Рождественская история (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождественская история» (англ. A Christmas Carol) — британо-американская телевизионная экранизация 1984 года одноимённой повести английского писателя Чарльза Диккенса 1843 года. Съемки проходили в историческом средневековом городке Шрусбери в графстве Шропшир[3], Великобритания. Режиссёр фильма Клайв Доннер до этого также был монтажером фильма 1951 года «Скрудж» с Джорджем Скоттом в роли Эбенезера Скруджа. Чарльз Диккенс писал эту повесть в лихорадочной спешке и полувменяемом состоянии, чтобы успеть к Рождеству. В назидательный сюжет он вложил подлинную душевную боль — в детстве писателю довелось немало натерпеться от подобных Скруджей (характерно, что у старого скряги было по меньшей мере четыре реальных прототипа, с которыми Диккенс лично не пересекался).

Все фразы и цитаты

 Старик Марли был мертв,
как гвоздь в притолоке.
Это нужно отчетливо
уяснить себе,...
иначе не будет
ничего необычайного ...
в той истории, которую я
намерен вам рассказать.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ
по повести
ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
Веселого Рождества.
Веселого Рождества.
Возьмите рождественский
остролист!
Раз, два, три.
Лучшие индюшки
с севера!
Свеженькие,
сегодняшние!
И самые дешёвые.
Сегодня уже семь лет.
О чём это вы?
Марли умер в этот день
ровно семь лет назад.
Не соблаговолите ли вы
вернуться...
к работе, за которую я
так щедро плачу вам?
Мистер Крэтчит!
Камин остыл,
мистер Скрудж.
Подойдите-ка сюда,
мистер Крэтчит.
- Что это?
- Сорочка.
А это?
Жилет.
А это?
Сюртук.
Это одежда,
мистер Крэтчит.
Род людской
изобрел одежду...
для защиты
от холода.
Купишь однажды,
а пользуйся сколько хочешь...
по назначению.
Уголь... сгорает.
Уголь не вечен...
и уголь дорог.
Сегодня в конторе
больше угля не жечь.
Ясно?
Да, сэр.
Вернитесь к работе,
не то мне придётся решить...
что в ваших услугах
больше не нуждаются.
Да, сэр.
С Рождеством,
Боб Крэтчит.
И вас также,
мистер Фред.
С Рождеством,
дядюшка!
Я говорю, с Рождеством,
дядюшка!
Чепуха.
Это святки - чепуха,
дядюшка?
Вы же так не думаете.
Думаю.
Что такое святки...
как не пора, когда
тратишься на вещи...
от которых никакого проку
и на которые нет денег?
И хотя к твоему возрасту
прибавится единица...
к капиталу не прибавится
ни единого пенни.
Да будь моя воля...
я бы такого олуха,
который бегает и кричит:
"Веселые святки!
Веселые святки" -
сварил бы живьем вместе
с начинкой для святочного пудинга...
а в могилу ему вогнал бы
кол из остролиста.
Ну что вы,
дядюшка.
Племянник!
Справляй свои святки как знаешь,
а мне предоставь
справлять их по-своему.
Справлять! Так вы же их
никак не справляете.
Тогда не мешай мне
о них забыть!
Много проку тебе было
от этих святок!
Мало ли есть на свете ...
хороших вещей...
от которых мне
не было проку...
Вот хотя бы
и рождественские праздники.
Но я всегда ждал этих дней
как самых хороших в году.
Это дни милосердия,
доброты, всепрощения.
Дни, когда люди,
словно по молчаливому согласию,
свободно раскрывают
друг другу сердца.
А посему, хоть святки и не прибавят мне
ни одной монетки ...
в кармане...
я верю, что Рождество
приносит мне добро,
и да здравствует
Рождество!
Еще один звук...
и вы отпразднуете ваши святки
уже на другом месте.
А вы, сэр,
я вижу, краснобай.
Удивляюсь, почему вы
не в парламенте.
Будет вам гневаться,
дядюшка.
Наведайтесь к нам завтра
и отобедайте у нас.
Отобедать?
Да лучше мне
провалиться к чертям.
Мы с женой
будем так рады.
Да, твоя жена.
Слыхал я, не так уж много она
принесла в семью...
из бедных,
как я понял.
Я люблю её,
а она любит меня.
Любит.
Честь имею,
племянничек.
Да мне же ничего
от вас не надобно.
Я ничего
у вас не прошу.
Почему нам
не быть друзьями?
Не трать
моё время.
Очень жаль, что вы
так непреклонны.
Я ведь никогда
не ссорился с вами.
Я своему праздничному
настроению не изменю...
и желаю вам
весёлого Рождества...
Прощай.
...и счастливого
Нового Года.
Как ваша семья,
Боб Крэтчит?
Ничего, сэр.
Очень даже ничего.
Хорошо. Передайте им
мои наилучшие пожелания.
Передам.
Спасибо, что подумали о них.
-До свидания, Крэтчит.
- До свидания, сэр.
И весёлого Рождества.
Олух.
Я из-за него могу
упустить выгоду.
Я на Биржу.
Не вздумайте закрыться
раньше положенного.
Ну-у, сэр.
Работайте...
Вы небось завтра вовсе не намерены
являться на работу?
Если только это
вполне удобно, сэр
Это совсем неудобно
и недобросовестно.
Но если я удержу
с вас за это
полкроны,
вы ведь будете считать себя
обиженным, а?
Однако вам не приходит в голову,
что мне обидно
платить вам
жалованье даром.
Рождество бывает
раз в году, сэр.
Слабое оправдание тому,
чтобы запускать руку в мой карман...
каждый год
25 декабря.
Но, как видно, вы во что бы то ни стало
хотите этого.
Так извольте послезавтра
явиться как можно раньше.
- Да, сэр, конечно.
- Непременно.
Да, сэр.
И весёлого вам Рождества,
мистер Скрудж.
Чепуха! Фу!
Весёлого Рождества,
мистер Скрудж!
Можешь тут
не попрошайничать.
Я не попрошайничаю, сэр.
Я Тим. Тим Крэтчит.
Я папу жду.
Тим Крэтчит?
Ага, ну, так тебе долгонько
придётся ждать, а, Тим?
Спасибо, сэр.
Чепуха.
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Дайте мне пройти.
С Рождеством, сэр.
С Рождеством, сэр.
Платим 18 за январь.
18 за январь.
Открытые торги?
Есть открытые торги?
Покупаем здесь.
Покупаем.
А, Эбенизер.
Мы боялись,
вы не придёте.
Чуть не к закрытию, сэр.
Я же здесь, а?
Я говорил, вы будете.
Я знал, что вы передумаете.
Правда ваша.
Я передумал.
О, хорошо. Так вы
принимаете наше предложение?
Цена поднялась.
Поднялась?
Но это ни в какие ворота.
Хотите моих зёрнышек,
принимайте мои условия...
за отказ - плюс 5 процентов.
Это возмутительно, Скрудж.
Вы так и останетесь с амбаром,
набитым зерном.
Так это же моё дело, а?
Но наш хлеб подорожает.
Беднякам придётся туго.
Купите зерно
где-нибудь ещё.
Минутку, Скрудж.
Мы возьмём ваше зерно...
по цене, что вы
назначили вчера.
Слишком поздно.
Подождите до завтра, и это будет
стоить вам ещё 5 процентов.
