Сладкая банда (1983 год). Цитаты и фразы из фильма
Glykia symmoria (1983)
Дневник последних дней жизни четвёрки молодых людей, маргиналов,
ведущих «аморальный образ жизни», предпочёвших эффектную смерть блёклому
существованию. Как и «Сингапурский Слинг» Николаидиса, этот фильм
отличают изысканные декорации, запоминающийся музыкальный ряд и
виртуозная операторская работа, и хотя здесь вы не обнаружите столь же
будоражащих взор и желудок эпизодов, но безусловно узнаете и оцените
характерную для режиссёра манеру воспевания криминального шарма,
провокативную поэзию китча и сладость музыки смерти.
Все фразы и цитаты
СЛАДКАЯ БАНДА
1-й ДЕНЬ
- Молоко. Газета.
- Кофе?
После такого пробуждения?
Сигарету?
Доброго дня.
Сдача... Отче наш, иже еси на небесех,
да святится имя Твоё, а сдачу оставь себе.
Да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя,
поэтому скажи нам своё мнение и уходи.
Я тут так, о Боге размышляю.
Сделаешь кофе?
Сделаешь.
Марина сейчас готовит кофе.
В тот вечер, как говорится, оседлал он
серебряную "Порше Спайдер"
и выехал на автотрассу
со скоростью сто миль в час.
К тому же шёл дождь, ясно?
На одном повороте рядом с Пасо Роблес
в Калифорнии он врезался в другую машину
и его голова
отделилась от тела.
В ночь на 30-е сентября.
Потом его отец и мать погрузили его
на грузовик и ездили с ним по всей Америке,
показывали его молодёжи и собрали
целую кучу долларов.
Опять ты всё на хрен опошлила?
Потому что я это слышала
столько раз... Не всё ли равно?
Слышишь, я ухожу.
Придёшь вечером в бар?
Хорошо.
Ну что?
Судьба подарила нам трах?
Ладно, иди собирайся,
а то опоздаем.
Давай! Собирайся, пойдём.
Тогда про него написали песню,
в которой были слова:
"Тебе не суждено прожить больше 30."
Он был слишком быстр, чтобы жить
и слишком молод, чтобы умереть.
Давай побыстрее,
пока перестал дождь - пойдём.
Побыстрее мне не нравится.
София. Кто это?
Не успеваю.
Хорошо. Буду там через час.
Как дела? Всё хорошо?
Обрати на меня внимание.
Свитерок цвета морской волны.
Брюки вельветовые, спортивные,
носки, трусы.
Мы дошли до последнего
приобретения.
Кофточка, прекрасное сочетание
вязаного и кожи.
Мне принесёшь такую же.
Такую же. То есть, именно такую?
Да. Только зелёную.
Такую же, только зелёную.
Понял, будет исполнено.
- Найду тебе.
- Уберёшь в кухне, а то мне надо уходить?
- Опять уходишь?
- Опять, есть дело.
Ну, что ж.
Расстегни мне молнию.
Лучше перестань,
у меня сейчас нет настроения.
Да ну тебя, дурачок.
Я просто хочу его снять.
- Когда отпустят Андреаса?
- В три отпустят Андреаса.
В три...
- Посмотришь мой мопед?
- Твой мопед? Что случилось с твoим мопедом?
Протекает масло.
У нас есть ещё пять-шесть
таких в подвале.
- Те мне не нравятся.
- Тогда спиздим ещё какой-нибудь?
Я хочу этот. Я люблю его.
Она любит свой мопед.
- Аргирис!
- Да?
Не забудь найти ещё какую-нибудь машину.
И нарядить ёлку. Хорошо?
Хорошо.
Таак... Спиздить одну машину, найти одну коричневую
курточку, исправить мопед, у которого течёт масло,
нарядить рождественскую
ёлку для Андреаса. Дерьмо...
И сигареты для Софии.
Как ты? Видишь меня?
Мы оба стоим одной ногой в могиле...
Мы проиграли?
Или я ошибаюсь?
Успокойся. Ты ведь болен.
Ну-ка.
Я буду сидеть так. А ты
постарайся поспать.
Кто знает, может,
ещё поживёшь...
Ты София?
- Налей мне чего-нибудь.
- Хорошо.
Сигарету?
Огня?
Что-то ты исчез, да?
Так делать нельзя. Старых друзей так
не бросают, без единого словечка.
- Как поживает твоя новая компания?
- Хорошо поживает. Вроде нормально.
Есть одна небольшая проблемка.
Когда ты уходил, то взял с собой кое-что, тебе
не принадлежащее, и случилась небольшая путаница.
- Я говорю о ключе от квартиры.
- Ага.
- Виски.
- Хорошо. Я угощаю.
На здоровье.
Ребята, там сейчас будет что-то страшное.
- Ты ему сказал о ключах?
- Конечно. Это нехорошо - оставлять дверь закрытой.
- Можно?
- Конечно же, нельзя. - Точно, нет.
Это - на память.
Аргирис, оставь его.
Это - Андреас.
А это - София.
Дружище, ты легко отделался.
Что случилось со Стафисом?
Его замочили или сам ушёл?
Никто не знает.
- Официально...
- Официально - ебать я хотел. Ты что думаешь?
И то, и другое. Он сам искал этого.
Значит, сам.
Вроде так.
- Эта девица, София, вроде...
- София. - Не была его подругой?
Странная, блять, девица.
- Она что говорит?
- О чём? - О Стафисе.
Ничего. Знаешь что, дружище?
Ты спрашиваешь о таких вещах, о которых не спрашивают.
Ты мне тоже не нравишься, дорогуша.
Что ты здесь делаешь с двумя девушками?
Ебёшь обеих? Сэндвич -
одна вверху, а другая внизу, дружище?
Стерео в ванной, телевизор с куколками,
вино и духи. Что вы тут делаете, красавчики?
Блин, ну почему именно я
должен был попасть в тюрьму?
Подумаешь, тюрьма, дружище.
Пять месяцев предварительного заключения,
три раза в день жратва, чистый воздух.
Кому трепешься?
Чего бы ты ещё желал, глупец.
- Говори. - Что говори?
- Орёл или решка? - Подожди, подруга.
- Надо подумать. Ты когда-нибудь
с ним спала? - Один раз, очень давно.
- Классно было. Я так поняла, что ты не хочешь?
- Нет, ладно. Сыграем.
Подними свою руку.
- Что случилось?
- Что бы могло случиться?
- Выиграла.
- Ну что, кто принесёт себя в жертву?
Я. Я же тебе сказала, что выиграла.
Но заканчивайте уже. Потому что он
вот-вот выйдет из ванной.
А теперь зачем ты это сделала?
- Так. Ты ведь не хотела.
- Ну, а ты хотела?
- Ладно. Можно сказать, что мне жалко его.
- Мне тоже его жалко. Но на такое я не способна.
Ну, зачем ты это приплела?
Затем, что ты это специально сделала.
Вот зачем.
Что это я сделала специально?
Не позволила переспать с тем,
с кем тебе не по кайфу?
Ну, а тебе это по кайфу, да?
Не люблю жертвы. Поняла?
