Согласно воле твоей... (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Wedle wyroków twoich... (1984)

С началом войны закончилось счастливое детство Рут. Девочка вместе с матерью остается закрытой в еврейском квартале. Когда Германия начинает вывозить евреев, у матери Рут не остаётся никаких сомнений относительно их дальнейшей судьбы. Она велит дочери выскочить из транспорта и идти к родственникам в Варшаву. Девочке удается бежать.

Все фразы и цитаты

 ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩёН
МИЛЛИОНАМ ДЕТЕЙ
ПОТЕРЯВШИМ СВОИ ЖИЗНИ
ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ
ИЗ-ЗА ФАНАТИЗМА И НЕТЕРПИМОСТИ.
СОГЛАСНО ВОЛЕ ТВОЕЙ...
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана,
Буду резать, буду бить -
Всё равно тебе водить!
ЭТО БЫЛО ПОСЛЕДНЕЕ СЧАСТЛИВОЕ ЛЕТО
ДЕТСТВА РУТ.
1 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА НЕМЕЦКИЕ ВОЙСКА
ВТОРГЛИСЬ В ПОЛЬШУ
ПО ПРИКАЗУ АДОЛЬФА ГИТЛЕРА.
Внимание! Внимание!
Всем евреям немедленно собраться
в пересыльном пункте.
Каждый еврей может взять с собой
десять фунтов багажа.
Всем подозреваемым оставаться в своих домах
до тех пор, пока не будут отданы
дальнейшие указания.
Любой человек, пойманный на улице,
будет расстрелен на месте.
ВХОД В ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ
Куда они нас везут?
- Куда мы идем?
- Это дорога не к вокзалу.
- Не теряй надежду.
- Где наши мужья?
Рут, если мы потеряемся,
поезжай к евреям, оставшимся в Варшаве,
к тёте Рахели.
- Сохрани свою жизнь.
- Ты не оставишь меня?
Я не оставлю тебя.
Но помни об этом.
На всякий случай. Поняла?
- Теперь прыгай. Ну,прыгай!
- Я боюсь.
- Прыгай!
- Нет!
Пустите меня. Пожалуйста! Прошу вас!
Мне нужно к дочери!
Вот здесь.
Вы будете удивлены.
Вот! Чёрная чума!
Арестуйте её!
Поверь мне, Ян! Поверь мне!
Они сказали, что пощадят тебя.
Я думала, они арестуют только еврейскую девочку.
Боже мой, пожалуйста, гер!
Пожалуйста, гер!
Это ошибка. Он невиновен.
Что я могу сделать? Мне очень жаль.
- Ты предательница.
- О, Боже мой!
- Я вас умоляю!
- Ты знаешь закон о расе, женщина.
- О, Боже мой!
- Укрывание евреев - преступление,
которое карается смертью.
Пожалуйста! Помогите ему.
- Не мешайся, дура! Катись!
- Я этого не хотела.
Я этого не хотела.
Пожалуйста, отпустите его!
Залезай!
Ты тоже.
- Где они вас поймали?
- Они нас не поймали.
Мы сами вышли из укрытия.
Что толку?
Моя жизнь всё равно кончена.
Немец говорит,
что наше время ещё не пришло.
Когда наберут несколько сотен,
тогда нас отвезут в лагерь смерти.
Они вас кормят?
Зачем?
Когда всё равно умирать.
Нет никакого смысла.
Иди одна. Иди!
Беги!
Нет теряй время.
Беги как можно быстрее.
Через воду.
Тогда собаки не смогут бежать за тобой.
Они потеряют твой след.
Боже мой! Боже мой!
Это ужасный риск!
Боже мой!
Бедняжка.
Я тебя вижу.
Я тебя видел. Выходи.
Ты еврейка?
Не бойся.
Ты здесь совсем одна?
Как ты прошла через стену?
- Я не проходила через стену.
- Что ты здесь делаешь?
- Поездка в Варшаву.
- Зачем?