Проклятье!
Это нечестно.
Да ну.
Это бизнес.
Я дам вам минутку
собраться с мыслями.
Ладно, Скрудж.
Так уж и быть.
Отлично, джентльмены.
Обязательно отправьте чек
за всю партию груза...
моему клерку.
Я не отгружаю, пока не получу
наличные на руки.
До свиданья.
Мистер Скрудж,
если не ошибаюсь?
Не ошибаетесь, сэр.
Вы нас не знаете.
И знать не хочу.
Меня зовут Пул.
Это мистер Хокинг.
Прекрасно.
Однако дайте мне пройти.
Позвольте объясниться, сэр.
В эти праздничные дни...
более чем когда либо
подобает нам ...
по мере сил
проявлять заботу...
о сирых и обездоленных, кои особенно
страждут в такую суровую пору года.
"Забота".
Вы хотите от меня денег?
Тысячи бедняков терпят нужду
в самом необходимом...
Сотни тысяч не имеют
крыши над головой.
- Разве у нас нет острогов?
- Сколько угодно.
А работные дома,
они действуют по-прежнему?
По-прежнему. Хотя я был бы рад
сообщить, что их прикрыли.
И принудительные работы существуют,
и работные дома на месте?
Ни то, ни другое
не отменено, сэр.
А вы было напугали меня,
господа.
Я чуть не решил, что они
сошли на нет.
Мы решили провести
сбор пожертвований ...
и купить беднякам еды, питья
и теплой одежды.
Какую сумму позволите
записать от вашего имени?
Никакой.
Вы хотите жертвовать
анонимно?
Я хочу, чтобы меня
оставили в покое.
Вы пожелали узнать, чего я хочу, -
вот вам мой ответ.
Я не балую себя
на праздниках ...
и не имею средств
баловать бездельников.
Я поддерживаю
упомянутые учреждения,...
и это обходится мне
недешево.
Нуждающиеся могут
обращаться туда.
Не все это могут...
а иные лучше умрут.
Если они предпочитают
умирать,
тем лучше.
Это сократит
излишек населения.
- Неужели вы так считаете.
- От всего сердца.
Занимайтесь своим делом,
а мне позвольте заниматься своим.
Папа.
Тим.
Ты, должно быть, замёрз.
Со мной
всё в порядке.
Пойдем домой
через Корнхилл,
посмотрим, как мальчики и девочки
играют в снежки?
Конечно, пойдём.
Тим, завтра
я свободен весь день.
Мы будем вместе...
всей семьёй
целый день.
Ура Рождеству!
Лучший день в году!
Смотри.
Им так весело, папа.
Ты куда?
Ой!
Вот тебе.
Однажды ты тоже будешь
играть там с детьми.
Уверен, что буду.
Я чувствую себя сильнее
с каждым днём.
Давай!
Ты меня толкнул!
Мы должны идти домой.
Твоя мама нас
заждалась.
Да. Пора домой.
Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Кто меня зовёт?
Кто-то назвал моё имя?
Скрудж!
Скрудж!
Скрудж.
Марли.
Скрудж.
Чепуха.
Я в это не верю.
Что вам от меня надобно?
Очень многое.
Кто вы такой?
Спроси лучше,
кем я был.
Для привидения вы слишком
разборчивы.
Кем же вы были
в таком случае?
При жизни я был
твоим компаньоном...
Джейкобом Марли.
Не можете ли вы
присесть?
Могу.
Так сядьте.
Ты не веришь в меня.
Нет, не верю.
Что же, помимо свидетельства
твоих собственных чувств,
могло бы убедить тебя в том,
что я существую?
Не знаю.
Почему же ты не хочешь верить
своим глазам и ушам?
Потому что любой пустяк
воздействует на них...
любое несварение
желудка.
Может быть, вы вовсе не вы,
а непереваренный кусок говядины...
или непрожаренная
картофелина.
Может, вы явились
не из царства духов, а из духовки.
Словом, все это вздор.
Пощади.
Ужасное видение,
зачем ты мучаешь меня!
Суетный ум!
Веришь ты теперь в меня или нет?
Верю, как уж тут не верить!
Но зачем духам блуждать по земле?
Зачем ты явился мне?
Душа, заключенная
в каждом человеке,
должна общаться
с людьми...
и, повсюду следуя за ними,
соучаствовать
в их судьбе.
А тот, кто не исполнил
этого при жизни,
обречен мыкаться
после смерти.
Он осужден
колесить по свету,
взирать на радости
и горести людские,
разделить которые
он уже не властен,
а когда-то мог бы -
себе и другим на радость.
Ты в цепях?
Скажи мне - почему?
Я ношу цепь, которую сам
сковал себе при жизни.
Я ковал ее
звено за звеном
и ярд за ярдом.
Разве вид этой цепи
не знаком тебе?...
Быть может, тебе хочется
узнать вес и длину
цепи, которую
таскаешь ты сам?
Она была ничуть не короче этой
и весила не меньше...
в некий сочельник
семь лет назад.
А ты ведь немало потрудился над нею
с той поры, теперь она надежная, увесистая.
Не вижу никакой цепи.
И моя была не видна,
пока я не умер.
С твоей так же будет.
Джейкоб...
Давай
о чем-нибудь другом
поговорим.
Утешь, успокой меня,
Джейкоб.
Я не приношу
утешения.
Мой дух ...
никогда не улетал
за тесные пределы нашей конторы.
При жизни... мой дух...
никогда не блуждал
за стенами этой норы...
нашей меняльной лавки!
Так и было.
Ты всегда хорошо
вел свои дела.
Дела?
Забота о ближнем - вот что
должно было стать моим делом.
Общественное благо - вот к чему
я должен был стремиться.
Милосердие, сострадание,
щедрость, вот что...
должно было
стать моим делом.
А занятия коммерцией -
это лишь капля воды...
в безбрежном океане
предначертанных нам дел!
Мне жаль тебя.
Могу я что-нибудь
для тебя сделать?
Для меня?
Со мной всё.
Слишком поздно.
Но я явился...
ради тебя, Эбенизер.
Вот как?
Ну, ты всегда
был мне другом.
В своё искупление...
я прибыл сюда,
дабы возвестить тебе,
что для тебя еще
не все потеряно.
Ты еще можешь избежать
моей участи.
Тебя посетят
ещё три Духа..
Три Духа?
Так что, в этом
и есть моя надежда?
В этом.
Тогда… тогда, может,
лучше не надо.
Ожидай первого Духа
сегодня ночью,
как только пробьет
Час Пополуночи...
А не могут ли они прийти
все сразу, Джейкоб?
Чтобы уж поскорее
с этим покончить?
Ожидай второго
на следующую ночь в тот же час.
А третий,
более переменчивый...
появится
в удобное ему время.
А со мной тебе
уже не встретиться.
Но смотри, для своего же
блага запомни...
все, что произошло
между нами.
Вздор.
Это я съел что-то.
Час.
Что там Марли говорил?
Никого.
Приснилось.
Не тот ли вы Дух, появление которого
было мне предсказано?
Да, это я.
Кто вы или что вы такое?
Я - Святочный Дух Прошлых Лет.
Очень давних?
Нет, на твоей памяти.
Может, сделаете
мне одолжение...
наденете ваш
головной убор,
что у вас в руках.
От меня исходит
свет истины.
Ты хочешь погасить его
колпаком?