Мы должны были это разыграть,
но ты мне не позволила.
- Ты - сумасшедшая.
- Это нам давно известно. Дальше что?
Хорошо, давай разыграем.
Раз мы до такого дошли -
разыграем.
У меня нет монет.
Испарились.
- Тогда иди к чёрту.
- Оттуда я и пришла.
Извини, но мы готовы к опасной игре.
Не скажешь ли мне, Андреас, - вроде так тебя
зовут? - почему ты меня не переносишь?
А ты почему меня не переносишь?
Десять - ноль.
Всё в порядке?
Да.
- Хочешь сигарету?
- Нет.
Ты тоже не хочешь.
Я тоже не хочу.
- А Стафис здесь жил?
- Здесь.
Иногда. Когда хотел
где-нибудь спрятаться,
приходил сюда.
- Смотри, ты ни в чём не виновата.
Никто ни в чём не виноват.
Моя судьба была решена игрой в кости.
- Понимаешь?
- Орёл или решка.
Мы играли в орла и решку
на тебя, а не в кости.
Хочешь, выключу свет?
Слышь, может займёмся лучше чем-нибудь
другим? Потому что за дверями этот людоед.
Чем? Думаешь, займёмся чем-нибудь?
- Конечно, займёмся.
- Тогда чего ждём?
Ну, что я могу тебе сказать...
Я очень долго был в тюрьме и...
теперь я слегка... - Ничего.
- ...одеревеневший, понимаешь?
Всё уже идёт как по маслу.
Очень хорошо.
Есть идея...
Лучше не буду говорить.
И у меня есть идея -
дать тебе по голове.
- Лучше не надо, я ведь тебя люблю.
- Не любишь ты меня, ты любишь другую.
- Поговорим о другом.
- Я проголодалась. Идём лучше отсюда.
- И куда пойдём?
- Идём поедим.
- Деньги есть? - Нет, а у тебя?
- И у меня нет. - И тогда? - И тогда?
- И тогда? - И тогда?
- И тогда - идём поедим.
- Эй! - Прошу вас.
- Принеси одну колу.
- Такую: со льдом, с лимончиком,
со всеми прибамбасами. Я здесь сяду.
Дай сюда. Возьми это. 1850? Неплохо поела.
Дай мне и пятисотку, а то я на мели.
Ладно, София, уходи и
подожди в машине.
Одна кока-кола.
Я великолепен, блять.
- 1850.
- Ты заметил мои ботиночки?
Они для драки слишком хороши.
1850 за одну кока-колу. Ты что, дружище?
Может, ты анархист,
фашист или коммунист?
- Ты из ПАСОК? Кто ты? Говори!
- Какая ещё кока-кола? Тут речь идёт о еде.
Что за еда, коммунист сраный,
хочешь, чтобы я позвал полицию?
Хочешь, чтобы тебя арестовали?
По закону 4000 о вандализме? Что ты хочешь?
- Аргирис! - Кто это - Аргирис?
- Официант. Аргирис!
- Ах, он мой тёзка...
Так, иди сюда. Скажи, Аргираки,
что ты мне приносил?
- Одну кока-колу.
- Слышал?
- Что здесь написано?
- 1850. Но это за еду.
- Ты слышал это, старый вор!?
- Не кричи!
- Это чей счёт?
- Одной девушки, которая сидела за тем столом.
Тут одна девушка ушла недавно
и заплатила за одну кока-колу.
- Одна девица со странной мордой?
- Да. - Я видел её. Она съела целый вагон.
- Парень, Аргирис, ты перепутал счета.
И не просто перепутал. Попалась нам хитрая лиса.
Ну, что ж. Одна кока-кола. И сдачу
возьми себе, золото моё.
Чего ты смеёшься, Аргирис?
Ну, а сюда мы какого хрена приехали?
Перестань ныть.
- Вот те на!
- Подведём итоги:
По-по-по. Этот парень
совсем не знает манер?
Как дела, София?
Как продвигается революция?
- Ебётся.
- Мои соболезнования. Проходите.
Ещё кто-нибудь с отклонениями?
Никого.
- Идём отсюда?
- Через две минуты. Идём со мной.
- Что теперь будем делать?
- Ничего. Поговорим так, ни о чём.
- Поняла. Прекрасный вечер сегодня.
- Прекрасные люди...
- И еда. - И кофе.
- И музыка. - Я хочу с тобой поговорить.
- Ага, я тоже хочу с тобой поговорить.
- Да, но не было бы лучше, если бы мы были одни?
- Одни? Разве мы не одни?
- А эта госпожа?
- Где он тут госпожу увидел?
- Скажи "А". - Что? - "А".
- Скажи ему, чтобы сказал "А".
- То есть как - "А"? Так?
- Ещё. - А-а-а! - А-а-а!
- В таком стиле, как у доктора? - Именно.
- Ты слышал, что сказал мой друг?
Скажи: "А-а-а!" - А-а-а!
- Шуточки шутить будем?
- Где ты увидел шуточки?
- Аргирис!
Давай, козёл!
Скажи "А!" и всё!
- А!
- Отлично.
- Закончили? - Закончили. Теперь иди наверх
и посмотри, здесь ли Марина и Андреас.
- Марина? Что здесь делает Марина?
- Я просил их прийти сюда.
- Я не пойду наверх. Иди сам.
- Боишься? Пойду сам.
- Марина? Марина!
- Что за дурацкие шутки?
- Какие шутки, Марина?
- Оставил нас с этими идиотами на целый час.
- Где София?
- Здесь, у входа.
Андреас где?
- Что ты делаешь?
- Иди сюда.
Ищи! Ищи быстрее.
Уйдём богатенькие.
- Зажигалка. - Тебе подходит.
- Возьми. - Возьми ты.
Толстый...<кошелек>
Поймал!
О чём мы договаривались?
- Спиной к стене, не договаривались?
- Классная курточка.
- Тащишься? - Ага. - А кто мне её подарил?
- Твой дружбанчик.
Это твоя фанатка, о которой я тебе говорила.
Это Аргирис.
Очень приятно. Я говорила Пегги, что жалко,
что после той прекрасной роли, которую Вы
играли по телевизору, мы больше Вас не видели...
- Случается и так.
- Кто это - Пегги?
- Я. - Это Андреас - мой лучший друг.
- Катя. - Ну что, Пегги и Аргирис,
Катя и Андреас.
Пегги и Андреас
Катя и Аргирис.
Или Пегги и Катя,
а мы будем смотреть...
- Что они говорят?
- Ничего. О чём-то своём.
Всё-таки я была очень рада с Вами
познакомиться. Я действительно верю,
что Вы очень большой актёр.
- Если бы ты видела, что у него ещё большое...
- Ах, так? В твоём доме или в моём?
- Как насчёт пляжа? - Да.
Катя, идём на сумасшедший минет!
Хочу с тобой поговорить.
- Сейчас? - Да, сейчас.
- Идём потанцуем и расскажешь!
Пойдём лучше куда-нибудь,
где будет спокойнее?
Потом пойдём. Подымайся - потанцуем.
Я сегодня утром убила человека.
- Что ты сделала? Что ты сделала?