Мама сказала, что я смогу там выжить.
В гетто?
С моими бабушкой и дедушкой,
тётей Рахель и дядей Яковом.
Что ж, если они ещё там,
то их скоро депортируют.
- Осталось мало.
- Я надеюсь, что они там.
Я не знаю, куда ещё пойти.
Куда они летят?
На юг. В тёплые страны.
Почему я не могу стать птицей?
КОГДА РУТ ДОБРАЛАСЬ ДО ВАРШАВСКОГО ГЕТТО
ПОТЕРЯВШИЕ НАДЕЖДУ ЕВРЕИ
ДУМАЛИ, ЧТО ЧУДО МОЖЕТ ИХ СПАСТИ.
Дедушка,
почему Бог не наказывает Гитлера?
Почему Он не насылает на него язвы?
Люди не должны просить Бога о мщении.
Бог создал человека.
Не Бог наш инструмент,
а мы инструменты Бога.
Мы все в его руках.
Что ты делаешь?
Они будут стрелять по окнам.
Я хочу увидеть в действии
инструменты в руках Божьих.
Ваш брат кощунствует.
Неудивительно,
когда он становится свидетелем
нашей судьбы.
Послушай меня, Рахель.
Это безумие прекратится,
когда зло иссякнет.
- Тогда мы будем уже мертвы.
- Гнев способствует мести.
Поверь,
месть не может быть оправданой.
Разве мы им позволим забивать нас,
как овец?
Я буду драться,
даже если мне придётся умереть.
Я хочу видеть страх в их глазах.
Бред какой-то! Я хочу жить.
Они заслуживают смерти!
Ты хочешь быть богиней мести?
Самой совершать убийства?
Почему нет?
Люди достаточно настрадались.
Дай мне талиф.
Я хочу помолиться.
Рут.
Ты меня понимаешь.
Ты меня не любишь.
Нет.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Тогда почему ты меня бросаешь?
Я вытащу тебя отсюда.
Сначала мне нужно найти место,
где ты будешь в безопасности.
Я могу пойти с тобой, если ты знаешь куда.
Я сделаюсь невидимой.
Место, куда я иду,
небезопасно для тебя.
Почему? Я не хочу, чтобы ты уходила.
Это слишком опасно.
Тогда зачем ты туда идёшь?
Моя дорогая, Рут,
моя жизнь полностью изменится.
- Ты когда-нибудь поймёшь меня.
- Никогда! Все бросают меня.
Сначала мама, теперь ты.
Ненавижу вас! Вас всех!
Тётя!
Пора идти.
Это оружие годится только
для сопротивления в лесу!
В гетто проживает 70 ООО человек.
Хочешь их всех отвести в лес?
Вы все обречены.
- Мир думает по другому.
- Что ты можешь сделать?
Разве ты не понимаешь?
Они борются за свою честь.
Дети готовы?
Они ждут там.
Мы должны повернуть назад.
Кто идёт первый?
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана,
Буду резать, буду бить -
Всё равно тебе...
водить.
Внимание, внимание!
Все евреи должны немедленно собраться
в пересыльном пункте.
Я повторяю.
Все евреи должны немедленно собраться
в пересыльном пункте.
Пересыльный пункт означает смерть.
Не ходите туда.
Пересыльный пункт означает смерть.
Не выходите на улицу.
Не выходите, народ.
Послушайте меня.
Не ходите туда.
Пересыльный пункт означает смерть.
Оставайтесь здесь.
Если вы выйдте, вы умрёте.
Пересыльный пункт означает смерть.
Не выходите на улицу
ни при каких обстоятельствах.
Каждый, кто придёт туда -
умрёт.
Они бегут!
Смотри, они бегут.
Бросай!
Отче наш, Иже еси на небесе?х!
Отче наш, Иже еси на небесе?х!
Да святится имя Твое.
Да святится имя Твое.
Да прии?дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
Да прии?дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси? и на земли?.
яко на небеси? и на земли?.
