«Класс» (англ. Class) — американский фильм 1983 года режиссёра Льюиса
Джона Карлино. В картине снялись актёры Алан Рак и Жаклин Биссет, а
также (в дебютных ролях) Эндрю МакКарти, Джон Кьюсак, Вирджиния Мэдсен и
Лолита Давидович.
Все фразы и цитаты
КЛАСС
Береги себя, мальчик, береги!
-Ладно, мама, не волнуйся.
-Держи.
Ну, давай, сынок...
будь умницей!
-Господи, так надолго уезжает!
-Привет!
-Новенький что ли?
Ну, ты и клизма!
Снова идиоты пожаловали.
Каждый год так.
Войдите.
-Ты, наверное, Джонатан?
-Привет, Скип Бероуз.
-Здравствуй, Скип!
-Давай я тебе помогу.
-Чёрт, что у тебя там такое, труп что ли?
-Нет, просто книги, учебники, одежда..
Знаешь, в прошлом году один парень решил свою
девочку провезти тайком.
В таком же вот сундуке пропёр её в школу и
потерял ключ,
а когда нашёл, она уже умерла.
-Серьёзно?
-Да, я тебя разыгрываю!
Добро пожаловать в Академию Вердена!
Вот это твоя сторона комнаты.
Тебе что, никто не говорил?
-Эту селёдку нужно носить только
по официальным случаям.
-Не, не говорили.
Ладно, устраивайся, рассказывай, откуда ты?
Где ты учился?
-В Питсбурге, учился там..
-О, чёрт, я же совсем забыл!
Я опаздываю!
Ну как, нравится?
Здорово, да?!
Эти идиоты, они все ездят чёрт те куда!
А я нашёл рядом, тут за углом в магазине,
шикарная штука, правда?!
Я уверен, у меня будет первый приз!
-Давай, переодеваться нужно.
-Переодеваться?
О, я ведь забыл, ты ведь, наверное,
никогда не учился в подготовительной школе.
-Ты, наверное решил, что я с приветом.
-Ну, как тебе сказать?..
Ты пойми, это такая традиция в
Академии Вердона.
В начале каждого учебного года старшекурсники
должны ходить в женском белье по
всей территории,
потому что это, так сказать, знак их унижения,
так как весь год они издеваются над всеми
остальными,
а в этот день они разрешают посмеяться
над собой младшим.
-Понял?
-Да, дошло.
Это традиция такая, ну, давай, одевайся.
-Традиции нужно соблюдать.
-Да, а во что же ты оденешься?
Ничего, я просто посижу здесь и распакую вещи.
Нет, подожди, Дженни,
у меня же есть бельё Дженни!
-Тебе подойдёт.
-Да ну, я не хочу переодеваться.
Ты что, с ума сошёл!
Я планировал это!
Может быть, ты никакого приза и не получишь,
но, по крайней мере, тебе не будет стыдно.
Все вокруг будут одеты нормально,
а ты, как идиот, в костюме!
Пошли.
Ну, пошли, пошли.
Да чего ты?! Пошли!
Мы, наверное опоздали, там небось
все уже разгуливают.
Давай.
Эй, ребята, смотрите, а!
Ты шикарно выглядишь, не стесняйся!
Тебе идёт!
Они все в тебя просто влюбились!
Чего ты стесняешься?
Посмотрите на эту грудь, мальчики!
Ты где взял костюмчик, а?
Девонька, не стесняйся!
Ребята, не знаю, как вы,
а я назначу ей свидание!
Красотка, куда полезла?
Давай, девчушка, давай!
Извини, прости!
Не принимай это близко к сердцу.
Понимаешь, это действительно традиция,
каждый год какой-нибудь один болван
на это покупается.
Ты не сердись, а, это просто розыгрыш.
Не принимай это близко к сердцу, договорились?
Мы с тобой живём в одной комнате,
целый год будем вместе.
Что, мир?
Мир.
А, это ты, красотка!
-Может встретимся сегодня?
Эй, мисс, мисс, можно вас будет
пригласить на танец?
По-моему, он пошёл не в тот туалет.
Выключить свет, немедленно!
Вам говорю, потушить свет, уже обход.
Тихо.
-Добрый вечер, мистер Вайгог.
-Добрый вечер, сэр.
У нас всё в порядке.
Все на местах.
-В таком случае, спокойной ночи,
мистер Вейдан.
-Спокойной ночи.
Да, и вот ещё что, если будут какие-то
неприятности, если кто-то из мальчиков
будет курить,
Вы мне пожалуйста, сообщите.
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи.
Вот он.
Это тот самый, который бегал в лифчике!
Эй, ножки, бюстик!..
Девочка, хочешь конфетку?
Эй, Джонатан, иди сюда, садись ко мне.
Птичка расплакалась, вы посмотрите,
какая нежная!
Настоящие слёзы, крупные, как жемчужины!
Дайте я утру ей слёзы!
Пусть девочка не плачет!
-Господи, ну и болван!
-Тихо, заткнитесь!
Что происходит?
Мадемуазель, Вы что, сегодня без лифчика?
Джонатан, слушай, я решил...
О, Боже мой!!!
Господи!!!
Господи!!!!
Я не знаю, почему он это сделал, не знаю,
это была просто шутка.
Это был розыгрыш, а он...
Это, конечно, я виноват! Боже мой!
Директор школы подчёркивает необходимость
соблюдения дисциплины.
У вас странное чувство юмора, мистер Бероз.
Пожалуйста, зайдите в 8 часов ко мне в
кабинет,
за это время Вы успеете обдумать, что Вы
натворили,
а я успею обдумать, как с вами поступить.
Пожалуйста, пригласите с собой
вашего покойного соседа.
Извини.
Конечно, это ужасно с моей стороны,
но это было так унизительно, что я готов
был повеситься, понимаешь?!
Но это просто розыгрыш, просто розыгрыш.
Не обижаешься, нет?
Мир!
Мир.