- Убила человека.
А ну, сучка, говори,
что ты сделала!
Я его зарезала прямо на рельсах!
Проехал поезд и размазал его.
Давай!
- Кто это был?
- Это меня не волнует.
Передо мной была спина,
и я её вонзила в неё нож.
Послушай сюда, идиот, если ещё раз
здесь пройдёшь, разобью тебе голову. Иди к чёрту!
Я нашла это здесь.
- Что случилось? Что происходит?
- Это они что-то подстроили - эти козлы.
- Кто?
- Аргирис с Андреасом.
Подожди минутку здесь.
София!
- София! София!
- Эй, Аргирис, прекрати эти глупости.
Их здесь нет.
Это кто-то другой здесь был.
- Останься здесь, я пойду туда.
- Не надо! - Отпусти!
- Что тут произошло?
- Ничего. То, что должно было случиться.
- Замкнём входную дверь?
- Не бойся, они не вернутся. Я таких хорошо знаю.
Они - трусы, тебе так не кажется?
Идём лучше со мной, поможешь убирать.
2-Й ДЕНЬ
Привееет. Куда так спешим?
- Очень странная девушка.
- Если хотите знать, вчера кто-то залез в дом.
- Кто залез?
- Какие-то мексиканцы, не знаю...
- Украли что-нибудь?
- Они не грабить приходили, а что-то искали.
- Кто они такие и что искали?
- Я не знаю. Найди их и забери...
А я ухожу.
- Чего ещё? - Скажи Аргирису, чтобы не уходили все,
не надо оставлять дом без присмотра, хорошо?
Пусть всё время
кто-нибудь будет дома.
Ладно. Хорошо.
Что "хорошо"? Ты понял, что я сказала?
Какой-то ты заторможенный...
Ну, раз так, лучше скажи,
почему ты вся в чёрном?
Что это за стиль
с утра пораньше?
Ты что не знаешь, что умер
Гагарин? Дурашка.
- Что тут происходит? - Спит.
"Я крови проливать не стану."
- Эх, был бы я Шекспиром...
- "Не раню кожи, что белее снега".
- Всё ясно с тобой.
- Ну раз ты, болванчик, знаешь всё, скажи:
где лучше - здесь или в тюрьме?
Я знаю, что ты хотел бы услышать.
Такие приколы оставь для сильно умных.
Поэтому скажи нам своё мнение
и уходи.
Спит. Репетирует смерть.
Раз, два.
Раз, два.
Раз. Раз, два.
Отступайте, начались нападения.
Всё равно Стафис мёртв, а его подруга
оделась в чёрное и продаёт себя.
Так что, братва, хорошо прячьтесь.
Я спрятался в одном доме,
полном магнитофонов и мармелада.
А под окном какой-то мудак
всё время смотрит в эту сторону.
Аргирис! Эй, Аргирис!
Да? ...Откуда я знаю, где?...
Он сейчас смотрит на Марину...
Хорошо.
- Аргирис! Аргирис!
- Что?
- Лови. - Кто это?
- Без понятия.
Да? Вот, блин, попался. Да ничего. Не обращай
внимания.... Ничего. Кто-то нас подставил.
Ну... Что?..
Да, ну!... Сегодня? Вот дерьмо!
Я совсем об этом забыл.
Не выйдет?
Андреас, пойдёшь со мной
сегодня? Есть дело.
Ладно. Я - в деле.
Ладно. Говори адрес.
Где? 103? Да?
Нет, ты заплатишь за такси.
Хватай один мопед внизу и поехали.
- А Марину оставим здесь одну?
- Марину? Какую Марину?
- Кто там?
- Аргирис.
Мне сказали, что здесь
в 103-ей квартире идёт съёмка.
Подожди.
Что за секретность?
Ладно. Кто с тобой ещё?
- Кто ещё?
- Тот, что стоит рядом с тобой.
Один мой друг.
- Он не может войти.
- Если не войдёт он, не войду и я.
- Очень хорошо.
- Ладно.
Проходите.
Мой господин...
- Аргирис?
- Что мы теперь скажем даме?
- Скажи ей: "Да, Аргирис."
- Типа сыграем культурных? - А как же!
Я Аргирис, а это Андреас.
- Ты готова?
- Да, почти.
- Добрый день. - Как дела, Аргирис?
- Мы пришли. Но я вижу, здесь как-то слишком культурненько.
Ну, конечно же.
Абстрактное искусство и всё такое.
- Слышь, я пришёл с одним другом
сегодня. Он хорош. - Кто? Тот внизу?
И мордашка, и мышцы.
Какие мышцы?
Он нас собирается бить?
Он вас не побьёт. Работу выполнит отлично.
Это мой близкий друг.
О чём ты говоришь, дружище?
Тебе заплатили вперёд.
Ладно, дружище. Но если я нашёл человека,
способного выполнить работу...
Подожди минутку.
- Что скажешь? Договоримся?
- Ну, ладно, идите разберитесь, и приходи потом.
Одну минуточку, дружище?
Закрой дверь и приготовься.
Только я не...
Дверь, я сказала.
И никаких сигарет, дышать нечем.
Дышать нечем?
Скажи ему, чтобы подготовился.
Мы готовы.
Если хочешь, приготовься и ты.
Ну, что ж, хорошо.
Парень, я влип.
Это ясно. Порнуха?
И не говори!
Валяй, колись.
Ну, смотри, два месяца назад
мне дали кое-какие деньжата за один фильм,
который снимать не будут,
и теперь меня позвали на что-то другое,
а я не могу в этом сниматься, это же порно!
- И не говори.
- Пойми, если я в этом сыграю, мне конец.
Может, я и безработный, может, у меня сейчас нет выхода.
Но у меня ещё есть имя. Честь фирмы не должна страдать.
- Значит, ты - фирма, а я - чмо?
Не воспринимай это так.
И как я это должен воспринимать?
Я буду опозорен перед всеми,
как ты не понимаешь?
- Опозорен. Я играть не буду.
- Ладно, посмотрим, как мы с этим разберёмся.
Хочешь сказать, если я не сыграю,
ты будешь в суперзаднице?
Да полный пиздец.
Ну как, ребята?
Всё в порядке? Договорились?
Почти договорились.
- Да, конечно, хорошо.
- Что я тебе говорил?
Конечно, он был уверен,
и хвастался...
Ну, ладно. Начнём.
Что значит "начнём"?
О бабках мы ещё не говорили.
О каких деньгах?
Что он говорит?
- Ты не объяснил ему?
- Он мне объяснил, но добавь ещё что-нибудь для разогрева.
- Иначе не пойдёт.
- Ну, и сколько ты хочешь?
Я хочу 15.
Аргирис, какие ещё 15 и зелёные лошади?
Его лица даже не будет видно.
Твой парнишка сошёл с ума?
Если не покажешь моё лицо,
тогда что покажешь? Посмотри,
какие черты. Зубки великолепные.
Хорошо, ребята.
8, и это и так больше чем надо.
Кроме того, я был в тюрьме
и не видел женщину 6 месяцев.
Как только лягу на женщину,
разорву её на кусочки.