Хлеб наш насущный да?ждь нам дне?сь;
и оста?ви нам до?лги наша...
Отче наш, Иже еси на небесе?х!
Да святится имя Твое.
да прии?дет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя.
яко на небеси? и на земли?.
Хлеб наш насущный да?ждь нам дне?сь;
и оста?ви нам до?лги наша,
якоже и мы оставляем должнико?м нашим;
И не введи нас во искушение.
но изба?ви нас от лукаваго.
Аминь.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Аминь.
РУТ ОБНАРУЖИЛИ МОНАШНИКИ
ИЗ МОНАСТЫРЯ СВ. УРСУЛЫ.
ОНА ПРОЖИЛА ТАМ ГОД.
Картины отличные.
Святая Урсула?
Да. Верно. Это - Святая Урсула.
Очень впечатляет.
? Две свадьбы проходят
В глухой чаще леса. ?
? фидеройлала, фидеройлала,
фидеройлалалала. ?
? Жених был чёрной бородой. ?
? Невеста горничной... ?
Дети здесь умеют развлекаться.
Большинство из них
потеряли родителей на войне.
Мы стараемся дать им новый дом.
Я вижу.
Мальчик впереди грустит.
Попросите его подойти.
Мальчик справа?
Нет. Тот, что впереди.
Адаш, подойди сюда.
Поздоровайся с этоим господином.
Добрый день, господин.
Я - Адаш Янковский.
Это интересно. Адаш Янковский?
Да, господин.
Меня зовут Адаш Янковский.
Нет. Ты врёшь.
- Твоё имя Шмуль.
- Нет, Авраам!
Понятно.
Свидетельства о рождении подлинные,
но похоже монахини кого-то скрывают.
- Проверьте все свидетельства о рождении.
- И детей, и монахинь.
Да, благословит тебя Бог, дитя моё.
- Хвала Иисусу Христу.
- Во веки веков. Аминь.
Слава Господу нашему Иисусу Христу.
Во веки веков. Аминь.
Отвези её на станцию ??Лович.
К Камилу Очальскому.
Здесь она в опасности.
Господин Очальский?
- Что ты здесь делаешь?
- Я...
Меня прислала сестра Тереза.
Ты сказала «Сестра Тереза»?
Я - Галина Калиновская.
Вот моё свидетельство о крещении.
Ты должна была приехать на прошлой неделе.
Ты пришла одна?
Как ты меня нашла?
Сестра Тереза указала мне путь.
И сказала, что вы хромаете.
Свидетельство о крещении
не показывай...
... если кто-то не попросит тебя
об этом.
Всегда держи его при себе.
Никогда не забывай об этом.
- У тебя красивый крестик.
- Мама мне дала.
Обычно люди носят кресты...
... под одеждой.
Кто-нибудь может спросить тебя
почему ты носишь его поверх блузки.
Он выпал.
Да.
Ты должна поесть.
Это всё мне?
Да. Тебе.
Потом поспи.
Поезд отправляется в пять.
Ты должна поехать.
Куда?
До границы в горах.
Держись крепче.
Другие бежали так же.
Сегодня днём ??поезд остановится
в станции под названием Кантыки.
Не забывай.
Кантыки. Повтори.
Выходи там.
Не позволяй никому тебя видеть.
Иди прямо в будку стрелочника.
Скажи, что я тебя послал.
Этот ужчина тебя укроет.
Что, если там будет другой мужчина?
Доверься ему.
Он на нашей стороне.
Удачи.
- Сжальтесь.
- Мы голодаем.
Моя дочь голодает.
Что ты здесь делаешь? Иди домой.
Это приказ, Антек.
ТОЛЬКО ДЛЯ НЕМЦЕВ
- Ваффен-СС. Ад вырвался наружу.
- Нам придётся залечь на время.
- Что это такое?
- Это пальто,
гер оберштурмфюрер.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ: 1000 МАРОК
Я это вижу.
У поезда обнаружено бандитское пальто.
- Бандитское пальто?