Честно говоря, я не готов к этому разговору.
Обычно проходит месяц, прежде чем мои студенты
начинают ходить в женском нижнем белье
или вывешивать у себя в комнате моё
изображение в подвешенном состоянии.
А у нас лишь первая неделя учебного года,
мне страшно подумать,
что здесь произойдёт под Рождество!
-Правильно?
-Да сэр.
-Это был риторический вопрос.
Я обычно даю каждому одну возможность
поскользнуться.
Насколько я понимаю,
вы эту возможность уже исчерпали.
Надеюсь, что эта беседа у нас с вами
будет первой и последней.
И никаких НО, вам понятно?
Да, сэр.
-Теперь нужно быть поосторожней.
-Нужно выпить.
-Я серьёзно.
-Я тоже серьёзно.
Нам никто здесь ничего не продаст.
Тихо ты, я знаю, что делаю.
-Кто из вас собирается это покупать?
-Я.
-Да?
-А сколько тебе лет, сынок?
-Пятьдесят.
Смотри-ка ты, сумел!
Я просто ослеплён величаем твоего духа!
-И вообще, твоим блеском!
-Я сам ослеплён.
Я никому об этом не рассказывал
и ты должен поклясться,
что то, что услышишь, останется между нами!
-Поклянись.
-Хорошо.
-Нет-нет, ты поклянись.
Хорошо.
-Я убил человека!
-Серьёзно?
-Нет, Джонатан, серьёзно!
-Я тоже.
В прошлом году я с друзьями был на
Мантико Бей.
И познакомился там с
одной роскошной девчонкой.
Она повела меня в кусты и вдруг, смотрю,
какой-то здоровый мужик
приставил пистолет к её голове
и вынул кошелёк.
Я, наверное, сошёл с ума! Я выхватил у него
пистолет,
а потом, раздался такой, знаешь,
сильный взрыв!
И этот тип...
в общем, смотрю, он лежит не земле
весь в крови!
Это было ужасно!
Господи!
Кошмар!
-Ну, и что ты сделал?
-А как ты думаешь, что я сделал?
Поскорее смотался оттуда, вот и всё.
Скажи, а вот ты за свою жизнь что сделал
самое ужасное?
Я подделал свою вступительную
контрольную работу.
Ладно-ладно, не рассказывай.
Мне это стоило 40 долларов. Я заранее купил
контрольную работу, все задачи, всё.
-Ты что, значит, ты поступил обманом?
-Да, обманом.
Подделать экзаменационную работу,
колоссально!
Слушай, это же шикарно,
если бы об этом узнали...
Если об этом узнают - мне конец!
-У меня вся жизнь зависела от того,
примут ли меня в Гарвард!
-Ты смотри, как здорово провернул!
Подделать экзаменационную работу,
да, это серьёзно!
Но ведь ты же убил мужика?
Ну, не совсем.
Что значит не совсем?
Я отдал ему всё, что у меня было в кошельке
и мне было так страшно, что я наложил в штаны!
Ну, ты даёшь!
Нет-нет, у Кафки свой символизм,
но он совершенно понятен.
Яблоко представляет первородный грех.
Да-да, оно находится в центре и
притягивает с себе.
Нет-нет, он просто пишет рассказы о тараканах.
Да идите вы оба!
-Угадай, что ждёт тебя сегодня?
-Что меня ждёт?
Сегодня, вместе со мной у тебя будет свидание
с двумя девчонками из Бронксвилля.
-Кто это устроил?
-Я устроил.
-Нет, я не смогу.
-Да нас никто не поймает.
-Я не про это говорю, я говорю про девочек.
-Я никогда раньше...
у меня раньше никогда не было..
-У тебя никогда не было?
Да нет, ну было, конечно, много раз..
но, конечно не каждый раз так сказать,
на всю катушку, но... было.
Знаешь, я что-то себя плохо чувствую.
Беспокоиться не о чем, очень хорошие девочки
из Фоксинской школы.
Настолько приличные, что, может быть, даже
я сегодня никого не трахну,
хотя,.. впрочем, вряд ли.
Давай, туши свет и выкатываемся.
Слушай, это безумие!
Нас поймают и знаешь, что будет?
Что с нами сделают, если поймают?
Да, но зато если не поймают, представь себе,
что с нами сделают девочки!
Ку-ку, ку-ку..
(отвечают) Ку-ку, ку-ку.
Невероятно! Идут!
Вот они, точно!
Привет!
Это не значит, что они не хотят работать,
просто мы не даём им возможности.
-Они такие же, как я и ты, просто у них нет
денег, но они же в этом не виноваты.
У них столько детей, что они не могут получить
хорошее образование.
Вот мы-то образованные и знаем,
как не забеременеть, а о них никто не думает
и у них ситуация не изменится никогда, пока
кто-нибудь не предпримет какие-то меры.
Тебе что, плохо что ли
или ты с нами не согласен?
Он испортил мне всё платье!
Ты знаешь, а мне показалось,
что я им нравлюсь, так, в глубине души.
Джонатан..
-Угадай, что я только что сделал для тебя.
-Я не хочу угадывать.
Добро пожаловать, господин секретарь!
Ты же знаешь, что секретарь
танцевального комитета,
чушь собачья, это просто так, оправдание,
чтобы смыться с уроков.
-Это неизвестно.
-Известно другое - нас будет там всего пять
человек,
а их 497. Пошли, вперёд за девчонками!
Ах, вы посмотрите, а,
сколько здесь малюток-девочек!
Мальчики, вперёд!
-Добрый день!
-Добрый день!
Мы считаем, что это должно быть именно так.
Перед последним танцем
наша мисс Дедро и ваш мистер Кеннеди
дадут приз за лучший костюм.
Эти карнавальные дела - это детство!
-Ну и что, это же танец в День Всех Святых.
-Есть вещи и посерьёзнее, чем День Святых.
-Люди голодают рядом с нами.
-Лиза, может предложишь
какие-нибудь сэндвичи?