- А за что ты сидел? - Где? В тюрьме? - Да.
- Не знаю. Сначала я думал, что из-за политики...
- А потом перестал понимать.
- Это сильно.
- Ну, продолжим.
- Что продолжим? Мы ведь договорились на 8.
- 8 в руки. - Сколько?
- Восемь.
- И тысячу на такси.
- Пятьсот.
Дай им восемь с половиной
и конец.
Дай ему. Он мой сутенёр.
И ещё кое-что. Будешь рядом.
Чтобы я тебя видел и ты посмотрел за вещами и т.д.
Ну, я пошёл. А то из меня сегодня
получилась большая муви стар.
Буду играть в мувиз.
Посмотри, какой я красавец...
Эй, осторожно, малышка,
ещё нас проткнёшь.
- Стань так, чтобы я тебя видел.
- Я здесь.
Прошу прощения за беспокойство.
- Ложись.
- Подвинься чуток.
Давай, давай...
Девочка, как тебя зовут?
- Как её зовут? - Роза.
- Роза. Хорошо. Это Роза, а это Андреас.
- Ложись.
- Свет.
- Ты будь там. Чтобы я тебя видел.
- Я здесь. Не так! Ложись на неё.
- Так сразу? Отморозиться и...
- А тебе нужен сюжет? Залезь на неё.
Проба для камеры и музыки.
Готовы? Начали!
- Ничего себе, мы попали...
- Давай! - Слышь, ты, осторожнее!
Аргирис, давай, скажу своему другу,
пусть начинает.
Ладно. Хватит. Остановитесь.
Остановитесь.
Ну, что ты, парень,
что с тобой случилось?
Я не знаю.
Меня нервирует виолончель.
Виолончель не нравится?
Заменим на какой-нибудь другой инструмент?
Слушай, а нельзя ли поставить Мадди Уотерса?
Чтоб оживить обстановку.
Невозможно Мадди Уотерса.
Такие вещи нельзя!
Нельзя? И к тому же эта
постоянно жуёт жвачку...
Все здесь жуют жвачку.
- Все жуют жвачку? - Послушай, Андреас,
подумай о деньгах. Мы взяли 8500, тёпленьких. Ладно?
Эй, ты, красавица, выброси
жвачку.
Она не слышит. Она ещё и глухая.
Вот видишь. Девушка
вполне нормальная.
Роза, помоги ему, пожалуйста. Сними трусики.
Сделай что-нибудь, чтобы быстрей кончили с этим.
- Знаешь ведь, да? - Ладно. Только пусть
снимет локоть с моего живота, раздавит же.
- Ну, ладно, прости...
- Молодец.
А сейчас посмотрим, как дела
у нашего малыша.
Смеёшься, гавнючок, да?
Я с тобой ещё разберусь.
- Как продвигается?
- Как продвигается? Ты давай продолжай, и увидим.
Слушай, Андрейка, нас ждут ещё и дела.
Не будем же мы здесь целый день?
...
- Что?
- Давай.
Готовы. Поехали. Свет.
Камера. Музыка. Записываем.
Ну, блять, не могу поверить...
- Ты давно здесь? - Только поднялась.
- Где ты была?
На кухне.
- Хочешь кофе?
- Нет, закурю. У меня есть.
Я где-то здесь оставляла.
На.
- С тобой всё в порядке?
- Да, а что?
Просто так спрашиваю.
Помнишь, что ты мне вчера
вечером сказала?
- О чём?
- О том человеке, что ты убила в подземке.
- Это правда?
- Да.
Писали что-нибудь в газетах?
Не знаю.
А где те двое?
Я их не видела.
Я их встретила на лестнице утром, когда
уходила. Как же это ты их не видела?
Я спала. Когда проснулась,
здесь никого не было.
- Что-то не так?
- Ничего.
А тот, которого ты убила, кто был?
Не знаю. Просто увидела чью-то спину
и вонзила в неё нож.
Надеюсь, ребятам ты не сказала?
А что я им скажу?
Я их даже не видела.
Пойду, выпью кофе.
Я возьму.
Да?
Это тебя.
Да. Где ты?
Что ты там делаешь?
Ты же болен.
Подожди минуту.
Я приеду. Но задержусь.
Хорошо. Я постараюсь приехать быстрее.
Посиди в машине, чтобы не простудиться.
Уже еду.
- Я ухожу.
- Вижу.
- Куда пойдёшь?
- Думаешь, я знаю, куда пойду?
На прогулку пойду.
Возьмёшь машину?
Да.
Не кажется ли тебе опасным
ездить на ней?
- Что я могу сделать? Я должна его видеть.
- Хорошо.
- Подожди меня. Я поеду с тобой.
- Хорошо.
- Ты уверен, что здесь мы в безопасности?
- Что произошло?
- Происходит то, что мы больше не увидимся.
- Что случилось?
Мне кажется, что за мной следят.
Минуточку... Вчера вечером кто-то влез
в дом и перевернул там всё вверх дном.
И сегодня утром я видела, как кто-то
ходил рядом с нашим домом.
Может, кто-то из твоей компании
связан с наркотиками?
Нет.
Во всяком случае, тебе не надо было
приходить сюда.
Понятно. Надо было сидеть и ждать до тех пор,
пока не повстречаю кого-то из ваших,
из тех, которых ты присылаешь время от времени.
Чтобы нас поймали всех вместе.
Ладно, ты права.
Но точно могу сказать,
что это не полицейский.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Кто бы это ни был,
будет очень весело.
Это возьми.
- Это много.
- Я знаю.
И это мои последние.
Иди ко мне.
Знаешь, у тебя температура.
Ну что мне с тобой делать...
- Ты даже не спросил, где я взяла машину?
- Она краденая.
Откуда ты знаешь?
Окно разбито.
- Что ещё?
- Нет ключей в зажигании.
Вот почему я тебя люблю.
Что ещё?
Что ещё? Знаю и твою компанию.
Ну?
Что-то происходит.
И я боюсь.
Не знаю.
О, нет. Опять то же самое.
Что? Что, Андрико, детка?
Давай, засовывай своего горбуна!
Остатки сладки.
Сигаретку...
Пусто.
Отойди.
- Что здесь происходит? - Кое-что крутое.
Она наконец-то подцепила настоящего парня.
- Кто она?
- Она... Роза!
- Марина. Роза.
- Привет.
И тебе привет.
Ладно, кончай дипломатию.
Ладно.
Где это вы нашли такую
тормозную девку?
- Кто она такая?
- Это Марина. Займись делом!
- Что ты хочешь?
- Идём туда, я тебе скажу.
Подожди. Ты хочешь мне всё испортить.
- Это твоя подруга.
- Нет. Это пушка матроса.
- Всё становится очень серьёзным.
- Что происходит? - Пойдём лучше туда?
Сначала здесь скажи.
А потом пойдём.
- Ну, ладно. София убила человека.
- Ты откуда узнала?
- Она сама мне сказала.
- Давай, давай, детка. - Со всеми деталями.
В подземке. Столкнула его на рельсы.
Поезд проехал и раздавил его.
Что за хуйня.
Андреас, продолжай!