- Так точно.
А, прекрасно!
Поехали.
Кто распорядился выставить это пальто?
Я приказал,
гер оберштурмфюрер.
Браво.
Теперь снимите его.
Но это наше единственное доказательство.
Обер Кляйншмидт.
Да, об этом позаботятся.
Бандиты бродят по этой местности
уже несколько месяцев.
Взрывы поездов, засады на наших.
Не привидения, а люди,
оставляют эти следы.
- А вы спите, едите и гадите.
- Следите за своими словами.
Следите вы за своими словами,
гер комендант.
Вы определённо были хорошим солдатом.
Проливали кровь за отечество.
Но это не фронт.
Сражаться с бандитами - не ваше дело.
Теперь у нас есть антипартизанский эксперт!
Из нас получится хорошая команда.
Проведём повальные обыски.
Найдём хозяина пальто.
Если он в городе.
А если нет?
- Арестуйте двадцать человек.
- Кого?
Какая разница?
Узнаем хозяина пальто.
- Они нам расскажут.
- Думаете?
Я совершенно уверен.
Руди любого заставит говорить.
Я могу в это поверить.
А если хозяина никто не выдаст?
Мы их всех казним.
Нельзя безнаказанно устраивать засады.
А если они не виновны?
Это не имеет значения.
Все замешаны в этом округе.
Постройте виселицы на площади.
А как насчёт раненых солдат и их жён?
Это может их деморализовать.
Вермахт с его старомодной моралью...
Хорошо.
Что вы предлагаете?
Где казнить заложников?
У нас есть старые карьеры.
Хорошо.
Напечатайте публичные уведомления.
Составьте список заложников
и подпишите смертные приговоры.
Я?
Вы отвечаете за этот пост.
Обер, ваша жена ждёт.
Спасибо.
Простите меня, господа.
Мне нужно проводить жену к поезду.
Я бы запретил супружеские свидания.
Простите?
Простите.
Деньги.
- Как бизнес?
- А, это вы.
- Не могу жаловаться.
- Можно заработать ещё несколько
дополнительных марок.
- Как?
- Вы видели пальто?
Конечно, гер лейтенант.
- За него вознаграждение тысяча марок.
- Я слышал об этом. Я поищу его.
Послушай.
Видела пальто.
Кто его опознает,
получит тысячу марок.
- Пальто?
- Да.
-Чьё?
- Партизанское.
Его нашли возле поезда.
Оно может быть кого-то из деревни.
Иди и посмотри на пальто.
Женщины подмечают такие вещи.
Однажды они забьют тебя до смерти.
Если бы я слушал тебя,
мы бы разорились.
Матерь Божья! Комендант!
Приберись.
Быстрее!
Чем обязан таким почтением, гер комендант?
Мне очень приятно.
Пожалуйста, проходите.
Мы в ужасе. Моя жена уезжает.
Мы хотели бы сделать фото на память.
Сделаем отличное фото.
Мадам очень понравится.
- Какой фон?
- Мне все равно.
Моя жена хочет сфотографироваться
с белым медведем.
Да. Антек!
Подождите. Я возьму камеру.
Антек!
- Кунзе!
- Да, гер гауптман?
- Найди ребёнка.
Нам нужен медведь.
- Да, гер гауптман.
Антек!
Антек, открой!
Я знаю, что ты там.
Я видел, как ты закрыл дверь.
Если ты не откроешь дверь,
я её выбью.
Почему ты заставил меня ждать?
Давай. Иди.
Зачем вы уезжаете?
- Разве вам не нравятся наши горы?
- Мой муж говорит, что здесь слишком опасно.
Из-за бандитов.
Разве это не забавно?
Такие красоты кишат бандитами.
Когда ты с ними справишься,
тогда я смогу вернуться.
Вернёшься, конечно.
Где ты был, маленький Кунце?
Подойди сюда.
- Он обоятельный.
- Не могли бы вы сделать шаг назад?
Ещё один шаг. Хорошо.