Прошу прощения.
Никого не хотел обидеть.
Что привело вас сюда?
Забота о твоем благе.
Не мешали бы мне лучше
спать по ночам -
вот это было бы благо.
Берегись,
Эбенизер Скрудж.
Речь о твоем спасении.
Ну, раз спасение,
давайте им займёмся.
Идём.
Мы будем невидимы...
и безгласны,
как могила.
Теперь мы увидим ребёнка,
подростка.
Увидим тебя, Эбенизер.
Воздух такой чистый.
Совсем не такой,
как в городе.
Ты знаешь, где мы?
Конечно.
Я здесь рос!
Я бегал здесь мальчишкой!
Это же Дэниел Кастерсон
и Роберт Истес.
Привет, Дэниел.
А вон тот здоровый,
это Дэвид Тайлер.
Дэвид, посмотри сюда.
Это Эбенизер.
Я же говорила, Эбенизер,
им тебя не услышать.
Какими счастливыми
они все выглядят.
Они и правда
счастливы.
Ладно, пора
двигаться дальше.
Вперед, Эбенизер.
Ты знаешь дорогу.
Я с закрытыми глазами
её найду.
Твоя школа.
Я помню.
В рождественский день.
Какой то мальчик,
позабытый всеми.
Мальчик без семьи и друзей.
Его мать умерла.
А отец затаил
на него зло.
Почему отец
затаил на него зло?
Она умерла
при его рождении.
Поплачь о нём,
если остались слёзы.
Но у него были друзья,
даже в этот день...
из его любимых книг.
Это же Али-Баба! Дорогой,
старый, честный Али-Баба...
А вон конюх султана, которого джины
перевернули вверх ногами.
Но не с кем настоящим поговорить,
ни единой живой души рядом.
А Робинзон Крузо
не настоящий?
А Пятница?
А попугай?
Сам зеленый, хвостик желтый
- не настоящий?
Это он их оживил,
этот мальчуган.
Поглядим
на другое Рождество...
когда ты был
юношей.
Фэн.
Фэн!
Братец мой
любимый.
Я приехала за тобой,
дорогой братец.
Ты поедешь со мной
домой!
Домой!
Домой, малютка Фэн?
Ну, да! Домой!
Совсем! Навсегда!
Отец стал такой добрый,
совсем не такой, как прежде.
Однажды он вдруг заговорил
со мной так ласково,
что я не побоялась...
взяла и попросила еще раз,
чтобы ты вернулся домой.
И вдруг он сказал:
"Да, пускай приедет"...
и послал меня
в карете за тобой.
Ты стала совсем взрослой,
моя маленькая Фэн!
А ты...
ты теперь будешь
мужчиной...
и никогда сюда
не вернёшься.
Поехали.
Папа нас ждёт.
Отец!
Так, парень.
Постой-ка.
Дай взглянуть на тебя.
Одежда тебе
определённо мала.
Я... я вырос, сэр.
Да, как все мальчишки.
Фэн сказала тебе, что больше
ты сюда не вернёшься.
Да, сэр.
Тебе пора найти
свой путь в жизни.
Я устроил тебя
в обучение.
Ты отправишься
под начало мистера Физзиуига...
через три дня.
Три дня?
Я надеялась, что мы с братом
побудем дольше.
Дольше? Трёх дней
вполне хватит нам обоим.
Как по-твоему, Эбенизер?
Да, сэр...
вполне хватит.
Там сзади закончили?
Всё в безопасности
и сохранности, сэр.
В карету, Фэн.
В путь.
В карету, парень.
Пошла!
Фэн умоляла
оставить меня подольше...
но мой отец
был непреклонен.
Фэн...
Она умерла молодой.
У неё была такая
великодушная натура.
Да, очень молодой.
Но достаточно взрослой,
чтобы родить сына.
Единственного сына.
Фреда, твоего племянника.
Фреда Холивела.
И он точная копия
твоей сестры.
Неужели?
Не замечал.
Не замечал?
Мне начинает казаться,
что ты идёшь по жизни
с закрытыми глазами.
Открой их,
открой широко.
Узнаёшь этого человека?
Да это же старикан
Физзиуиг!
О, да, милочка,
не попросите мистера Пуля...
передать дело
мистеру Скруджу?
Спасибо, милочка.
Узнаёшь ли это место?
Еще бы! Ведь меня когда-то
отдали сюда в обучение!
Бросай работу!
Всем внимание.
Дик, Эбенизер,
отложите карандаши.
На сегодня хватит
работать, ребята.
Ведь нынче сочельник.
Так что закрываем гроссбухи,
Эбенизер и Дик.
Расчистим-ка
побольше места.
Нам нужно место.
Давайте, ребята.
Повеселитесь сегодня,
Эбенизер.
Так положено.
Да, сэр, постараюсь.
Вложите в это душу.
Вы достаточно
вкладываетесь в работу.
Я могу только похвалить
то, как вы справляетесь с обязанностями,
но вы молоды.
В жизни есть не только
рулоны сукна...
и старые заплесневелые
гроссбухи, а?
Миссис Физзиуиг...
и три дочери
с воздыхателями.
Всем счастливого
Рождества!
И Бэлл.
Я и позабыл,
как красива она была.
Здравствуйте, Бэлл.
Здравствуйте.
Хотите потанцевать?
Да.
Как давно ты не танцевал,
Эбенизер?
Эти танцы такая
пустая трата времени.
А тогда ты так
не думал.
Тогда были причины.
Вы изменились с тех пор,
как поступили к Физзиуигам.
Вы были
такой мрачный.
Должен предупредить,
мисс Бэлл.
У меня очень серьёзный
склад ума.
Я считаю серёзность
превосходной
чертой характера,
но с ней можно
переусердствовать.
Я буду слушать
ваши советы, сударыня...
и пройду по жизни,
широко ухмыляясь.
Идите туда, парочка.
Играют контраданс
"Сэр Роджер Каверли".
У вас будет время отведать пунша,
когда состаритесь и потолстеете, как я.
Мне лучше пригласить
свою жену...
пока тот юный сорванец
не пустился с нею в пляс.
Совсем другое дело,
Эбенизер,
идти по неровной
дороге жизни...
когда рядом подходящая женщина
помогает нести ношу, а?
Что я за счастливчик!
Присоединимся к остальным,
Эбенизер?
С удовольствием,
мисс Бэлл.
Старина Физзиуиг...
какой простак.
Простак?
Почему простак?
Ну что он в конце концов
такого сделал,
чтобы заслужить похвалы
своих помощников?
Истратил
пару фунтов?
Плясал,
как обезьянка?
Светился улыбкой?
Добро, которое он
творит ...творил,
стоит целого состояния.
Простые вещи.
Бэлл.
Ты влюблен, Эбенизер?
Похоже, что так.
Она слишком
хороша для тебя.
Когда-нибудь,
я сделаю себе состояние...
и буду
её достоин.
Эту ночь
нам не забыть.
Никогда.
Но ты забыл.
Часто забывал.
Смотри, вот ещё один
сочельник...
отложен из-за дел.
Помнишь?
Нет.
Здравствуй, Бэлл.
А теперь помнишь?
Извини, опоздал.
Я думала,
ты мог и не прийти.
Я знаю,
как ты занят.
Ну...
Это время года...
и мои дела
требуют,
чтобы я с умом распоряжался
своим временем и возможностями.