Эй, детка, убери этого балбеса
отсюда. Всё время меня раздражает...
Давай.
Делай своё дело.
Что я вижу? Развитие событий.
Теперь им можно орехи колоть.
Ну, а ты что хотела? Лучше продолжай, давай.
- И ещё кое-что. - Есть и ещё?
- Какой-то тип постоянно торчит под нашим окном.
Впервые я его видела сегодня утром.
На том же месте, где и сейчас.
- И ещё два раза на лестнице.
- На лестнице?
- Что он делал на лестнице?
- Не знаю. Уходил.
- Думаешь, он один из тех, кто залезал в дом?
- Откуда я знаю? Не знаю.
Хорошо. Пойдём со мной.
Установи камеру.
- Что вы здесь делаете, ребятки?
- Ничего.
Обнаружили типа, который следит
за нашим домом.
Ту рожу в чёрном пальто?
Какое значительное открытие!
- Это твой человек?
- Какой мой? О чём говорит эта женщина?
- Андреас, у нас проблемы. - Было бы неплохо.
Хоть бы что-нибудь случилось, а то мы завяли совсем.
Парню нравятся проблемы. Слышала?
- Этой нам только не хватало. Аргирис!
- Я вижу. Вижу.
Твоя пришла, друг.
Здравствуйте. Можно присесть с вами?
Ладно. Располагайся.
Ладно? Какое там ладно! Дерьмово!
Все беды одна за другой.
Добавь к этому ещё и историю твоей подруги.
- Софии.
- Кто такая София?
Что случилось с Софией?
София нам тут сказки рассказывает,
что убила человека.
- Эй! Аргирис.
Ты насчёт Розы? Подумаешь.
Роза уже наша.
- Да, Роза?
- Хорошо.
Рассказывает, что столкнула его на пути,
что поезд его переехал. Басни сплошные.
Правильно я говорил,
что у этой девицы не все дома.
А этот тип внизу, значит, полицейский?
Только из-за неё тут торчит, да?
Думаешь, это связано?
Связано?
Он хочет сказать, что если тот наблюдает за домом,
то это потому, что София убила человека.
И что наблюдение связано с убийством.
- Ладно. Успокойся уже.
- Да, Аргирис?
Именно так, девочка моя, только...
- Что-то ты нас запутываешь.
- Я предлагаю что-нибудь предпринять.
- Что, например?
- Приведём его сюда.
Как?
- Аргирис, окно!
- Давай!
Поднимайся, мудак.
Поднимайся, а то зарежу её прямо сейчас.
- На помощь!
- Громче, громче! - На помощь!
Он поднимается.
Идём на лестницу.
Марина - к окну!
- Что с ней?
- Я боюсь, блять!
Давай.
Белобрысый.
Сверху нас подставили.
Марина! Он сел в машину и уехал.
- Что она говорит?
- Он уехал на машине. Роза его видела.
- Кто включил музыку?
- Я.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Ну, кто её придушит - ты или я?
У нас тут настоящий цирк!
Осторожней, закрой эту штуку, пока
не отхватил ненароком пальчик.
- Ты кто?
- Я Роза. Ты, наверное, София?
Правильно. А что ты тут делаешь?
Приготовила кофе ребятам.
Прошу прощения, мне надо пройти.
Что тут происходит?
Ну, раз ничего не происходит,
почему вы сидите как мумии и не говорите?
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Только что ушёл.
- Ты мне это говоришь?
Да, тебе говорю.
Она над нами издевается.
- Что это значит?
- Значит то, что рожа в чёрном пальто только что ушла.
Я думаю, вам не стоит беспокоиться.
Это просто какой-то извращенец.
Хорошо. Теперь что будем делать?
Теперь вы все соберётесь и пойдёте
расположитесь где-нибудь в другом месте.
Потому что если останетесь здесь -
вам будет очень плохо.
Скажи своей подруге, что мне
совсем не нравится манера её общения.
Нравится, не нравится, мне всё равно.
Я плачу за этот дом и за всякую херню наверху,
и буду делать то, что хочу. Понятно?
Я думаю, ты ошибаешься.
Мы тоже кое-какие бабки вложили в эту развалюху.
Согласна, но я больше всех.
- Ага, ты у нас теперь типа крутая.
- Да, я крутая,
и я вам говорю, чтобы вы убирались.
Потому что это испытание не для мелких воришек.
- Кто это - мелкие воришки?
- Мы, конечно.
Я тебе уже говорил, что эта твоя
подруга мне совсем не нравится?
Не могу понять, как это Стафис
с ней дружил.
Не смей больше говорить о Стафисе!
- Я тебе кое-что скажу, я из-за Стафиса... - Заткнись!
- ...и из-за таких, как ты, сделал из своей жизни дерьмо.
- И когда вышлел из тюрьмы... - Заткнись!
- Сама заткнись! Когда вышел из тюрьмы, выяснилось,
что Стафиса нашли под окнами на асфальте.
- Аргирис!
- Пока он был со мной, никакая сволочь... - Что случилось?
- ...и притронуться к нему не смела.
А у тебя они его забрали прямо из рук.
- Прямо из между ног, ты хотел сказать.
- Пропади ты пропадом, грязная шлюха.
Андреас, вниз.
Это тот тип!
По-моему, он нарывается.
- И не говори.
- Ботиночки. Ботиночки.
А-ля спортивные, да?
Что смеёшься, урод?
Он чистый, вот козёл.
Смеётся, скотина. Кто тебя, скотина,
поставил наблюдать за домом?
Говори, сука полицейская!
Это подстава. Если мы его тронем, у них
будет предлог, который они ищут. Успокойся.
Успокойся.
Что этот мудак здесь ищет?
Что случилось?
Ничего. Что может случиться?
Всё в порядке.
Не позволяйте ей выходить одной.
- Куда идёшь?
- Хочу посмотреть на него вблизи.
Ты хочешь на него посмотреть?
Аргирис, ты спереди.
Это он.
Подведи меня ещё ближе.
- Неплохо.
- Я не думаю, что он курит.
- Что будем теперь делать?
- Заткнись.
Он наверняка извращенец.
Послушай, раз ты тут остаёшься за главного,
присмотри, чтобы в дом не зашёл какой-нибудь вор.
Хорошо, дружище?
Рина, выходи.
- Что это значит?
- Ничего. Я хочу выйти.
Прошу тебя.
- Никуда ты не пойдёшь.
- Так мы ничего не делаем...
Почему мы тут остановились?
Потому что это твоя остановка.
- Я? Почему? Что я сделала?
- Ничего. Просто тут ты выйдешь.
Роза, я думаю, что наша прекрасная
дружба заканчивается именно здесь.
Значит, Роза, проваливай, да?
Послушай, не принимай это на свой счёт.
- Просто у нас сейчас проблемы.
- Проблемы...
Проблемы, нах...
Давай, Роза, исчезни уже.
Вот так просто, взять и исчезнуть?
Ну, а ты бы чего хотела?
Чтобы мы сюда оркестр пригласили?
Ладно, и у нас своё достоинство имеется.
- Пока, Роза.
- Очень приятно было познакомиться.