Но если танцевать без костюмов, я думаю,
это будет обычный танец.
Я считаю, что вообще любой танец, учитывая
состояние мировой политики, ни к чему.
Мне так надоела эта ваша псевдоинтиллектуальная
либеральная чепуха!
А твои идеи, меня от них воротит, Лиза!
Лиза!..
Ты - свинья!
Я думаю, что этот вопрос лучше
оставить на индивидуальное
рассмотрение каждого.
Кто хочет - может танцевать в костюмах,
кто хочет - без.
Извините пожалуйста, миссис Дедро, я перед
вами крайне виноват.
Удивительно неприятное стечение обстоятельств!
Что? Эту вазу подарила Элеонора Рузвельт?
Боже мой, бесценный дар незаменим.
Что Вы, Вы нисколько не строги, более того,
я считаю, что Вы ведёте себя очень мягко!
До свидания!
Что ж, мистер Бероуз, Вы и этот ваш
танцевальный комитет, произвели неизгладимое
впечатление
на женскую школу Фоксфильд и особенно Вы,
мистер Огнор!
Вам не только запрещается присутствовать на
праздничных танцах,
но Вы будете первым студентом в истории
Академии Вердана,
которому будет запрещено встречаться с
ученицами школы Фоксфильд до конца ваших дней.
Вы свободны, господа.
Дай курнуть, а!
Привет, хочешь съем твою рубашечку?
У тебя грустный вид, сын мой!
Ты грустишь о том, что тебя навсегда отлучили
от женской школы Фокса?
Здесь на 500 миль в округе нет ни
одной женщины,
но есть место, куда стоит поехать.
-В Чикаго, на ночном автобусе.
-Забудь об этом.
Чрезвычайная ситуация требует
чрезвычайных мер!
Ты должен поехать!
-Здесь ты не найдёшь сексуального
удовлетворения.
-Не сыпь мне соль на рану!
Поезжай днем на 23-ю Стрит. Там есть клуб,
там есть шикарные девочки.
Познакомишься с девочкой, возьмёшь такси,
поедешь с ней на озеро
и там посеешь свое семя в райском саду.
-Вот тебе 100 долларов.
-Да иди ты к чёрту!
Джонатан, до того, пока ты кого-нибудь не
трахнешь, мы все будем чувствовать
себя в опасности!
И, как бы всё ни обернулось, не говори ей,
что ты учишься,
скажи ей, что ты матрос с корабля дальнего
плавания, или театральный критик.
-Ну, это уже лучше.
-Джонатан, ты поедешь!
И чтобы я тебя здесь не видел до тех пор,
пока ты не добьёшься успеха!
Более того, я не впущу тебя в эту комнату до
тех пор, пока ты не принесёшь мне её трусики.
Слушай, я не такой,как ты,
у меня нет твоего обаяния, твоей тонкости...
-Моего класса?
-Вот именно, у меня нет твоего класса,
у меня с бабами не получается, это знаешь
ты и я, а бабы этого не знают.
Джонатан..
ты ведь отличный мужик,
тебя ждёт большая удача!
Я бы тебе не сказал, этого если бы не видел,
а может быть и сказал, но не тебе!
Давай-давай, не задерживайся!
-Веселитесь, ребятки!
-Сын мой, помни!
Клуб "Легко и просто"
Бармен..
-Осторожнее!
-Извините!
Здрасьте! Меня зовут Джонатан,
а как Вас?
Можно я к Вам присяду?
Тогда, может быть в другой раз.
-Бармен...
-Не спешите, не спешите.
Готов? Будем считать.
Раз.. два.. три.. четыре..
пять, шесть...
Ну, что же ты?! Мы на тебя деньги поставили!
-Теперь ты?
-Да, давайте я.
Сейчас вы все проиграете!
-Готова?
-Минутку-минутку-минутку!
-Поехали..
-Раз.. два.. три.. четыре..
пять.. шесть.. семь.. восемь..
десять, одиннадцать!
Угощаю неудачников.
Неплохие барыши!
-Вас угощают.
-Спасибо!
Ты здесь один?
-Что?
-Я спрашиваю, ты один пришёл?
Да.
-Ты знаешь, от тебя исходит такое приятное
ощущение!
-Серьёзно?
Да, дай-ка мне твою руку.
Слушай, у тебя очень высокий интеллект!
-Наверное, тебе это частенько говорят.
-Ну, в общем-то, иногда говорят.
-Можно я проверю?
-Что проверишь?
Ну, твой интеллект.
Возьми, пожалуйста эту монетку
и закрой глаза.
Проверим, сможешь ли ты провести прямую
линию от лба до подбородка,
а потом от уха до уха,
не теряя контакта с кожей.
-И это всё?
-Да, это всё, но так проверяется интеллект.
Я сейчас.
Ну как?
Извини, я думала, что у тебя интеллект выше.
Извините.
-Можно я кое-что Вам покажу?
-Да, конечно.
О, Боже мой!
Почему я такая шляпа?!
Здесь это может случиться с каждым.
Водку с тоником, пожалуйста.
-Только полный идиот может в такое вляпаться.
-Да, Вы, наверное, правы.
Да, пожалуйста.
Спасибо! Извините.
Я пойду, найду какое-нибудь очень высокое
здание,
откуда красивый вид и брошусь с крыши.
Автовокзал, пожалуйста.
Я знаю одно очень-очень высокое здание.
-Может быть отойдёте оттуда?
-А, может быть, лучше ты подойдёшь сюда?
-Нет-нет, спасибо, мне и здесь хорошо!
-Чего ты боишься?
Я боюсь смерти.
Я хочу быть с вами совершенно честным,
мне очень страшно!
Знаете, я бы с удовольствием поел.
Вы не голодны?
Может быть пойдём куда-нибудь пообедаем?
-Вот теперь мне самое время бросаться с крыши.
-Но это всего лишь деньги.
Да, но это все деньги, которые у меня были!