Ты поклоняешься теперь
иному божеству вместо меня.
Что это за божество,
которое вытеснило тебя?
Деньги.
Всем своим прежним мечтам ты изменил
ради всепобеждающей страсти... выгоды.
Мысли о деньгах
завладели тобой целиком.
Может, я поумнел...
но мое отношение к тебе
не изменилось.
Наша помолвка -
дело прошлое
Мы тогда оба были молодыми,
а наше будущее скромным.
Как часто я думала
о тех временах.
Если бы соглашение
не связывало нас,
разве стал бы ты теперь
домогаться моей любви...
бесприданницы...
у которой только и есть имущества,
что она сама?
Нечего ответить?
Думаешь, не стал бы?
Ох, Эбенизер, какой осторожный
и жестокий ответ.
Сразу видно
осмотрительного человека.
Эбенизер, я освобождаю тебя
от твоего слова.
Ты свободен.
Освобождаю
по доброй воле.
И могу только пожелать тебе счастья
в той жизни, которую ты себе избрал!
Я чуть не пошёл за ней.
"Чуть" не считается...
особенно
в сердечных делах.
А ведь у тебя было сердце,
а, Эбенизер?
Почему ты за ней
не последовал?
После смерти отца...
я получил
небольшое наследство.
Бэлл хотела,
чтобы мы поженились...
настаивала, что мы можем
довольствоваться малым.
Я хотел большего
для нас обоих.
И я пустил
эти деньги в рост...
заложил основу
будущего богатства...
которого, могу добавить,
я достиг.
Мои поздравления.
Попросил бы
не ухмыляться.
Дух! Я не хочу больше
ничего видеть. Отведи меня домой.
Ты объяснил,
чего добился.
А теперь я покажу,
что ты потерял.
Бэлл.
Да, Бэлл.
И это всё её дети?
О, дорогие,
он чудесен, разве нет?
Господи, ну и толпа.
Здравствуйте,
здравствуйте.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуй, папа.
А где мой подарок?
Где мой подарок?
Вам всем придётся
подождать до ночи.
Подарки только в сочельник,
как обычно.
Занятно...
они могли быть моими.
Такая же мысль
и мне пришла в голову.
А я видел сегодня твоего
старинного приятеля.
Кого же это?
Угадай.
Не могу.
Не знаю.
Эбенизера Скруджа?
Вот именно,
мистера Скруджа.
Я проходил мимо его конторы,
ставни не были закрыты.
Он работал там
при одной свече.
Его компаньон,
говорят, при смерти...
и он, понимаешь, сидит там
у себя один-одинёшенек.
Один, как перст,
на всем белом свете.
Бедный Эбенизер.
Бедный
несчастный человек.
Побереги свою жалость.
Я в ней не нуждаюсь.
Им тебя не услышать.
А что до тебя...
с меня довольно
твоих картин прошлого.
Оставь меня!
Больше не преследуй меня!
Истинная жизнь!
Истинная жизнь!
Истинная жизнь!
Истинная жизнь!
Ночной кошмар.
Ужасный
ночной кошмар.
Боже...
Дай мне заснуть.
Дай мне заснуть в покое.
В покое.
Два.
Ну, Джейкоб Марли...
где же тот дух, о котором
ты так бойко рассказывал?
Ты же сказал - после одного-двух
ударов, так, Джейкоб?
Ну, ты и мёртвым
ошибся...
как ошибался живым,
старина.
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Войди!
Да уж войду.
Войди, и будем знакомы,
приятель!
Ты ведь никогда ещё
не видал таких, как я?
Верно,
никогда.
Никогда не общался...
с молодыми членами
нашего семейства?
Что-то не припомню.
А с теми из моих старших братьев,
которые рождались в последние годы?
Боюсь, нет.
А у тебя много
братьев, Дух?
Свыше тысячи восьмисот.
Вот так семейка!
Изволь-ка ее прокормить.
Держись за мою мантию,
Эбенизер Скрудж.
А что за день сегодня?
Ты не знаешь?
Утро Рождества.
Да, пожалуйста.
Как много всего
покупают, а?
Ох, Эбенизер,
это всё, что ты видишь?
Следуй за мной, и я покажу тебе
истинную ценность
этих товаров.
Чем это ты на них покропил? Это придает
какой-то особенный аромат кушаньям?
Да, особенный.
Знаешь этот дом?
Не сказал бы.
Это дом Боба Крэтчита.
Да? А он неплохо устроился
на 15 шиллингов в неделю.
Зайдём?
Не хотелось бы
их беспокоить.
Как и со Святочным Духом
Прошлых Лет...
мы будем невидимы
и неслышимы.
Что же задержало
вашего папеньку?
Наверное, остановился
поговорить со священником.
Отец любит похвалить
его проповеди.
Надеюсь, пудинг
в этом году удался.
Никто не приготовит пудинг
лучше тебя, мама.
Питер, оставь немного семье.
Я просто проверить,
не готовы ли уже, мама.
Они сами прекрасно справятся
без твоей помощи.
Вот и мы, мама.
Вот и мы, мама.
Пахнет жареным гусем,
Марта.
Да, у меня
уже слюнки текут.
И у меня.
Не могу дождаться.
А придётся.
Беги и помоги Марте
с хлебом и маслом.
Вот и они!
Всех с Рождеством!
Опаздываешь,
Боб Крэтчит.
О, да ты в сосульку
превратился, Тим.
Зевал по сторонам?
Папа долго прохаживался
с пастором.
Так я и думала.
Пошли, послушаем,
как пудинг шипит на огне.
Словно в котле
огромная змея.
Иди с братом и сестрой, Тим.
Идите давайте.
Как он вёл себя в церкви?
Не ребенок,
а чистое золото.
Даже лучше.
Поаккуратнее бы
на повороте.
Смотрите, как они
его поддерживают.
Что ты сказал?
Ничего...
ничего.
Он так часто остается один
и всё сидит себе и раздумывает.
И до такого иной раз
додумается.
Возвращаемся мы с ним домой,
а он вдруг и говорит мне...
хорошо, дескать, что его
видели в церкви.
Ведь он калека, и, верно,
людям приятно, глядя на него,
вспомнить в первый день
Рождества,
кто заставил
хромых ходить
и слепых
сделал зрячими.
По-моему, Тим день ото дня
становится всё крепче...
ноги его растут...
и он не падает духом.
Да, Боб, конечно,
ты прав.
Он становится крепче.
И мы все тоже.
Это так важно.
Белиинда, помоги мне с гусем.
Да, маменька.
Питер, у меня для тебя
хорошие новости.
Этим утром я случайно встретился в церкви
с превосходным господином.
По имени Фред Холивел.
Он племянник нашего хозяина,
мистера Скруджа.
Он вспомнил, что у меня сын
того возраста, когда можно работать.
У него есть место...
для начала 3 шиллинга
6 пенсов в неделю.
3 шиллинга
6 пенсов в неделю?
Так что если
ты согласен...
можешь с будущего понедельника
начать работать.
Теперь я смогу помогать
вам с мамой.
И что ещё важнее...
ты сможешь начать
прекрасную карьеру.
3 шиллинга 6 пенсов
необученному мальчишке.
Узнаю своего
племянника.
Чего удивляться, что ему
не удаётся сохранить ни пенни.
Может, он сохранил нечто
дороже денег.