- Могу я взять с собой медведя?
- Оставайтесь здесь.
Я бы хотел избавиться от него,
но моя жена не согласна.
Внимание.
Замрите.
Спасибо. Ещё раз.
Так?
Спасибо.
Покажи нам свои трюки, Антек.
Давай, Антек.
- Я тебя научу!
- Нет, нет, нет, нет.
Он такой милый.
Что случилось, мой друг?
Не в настроении?
Оп!
Антек!
Нет, нет, нет, нет.
Он такой милый.
Ты сделаешь это для меня, правда?
А! Оп!
Милый мальчик. Браво.
Какой отличный трюк!
Браво.
Вальс звучит для нас.
Моё сердце поёт для тебя.
Кунце, поехали.
Пришлите фотографии в комендатуру.
- Пойдем, дорогой.
- Слушаюсь, гер гауптман.
До свидания. Было очень приятно.
Отдай мне.
Кто ты?
Если ты выдашь меня, я скажу им,
что ты подорвал поезд.
Какой поезд?
Я была там. Я тебя видела.
Ты меня не видела.
Я видела, как мужчина отправил тебя домой.
Ты шпионила за мной. Осведомитель!
Я не осведомитель! Я убежала от них.
Немцы гнались за мной.
С собаками.
Они гнались за тобой?
Потому что... Потому что, я была там.
И потеряла пальто.
- Рядом с поездом?
- Да.
Зелёное пальто с воротником?
Откуда ты знаешь?
Сдать тебя стоит тысяча марок.
Мне?
- Если бы только об этом узнал
фо?льксдойче*!
- Кто такой фо?льксдойче?
* Фо?льксдойче (нем. Volksdeutsche) — обозначение «этнических германцев» (см. Фольксгеноссе) до 1945 года, которые жили в диаспоре, то есть за пределами Германии. В отличие от «рейхсдойче» (нем. Reichsdeutsche, «германцев рейха»), принадлежность к «фольксдойче» («германскость») устанавливалась по отдельным признакам — по «семейной истории» (были ли родители немцами), по немецкому языку как родному, по имени, по церковным записям и т. п.
Поляк, изображающий немца,
этот фотограф.
- Ты его родственник?
- Он захватил дом отца.
Я должен работать на него.
Где твои родители?
Мать умерла перед войной.
Папа в Аушвице*.
* Комплекс немецких концентрационных лагерей и лагерей смерти, располагавшийся в 1940-1945 годах в гау Верхняя Силезия к западу от Генерал-губернаторства, около города Освенцима, который в 1939 году указом Гитлера был присоединён к территории Третьего рейха, в 60 км к западу от Кракова. В мировой практике принято использовать немецкое название «Аушвиц», а не польское «Освенцим», поскольку именно немецкое название использовалось нацистской администрацией.
Аушвице?
- Ты, наверное, тоже еврей.
- Почему тоже еврей?
Тебе не нужно меня бояться.
Это была шутка. Я - Галина Калиновская.
У меня есть крест.
Я крестилась и могу молиться.
Я...
Ты предала себя.
Я думала,
что Аушвиц только для евреев.
Тупая!
Ты мне не поможешь?
Вы распяли Христа на кресте.
Я?
Нет.
Укрытие евреев карается смертью.
То же самое происходит с поездами.
Они преследовали тебя?
Охотились на тебя с собаками?
Я прошла через воду.
- Тогда собаки теряют твой след.
- Кто тебе это сказал?
Когда постоянно в бегах,
ты знаешь такие вещи.
Ты хитрая лиса.
Мне уйти?
- Куда?
- Я не знаю.
Ты останешься. Если они найдут тебя,
они схватят и меня.
Я ничего не скажу.
Ты их не знаешь.
Они заставят тебя говорить.
Оставайся. Но только ни звука,
пока я не вернусь.
Сегодня вечером они обыщут дома
и возьмут двадцать заложников.
Они будут казнены
в течении сорока восьми часов.