-А ты когда-нибудь был влюблён?
-Да, я был влюблён в эти 100 долларов.
Нет, серьёзно.
-Вы спрашиваете меня, Шляпу?
-Но на мой взгляд, ты очень симпатичная Шляпа!
Как ты думаешь, со мной что-то не в порядке?
Откуда знать, мы не знакомы,
я Вас совсем не знаю.
Ну, это можно уладить.
Вы хотите есть или нет, я очень!
Теперь Вы могли бы угостить меня ужином.
Что будете есть, что Вы хотите?
Что-нибудь итальянское.
Или китайское.
-Но мы же в лифте!
-Правда? Я обожаю лифты!
Лифт - это потрясающая вещь!
Люблю, когда они идут вверх, а потом вниз!
-А ты?
-Да, это, наверное, здорово!
А что ты любишь больше,
когда вверх...
или когда вниз?
-Вверх - это хорошо.
-Правда?
А мне кажется, что вниз значительно больше
возбуждает!
Ну, вы сейчас сказали... я думаю, что вниз -
это тоже...
Но вверх, это тоже может быть интересным!
Всё зависит оттого, как это сделать.
Да, я тоже так думаю.
Да, вниз это тоже интересно!
Подожди, подожди..
звонит вызов лифта
Подожди, подожди, сзади, сзади молния.
О, Боже мой, Боже мой!
-А может лучше ляжем,
а то стоя не очень удобно!
-Да, дорогая, как скажешь, конечно!
-Лучше, конечно, лёжа!
-Да, лёжа лучше!
Сейчас, одну минуточку, сейчас!
Подожди, вот так, так удобнее!
Ой-ой-ой, волосы, ты дёргаешь меня за волосы!
Извини!
Подожди минуточку, это простыня,
простыня мешает!
-Вот так! Тебе хорошо?
-Да, хорошо, хорошо, отлично!
Слушай, его нет уже два дня! Может быть с ним
что-нибудь случилось?
-Он должен быть в пятницу.
-Я больше не могу его прикрывать!
-Где он, чёрт побери!
-Откуда я знаю?
Ты отправил эту клизму куда-то шататься.
Теперь нужно его прикрывать!
-Хорошо, я пойду и скажу мистеру Кеннеди,
раз я виноват.
-Давай.
Где тебя черти носили, а?!
Вот это да!
-Что, прямо в лифте?
-Да, первый раз в лифте.
-Невероятно!
-Лифт застрял между 51-ым и 52-ым этажами.
-Сколько ей лет?
-Не знаю. 35, может быть 36.
О, Боже мой!
О, Боже мой!
В лифте, тридцатипятилетняя!!!
И давайте заглянем в свою душу
и испросим у Господа силы,
и пусть Он направит нас!
А у неё большие?
-А как её зовут?
- Эллен.
Она модельер.
Я ей сказал, что я в Норт-Вестском
университете аспирант.
-Что, она на это купилась?
-Да.
Серьёзно? И она, правда, тебе дала?
Вот ты чёрт, а!
Ну, вот!
Это он, это он, Джонатан!
Эй, жеребец!
Этот парень - сексуальный маньяк!
Ну всё, увидимся в понедельник.
Постой минуточку, постой, послушай, что
я тебе прочту.
Каждый второй юноша испытывает импотенцию,
хотя бы раз за свою жизнь.
Каждый второй, но желаю тебе
счастливо отдохнуть!
Передай Эллен мой большой привет!
Я люблю тебя!
-Ты готов?
-Угу.
-Это называется
"Мгновенный коктейль Маргарита" .
-Давай.
Открывай.
Глотай, глотай, глотай..
глотай!
На-на-на, водички!
Что ты делаешь?!
Я дикий зверь, учти!
О, Боже мой, что там такое?
Хитрюга, это не честно!
Я люблю тебя!
Понимаешь, многие портят всё хорошее,
потому что начинают друг на друга давить.
Я не хочу, чтобы с нами так случилось.
Думаю, что ты тоже не хочешь.
Понимаешь, когда я сказал, что люблю тебя,
я не хочу, понимаешь, чтобы у тебя
сложилось впечатление,
что я действительно тебя люблю, это просто
стандартная фраза и она возникает
в силу ситуации.
Я просто хотел сказать,
что ты мне очень нравишься!
Вот и всё, но...
не нужно преувеличивать значение наших
отношений,
нам просто хорошо вместе, вот и всё.
Знаешь что, вместо того, что бы ты приехал
ко мне, давай в следующий уик-энд,
я к тебе приеду.
-Ко мне?
-Да.
В твой, этот самый, Норд-Вестон.
И мы побудем у тебя, в твоей квартирке.
В моей квартирке, Норд-Вестоне?
А что, отлично, хорошая мысль, действительно,
приезжай!
-Значит, в следующие выходные?
-Нет, в следующие выходные меня там не будет.
Я буду э-э.. я буду в городе.
-В Чикаго?
-Да.. нет-нет, в Нью-Йорке.
Там семинар, я должен быть на семинаре.
Ну, что ж, даже лучше, давай отлично проведём
время в Нью-Йорке!
-В Нью-Йорке?
-Да.
Вся эта романтическая чушь..
действительно, просто хорошо проведём
время в Нью-Йорке!
В Нью-Йорке, так в Нью-Йорке.
Просыпайся, хромой утёнок, просыпайся,
солнышко уже светит!
-Опоздаешь на жрачку!
-Иду-иду-иду.
-Боже мой!
-Что такое?
У тебя жуткий вид!
-Невероятно!
-Что ещё?
Нью-Йорк.
-Я сказал ей, что мы встретимся в Нью-Йорке.
-В Нью-Йорке?
Господи, ну ты даёшь!
Ты что, влюбился в неё, что ли?
А она знает, что ты в неё влюбился?
-Отстань!
-Нет, серьёзно, знает, что ты в неё влюбился?
-Она знает, что ты на стенку лезешь?