Идите на хуй, идиоты!
Ладно, едем дальше.
- Мы тебя слушаем. - Почему меня?
- Ну, раз ты у нас самая крутая, скажем.
- Что теперь поделаешь?
- Хорошо. Слушайте, я хочу, чтобы вы все уехали.
- Из дома. - Согласен. - Я новенький в этой
компании и поэтому не думаю, что имею слово.
- Но несмотря на это, я согласен тоже.
- Неплохо сказано.
- Прекратите болтать. - Ладно, уходим?
- Никуда вы не пойдёте.
Будете сидеть здесь, пока не найдём решение.
Не делайте из себя дурачков.
Возле нашего дома стоит тип.
Мы не знаем, чего он хочет.
- И кто из нас ему нужен.
- Тебя беспокоит этот тип?
Господин снизу?
- Нет.
- Тогда - уходим.
- Попали, как дерьмо в вентилятор.
- Точно.
Ай-ай-ай. Вот жопа.
- Что случилось?
- Ох, проблемы. Лучше не оборачивайся.
- Что случилось? Дракой пахнет?
- Какой дракой? Те девки здесь.
- Девки? Какие девки?
- Девки, у которых мы спиздили кошельки.
- Как дела?
- Не вставай.
Вот это встреча, Аргирис.
- Как дела? Всё хорошо?
- Отлично.
- Скажи Кате добрый вечер.
- Катя. Всё. - Так, мы пойдём тут рядом
за один столик, чтобы могли вас видеть.
Когда закончите, приходите на пару слов.
Думаю, это будет не пара слов.
Гораздо больше.
- Как много? Можно спросить?
- Около пятидесяти тысяч.
- Сбавь, не могло быть столько.
- Посчитай и увидишь.
В общем, скоро поговорим, ладно?
Мы будем там.
- Идём, Пегги.
- Идём.
Очень хорошо. Пойду к ним за столик,
потому что они на взводе и могут поднять шум.
А тебе какое дело?
Мы что, в одной тусовке?
Нет же.
- Ты что будешь делать?
- Я останусь.
Но мне показалось, что твоя подруга
ясно нам сообщила, что хочет остаться одна.
Моя подруга очень даже в норме.
Поэтому я останусь с ней, хоть она так и говорит.
А ты что будешь делать?
- И тот, второй?
- Я думаю, осяду где-нибудь в другом месте.
- Потому что София сказала тебе уйти?
- Ага.
Не потому, что ты испугался?
О чём это ты?
О типе внизу.
Послушай, если София нуждается
в помощи, пусть только скажет.
- Так что?
- Уходи.
Мне кажется, твоя подруга
чего-то очень сильно боится.
- Уходим.
- Опять на яхту пойдёте трахаться?
Ты что-то имеешь против?
Я позвоню тебе.
Уходим.
А теперь что?
После того, как мы сделали вид, что нам всё пофиг?
Что будем делать? Я не пойду
домой, там этот тип внизу.
Завтра утром можешь пойти со мной?
Завтра утром пойдём куда хочешь.
Сегодня вечером что будет?
Давай убираться отсюда,
с ним ещё двое.
Нам нужно найти телефон.
Спокойно, это мне.
Да?
Аргирис...
Да...
Меня тут немного отвлекают...
У нас проблемы.
Там белобрысый и с ним ещё двое,
мы не можем пройти в дом.
Не суйтесь туда, ладно?
Мы на площади,
рядом с мусоровозом.
Секундочку...
На площади, я понял.
Ну, всё в порядке?
Воров не было?
Да, дружище?
Ты на посту, не так ли?
А что твоя подружка?
Думаю, нам надо уйти,
и пусть они между собой разбираются.
Мы ведь джентльмены.
Может, вернёшь мне
мою зажигалку?
Мне кажется, вы хотите мне
что-то сказать, господин... Ищейка?
Какой же ты простачок...
Всю твою жизнь твои мозги
превращали в дерьмо...
Что ты вообще понимаешь...
Может, поднимешься?
Что это будет?
Разве я что-то спросила?
За белобрысого!
Чья очередь
заняться со мной любовью?
Как ты думаешь?
Не знаю... Кто хочет...
- Кто хочет?
- Перестань, Андреас...
Марина?
Отлично...
Слушай, ты мне не очень
нравишься, но...
кто-то должен заняться
моим телом...
Нужно кое-что сделать...
3-Й ДЕНЬ
- Доброе утро. - Ты чего?
- Я поднимусь?
Да.
Сейчас!
На помощь! На помощь!
Откройте! На помощь!
Прошу вас! Откройте мне!
На помощь! На помощь!
- Заткнись!
- Откройте!
На помощь! На помощь!
Я здесь умру!
Откройте крышку! Откройте!
Откройте!
На помощь! На помощь!
Давай, идём!
- На помощь! Откройте мне!
Бляди! Откройте мне! - Не выйдет. Я прибила платье.
- Привет, София.
- Аргирис, подойди сюда на пару слов.
- Что ей опять здесь нужно?
- Она предлагает нам работёнку.
Может, хватит глупостей? Мало того типа под домом,
так ещё и эта курица под ногами путается.
Как она может так разговаривать, дружище?
Хулиганка, дружище. Не могу понять,
как мы до сих пор с ней в одной компании.
И что это за работёнка?
Около трёхсот - четырёхсот. Золотых.
- А где гарантия, что она не стукачка?
- Чья?
Ментов.
Загребут нас по полной программе.
Какие полицейские? Мы ездим повсюду
в ворованной машине, избили человека.
Какие полицейские?
Оставь полицейских в покое.
И когда надо провернуть эту работёнку?
Сегодня. Роза, сегодня работёнка?
- Конечно.
- Сегодня.
Не хотите и нам рассказать этот секрет?
Секрет узнаете. Наша Роза знакома
с одним очень богатым господином.
- Который её, скажем так... уважает.
- Да, но перед тем как продолжить, скажи ребятам
о том, как мы договаривались поделиться.
- Ах да. Роза хочет 50 процентов.
Остальные 50 - наши. Нормально.
Ах так.
Я думаю, что это справедливо.
В конце концов, это её работёнка.
Я - в деле.
Я тоже в деле, ребята.
Все в деле, да?
Короче, у меня есть план. Вот.
Склад - в центре.
Работу надо провернуть после
половины десятого, когда улицы опустеют
и все магазины в округе закроются.
Склад находится здесь,
на этой дороге, в подвале.
Там 3 окна. Понятно?
Так, раз, два, три.
- А вот это здесь что такое?
- Блин, да это просто пятно.
Первое я оставлю открытым.
Прыгнете внутрь, пройдёте длинный коридор.
Эй, Андреас, оставь мою попу в покое.
- Вот деловая, блять.
- Он меня смешит!
- Давай, продолжай.
- Ничего страшного, продолжай.
Спрыгнете внутрь, пройдёте
длинный коридор, первая дверь направо.
Там буду я со стариком. Ясно?
Ты играешь на берегу моря,
и волна с поцелуями
трогает твои волосы,
и я ревную.
Посмотри хоть один раз
в мои глаза нежно.
Давай...
- Какое-нибудь оружие у тебя есть?