Командует оберштурмфюрер Кнох.
- Вальтер Кнох?
- Да.
Фотограф смерти.
Мы подготовились.
Ах, да. Я пришла за пергидролем.
Спасибо.
Что мне с тобой делать?
- Это в первый раз.
- Он может оказаться последним.
Ты не можешь идти домой.
- Никто не видел девочку.
- Они арестуют сегодня вечером
двадцать человек.
Если они обнаружат еврейку у тебя,
ты будешь расстрелен вместе с ними.
Они не будут обыскивать дом
этнического немца.
Не будь так уверен.
Они тоже будут обыскивать свои дома.
Антек, она должна уйти.
- А, это ты.
- Завтра я уведу тебя отсюда.
Я спрячу тебя в безопасном месте.
Я знаю много безопасных мест,
которые стали опасными.
Здесь не безопасное место.
- Я всё съела.
- Я вижу.
Спасибо.
- Вареники такие солёные?
- Я умывалась.
- На ночь запланированы аресты.
- Здесь?
Я не думаю, что они придут сюда.
- Из-за чего пройдут аресты?
- Из-за поезда.
- Людей, которые его взорвали?
- Они не поймают нужных.
- Тогда кого они будут арестовывать?
- Кого смогут поймать.
- Почему?
- Потому, что поезд взорвали.
Они хотят,
чтобы виновные сдались.
Или возьмут заложников.
- Они признаются?
- Кто?
Виновные.
Тогда что?
Они казнят заложников.
- Невинных людей?
- Ты виновата?
Я - еврейка.
Если бы не поезд,
никто бы не умер.
Мой отец не взрывал поезд.
Он не был евреем,
но его убили.
Мой дедушка сказал,
что месть не поможет.
- Где сейчас твой дедушка?
- Они убили его.
Лови!
- Что это такое?
- Тебе нужна ночнушка.
Где ты это нашёл?
На бельевой верёвке.
Я одолжил её.
Ты украл её для меня?
Я досчитаю до пяти.
Раз, два, три, четыре...
- Я начну снова.
Раз...
- Готово.
Подходит как перчатка.
Не хочешь лечь на подушку?
Мне она не нужна.
Возьми.
- Возьми её.
- Ты возьми её!
Просто возьми.
Просто возьми!
Не бойся.
Я всегда боюсь.
Я тоже.
Операция только началась.
Руди, приступай к делу.
Собака и пальто в машине.
- Думаете, найдёте хозяина пальто?
- Честно говоря, я в этом сомневаюсь.
Отличная еда.
Наш повар - французский военнопленный.
У вас на кухне лягушатник?
- Они декадентский вид.
- Они не готовят.
Это коньяк.
К несчастью.
У меня в комнате осталась бутылка.
Не могли бы вы составить мне кампанию?
- Я бы с удовольствием.
- Гер гауптман?
Конечно.
Хотите потанцевать?
Да, с удовольствием.
Вы были во Франции?
В течение трёх месяцев.
Скажите, а француженки -
исключительные любовницы?
Я предпочитаю чистокровных
немецких девушек.
Потому что вы чистокровный немец,
оберштурмфюрер.
Если вы так говорите, Марта.
Но я все ещё вам завидую.
- Поездка во Францию.
- У меня есть фотографии.
- Вы снимали?
- Я покажу вам.
- Здорово. Они из Парижа?
- Нет, из Орадура.
Знаете, как меня называют партизаны?
Фотограф смерти.
Я возглавляю список палачей.
Меня дважды, заочно,
приговорили к смертной казни.
Бандитов приговаривают.
Я выполняю.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Фотографии предназначены
не только для меня.
Они также предназначены для потомков.
Я хочу кое-что доказать.
Как тяжело было Германии
установить Новый порядок.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИСЕЛИЦЫ
В моей работе я действительно хорош.
Жаль, что мне не хватает времени,
чтобы всё это как следует каталогизировать.
По одному альбому на каждое завоевание.
Польша, Франция, Украина.