-Я знаю только одно.
Я принимаю участие в семинаре,
который проходит в Нью-Йорке.
Думаю, вот это подойдет.
Нужно избавиться от этих тряпок.
А мне, между прочим, эти тряпки нравятся!
Я вас слушаю.
Можно попробовать померить пиджачок,
вот эту модель, подберите его размер.
Ты не бойся, мы не выкинем твои тряпки,
мы просто дадим им возможность отдохнуть
от твоего бренного тела.
Сэр..
Мэм..
Очень симпатично!
-А ты что скажешь?
-Весьма достойный вид!
-И, хорошо бы брюки.
-Я рекомендую вам серые фланелевые.
-Тридцать первый размер.
-Тридцатый.
А чем тебе не нравятся мои брюки?
Твои брюки говорят сами за себя.
Вот, пожалуйста, пройдите туда, в кабинку.
Академия Вернон.
Джонатан Огнер.
Эллен.
Чёрт, чёрт!!!
Сэр, сэр!!!
-Эллен, Эллен!
-А ну вернитесь!
Пойдёмте, пойдёмте!
Привет, Жеребец!
Что теперь делать?
Я не знаю её телефон, не знаю её адрес,
даже не знаю её фамилии!
Хорошо она тебя!..
Извини.
Но послушай, она должна была бы об этом
узнать, рано или поздно.
Да, но только я надеялся, что это будет позже.
Чёрт!
Эй, ты что до конца своих дней собираешься
валяться в постели?
По-моему, ты принимаешь это слишком
близко к сердцу!
Ужинать нужно всем, в любом случае!
-Ну пойдём! Неужели ты не будешь есть
фаршированные кабачки?
-Я не голоден.
Это не причина. Ты идёшь или нет?
Даю тебе последний шанс!
Ещё один шанс!
-А это самый-самый последний шанс!
-Оставь меня в покое!
Оставить его в покое!
Что ты со мной делаешь!
Он совершенно не считается с моими чувствами!
Вот болван!
Прекрасная работа, мистер Дженкинс!
Довольно средне, мистер Мейгом.
Неплохо, мистер Джексон.
Очень вдумчиво написано, мистер Бероуз!
Плохо, мистер Губсор!
А Вы, наверное, читаете какое-то заурядное
чтиво. Поменяйте-ка свои книги.
Эй, Джонатан, постой!
-Ты чего? Четыре с плюсом -
это не так ужи плохо!
-Мне наплевать!
А что ты собираешься делать на Рождество?
На кресте, что, ли распяться?
-Ты ничего не понимаешь!
-Что я не понимаю?
Она была прелестна, с ней было хорошо,
но она пресытилась, да и всё!
Знаешь, иногда ты ведёшь себя, как болван!
Может быть я и болван, но ты не первый,
с кем такое произошло!
Знаешь, что мне сейчас не нужно,
так это твои советы!
Я тебя прошу, сделай доброе дело,
заткнись, а!
Хорошо, умник!
Будь здоров!
-Роджер, ты можешь побыстрее?
-Не торопи меня.
-Мы играем в покер, а ты тут тянешь!
-Ладно-ладно, хожу.
-А фул сильнее, чем флешь?
-Сколько раз можно тебе объяснять!
Что такое?
Это Джонатан, он распсиховался!
Как сумасшедший!
-Он всё время психует.
-Вечно ведёт себя как последний псих.
-У меня стрит.
-Всё отменяется, нужно сдавать заново.
-Как это сдавать заново?
-Только попёрло!
-Если кто-то уходит, значит,
ничего не считается!
-Что значит не считается!
-Ладно, наливаем!
Ну, ладно, сдавайте.
Джонатан!
О, Господи, что он делает, болван!
Джонатан, Джонатан, стой!
Джонатан, вернись сейчас же!
Ты знаешь, что будет если нас засекут?!
Оставь меня в покое!
Заткнись, молчи, понял? Молчи!
Тебя исключат из школы, понял!
Твоё будущее покатится к чёрту!
Тебя исключили, да?
Я... я... мне трудно сейчас об этом говорить.
Послушай, мой отец вложил большие деньги
в эту академию, тебя никто не вышибет
без его разрешения.
Что сделано - то сделано.
Ах ты сукин сын!
-Тебя уже приняли в Гарвард?
-Да. Мистер Кеннеди сказал, цитирую:
"Джонатан - ты гордость нашей академии"!
-Ладно, ты спас мою жизнь.
-Да, за тобой минет.
-Чёрт, я совсем забыл об этом!
-Джонатан, как можно забывать о таких вещах!
-Будем сегодня пить, ты угощаешь!
-Конечно!
Да, мам, я съезжу туда погощу немного.
Дня на четыре, проведу там Рождество.
Извини, мне пора, уже звонок.
Хорошо, перезвоню тебе, когда приеду.
Я тоже люблю тебя и целую!
СЕНТЯБРЬСКАЯ ФЕРМА
ПОМЕСТЬЕ БЕРОУЗ
Добро пожаловать в наше семейное гнездо!
Первый раз вижу, чтобы своё богатство так
вульгарно выставляли напоказ!
-Как бы и мне нажить такое богатство!
-Попробуй наш способ - на контрабанде виски.
-На котрабанде виски?
-Да, азартные игры, бутлегерство и т.д.
Ты скажи...
-Ишь ты!
-Эти цветы не в твою честь.
-Запомню.
-Тут похоже на музей.
-Да какой музей, мавзолей.
Меги Гид!
Привет, моя красавица!
-Как жизнь?
-Отлично!
Познакомься, это Джонатан, мой сосед
по комнате и хронический идиот!
-Ты не очень-то вырос, я по-прежнему могу
посадить тебя на колени.
-Да? Сделай это сейчас, Меги!
-Бесстыдник! Давайте я Вам помогу.
-Ничего, я сам.
Ну и ну!..
Ну, как?
Знаешь, эта комната всегда имела для меня
особое очарование! Иди сюда.