Фред? Ха!
Он это назло мне делает,
ты же знаешь.
Нанять сына моего клерка
на непомерное жалованье.
Обед готов!
Обед готов!
Тише! Тише!
Тише, дети! Тише!
Как вкусно пахнет!
Он такой зажаристый и хрустящий.
Ты превзошла саму себя.
Всё готово?
Скорее!
Порежьте гуся!
Не могу
дождаться.
А вы ничего
не забыли?
Господи, благодарим тебя...
за щедрость, что ты
к нам проявил.
Благодарим за этот день
любви и радости.
Благодарим за то,
что собрал нас вместе...
разделить друг с другом
и с тобой...
полноту наших сердец
в этот особенный день.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
Что? Ты что-то сказал?
Нет, нет.
О, а мне показалось,
я слышал...
Нет, ничего не сказал.
Так... Питер.
Элис.
Белинда.
Картофеля, Элис?
А гусь-то
очень маленький.
Это всё, что Боб Крэтчит
может себе позволить.
И мне.
Всем досталось?
- Да.
- Да.
Так приступим.
И всем нам
весёлого Рождества.
Всем нам
весёлого Рождества.
И да благословит
всех нас Господь.
Дух, скажи мне,
он будет жить?
Я вижу пустующее место
за этим столом.
И костыль, оставшийся
без хозяина,
но хранимый
с любовью.
Если Будущее
не внесет в это изменений,
ребенок умрет.
Нет.
Скажи, что судьба
пощадит его!
Если Будущее
не внесет в это изменений...
дитя не доживет
до следующих святок.
"Если ему суждено умереть,
пускай себе умирает,
и тем сократит
излишек населения."
Моими словами
да против меня.
Да.
Может, в будущем
ты попридержишь язык...
пока тебе еще не дано узнать,
ЧТО есть излишек...
и ГДЕ он есть.
Быть может, ты сам в глазах
небесного судии
куда менее
достоин жизни,
нежели миллионы таких,
как ребенок этого бедняка.
- Ура!
- Ура!
Ура!
Восторг, дорогая.
Опять восторг.
Я же говорила, мама.
Какой успех.
Какое утешение
для миссис Крэтчит.
Но их праздник
закончен.
Не совсем.
Ещё одна церемония.
Смотри.
А теперь я хотел бы
предложить тост...
за мистера Эбенизера Скруджа, без которого
не справить бы нам этого праздника.
За мистера Скруджа.
Ха!
Скажешь тоже - не справить!
Жаль, что его
здесь нет.
Я бы такой тост предложила
за его здоровье,
что, пожалуй, ему
не поздоровилось бы!
Моя дорогая! При детях!
В такой день!
Да уж воистину только ради
этого великого дня...
можно пить
за здоровье
такого гадкого, бесчувственного,
жадного скареды,
как мистер Скрудж.
Моя дорогая,
будь милосердна.
Ладно, ладно...
Так и быть, выпью
за его здоровье...
ради тебя...
и ради праздника.
Но только
не ради него.
Пусть себе живет...
мистер Эбенизер Скрудж.
Пожелаем ему веселых святок
и счастливого Нового года.
Могу себе представить,
какие у него будут весёлые святки
и каким счастливым
будет он сам.
За мистера Скруджа.
За мистера Скруджа.
За мистера Скруджа.
За мистера Скруджа.
За мистера Скруджа.
За мистера Скруджа.
Ну...
Боб Крэтчит счёл
себя обязанным.
Без меня ни праздника,
ни гуся не было бы вообще.
Моё дело
обеспечило ему работу.
Ты лишь это понял...
глядя на Рождество
в этой семье?
Ну, вовсе нет,
но каждый говорит...
за себя, за свою жизнь.
О, а вот эту!
# Мы колядовать пришли
# средь зелени листвы.
# Здесь местечко мы нашли
# Чтоб были всем видны.
# Пусть любовь придёт в дом
# Всем весёлых святок в нём
# И пусть Бог вам пошлёт
# Новый радостный год...
У нас осталось
немного времени.
Возьмись за мантию.
# Пусть любовь придёт в дом
# Всем весёлых святок в нём
# И пусть Бог вам пошлёт
# Новый радостный год...
# С вами Бог...
Ну, и где мы?
Просто на улице.
На какой-то улице.
Вот дом.
Зайдём.
Думаю, тебя
это позабавит.
Я не в настроении
забавляться.
Муженёк, это моя игра
тебя так позабавила?
О, прости,
любовь моя.
Я вспомнил
его лицо вчера.
"Чепуха", - говорит.
"Чепуха".
Он сказал, что святки -
это чепуха.
И ведь всерьёз сказал,
ей-богу!
Хотел бы я повидать
твоего дядю.
Ты его так вышучивал,
что у меня сердце затрепетало.
Он забавный
старый чудак.
Не особенно приветливый.
Его пороки несут в себе
и наказание.
Дорогой зять,
говорят, он очень богат.
Так и есть, но его богатство
ему не впрок.
Оно и людям
не приносит добра,
и ему не доставляет
радости.
Я его не растрачиваю.
Ты это хотел сказать.
Не трудись спорить с теми,
кого мы посещаем.
Это бесполезно
и к тому же бестактно.
- Плевал я на такт.
- Я и вижу.
Терпеть я его не могу.
А я могу,
и мне жаль его.
Жаль меня? Ха!
Кто страдает от его злых причуд?
Он сам. Всегда.
Вот, к примеру, он вбил себе
в голову, что не любит нас,
и не пожелал прийти
отобедать с нами.
И что? Лишился
хорошего обеда.
Я потому так отношусь
к своему дяде,
что маменька,
упокой Господи её душу,
очень его любила.
Она любила его.
Это правда.
Фэн любила меня,
а я её.
Дорогая Фэн.
Если бы только
она была жива.
Фред похож на неё.
Да, немного.
Совсем недавно
мне об этом напомнили.
Я хотел только заметить,
что его антипатия к нам
и нежелание повеселиться
с нами вместе
лишили его возможности провести
несколько приятных часов,
которые не причинили бы
ему вреда.
И я намерен приглашать его
к нам каждый год,
хочет он того
или нет.
И каждый год он будет говорить:
"Святки?
Фу! Чепуха!"
Давай-ка, дорогая.
Нужно позаботиться о гостях.
Налить
чего-нибудь?
Шум и гам.
Я своих мыслей не слышу.
Они, похоже,
счастливы.
Ну, по-моему,
поесть-попить вволю
многим людям
в удовольствие.
Я имел в видую, счастливы
в обществе друг друга.
Ну-ка все, тише!
Поиграем. В слова.
Это как?
О, это игра
в сравнения.
Кто знает правила
игры в сравнения?
У каждого 5 секунд
на ответ.
Я задам вопрос.
Мистер Топпер
будет считать.
Приложу все силы.
Так, 5 секунд на ответ.
Если вам не удастся дать
вразумительный ответ...
за это время...
то вы становитесь
за своим стулом.
Кто последний останется сидеть,
получит приз.
Не суетись.
Начинай.
Извини.
Начнём.
Да, начнём.
И сейчас...
Гордый, как...
Гордый, как индюк.
- О!
- Отлично!
Сухой, как...
Как кость!
Хорошо.
Пухлый, как...
Моя жена.
Извини, дорогая.
Это просто шутка.