Или по одному на каждое место.
Варшавское гетто.
Дахау.
Это будет первоисточник
для историков.
Это генерал Штропп
во время зачистки гетто.
У нас было несколько проблем.
Посмотрите на это.
Я пытался снять десантника.
Так мы называли прыгающих с окон.
Качество этих фото
неудовлетворительное.
Диафрагма была неправильной.
Поэтому нечётко.
Но некоторые вышли очень хорошо.
Возьми этот драгоценный камень.
Фантастический снимок.
Девушка выходит из руин.
Она сдаётся.
Но затем лезет в карман
и выхватает гранату.
Пришлось отказаться
от привычки брать живых пленников.
Это евреи.
Выродившиеся существа.
Они отравляли мир
с незапамятных времен.
Мы были наивны в катехизисе.
Мы не рассматривали миф
как еврейский заговор.
Они заразили нас христианством,
разбавили нашу культуру.
Эти уловки с нечистой совестью
унижали нас.
Мы должны истребить Христа
вместе с евреями.
Они пытались стрелять нам в спину.
Мы выгнали их из их укрытий.
Взорвали каждый дом.
Мы сровняли трущобы.
Это очаровательно.
Очаровательно?
Очаровательно.
Не имеет себе равных.
За это надо выпить.
Эти уникальные фотографии бесценны.
Уникальные и драгоценные.
- Будете фотографировать завтрашнюю операцию?
- Конечно. Гер гауптман?
Да.
- Будете со мной завтра?
- С удовольствием.
Вы тоже приглашены, гер гауптман.
Я не думаю, что эта казнь стоит вашего внимания.
- В вашей коллекции есть более редкие кадры.
- Вы неправы.
Это больше, чем хобби.
Это мой долг.
Ваше здоровье.
Зиг хайль!
Ответьте на вопрос!
Вы верите в вашего фюрера?
Вы верите в окончательную победу
немецкого оружия?
Заткни его наконец!
Эта тотальная война
должна была укрепить нас.
Сделать нас хозяевами мира.
Это то, чего я хотел.
Я хотел быть героем.
Теперь мои руки запятнаны.
Ответьте на вопрос!
Вы верите в вашего фюрера?
Вы верите в окончательную
победу...
Выключи!
Ты слишком много пьёшь.
Марта,
ты когда-нибудь задумывались над тем,
что они заставят нас заплатить
за всё это?
- Заставят нас заплатить однажды.
- Кто?
Марта!
Ты не понимаешь?
Я... Я...
Ты стал пораженцем.
Скажи слово,
которое ты действительно
имеешь в виду.
Ты думаешь, что я предатель.
Ты потерял самообладание, Курт.
- Kнох твёрдый.
- Да.
Да.
И интересный.
Пожалуйста, без приступов ревности.
Блаженны сильные.
Если ты хочешь выиграть,
ты должен быть стойким.
Выживают сильнейшие.
Мы немцы...
заставил мир...
... верить в этот принцип.
Теперь они воспользуются им,
чтобы сломать нас.
Антек, вставай!
Эти свиньи!
Антек, ты где, чёрт возьми?
Принеси лестницу!
- Кого ты там прячешь?
- Здесь нет лестницы.
Убью, крыса.
- Антек, что ты здесь делаешь?
- Она еврейка.
- Он прятал её.
- Это неправда.
- Я не еврейка.
- Зайдите в мой кабинет.
- Какие документы?
- Свидетельство о крещении.
Позволь мне посмотреть его.
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ, ВРАГ СЛУШАЕТ
Галина Калиновская.
Это свидетельство о крещении.
- Она еврейка.
- Нет, нет.
Посмотрите на её чёрные крысиные космы.
- Моя бабушка была итальянкой.
- Это правда.
- Откуда ты знаешь?
- Они отдыхали здесь до войны.
Я сбежала из приюта.
- Мне было некуда идти.
- Верно.
Как ты молишься?
Отче наш, Иже еси на небесе?х!