Что там?
-Не, лучше не буду.
-Нет уж, ты лучше давай!
Если хочешь пережить семейный вечер
в доме Бероуз,
советую вначале покайфовать.
Смотри, чтобы мой старик тебя не напугал.
Он хороший мужик, но, главное, чтобы ты был
против контроля правительства.
Контроль правительства, Джонатан -
это анафема, дающая проклятие
частному предпринимательству!
Любой интеллигентный и умный человек знает,
что нельзя вмешиваться в законы
спроса и предложения!
-Я понимаю вашу точку зрения, поэтому я
против тарифов, верно?
-Как это? Не верно.
Тарифы необходимы, сынок, как иначе
конкурировать с чёртовыми иностранцами?
-Тарифы необходимы!
-Право, Джонатан, как ты можешь быть так
экономически слеп?!
-Ну, ладно. Иди сюда, мы пьём.
-Мама! Мамочка!
Привет!
Дай-ка я тебя поцелую!
Познакомься с моим соседом по комнате -
Джонатаном. Джонатан, это моя мама!
-Очень приятно познакомиться, миссис Бероуз!
-Здравствуйте, здравствуйте!
Я бы хотела сейчас привести себя в порядок,
поэтому, я приведу себя в порядок
и... встретимся все за ужином.
Мой дорогой!
Ну... так... на чём мы остановились?
А, да-да, значит, вмешательство правительства.
Я категорически против вмешательства
правительства в дела корпораций!
-Естественно, когда дело касается нашей,
семейной корпорации?
-Да, в частности.
-Джонатан, ты согласен со мной?
-О, чёрт!
-Джонатан.
-Да, сэр.
Ты знаешь, а у нас с тобой есть кое-что общее.
Догадайся, что я имею в виду.
Ничего, Меги сейчас всё подотрёт. Меги.
Джонатан, я тоже был лучшим учеником
в классе и меня первым приняли в Гарвард!
Джонатан, как прекрасно, я поздравляю!
Подлей матери розового вина, Скип.
Спасибо, дорогой!
Если бы так нас кормили в нашей академии,
было бы меньше самоубийств.
Если бы побольше занимался и меньше глупил,
тебя бы тоже уже приняли в Гарвард.
Ну что, Джонатан, к вопросу о Гарварде,
насколько я понимаю, в твоей жизни начинается
очень интересная полоса?
-Да-да, я жду с нетерпением!
Конечно, это поворотный момент, если ты будешь
заниматься в Гарварде как следует,
ты сам определишь свою судьбу
на всю дальнейшую жизнь!
Дорогой, будь добр, ещё вина.
Может быть ты подождёшь когда подадут
последнее блюдо?
Ты вела сегодня за столом недопустимо!
То, что ты делаешь одна, меня не касается.
Твоя личная жизнь - это твоя личная жизнь,
но я вот что хочу тебе сказать, моя дорогая,
пока ты живёшь со мной в этом доме -
ты представляешь эту семью!
И ты, пожалуйста, держи в руках эти свои
неврозы, или что там с тобой происходит!
И веди себя так, как подобает вести себя
жене Бероуза, даже если ты не считаешь
себя моей женой и не считаешь себя членом
семьи Бероуз!
Джонатан!
Джонатан, я должна поговорить с тобой.
Ты уже говоришь.
-Извини меня, ради Бога!
-Извинить? Твой сын спит в соседней комнате!
Я бы никогда этого не сделала, если бы
знала, кто ты!
-Я должна тебе всё объяснить!
-Не надо, ты ничего не должна.
Прошу тебя, выслушай!
Господи, я знаю, чего ты от меня хочешь!
Ты хочешь, чтобы я тебя понял.
Хорошо, я тебя понимаю.
-Пожалуйста, обними меня, я тебя очень прошу!
-Нет, я не могу!
стук в дверь
Эй, ты не спишь? О, чёрт!
Что ты делаешь?!
Я пытался открыть дверь, а заело.
Ну, ты и болван!
Одевайся.
Ну, и как тебе наш семейный ужин,
было очень весело, правда?
Интересно, а твои родители ещё вместе спят?
Тебя это не интересовало?
Ну, вообще-то, я считаю, что у моих родителей
самые нормальные отношения.
Он говорит ей, что она должна делать,
а она плюёт на все его указания.
-Я никогда не женюсь!
-Я тоже.
Точно, пусть лучше вокруг будет
много разбитых сердец!
-Ну как Джонатан, получается?
-Отлично!
Давай-ка попробуем, кто первый доедет.
Пошёл!
Как ты себя чувствуешь?
Мне хочется, чтобы ты сегодня же
убрался отсюда!
Возвращаться сюда так противно,
а ещё экзамены впереди!
Видеть твою харю намного тяжелее,
чем сдать любой экзамен!
На себя посмотри!
-Скип вернулся!
-Привет!
Скучаешь?
-Вы действительно считаете, что надо провести
расследование среди наших студентов?
-Да.
Да, так считаю я и так считает штат Иллинойс.
Я должен немедленно опросить всех студентов
по очереди выяснить эту проблему.
-Здесь кто-то есть?
-Да, это я, сэр.
Чем могу быть полезен, мистер Мейбаум?
Мне нужна ваша подпись, сэр.
Попишите, пожалуйста!
Я ни хрена не понимаю, мне это не нравится,
я это ненавижу!
-Да всё очень просто.
-Нет-нет, забудь.
Я- покойник, прощай Гарвард, да здравствует
безработица!
Ты смотри, Скип,
если зона, выраженная кривой равна СД,
что требуется доказать?
Требуется доказать, что нужен пистолет!
Бенни Раско требует потушить свет.
У меня совещание через три часа.
Я слышал, что он говорил о каком-то
расследовании.
-О каком ещё расследовании,
что он собирается расследовать?
-Понятия не имею.
стук в дверь
Семь, восемь.
Джонатан, к телефону.
-Алло.
-Джонатан?