- Да, есть.
- Тебе здесь совсем не нравится, да?
- Ни капельки. - Мне тоже.
Меня никто не спрашивает?
Возьми Софию и поднимайтесь по лестнице.
- А вы что будете делать?
- Мы зайдём сбоку.
София!
Марина, оставь.
Идём в другой офис, напротив.
Твоя.
- Брось ей сотню.
- Щас!
Давайте! Заканчивайте.
Видали?
Ключ на золотом брелоке...
Аргирис!
Читай. Чётко и громко.
- Пять направо три.
- Пять. - Направо три.
Один... два... три.
Девяносто два. Налево четыре.
- Девяносто два?
- Два, два. Так.
- Налево четыре.
- Быстрее.
Ты играешь на берегу моря,
и волна с поцелуями
трогает твои волосы...
Два.
- Ребята, давайте быстро, а то у неё закончатся движения.
Три.
Это рай.
- О! Божий дар!
- София!
...моя картина.
О, лиры!
Наличные...
Ребята, музыка. Прекратилась музыка.
Андреас! Беги вниз, посмотри, что происходит.
- Андреас!
- Что такое?
С ним что-то случилось.
И он сказал, чтобы я ему засунула это в рот.
Что мне делать?
Ладно, подожди.
- Принеси подушку.
- Где я её возьму?
На каком-нибудь кресле.
Откуда я знаю? Где угодно.
- Что случилось?
- Не знаю, свалился замертво.
- Она его уморила?
- Не знаю.
- Слушай, заводи машину и поставь её под окном, я сейчас.
- Хорошо.
Только быстро, ладно?
- Есть здесь телефон?
- Там, на столе.
Вы лиры нашли?
Только это тебя волнует?
- Линяй отсюда.
- Куда я пойду?
Вниз в склад.
Там тебя ждут.
Я должна переодеться.
Не могу же я так выйти.
А ну быстро вниз!
Не смотри так, потому что
этот внизу видит тебя.
Я как раз хочу,
чтобы он меня видел.
Аргирис! Роза хочет свои деньги.
Какие деньги?
Я ей тоже это говорю.
Деньги, которые вы взяли из
сейфа старика.
Мы взяли деньги из сейфа старика?
Нет, конечно. Не взяли.
Я ей тоже объясняю.
Только начали искать,
как она завопила.
Мы всё бросили и уехали.
- Так говорите вы.
- Так говорим мы. А ты что говоришь?
А я говорю, что вы взяли деньги
и хотите меня кинуть.
Ты хочешь сказать, что мы
взяли деньги и теперь притворяемся?
Именно. Вы их взяли, а теперь
притворяетесь.
Андреас! Роза хочет свои деньги.
Какие деньги?
- Откуда мне знать, дружище?
- Ладно, Андреас.
Дай 30 процентов.
Скинь ещё, детка, ещё.
Какие ещё 30 процентов?
Приди в себя.
На меня чего смотришь?
Ты с ними не договаривалась?
Забудь, Роза. Не мучайся.
Мы облажались.
Знаете что? Вы группа пидоров,
и мне очень жаль, что я с вами познакомилась.
Жвачку хочешь?
- Ты куда собралась?
- Без понятия.
- Ухожу.
- И куда пойдёшь?
Куда пойду?
Куда хочу, туда и пойду.
- Пойдёшь, куда хочешь.
- Так и поступлю.
Ну, а если вдруг будешь в нашем
районе, здесь в горшке найдёшь ключ.
Берёшь, открываешь и заходишь.
Андреас, это было нечестно.
А ты, Роза... 50 процентов...
Это слишком...
Мы что здесь, аспирин продаём?
Пока.
- Сколько их внизу?
- Один. - Одного видишь ты.
Знаешь это?
Это из "Фра Дьяволо".
Хоть бы он что-нибудь сделал, козёл.
Чтобы уже закончилось.
Делает. Кто тебе сказал, что не делает?
Сначала вымотают нам все нервы,
потом придут и запрут здесь,
и сделают нам вот так.
4-Й ДЕНЬ
В тот вечер он оседлал свою серебряную "Порше
Спайдер" и выехал на автотрассу со скоростью 100 миль в час.
На одном повороте рядом с Пасо Роблес
в Калифорнии он врезался в другую машину.
И его голова отделилась от тела.
Куда идёшь?
Куда-нибудь... просто так, подышать.
Что там наверху происходит?
Наверху? А что происходит наверху?
Наверху всё в порядке.
Слушай... Слушай, если хочешь
переспать со мной...
Хорошо.
- Знаешь что? - Что?
- Не нравится мне так.
А как ты мечтал?
Не знаю, не знаю. Как-нибудь иначе.
Но точно не так.
Пойду прогуляюсь по дороге.
Во всяком случае, это не должно происходить из-за
страха или от скуки, или от плохого настроения...
Ты любишь меня хоть чуть-чуть?
Не надо громких слов.
Мы же договорились.
Понятно. Значит, как это у тебя происходит?
Расстёгиваем молнию, снимаем штаны, хоп. Закончили.
На большее меня не хватает.
Понятно. Послушай теперь урок анатомии.
Вот это мозг.
Мозг, который жаждет правды, а мы никогда
ему не даём достаточно, и он никогда не насытится.
А здесь находится животик,
который нуждается в еде.
А здесь внизу находится
фиговый листочек.
Который жаждет любви, потому что
время от времени чувствует одиночество.
Я в своей жизни делал всё. Насыщал
всю троицу, сколько мог и сколько хотел.
Ты - возможно, свой живот чуть-чуть,
да и то - шалфеевым чаем.
Что касается правды и любви
- ты не испробовала ничего.
Ничего. Ничего.
Только пустые слова, кривлянье
и позёрство.
"Он отпускает её руку."
Урок окончен.
Можешь идти.
Что там внизу?
Посмотри сам.
- Положи трубку.
- Почему?
- Положи, говорю.
- Почему?
Потому что его прослушивают,
вот почему.
А что мне делать?
Я должна позвонить.
- Позвони с улицы. - Откуда?
- Внизу есть телефон.
- Говори, сколько?
- Что я могу сказать? - Что он может сказать?
- Может сказать 150. - Прямо в руки.
- И камеру тоже ты купишь, иначе ничего не будет.
Ладно, ладно. И камеру.
- Сколько?
- Триста.
- Двести?
- Хорошо. И твой нос.
- Триста.
- Эй, эй, что за глупости?
Хорошо. 300 за всё,
но ты добавишь ещё два мопеда.
Те, что слоняются под твоим домом,
чьи это люди?
Клиенты.
Чего они хотят?
- Что происходит? - Там ребятам внизу
тяжело приходится. - Зашевелились?
Они нас замочат прямо среди бела дня.
Потом засунут нам в карманы пару пакетиков героина
и скажут, что это была разборка между бандами.
Суки!
Чёртова штука!
Наркоманы и всё такое.
Твоя подруга несколько преувеличивает,
тебе не кажется?
Ты, мразь трусливая! Ты, который
подслушивает, я тебе очко порву, понял?
- Как вам?
- Супер.
- Вы куда-то идёте?