- Э... пухлый, как...
- Раз.
Две секунды!
Куропатка!
Быстрый, как...
О, дайте я...
Ветер.
Нет!
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять!
- Как миг, что за глупышка.
- Эбенизер, шшш!
Ты же говорил, им нас
не видно и не слышно.
Так и есть.
Да, да. Извини.
Даже я иногда
забываю о правилах.
В конце концов,
я не так часто возвращаюсь.
Шшш! Я слушаю игру.
Скромный, как...
девица.
Нет.
Я уверена, это хорошо
известное сравнение.
Ну, я загадал -
скромный, как фиалка.
О, Фред.
Всё равно,
я принимаю ответ.
Дженет.
Слушай.
Тугой, как...
Тугой, как...
Барабан.
Все это знают.
Тугой, как...
А жена племянника,
не так уж смышлёна.
Туго затянут, как ремешок на кошельке
твоего дяди Скруджа.
О, Дженет, совсем не то.
Твоё время вышло.
Ты проиграла и должна
стать за стулом.
Тугой, как барабан,
вот что я загадал.
Молодец.
У парня есть
голова на плечах.
А что касается
шуток на мой счёт...
Я склонен смотреть на них
сквозь пальцы,
ради общего веселья
на вечере.
Теперь нам пора покинуть
эту приятную сцену.
У нас ещё один визит,
прежде чем моё время истечёт.
Возьмись за мантию.
Хитрый, как...
Лиса!
Красный, как...
Розы!
Да. Тихий, как...
- Ночь!
- Нет!
О, знаю...
как могила.
А сейчас мы где?
Я уверен,
что не знаю это место.
Название ничего
тебе не скажет.
Таких мест много
по всему свету.
Нам хватит
дров на ночь?
Да, до самого утра.
Хоть что-то в этой стране
ещё доступно.
Мэри, Питер,
они готовы.
Очень горячие.
Они быстро остынут.
Где ты их взял, отец?
Они не краденые,
если ты об этом.
Она этого
не говорила.
Ей следует быть
поуважительнее.
Не брани девочку.
Они упали с телеги
на дорогу.
Твой отец
не вор, девочка.
Пока нет.
Почему эти люди там?
Мужчины и женщины в тряпье,
дети едят объедки.
Есть же
заведения.
Ты когда-нибудь
посещал...
эти заведения,
о которых говоришь?
Нет! Мои налоги идут на них.
Этого ведь достаточно?
Неужели?
Бен, вернись к огню.
Мэг, посмотри
на эти руки.
Это рабочие руки.
Они делали тяжёлую работу.
Я хочу работать.
Хочу хлеба
для моих детей.
Неправильно,
что нет работы.
Мы вместе, Бен.
Вот это важно.
Я люблю тебя, Мэг.
И детей люблю.
Завтра возьми детей и идите
в работный дом.
Нет! Нет.
Да лучше нам всем
в реке потонуть,
чем идти в такое место
и навсегда разлучиться.
- Пока я работу не найду.
- Нет.
Бен, мы же семья.
Мы останемся вместе.
Иди.
Иди к огню.
Иди.
Зачем ты мне
это показал?
Я тут причём?
А они что, не люди?
Смотри...
под мантию!
Взгляни на это!
Кто они?
Твои дети!
Дети всех тех,
кто идёт по жизни, не глядя.
Имя мальчика - Невежество.
Имя девочки - Нищета.
Остерегайся обоих...
ибо на лбу у них
начертано "Гибель".
Они увлекут за собой
в пропасть тебя...
и всех, кто отрицает
их существование.
Разве нет им помощи,
нет пристанища?
"Разве нет у нас
работных домов?
"Разве нет острогов?"
Прикрой их.
Я не желаю их видеть.
Я так и думал.
Они скрыты...
но они существуют.
О, они существуют.
Что ж.
Пришло время
оставить тебя...
Эбенизер Скрудж.
Оставить меня?
Оставить меня здесь?
О, да.
Но... ты не можешь.
Отведи меня обратно
в мою кровать.
Слишком поздно.
Здесь холодно. Место странное.
Не бросай меня.
Дух?
Дух? Дух?
Вернись.
Вернись... вернись...
Я хочу
потолковать!
Толковать... толковать...
Быть может, я...
делал ошибки...
то там, то здесь.
Говорил,
не подумав...
о вещах, в которых
мало понимал.
Хорошо,
давай смягчимся...
и придём к какому-нибудь
соглашению!
Я же разумный человек.
Дух!
Дух... дух... дух...
Сжалься надо мной.
Не бросай меня.
Что я такого сделал...
чтобы меня
так бросили?
Что?
Что?
Ты Дух,
чей визит предсказал мне
Джейкоб Марли?
Дух Будущих Святок, не ты ли
почтил меня своим посещением?
Ты намерен
открыть мне то,
что еще
не произошло,
но должно произойти
в будущем?
Это так?
Я страшусь тебя...
Ни один из являвшихся призраков
не пугал меня так, как ты.
Но я готов
к твоему обществу.
Разве ты не хочешь
сказать мне что-нибудь?
Хорошо.
Веди меня.
Ночь быстро
близится к рассвету.
Каждая минута
для меня драгоценна.
Это место...
Я с ним хорошо знаком.
Биржа,
мне она как второй дом.
Об этом мне
ничего не известно.
Знаю только,
что он умер.
Когда же
это случилось?
Да как будто
прошедшей ночью.
Что же случилось
с его деньгами?
Оставил их своей фирме,
должно быть.
А кому он мог
ещё оставить?
Похоже, пышных
похорон не будет.
Может, нам собраться компанией
и устроить обед?
Что ж, если будут поминки,
я не прочь.
За такой труд
не грех и покормить.
У этих людей никакого
уважения к смерти?
Думаю,
я должен пойти.
В конце концов,
мы вместе вели дела.
Что ж, я должен пойти,
разузнать цены на зерно.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Зачем меня посвятили
в эту беседу?
Что проку от неё
для меня?
Боже милостивый,
что это?
Дух.
Это пугающее место.
Я хочу уйти.
Нет, не буду.
Ты не заставишь меня
это сделать.
Я тебя понял.
На этот раз
достаточно.
Кроме того, есть же в этом городе
хоть одна душа...
которую эта смерть
не оставит равнодушной.
Я хочу её видеть!
Это самое грязное
место в городе.
Ты, должно быть ошибся,
не там повернул.
Эй!
Дай-ка нам глоток, Чарли.
Туда?
Да какие у меня
там могут быть дела.
Ну, открывайте,
миссис Дилбер.
Мне же нужно увидеть,
что я покупаю.
А как я это заполучила,
вы не спросите?
Каждый вправе
позаботиться о себе.
Таков мой девиз.
И никто не умел
так, как он.
Да, умел.
Подумаешь, велика беда, если они там
недосчитаются двух-трех вещичек.
Покойника от этого не убудет,
думается мне.
И в самом деле.
Ежели он хотел, чтобы все осталось
в целости, когда он отдаст богу душу...
этот старый скряга...
почему он не жил,
как все люди?
Живи он по-людски,
уж, верно, кто-нибудь
приглядел бы за ним
в его смертный час,
и не подох бы он так -
один-одинёшенек.
Это же мои вещи.
Она украла мои вещи.
Да я на неё
в суд подам.
Что это такое?
Полог.