О, боже мой!
-Как ты?
-Ты что серьёзно об этом беспокоишься?
-Почему ты даже не попрощался со мной перед
отъездом?
-Ты приказала мне убраться!
Правда?
-Слушай, не надо играть со мной в игры!
-Я хочу увидеть тебя!
Я не могу с тобой сейчас говорить,
мне нужно идти!
-Береги себя, пожалуйста!
-Да, хорошо, и ты тоже!
Давайте просто грохнем этого
следователя да и всё!
-Кто тебе звонил?
-Что?
-Кто был на телефоне?
-А, мама звонила.
-У нас умерла собака.
-О, жаль!
-А как выглядел этот мужик?
-На Гитлера похож, с такими усиками...
И смотрел на меня не мигая.
Я на него тоже смотрел не мигая,
кто кого переглядит!
Он глядит на меня, а я на него!
Можешь сидеть дома спокойно.
Ну, хорошо, значит, иду я.
Я, Роджер, Даг и Берри.
стук в дверь
шесть, семь, восемь..
-Да?
-Телефон, Джонатан.
У него снова умерла собака?
Тихо, значит, слушайте, план такой..
Вот здесь спальня, здесь окно, да?
Заходим за угол, проникаем туда
и всё обыскиваем.
Да, я слушаю.
-Мне только нужно поговорить,
давай встретимся хотя бы на час!
-Я не могу, поняла?
-Джонатан!
-Да.
-Ну, хотя бы на час, прошу тебя!
-Не звони мне больше.
Господи!
инспектор в душе напевает
Отлично, пошли!
Давай-давай-давай!
Только тихо, тихо!
-Спецрасследование.
-Что такое?
Он явно из отдела по борьбе с наркотиками.
Эй, эй..
Чёрт, скорее линяем, ребята, скорее!
-Он нас услышал!
-Дверь-то закрыта!
В окно давайте, быстро!
Там есть кто-нибудь?
Шевелитесь ребята, скорее, чёрт!
Эй, эй...
-Что делать-то?
-Всё сжигать, всё уничтожать!
Ребята, никакой марихуаны, ничего!
Он из отдела по борьбе с
наркотиками, я уверен!
-У него там полицейская звезда!
-О, чёрт ребята, такие запасы! Что делать?
Пустите, пустите!
Расступитесь, господа.
Читайте и рыдайте.
О, я сдал, я сдал!
Шикарно, шикарно!
Джонатан!
-Ну, сдал экзамен?
-Что значит сдал, я не просто сдал,
я на втором месте, сразу после тебя,
представляешь!
-Мы должны это немедленно отпраздновать!
-Я не могу.
-Даже слушать тебя не хочу!
-Я еду в Чикаго.
-В Чикаго? Прекрасно!
-Нет, я еду один.
-Что, опять все сначала?
Я же тебе сказал, забудь про неё,
ты её никогда не найдёшь!
В любом случае, я хочу поехать один.
Но в следующий раз, когда ты будешь в тоске,
когда ты будешь страдать и мучиться,
не жди, что Скип подставит тебе своё плечо,
в которое ты будешь долго рыдать!
Адьюс, печальный принц!
Боже мой, не я же звоню тебе каждую неделю
уже целый месяц!
Неужели ты не понимаешь, что твой сын -
мой лучший друг, мы живём с ним
в одной комнате!
О чём можно разговаривать?
Я сегодня приехала потому,
что мне тебя жалко.
Как ты смеешь так разговаривать со мной!
Ты про меня ничего не знаешь!
Ты ничего не знаешь о моей жизни!
Когда я тебя увидела в первый раз в баре,
ты был жалок, понимаешь?!
Я отдалась тебе просто из жалости.
О, Боже мой!
Лучше уезжай, Джонатан!
Алло, алло, гостобслуживание?
Комната 10/17, пожалуйста, бутылку водки.
-Да, это очень поможет!
-Да, поможет, Джонатан!
Поможет гораздо больше,
чем ты мне сможешь помочь!
Да, комната 10/17.
Я попросила тебя уйти.
-Больше не нужно мне звонить.
-Понимаю, я не буду.
Никогда не буду тебе звонить.
Прости!
Обними меня!
А ты уверен, что это удобно?
Это мой друг, он сексуальный маньяк,
на него могут смотреть хоть сто человек,
его это нисколько не смутит.
Настоящий псих! Для него это будет сюрприз!
-А как ты узнал, что он здесь?
-Узнал, у меня свои источники.
Тихо-тихо-тихо! Готовы, да?
Это гостобслуживание.
О, чёрт, а!
Ну и ситуация!
Пожалуй нам лучше уйти, Скип, пойдём отсюда!
Скипер..
Джонатан, ты не хочешь познакомить нас со
своей подругой?
У неё сестрёнки не найдётся, Джонатан?
Ну и повеселились!..
Пожалуйста, уйдите, извините меня!
Пошли.
Скип, Скип!
Тушить свет!
Скип, послушай!
Скип, ну, брось ты, Скип!
Скип, я же не знал, кто она такая!
Извини меня!
Прости, Скип!
-Ну, может поговорим об этом?
-А о чём тут говорить?
Я же тебе уже говорил,
пересып есть пересып, ничего больше.
Ну, хорошо.
Бероуз, грубая игра!
Предупреждение!
Что с ним такое?
Сукин сын!
Я тебе сейчас устрою!
Бероуз, ты подонок!
Не выражаться!
Бероуз, я удаляю тебя с поля.
-Мистер Бероуз.
-Здравствуй, Джонатан!
-Как дела?
-Спасибо! А Скип скоро вернётся?
-Да, скоро.
Как жизнь?
Хорошо.
Занят в последнее время?
А как твоя личная жизнь?
Как, девушки есть?
Нет, но хорошо, сэр, давайте покончим с этим.
Я готов, о чём ты говоришь?
О чём я говорю?
А ты что здесь делаешь?
-Джонатан, оставь нас наедине.