- У нас с Софией есть работёнка.
Ты что будешь делать?
Пойдёт со мной.
- На, возьми. Я не задержусь.
- Сколько это займёт?
- Через час на этом месте.
- Хорошо.
Тогда про него написали песню, в которой были
слова: "Тебе не суждено прожить больше 30".
Он был слишком быстр, чтобы жить
и слишком молод, чтобы умереть.
Привет, ты один?
Это София.
Я должна уйти из дома.
Послушай, если бы дела были совсем
плохи, я бы тебе не позвонила, ясно?
Со мной ещё трое, которые не должны
расплачиваться за наши грехи.
Нет, мы все - или никто.
Да, дай мне адрес.
В прекрасное место нас послали твои друзья.
Здесь мы вроде должны были прятаться?
Поехали быстрее отсюда.
- А где этот наш тип?
- Его рожи нигде не видно.
Думаешь, будет засада на лестнице?
Увидим.
- Второй. - Первый. - Третий.
- Второй. - Первый. - Второй.
- Первый.
- Держи.
Какой ублюдок это сделал?
Не делай глупостей.
- Куда ты, София?
- Не хочу на это смотреть. Пусти.
Идём с нами. Помоги мне.
Ей очень плохо. Её искалечили.
Полегче!
Аргирис!
Роза, кто это сделал? Белобрысый?
Марина, принеси одеяло.
Кто это был? Белобрысый?
- Да!
- Кто-то ещё с ним был?
Были и другие?
Аргирис, иди сюда.
- Куда её?
- В какую-нибудь больницу, блять, откуда я знаю.
Ладно. А мы что? Останемся
с Софией здесь одни?
Я её возьму с собой.
Ты останься тут.
- Послушай.
- Оставь меня.
Неси её осторожно, вот так...
- А это к чему?
- К тому, что скоро уйдёшь и ты тоже.
Интересно, что у тебя в голове?
У меня в голове полно дерьма,
но ты должен уйти.
И постарайся удержать ребят
вне дома до утра.
Точно?
Точно.
Уложи её.
Я сейчас вернусь.
Если умрёт Роза,
ты тоже умрёшь.
Если останется жить,
ты всё равно умрёшь.
Поэтому не уходи.
Я скоро вернусь.
Ладно?
5-Й ДЕНЬ
Что ты, блять, сделала?
- Что случилось?
- Ничего. Уйди, прошу тебя.
- С Софией всё в порядке?
- С Софией всё в порядке. Она купается.
Тогда почему ты не пускаешь меня?
- Хочу услышать Софию.
- С Софией всё в порядке.
- Что это было?
- Выйди, прошу. Скоро мы тоже выйдем.
Что же ты наделала, сумасшедшая?
Ничего.
Я его чуть-чуть убила.
Чуть-чуть убила?
Ладно. Выходи.
Я думаю, мы должны его
куда-нибудь выбросить.
- И куда мы его выбросим?
- Туда, где есть течение.
Или найдём какой-нибудь колодец
за городом. Я не знаю.
Ничего из этого мы не можем сделать.
Белобрысый был к нам приставлен.
С нас и спросят.
Другими словами,
речь идёт об убийстве.
- Что творится наверху?
- Что творится? Откуда я знаю, что там творится.
- Он ещё жив. Дышит и всё такое.
- Понятно.
Пусть немного помучается.
Корчил из себя умника.
Тот из вас, кто хочет уйти,
пусть сделает это сейчас.
Потому что скоро привалят
живые мертвецы и всех нас повяжут.
А ты что хочешь нам доказать?
Ты же знаешь, что мы все по уши в твоём дерьме.
В точку, дружище.
- Я в деле.
- Я уж точно.
И я. По самые уши.
Давай, послушаем чуток музычку,
чтобы ты ушёл красиво.
- Что ты тут делаешь?
- Мы слушаем музыку.
Почему ты ничего не делаешь, Андреас?
Не видишь, что он мучается?
Не видишь, ему уже хорошо.
Он с Богом болтает сейчас.
Оставь его, может,
научится чему-нибудь.
Кто-нибудь, закройте дверь на террасу.
Они могут оттуда прийти.
- Её кто-то спрашивал?
- Нет, конечно.
- Тогда чего она выступает?
- Пусть говорит. Она думает, что если мы закроем дверь
на террасу, то задержим их вне дома.
Дорога опустела,
но ненадолго.
Если хотите уйти, уходите сейчас.
Вернёшься, Аргирис?
Ты знаешь другое место,
куда я могу пойти?
Куда ты, дурак, пойдёшь?
- Прошу Вас.
- Это они?
- Разрешение у Вас есть?
- Что? - Разрешение есть?
- Разрешение на что?
- На оружие.
Значит, надо ещё и разрешение?
- Конечно.
- В угол!
- Давай!
- Осторожно, осторожно. Оно заряжено.
- Быстрее!
- Осторожно.
- Эй, Аргирис!
- Марина, последи за ним.
- Осторожно.
- Назад, скотина!
Назад! Назад, быстрее.
Повернись. Ложись на землю.
- Повернись и ложись на землю.
- Осторожнее.
- Ложись!
- Осторожно, оно заряжено.
Быстрее, Аргирис!
Ложись, я сказала!
Я закончил.
Повернись к стене!
Аргирис! Они окружили дом. Уходите!
- Аргирис.
- Где?
Идём наверх.
София - на лестницу.
Андреас!
- София!
- Что?
Ты голодна?
Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?
Пошли кого-нибудь сторожить
двери на террасу.
Аргирис!
- Что?
- Поставь музыку.
Громко, чтобы я слышала.
Андреас, ты слышал?
Я слышал, но...
забудь.
У нас нет электричества.
Раз. Два.
Раз. Два. Послушайте, уроды,
дом окружён.
У вас есть две минуты, чтобы
бросить оружие и выйти с поднятыми руками.
Приём.
Приём.
Конченные.
Что там снаружи?
Иди наверх, посиди.
Когда они приедут, эти ублюдки?
Не переживай за них.
Они вовремя приходят на рандеву.
Как только стемнеет,
сразу же появятся, говнюки.
Что будет с нами?
- А ты как во всё это впутался?
- Откуда мне знать?
Так или иначе - Стафис мёртв.
Расскажи, как он умер, подруга.
Какое это имеет значение?
Просто так. Я хочу знать,
как вспоминать его.
Если будешь жив,
чтобы его вспоминать.
И не говори.
Было четыре утра.
Они выломали дверь.
- Всё тихо?
- Кто там стрелял?
Те, с улицы. Убили одну куклу.
- София!
- Никому не приближаться к телефону!
Не трогай, София!
Вставай!
Уходи через крышу. Я останусь здесь.
С крыши никуда не убежать.
Ты в своём уме?
- Как ты это сделал?
- Ничего сложного.
Марина.
- Сделай мне одолжение. Где Марина?
- Ушла вниз.
Принеси ко мне Софию.
Самое время...
Ладно.
Положи меня рядом с ней.
Хорошо?
Это грёбанное солнце никогда не закатится...
Не позволь этим скотам войти.
Мы не должны так жить, дружище...