Да святится имя Твое,
да прии?дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси? и на земли?...
Ты можешь спеть какой-нибудь куплет
из "Ave Maris Stella"?
Хайи, морская звезда.
О, Мария, помоги нам!
Воспитательная Богородица.
О, Мария, помоги нам.
Остановите этот цирк.
Крамер, а вам, депутатам,
юольше нечего делать?
Ловите бандитов, а не детей.
Немедленно отпустите их.
Доброе утро, Марта. Вы потрясающе выглядите.
Спасибо, оберштурмфюрер.
- Моё пальто!
- Что ты сказала?
- Моё пальто.
- Сидеть, Рольф.
Где ты его потеряла?
Там во время взрыва.
Я упала в обморок, а когда очнулсась
увидела солдат.
- Каких солдат?
Немецких. Я убежала.
- Я потеряла пальто.
- Ты ещё кого-нибудь видела?
Нет.
Значит она ваш бандит.
Типичный экземпляр.
- Кто её сдал?
- Я, оберштурмфюрер.
- Ты получишь награду.
- Так точно, оберштурмфюрер,
тысячу марок.
Ты получишь сто.
Рейх не может платить тысячу
за каждого еврея.
Я не еврейка!
Я не еврейка!
Она не еврейка.
Клянусь, это правда!
Уведите их.
Заприте вместе с заложниками.
ЗАКРЫТО
Я не могу вспомнить все свои грехи.
Пожалуйста, прости меня.
In nomine patri et filii
et spiritus sancti. Аминь.
Антек...
Это моя вина, что ты здесь.
И они здесь из-за тебя.
Я замёрз.
Не бойтесь.
Это скоро закончится.
- Откуда ты знаешь?
- Я часто была свидетелем.
Ещё хуже умереть от голода.
Твой рот пересыхает
или ты опухаешь.
Ты медленно умираешь.
Лучше покончить с собой.
Ты права.
Верно.
Может, они нас освободят.
Солнце всходит.
В последний раз.
Возможно, мы снова встретимся
с нашими родителями.
Боже мой,
только Ты услышишь мою молитву.
Бог Исаак, Авраам и Иаков.
Когда я родилась, моя душа была чистой.
Ты можешь забрать мою жизнь
и сохранить её.
Я согрешила.
Я виновна в этом.
Я бросила своих людей в беде.
Я заслуживаю наказания.
Но спаси эту девочку.
Доброе утро, гер оберштурмфюрер.
Доброе утро, Марта.
Вы передумали.
- Я принимаю ваше приглашение.
- Браво.
У вас здесь целый арсенал.
Лучше перестраховаться.
Я не доверяю этим частям.
- Куда мы едем?
- Ничего страшного.
Но это не там.
Он знает дорогу.
Мы изменили планы.
Поскольку за мной охотятся бандиты,
я всегда меняю маршруты.
Мы играем в кошки-мышки.
Скажите, куда мы едем?
На последнее еврейское кладбище.
Отличное место для композиции.
Последние бандиты,
последняя маленькая еврейка.
Последнее еврейское кладбище.
У меня есть потрясающая подпись.
Конец чумы. Как вы думаете?
Очень хорошо.
Это будет одна из лучших
фотографий в моей коллекции.
Моя жизнь только началась.
Я невиновен, гер офицер! Невиновен!
Кто-нибудь из вас виновен?
Отдайте команду.
Внимание!
Приготовиться!
- Целься!
- Гер оберштурмфюрер!
Стой!
Мне очень жаль.
Можно меня тоже сфотографировать?
Я хотела бы рядом с вами.
Шмидт!
О, я немного прихорошусь.
Я не заставлю себя ждать.
Вы, женщина!
Спасайте свои жизни!
Антек!
Нет!
ТАКОВА БЫЛА ИСТОРИЯ
ДО АВГУСТА 1944 ГОДА.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С РУТ ПОСЛЕ ЭТОГО - НЕИЗВЕСТНО.
 

////////////////////////////