Да неужто ты сняла
всю эту штуку...
всю, как есть, вместе с кольцами, -
когда он еще лежал там?
А что такого?
Гляди, не закапай
одеяло воском!
Это его одеяло?
Теперь небось и без одеяла
не простудится!
Не возилась бы я с ним,
кабы он был еще и заразный.
Так сколько дадите?
Нет, это не мои вещи.
Они похожи, да, но...
но человек, о котором она говорит,
это же не я.
Сходство есть, но...
1 фунт 5 шиллингов 3 пенса.
Ни пенни больше не дам,
хоть свари меня.
Ты, Джо, твердоват.
К дамам я всегда
добрый.
Таким-то манером
я и разоряюсь.
Дух...
что за упрямство?
Я просил увидеть
какое-нибудь чувство...
по поводу этой смерти...
а ты показал мне
жадность и корысть.
Покажи мне более добрые чувства,
которые вызвала эта смерть...
немного...
переживаний!
Тут какая-то ошибка.
Твой приятель
уже приводил меня сюда.
Хорошо.
С тобой чертовски
трудно разговаривать.
"Пустите детей подойти ко Мне...
"и не препятствуйте им...
"ибо таковых есть
Царство Небесное.
"Истинно говорю вам:
"кто не примет Царствия Божия,
"как дитя,
"тот не войдет в него."
От черного глаза ломит.
Вот уже и полегчало.
Глаза покраснели
от работы.
Не хватало ещё, чтобы ваш отец
застал меня с красными глазами,
когда придёт домой.
Ни за что.
Кажется, ему пора бы
уже быть дома.
Давно пора.
Но знаешь, мама, он стал ходить
как-то потише, чем всегда...
в последние дни.
А помнится,
как быстро он ходил
с Малюткой Тимом
на плече.
Да, и я помню.
- Да, и я помню.
- Да, и я помню.
Да ведь он был как перышко!
А отец так его любил.
Это совсем
не составляло труда.
Совсем.
А вот и ваш папа!
Здравствуй, отец.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуйте,
мои хорошие.
Здравствуй, папа.
Ты припоздал.
Мы тревожились.
Я так рада,
что ты дома.
И я.
Да ты стала такой
маленькой пампушкой.
Я опоздал потому...
что прогулялся.
Сегодня?
Я не мог не пойти.
Там так тихо и зелено.
Вот увидишь
в воскресенье.
В воскресенье
мы все пойдём.
А я обещал ему ходить туда
каждое воскресенье.
Сыночек мой.
Крошка моя!
Не печалься, папа!
Не надо!
Простите.
У меня есть все вы.
Это благословение
и я так за него благодарен.
Знаете, кого я встретил
сегодня на улице?
Фреда, племянника
мистера Скруджа...
он, как всегда, радостно
приветствовал меня
и заметил, что я
немного приуныл.
Он стал участливо расспрашивать,
что меня так огорчило.
Я ему всё
и рассказал.
"От всего сердца соболезную вам",
- сказал он.
И... э...
Роберт.
Тим в сердце
каждого из нас.
Мы должны жить дальше
ради него.
Пока мы любим
друг друга...
и он будет жить.
Конечно,
дорогая моя.
Но когда бы и как бы мы
ни разлучились друг с другом,
я уверен, никто из нас не забудет
нашего бедного Малютку Тима.
- Нет.
- Никогда.
Мы всегда будем помнить,
как кроток и терпелив...
был всегда
наш дорогой Малютка,
и никогда
не станем ссориться.
Я счастливый человек.
И вправду счастливый.
Я просил о добрых чувствах
и переживаниях...
и ты мне их
показал.
Мне большего
не нужно.
Отведи меня домой.
Что это?
Я думал, мы договорились
отправить меня домой.
Призрак...
Что-то говорит мне,
что час нашего
расставанья близок.
Я знаю это, хотя мне
и неведомо - откуда.
Скажи, кто был этот усопший человек,
которого мы видели?
Нет.
Прежде чем я подойду к этому надгробью,
ответь мне на один вопрос.
Показал ли ты мне
призраки
того,
что будет,
или призраки того,
что может быть?
Жизненный путь человека ведет
к предопределенному концу.
Я это принимаю.
Но если человек
сойдет с этого пути,
то и конец
будет другим.
Ведь так же может измениться и то,
что ты показываешь мне сейчас?
ЭБЕНИЗЕР
СКРУДЖ
Выслушай меня! Я уже
не тот человек, каким был.
И я уже не буду таким,
каким стал бы,
не доведись мне
встретиться с тобой.
Зачем показываешь ты мне все это,
если нет для меня спасения!
Добрый Дух...
Ты жалеешь меня, самая твоя природа
побуждает тебя к милосердию.
Скажи же, что,
изменив свою жизнь,
я могу еще спастись от участи,
которая мне уготована.
Я буду чтить Рождество
в сердце своем
и хранить память
о нём весь год.
Я искуплю свое Прошлое
Настоящим и Будущим.
Воспоминание о трех Духах
всегда будет живо во мне.
Я не забуду их памятных уроков,
не затворю своего сердца для них.
О, скажи,
скажи, что я могу стереть надпись
с этой могильной плиты!
Пощади меня.
Пощади меня.
Пощади меня!
Моя комната.
Я жив.
Спасибо, Духи.
Я сдержу обещание.
Я искуплю свое Прошлое
Настоящим и Будущим!
И память о трех Духах
будет вечно жить во мне!
Возблагодарим же Небо
и светлый праздник Рождества!
На коленях возношу я им хвалу,
Джейкоб Марли!
На коленях!
Девять часов.
День.
Что за день?
Эй, мальчик.
Я, сэр?
Да, ты, милый мальчуган.
Какой нынче день?
Нынче? Да ведь нынче
Рождество.
Рождество?
Так я не пропустил
праздника!
Духи свершили все это
в одну ночь.
Они все могут,
стоит им захотеть.
- Послушай, милый мальчик!
- Эге?
Ты знаешь курятную лавку,
через квартал отсюда, на углу?
Ну как не знать.
Какой умный ребенок!
Изумительный ребенок.
А не знаешь ли ты, продали они уже
свою премированную индюшку?
Самую большую,
с меня ростом?
Какой поразительный ребенок!
Поговорить с таким одно удовольствие.
Да, с тебя ростом.
Она и сейчас
там висит
Так сбегай купи ее.
Вели принести сюда, а я скажу им,
куда ее доставить.
Приведи сюда приказчика
и получишь от меня шиллинг.
А если обернешься
в пять минут,
получишь полкроны!
Нужно одеться.
Так много
нужно сделать.
Нельзя терять
времени.
Мне так легко,
словно я пушинка,
так радостно,
словно я ангел,
так весело,
словно я школьник!
А голова идет кругом,
как у пьяного!
Всем весёлого Рождества!
И всем на свете
счастливого Нового Года!
Если это была шутка, парень,
я надеру тебе уши.
Он был там, в окне,
клянусь.
А, вот и вы.
Мальчик говорит, вы хотели бы
купить эту индюшку.
Да, да, именно так.
Вот твоя полукрона
за хорошую услугу.
Спасибо, сэр.
Превосходный мальчик.
Вот адрес
и деньги за индюшку.
Отвезите эту птичку
Бобу Крэтчиту.
Там написано, где это.
Езжайте прямо сейчас,
немедленно.