-Конечно.
Что случилось?
Твоя мать в больнице, сынок, она сама
легла туда три дня назад.
Она считает, что ей нужна помощь психиатра.
И вот сейчас она в больнице.
Ты, кажется, не очень удивлён.
А что я должен сказать?
-Странное у тебя отношение.
-Нормальное отношение.
Если она думает, что ей нужен психиатр,
значит, ей нужен психиатр.
Ну и семейка у нас!
Вот этот, да, он, он Гитлер!
Господа, мне понадобится ваша помощь.
Это мистер Болабан, он представляет
прокуратуру штата
и сейчас он проводит расследования учебных
заведений в нашем районе.
Судя по всему, распространены какие-то
махинации со вступительными экзаменационными
работами.
Я надеюсь, что мистер Болабан ошибается в
вопросе с Академией Вердена,
но во всяком случае, мы должны оказать
ему всяческую поддержку.
Идиот, а!
Говорил, что из отдела по
борьбе с наркотиками!
Я шикарную марихуану в сортир спустил!
Значит, я у вас тут в печёнках сижу, да?
-Я слышал, Вас уже приняли в Гарвард?
-Да.
У вас отличные оценки в приёмной
экзаменационной работе!
Весьма впечатлительно!
Если бы это был кто-то другой, я бы сразу
заподозрил какие-то махинации,
но Вы всегда хорошо учились и поэтому могу
придти только к одному выводу,
либо Вы ни в чём не виноваты, либо Вы
воровали контрольные работы
ещё с детского сада.
Давайте перейдём к деловой части.
Я должен задать Вам несколько вопросов.
-Известно ли Вам что-нибудь об украденных
экзаменационных работах?
-Нет.
Вы не покупали тексты контрольных работ?
-Нет, сэр.
Спасибо!
Расспрашивал полтора часа.
-Он обличён полномочиями.
-Какими полномочиями?
Что они такой шорох навели?
Теперь и свет вовремя тушат,
и всю марихуану выкинули!
Нет, я думаю, что не просто так направили
какого-то чудика из прокуратуры.
Да, это не просто так.
Как жизнь?
Тебе пришло письмо из Гарварда?
Здорово, поздравляю!
Ну, Мейба, чего там встал?!
Выключите, пожалуйста проектор.
Что, новые жертвы инквизиции?
Совершенно верно.
Мистер Сайманс и мистер Бероуз,
вам сегодня повезло.
-Спасибо, мэм!
-Чёрт!
Я знаю, мы должны оказывать всяческую
поддержку этому идиотскому бессмысленному
расследованию,
но когда мне срывают урок,
я готова послать всех в задницу!
Войдите, садитесь.
Спокойно.
Итак, я вам тут всем надоел,
у всех в печёнках сижу, понятно.
Насколько я вижу, вы собираетесь учиться в
Гарварде, а вот я нигде не учился.
Так сказать, всего добился собственным горбом.
У Вас прекрасные отметки в
экзаменационной работе!
Бероуз, а Вы, случайно, не родственник
Бероуза, который возглавляет
учительский комитет?
-Это мой отец.
-Правда?
Попасть в Гарвард ведь очень трудно.
Отметки у Вас не самые лучшие, но и не
самые плохие, конечно.
Но вот экзаменационная приёмная работа,
это дело такое, знаете ли..
Я, конечно, не хочу заставлять Вас мучиться,
но, знаете ли, все мы,
каждый из нас, сделали в своей жизни
что-то такое,
чего мы потом стыдимся всю оставшуюся жизнь,
и очень редко потом нам выпадает возможность
признаться в этом и исправить свою ошибку.
Так что, я думаю, перейдём-ка к делу.
Вы знаете что-нибудь об украденных текстах
экзаменационных работ?
Мистер Бароуз, куда это Вы пошли?
Иди ты в задницу!
-Что, так и сказал, иди ты в жопу?
-Да, посмотрел ему в глаза,
сказал это и вышел!
-Серьёзно, он это сделал?
-Да, он послал его в жопу, честно!
Послал его в жопу, представляешь!
Скип...
Ну, почему ты меня не заложил, а?
А, я забыл, ты со мной не разговариваешь,
ты меня спас, но со мной не разговариваешь.
Спасибо, старик, когда-нибудь я сделаю для
тебя что-нибудь в этом же духе!
Ну, всё будет нормально, хорошо, я понял,
тебе хотелось бы, чтобы я повесился
или застрелился?
А может быть лучше ты меня застрелишь,
отрежешь у меня голову, воткнёшь в комнате и
повесишь туда эти трусики?
Откуда я знал, кто она такая,
ты меня отправил в этот клуб!
Может быть ты и её туда отправил?
Ты сволочь! Ты уже знал, кто она такая,
и всё равно поехал к ней!
-Ты поговоришь со мной или нет?!
-Не хочу я с тобой разговаривать!
Нет, подожди, подожди!
-Не хочешь разговаривать, да?
-Сволочь!
-Подонок!
-Ну, давай, давай!
Только попробуй!
Ну что, давай!
-Я тебе все кишки выпущу, понял,
и весь разговор!
-Попробуй!
Будешь со мной разговаривать?
Скип, Скип..
Сволочь!
Я же тебя убью!
Будь ты проклят!
Сволочь!
Я не собирался с ней больше встречаться.
Она мне всё время звонила.
Я поехал, только что бы с ней поговорить,
клянусь тебе!
О, чёрт!
Я ведь любил её, честное слово!
Старик, прости меня, Скип!
Скип!..
Ну и ну, что тут такое?
Мама родная, вы что, дрались что ли?
Ребята, такое впечатление, что конфликт носит
личный характер, я думаю,
что нам лучше удалиться.
Хорошо, хорошо!
Если что-то понадобится, там,
шину поставить, швы наложить, мы тут рядом.
Ну, пока ребята, пока.
Да, кстати, тебе мама звонила.
Да?
У вас собака сдохла.
Что?