было приятно
поболтать, но мне надо бежать.
Не тебе. Это пришли за мно-о-о-ой.
Как выходит, Джон,
что ты всегда ошибаешься?
- Пленные, сэр.
- Вводи.
Да, сержант Хара,
вы всё-таки человек.
Что?
Да, сержант Хара,
вы всё-таки человек.
Лоуренс-сан! Знаешь рождественского
деда? *сан - господин*
Что он нам говорит?
Да, Хара-сан.
Рождественский дед - это Санта Клаус.
Сегодня я рождественский дед.
Сегодня рождественский дед - это я.
Он считает себя Санта Клаусом.
Дед. Рождественский дед.
Рождественский дед!
Идите с ним.
Вы оба свободны. Он пьяный в стельку.
Счастливого Рождества.
Спасибо Вам.
Счастливого Рождества, Лоуренс!
Счастливого Рождества!
Пьянчуга.
Я привёл подразделение, сэр.
В полном составе, сэр.
Лоуренс! А Вы почему здесь?
- Я освободил его вчера вечером.
- Почему?
Вчера я допрашивал пленного-китайца.
Он признался,
что пронёс радио в санчасть.
Я его казнил.
Я был не прав, обвиняя Лоуренса.
Почему не доложили?
- Я освободил и Джека Сельерса.
- Без моего разрешения?
Сэр, я вчера малость перепил.
Навряд ли Лоуренс или
Сельерс навредят нам.
Вы же не хотите сделать
из них мучеников.
Я отвечу за последствия.
Что случилось с Вашей идеей
заменить меня майором Сельерсом?
Заткнитесь, сэр!
Где Ваш рапорт о специалистах
по вооружениям в лагере?
- Здесь нет таких, сэр.
- Ни одного из 600 человек?
И Вы полагаете, я стерплю
такую очевидную ложь?
Мне сказали, что это ложь по-японски.
Отлично! Всем пленным
построиться в течение 5 минут!
Свободны!
Всем, я сказал. Всем до одного!
Я отправляю пленных в Харуку
строить аэродром.
Будешь старшим. Отправка через три дня.
А пока будешь под домашним арестом.
И никакого сакэ.
*Сакэ - рисовая водка*
Что они уже задумали?
Вряд ли что-то серьёзное.
Обычная процедура.
- Слушай, Джон.
- Что?
Так хотелось бы уметь петь.
Это замечательно.
Мой приказ был чёткий!
Я приказал собраться ВСЕМ пленным!
Здесь не все!
Мы все здесь, сэр.
Вы! Сюда!
Вы мне снова лжёте!
Я сказал всем пленным!
А где люди из санчасти?
- Им нельзя двигаться!
- Об этом и речи быть не может!
Всем пленным собраться немедленно!
Привести их! Сейчас же привести их!
Эй, вы все!
Капитан, это нарушение Женевской
конвенции! Это больные...
Вы симулянты.
Вы не больны!
Это ваш дух болен!
Боже! Он вот-вот умрёт!
Капитан Йонои.
Он умер!
Вы! Ко мне!
Вы...
Вы и Вы...
Ко мне! Сейчас же! Ко мне!
Как представители
британских ВВС, скажите...
сколько экспертов по вооружениям
есть среди вас?
Ни одного, сэр!
Казнить!
Ты! Назад! Назад!
Назад! Назад!
Прекратите!
Я не так сентиментален,
как капитан Йонои.
Теперь всё будет по-другому.
Подразделение...
Смирно!
Подразделение, шагом марш.
Вы же их понимаете,
не так ли, Лоуренс?
На Вашем месте я бы сделал харакири.
Рад видеть тебя.
Правда, Джек.
Я думал прийти.
Не оправдывайся.
Но я очень виноват перед тобой.
Помоги мне полить цветы.
Слушай, мне надо поговорить с тобой.
Помнишь это растение?
Ты же знаешь, что нет.
Оно цветёт раз в пять лет.
Вот и всё.
Я вернусь прежде,
чем оно зацветёт снова.
Обещаю тебе.
Давай вернёмся в дом.
Спустя четыре года. 1946 год.
Я знал, что Вы придёте,
мистер Лоуренс.
- А Вы выучили английский.
- Да, совсем немного. Пожалуйста?
Я мало что понял из твоего послания.
Казнь будет завтра утром.
Если бы это только зависело от меня.
Я бы отпустил Вас сегодня же,
отправил бы назад к семье.
Спасибо. Я готов к смерти.
Я не понимаю. Мои преступления...
такие же, как у любого другого солдата.
Вы жертва людей,
считавших себя правыми...
так же, как однажды Вы и капитан Йонои.
А истина, конечно, в том,
что не прав никто.
Вы помните Джека Сельерса?
Странно. Он снился мне той ночью.
Да ну?
Капитан Йонои дал мне локон
волос Джека Сельерса...
попросил отвезти в Японию в его
деревню и посвятить храму.
Очень жаль...
что его казнили после войны.
Кажется, Сельерс
своей смертью посеял...
в Йонои семена, которые могли бы
наделить всех нас...
своим ростом.
Вы помните то Рождество?
Да.
Это было славное Рождество, не так ли?
Это было чудесное Рождество.
Вы напились.
Так почему бы не напиваться
ещё и ещё?
Сакэ - это замечательно.
Спасибо, рождественский дед.
Спасибо.
Иной раз очень нелегко
быть победителем.
Прощайте. Хара-сан.
Благослови Вас Господь.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества,
мистер Лоуренс!
*Фильм основан на реальных событиях*
 

////////////////////////////