Скажите просто - от друга.
Она должна поспеть
к рождественскому обеду.
Я успею, сэр.
Вот здесь кое-что
вам за хлопоты.
О, спасибо, сэр.
Вот. Езжайте давайте.
Весёлого Рождества.
Чудесный день.
Доброе утро.
Весёлого Рождества.
# Подарит утешенье всем...
Вы прекрасно поёте.
Держите.
Спасибо, сэр.
Это мне нужно благодарить
за чудесную песню
в чудесное Рождество.
Доброе утро.
Джентльмены,
весёлого Рождества.
Мистер Скрудж?
Это моё имя, но боюсь, оно звучит
для вас не очень-то приятно.
Позвольте попросить
у вас прощения.
Прошу, примите мой взнос для бедных
и нуждающихся на сумму... э...
Господи помилуй.
Мой дорогой мистер Скрудж,
вы шутите?
Ни в коей мере. И прошу вас,
ни фартингом меньше
Поверьте я этим лишь оплачиваю
часть своих старинных долгов.
Я просто не знаю, как и благодарить вас,
такая щедрость!
Ни слова больше.
Дорогой сэр.
Зайдите меня
проведать, хорошо?
- С радостью.
- С радостью, разумеется.
Премного вам обязан.
Спасибо, сэр.
Да?
- Боб Крэтчит?
- Да.
Это для вас.
Это, наверное, ошибка.
Вы Боб Крэтчит?
Да.
Никакой ошибки.
Я этого
не заказывал.
Эту премированную
индюшку...
купил и оплатил
один джентльмен...
и сказал доставить её
к рождественскому обеду.
Какой джентльмен?
Как его зовут?
Аноним.
Он пожелал не назваться.
Аноним, говоришь?
Он так сказал.
Анонимный джентльмен.
Кто бы мог
её послать?
Понятия не имею.
- Это ошибка.
- И я так сказал.
На ней наша фамилия
и адрес.
Слушайте, приготовим её,
съедим её...
и у нас будет
лучший праздник...
за всю нашу жизнь.
Миссис Крэтчит,
что за прекрасная идея.
И да благословит
нас всех Господь.
И да благословит
нас всех Господь.
Весёлого Рождества, сэр.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества
Ох, Фред,
он такой дорогой.
Но тебе нравится?
Очень нравится.
Ничего красивее
в жизни не видела.
Ну вот, значит, ему самое место
на твоём запястье.
Весёлого Рождества.
Фред, как я тебя люблю.
И не толко за это.
Я знаю, знаю.
Кто бы это
мог быть?
В такой час
ждать некого.
Господи.
Это дядюшка Эбенизер.
Твой дядя?
Чего, Бога ради, он хочет?
Откройте дверь, Мэри.
Я уж точно не знаю.
Фред.
Дядя Эбенизер.
Можно войти?
Да, входите.
Прошу.
Спасибо.
Входите.
Добрый день,
сударыня.
Весёлого вам Рождества.
И вам Весёлого Рождества.
Дядя Эбенизер,
это моя жена Дженет.
Дженет, это
дядюшка Эбенизер.
Рада познакомиться.
Большой сюрприз,
правда?
Правда.
Истинная правда.
Честно,
это сюрприз
Когда мы
говорили вчера...
кажется, вы ясно
дали понять,
что не намерены принимать
мои ежегодные приглашения.
И я ещё кое-что пояснил,
верно, Фред?
Что Рождество - чепуха,
бесполезная трата времени и денег...
фальшивое и корыстное празднование, которое честнее игнорировать.
Да, в основном так.
Я пришёл
по трём причинам.
Во-первых,
попросить прощения
за всё, что сказал
о Рождестве.
Этог было вздором, Фред.
Правда?
Ну, тогда я этого не знал,
а теперь знаю.
Во-вторых, я пришёл
познакомиться с твоей женой.
- Ну, вот она.
- Да.
И она прекрасна.
Спасибо.
Я, э...
Когда-то я был
влюблён.
Можете поверить?
Да.
Но мне не хватило
ни мужества,
ни оптимизма,
быть может,
глубокого чувства,
которое у вас двоих.
В-третьих, если приглашение
к вам на обед
ещё в силе,
я его принимаю.
Конечно, в силе.
Ура!
Я был уверен,
что однажды...
Ты был уверен, да?
Ну, так ты был совершенно прав.
Да, я бы хотел отобедать
с вами и вашими друзьями.
Вас встретят
с особой радостью.
Вы же любите игры, да?
Да. По правде сказать,
люблю.
А вы играли
в сравнения?
Это одна
из любимых игр.
Может, сегодня поиграем.
Очень может быть.
Я в неё хорошо играю.
А если попадётся фраза
"тугой, как..."
ответом будет
"барабан".
Ну да, а как иначе.
Хорошо.
Прости, что скажу...
но мне видны черты твоей матери
на твоём лице.
Я любил твою мать, Фред.
Но на время я...
забыл, как сильно
любил её.
Быть может,
предпочёл забыть.
Ну, а теперь, если это
никого не затруднит...
я бы попробовал
вот этого пунша...
которым вы
так славитесь.
Конечно
Вы нас обоих так порадовали,
дядя Эбенизер.
Правда?
Да.
Пусть Господь простит мне
потерянное время.
Девять часов.
Опять опаздываем, а, Крэтчит?
Ну...
посмотрим.
Мистер Крэтчит!
Да, сэр.
Вам известно,
который час?
Да, сэр.
И который?
Уже восемнадцать минут, сэр.
Восемнадцать
с половиной минут.
Как прикажете понять ваше появление
на работе в этот час дня?
Прошу прощения, сэр.
Я в самом деле немного опоздал.
О да, мне тоже сдается,
что вы опоздали.
Будьте любезны, потрудитесь
подойти сюда, сэр.
Ведь это один-единственный
раз за весь год, сэр.
Больше этого не будет.
Я позволил себе вчера
немного повеселиться.
Ну вот, что я вам
скажу, приятель...
Больше я этого
не потерплю.
А посему... посему
я намерен
Удвоить вам
жалованье!
Удвоить мне
жалованье?
Да, Боб.
Весёлого вам
Рождества.
Удвою для начала
жалованье
и постараюсь что-нибудь сделать
и для вашего семейства.
И Тим...
Тим снова будет ходить.
Он становится крепче
и крепче...
жизнью клянусь,
он пойдёт.
Мы потолкуем об этом...
сегодня вечером за бокалом
рождественского глинтвейна.
Ну, что с вами?
Ничего, сэр.
Просто...
Ничего.
Спасибо, сэр.
Мой добрый друг.
Разведите огонь, пока мы
не замёрзли до смерти.
Купите ещё угля...
прежде чем вы нацарапаете
ещё хоть одну запятую, Боб Крэтчит.
Да, сэр.
И Скрудж сдержал
своё слово.
И таким он стал добрым другом,
таким тароватым хозяином
и таким щедрым человеком, какого
только знал наш старый город.
А Малютке Тиму, который
вскоре совсем поправился...
он был всегда
вторым отцом.
Про Эбенизера Скруджа
шла молва,
что никто не умеет так чтить
и справлять святки,
как он.
Ах, если бы и про нас могли
сказать то же самое!
А теперь нам остается только
повторить за Малюткой Тимом:
да благословит
нас всех Господь!
 

////////////////////////////